Original subtitles

O QUE PODE UM BEIJO

Esta � a estrada de ferro de Tomahawk e Oeste,

constru�da nas Montanhas Rochosas do Colorado,

onde se dizia,

ser imposs�vel colocar um trilho e fazer um trem a andar.

Mas os peritos, estavam errados.

Este � o primeiro trem, a andar sobre ferro

e a ser puxado...

pela Locomotiva Numero Um, a Emma Sweeny,

um ve�culo de 10 rodas, de bitola estreita,

e com um peso bizarro, de 33 toneladas.

A Locomotiva N�mero Um, foi constru�da em Filad�lfia,

pela Baldwin Locomotive Works. Com o mais moderno desenho.

est� equipada, com os rec�m-inventados,

trav�es a ar.

A luz dos seus far�is, de uso do maquinista, � a �leo

e tem um alcance de 7,5 m.

TRILHO DE BLOODY BASIN CANNONBALL

� muito r�pida e atinge velocidades de 56 km/h.

Seria seguro dizer,

que neste dia de Setembro, de 1875, ela � a tecnologia de ponta.

� Em 1843 foi quando conheci, a doce Biddy McGee

� A garota parecia elegante. Quando trabalhava na via f�rrea. �

� Em 1847, a doce Biddy McGee, Foi para o c�u �

� Em vez de um filho, teve onze. �

� Quando eu trabalhava na via f�rrea. �

-Incomoda-o? -N�o, n�o me incomoda.

Ent�o porque est� t�o nervoso?

N�o quero estragar lhe a viagem, Sr. Jameson.

Como assim?

H� muita gente, que quer acabar com esta via f�rrea...

Parece-me, que vamos demasiado r�pido.

0 que � que est� dizendo? Uma via f�rrea ajuda toda a gente.

Quem iria querer acabar com ela?

A Companhia de Dilig�ncias, cujo neg�cio sair� prejudicado.

Havia outra via f�rrea, de bitola estreita,

a linha curta de Silverton.

Tamb�m ia p�r em risco a Companhia de Dilig�ncias.

A sa�da do seu primeiro trem,

at� passar na ponte, de Devil's Canyon...

-Ent�o? -N�o havia ponte nenhuma.

Se alguma coisa fosse acontecer, j� teria acontecido.

Como? Este trem nunca andou antes!

-Esta � a primeira viagem? -Sim.

-Eu sou o primeiro passageiro? -Sim, �.

O primeiro e �nico passageiro.

Estamos indo muito depressa.

Joguem!

-Falhamos! -Mas ficam retidos por um tempo.

-N�s os alvejamos que nem patos... -N�o seja tolo.

O Dawson disse, que deveria parecer um acidente.

Valha-me Deus, espero que n�o tenhamos avariado as rodas.

Est� tudo bem, Sr. Sweeny?

-As coisas aqui acontecem depressa. -N�o t�o depressa assim!

-Quem � este? -� o passageiro.

Sr. Jameson, Terrence Sweeny, o maquinista.

Sweeny, prazer em conhec�-lo.

Apresento-lhe Tatum Olhos Tristes, o homem do fumo.

O homem do fogo, assim � que �! Estava a dizer...

Estava a dizer, Sr. Sweeny, que h� gente,

que n�o gosta da sua cafeteira.

N�o chame cafeteira. a menina Sweeny!

Ela � a locomotiva mais bonita, deste lado da Montanha.

-�, enquanto durar. -O que quer dizer com isso?

Uma rocha destas n�o cai sozinha. Deveriam ter ca�do mais pedras.

Sr. Jameson, n�o � nada disso.

Entre e relaxe. Eu vou at� Epitaph, ver se arranjo homens,

que tirem esta pedra da linha.

Est� bem. Mas sempre achei que as normas dissessem

que o capit�o, nunca abandonaria o navio,

nem o maquinista a locomotiva.

� verdade. Mas n�o me parece, que precisemos de ajuda.

A Menina Sweeny, consegue empurrar isso sozinha.

Para o caso de n�o conseguir eu vou na frente.

Digo ao xerife para enviar ajuda. Caminhar me faz bem.

Encontramo-nos na esta��o de dilig�ncias de Overland.

Trancas, conta ao Coronel o que se passou.

Est� bem, Dakota.

Amigos!

M�os ao alto!

Sem ofensa, amigos! Sem ofensa!

Diz l� o que quer, rapaz.

Estava a caminho de Epitaph e o trem teve um acidente.

Pensei que podiam me dar uma carona.

-� caixeiro-viajante? -Sim. O melhor do Oeste.

-Est� bem, rapaz, sobe e cala. -Obrigado.

Mas n�o devia, apontar uma espingarda dessas,

a um sujeito como eu.

-Pode vir a se arrepender. -N�o quando estou em vantagem.

Mas n�o est� em vantagem!

N�o �, que eu goste muito de pistolas...

Mas um homem tem de andar com uma, mesmo que n�o goste.

Segure esta, por favor. Obrigado. E o senhor esta.

S� consigo subir, se me deixar por o p� no estribo.

Obrigado.

Quem � aquele?

� o Coronel Dawson, dono da Companhia de dilig�ncias.

Fique calado!

Muito agradecido, amigos.

Como Vai?

Como est�, amigo?

Sou o Johnny Jameson, chamam-me Jameson.

Posso ajud�-los em alguma coisa?

Levanta as m�os ou lhe furo no meio.

-� o Kit Dodge? -Kit Dodge? Quem? Eu?

-N�o, eu sou o Chuckity Jones. -Onde est� ele?

O Sr. Dodge, est� ocupado no escrit�rio,

est� tentando dar um n�.

Se fosse voc�s, n�o deixaria, que o Sr. Dodge os apanhasse aqui.

Ele consegue passar uma bala no buraco de um bot�o...

e deix�-los pasmos sem tocar na sua camisa.

Ficamos � espera.

Vov�, n�o me empurre. P�ra com isso.

Vou dar o n� nesta gravata, custe o que custar.

Vov�, senta e fique quieto?

-Est� muito apertada. -N�o, n�o est�.

Eu disse que est� muito apertada.

Pelo amor de Deus, deixe que ela aperte sua gravata.

A �ltima mensagem diz,

que o trem j� passou por Ten Mile Tower.

Deve estar para chegar.

J� est� chegando! Vai ficar pronto agora,

nem que seja a �ltima coisa, que eu fa�a.

-Levante! Deixa eu ver. -N�o. Por favor...

Nem o senhor nem a minha neta, conseguiram me arrumar a gravata.

xerife, escute.

H� muitas coisas em jogo, nesta pequena via f�rrea.

N�o estou falando das vantagens, que trar� a mim, mas � na��o.

O que acontecer� ao Colorado, quando a linha estiver pronta,

ser� a abertura ao Oeste, Kit!

Significa enriquecer a na��o, com riqueza das montanhas ao longe.

H� muita gente contra esta via f�rrea.

O Dawson e o seu bando de Overland, s� pensam neles, n�o na na��o.

Isto tem de ser feito e tem de ser bem feito!

Bem, pondo as coisas nesses termos, Sr. Bishop, vamos em frente.

Vov�, cuidado!

Toma, Kit.

-Somos gratos, Menina Kit. -A mim n�o, Sr. Brink.

A fa�anha foi do vov�!

Que fazemos com este, Menina Kit?

Prendam-no!

Damos-lhe o que merece esta tarde e amanh� cedo o enforcamos.

-Ent�o, Chuckity? -Chamam-lhe Johnny Duque na Manga.

Que faz ele em Epitaph?

Disse-me que vendia subscri��es para a "Saturday Evening Post".

� verdade. Revistas e ch�venas para n�o sujar o bigode.

Do Colorado ao Utah. Estas s�o as minhas amostras.

-Estava armado? -Revistei-o e n�o encontrei nada.

Aqui tem, amigo. Uma grande variedade de ch�venas.

Compre uma!

Ou a "Saturday Evening Post". Por aqui n�o costuma ter, n�o �?

-O que � isto? -Ah! N�o est� a venda.

N�o?

-J� foi numa festa de enforcamento? -N�o.

Pois amanh� vai a uma...a sua!

Espere um minuto.

N�o pode fazer isso a um homem inocente.

Estava com os bandidos.

Porque acha, que tenho um galo na cabe�a?

N�o sou nenhuma galinha!

-Pergunte-lhe. Ele viu. -� verdade, Menina Kit.

Como caiu num truque t�o velho?

Para que viria at� aqui, se n�o fosse para matar o vov�?

Para lhe dizer, que a locomotiva N�mero Um,

do Tomahawk e Oeste,

ficou parada a 8 km daqui, devido a uma pedra no trilho.

Foi por isso que vim at� aqui.

Isto faz de voc� o maior Mentiroso do Estado do Colorado.

Estava parada... Bem, a Sweeny deve t�-la empurrado.

Ou�a, Senhora, n�o sou um criminoso.

� s� confirmar, quando chegarem.

V�o dizer-lhe que eu era o passageiro.

Seria uma desculpa razo�vel,

se me apetecesse ser razo�vel, mas n�o apetece.

Vou dar-lhe a hip�tese de desaparecer da cidade.

Se estiver dentro dos limites da cidade ao p�r-do-sol,

passar� a residente permanente.

Quem pensa a senhora que �?

Estamos num pa�s livre. Sou um cidad�o.

Tenho o direito de vir e ir embora quando me apetecer.

E vou ficar!

Senhor...acabou de sair!

Deus nos livre, filho, quase lhe cortava o cabelo.

Para a pr�xima, corta-lhe a barba!

-Ela n�o me pode fazer isto. -Pode sim.

Aquela mi�da n�o � uma mi�da qualquer.

J� h� tr�s sepulturas solit�rias, em Boot Hili por conta dela.

Sr. Bishop! Sr. Bishop! Est� a�! A sua locomotiva est� a chegar!

-J� se v� o fumo l� em baixo. -Volta para l�, filho. Eu vou j�.

Ent�o, Doutor?

-Est� mais ou menos. -Mais ou menos?

-Desapare�a, doutor! -Como queira, Sr. Dodge!

N�o lhe confiaria nem uma mula morta.

-Como queira, Sr. Dodge. -Desapare�a daqui!

"Mais ou menos!"

Meu Deus, Kit, que vai fazer? N�o est� em condi��es de viajar.

J� lhe digo o que vamos fazer. Kit, querida, chega aqui.

Chuckity, tira um distintivo da gaveta.

Levanta a m�o direita.

Jura solenemente. aplicar as leis dos Estados Unidos

e do Estado do Colorado?

-Juro, vov�. -D�-me o distintivo.

Na presen�a destas testemunhas, eu aqui lhe nomeio

um dos Xerifes dos Estados Unidos, da La Plata County, Colorado.

-Oh, vov�! N�o acredito! -� absolutamente imposs�vel.

Porqu�? Ela monta cavalo, dispara e cospe.

melhor que qualquer agente de Pikes Peak e vai ocupar o cargo.

Deixa tudo comigo, vov�.

Descanso um dia...

e cavalgo pelas montanhas at� Tomahawk.

-Chego l� antes de voc�s. -Combinado, vov�.

Espera a�, neta. Tenho de lhe dizer uma coisa.

� particular.

Espero por voc� l� fora, Menina Kit.

Kit, � a primeira vez que viaja pela estrada sozinha. Percebe?

Quer dizer, n�o vou estar l� para lhe guardar. Percebe?

Bem, senta aqui um minuto.

� como as abelhas e as flores, Kit. As flores ficam cheias de mel

e depois as abelhas concentram-se todas como...

Quando a menina chega � sua idade, quer dizer que...

Bem, quer dizer, que j� n�o � como era antes...

antes de ter a sua idade. Percebe?

N�o percebo, vov�.

-N�o? -N�o.

As raparigas s�o raparigas, Entende?

E os rapazes s�o rapazes, entendeu?

E � a lei da Natureza que... Que...

Bem, � assim que funciona.

O que estou tentando dizer � que confio em voc�, querida.

Pode confiar, vov�. Aquela locomotiva chegar� intacta.

N�o � a locomotiva que quero que chegue intacta.

-Eu n�o percebo, vov�. -� melhor ir, querida.

-E porte-se bem. -Claro, vov�.

Cuida de voc�. Adeus.

Pawnee, captou a mensagem?

Gra�as a Deus!

Se algum p�ssaro arrastar a asa �quela menina, tens a minha ben��o,

para lhe rachar a cabe�a ao meio com o seu machado.

-Viva, Dakota. -Viva, Clayton. Ol�, rapazes!

-Viva, como est�? -Viva, Dakota.

Coronel, lamento o que se passou...

Parab�ns, Dakota, pela confus�o que arranjou.

Calma, Coronel. N�o temos culpa, que a rocha n�o tenha dado certo...

-Disse ao Trancas para lhe dizer... -O Trancas morreu

-e o Gila vai ser enforcado amanh�. -O qu�?

Agora escuta e v� se percebe de uma vez.

Vamos fazer assim:

Dakota, voc� junta-se ao grupo, que leva a locomotiva at� Tomahawk.

V�o precisar de uma m�ozinha, agora que o velho Dodge n�o vai.

Bat, voc� e o Charley e o Fargo, seguem-lhes o rasto.

Penetram no acampamento e o Dakota lhes cobre.

-E depois? -Quando estiverem todos a dormir,

coloquem a dinamite debaixo da locomotiva e acendam-na.

Combinado, Coronel.

Black Wolf, vai at� �s colinas e encontra os �ndios.

Alarma-os! Diz-lhes, o que o Cavalo de Ferro vai fazer.

Como afugentar� os b�falos.

Se os �ndios declaram guerra, matam-nos a n�s tamb�m.

� um risco que temos de correr.

-Olha para aquelas hastes! -Ena! Que limpa-trilhos!

V�, saiam daqui!

E tirem as m�os grandes da menina Sweeny...

ou v�o sentir o peso da minha m�o. Sumam, desapare�am daqui!

Sweeny?

-Chamo-me William Bishop. -Contente por v�-lo, Sr. Bishop.

Tamb�m est� contente por me ver... Pensou que n�o consegu�amos?

Ainda n�o conseguiram. Vamos at� a esta��o.

Toma conta da Menina Sweeny, Olhos Tristes.

Muito bem, afastem-se. Ningu�m mexe!

Sr. Bishop!

Enviei as not�cias para Tomahawk, mas n�o sei se chegaram.

Acho que os peles-vermelhas cortaram as linhas.

Um azar nunca vem s�!

Para qu� tanto lamento? A que dist�ncia fica Tomahawk?

A 96 km e temos de chegar l�, antes do meio-dia de S�bado.

96 km? A Menina Sweeny faz isso num par de horas!

Vai ver, que demora um pouco mais...

As montanhas n�o metem medo nenhum � minha menina.

N�o h� trilhos!

Foi constru�da para atravessar as Montanhas Rochosas.

As rodas s�o bastantes pesadas e quando passa...

-N�o h� trilhos? -N�o h� daqui at� Dead Horse Point.

Os trilhos enviados de Inglaterra extraviaram-se numa tempestade,

no Estreito de Magalh�es.

Nunca acabaremos a linha, mas continua em Dead Horse Point.

-Onde fica Dead Horse Point? -A 64 km.

64 km? Mas, Sr. Bishop, tenho 33 t de locomotiva l� fora!

Como chego a Tomahawk sem trilhos?

Sr. Sweeny!

Para de gritar, novato, e apaga o fogo da caldeira.

Vamos, cocheiros. N�o temos o dia todo!

-Chuckity! -Sim, Menina Kit.

Chuckity, leva as mulas para cima e as mant�m felizes.

Amarra-as �quela coisa ali � frente.

Toca a mexer!

Vamos! Ouviram, o que a senhora disse?

Amarrem ali as mulas!

Vamos, rapazes, amarrem l� atr�s.

Tragam-nas para aqui!

-� a senhora que manda aqui? -Parece que sim.

Vou para Tomahawk e julguei,

que talvez, precisasse de uma pistola extra.

-Quem � o senhor? -Chamam-me Dakota.

Sou um cowboy de passagem.

Anota na pistola os bezerros, que la�a?

Uma pessoa vai melhorando � medida que vai vivendo...

Ou morrendo.

-Sabe usar esta coisa? -Claro, Senhora.

Aprendi com o Wild Bill Hickok. N�o h� melhor!

-Do que ele ou do que o senhor? -Do que eu.

Pawnee, encontra uma lata para este atirador certeiro!

Atire dali!

� melhor protegerem a cabe�a!

Quando ele atirar a lata, dispare.

-Pronto? -H� muito!

Muito bem! Belo disparo!

O que vai fazer em Tomahawk?

Para dizer a verdade, ouvi dizer, que precisavam de um xerife novo.

� um defensor da lei!

Precisamos de toda ajuda poss�vel. Sabe como se guia uma mula?

Eu tamb�m sou teimoso!

V� aqueles cocheiros?

Diga-lhes, que se prendam � locomotiva.

Sim, Senhora!

Se puder fazer mais alguma coisa, acene com o dedinho.

Ele at� � bonito. N�o �, Pawnee?

Diz isso de todos.

-Kit! Kit! -Sim, Sr. Bishop.

-Temos problemas. Imensos! -O que foi?

O Sr. Latimore, descobriu uma coisa horr�vel.

"O alvar� ser� concedido se a companhia em causa,

"tiver um trem a funcionar, entre Epitaph e Tomahawk, meio-dia

de 5 de Setembro, de 1875 e que pelo menos um passageiro,

compre bilhete, viaje em seguran�a entre as cidades supra-citadas."

Temos de ter um passageiro!

Escute, Kit, por favor, veja se encontra um inocente,

que queira...

Sr. Bishop, agora ningu�m, quer viajar na linha de Tomahawk.

Se n�o conseguirmos um passageiro, botamos tudo a perder.

N�o prometo nada, mas vou tentar. Pawnee!

A Overland, vai ter bandidos por todo o lado.

Nada feito!

E eu n�o quero que os �ndios, me fa�am um penteado novo.

-Nunca! Decidimos na sorte! -Eu n�o, mano.

Um bilhete, por favor.

Quer...um bilhete?

-Sim. No pr�ximo trem. -D�-lhe o bilhete, Homer!

-Senhor, s� h� um trem... -Est� bem.

-Que s� vai para Tomahawk. -N�o faz mal. A que horas parte?

-Assim que comprar o bilhete. -S�o dois d�lares, Senhor.

-Tem a certeza de que quer ir? -Absoluta.

Sou testemunha, amigo. N�o quero ser culpado.

-Culpado de qu�? -Do seu sangue.

-Sangue? -Ela n�o tem todos os trilhos!

-Quem lhe contou? -Quem me contou o qu�?

Sr. Bishop, que vai fazer?

Est� tudo amarrado e pronto, mas n�o encontramos nenhum...

O Senhor?

Disse-lhe para sair da cidade, at� ao p�r-do-sol.

Espere um segundo, Kit. N�o pode falar assim com ele.

-N�o posso? -Ele � o nosso passageiro.

Comprou um bilhete para Tomahawk.

Ele?

Recuso proteger um sujeito,

que ajudou a enfiar um bala�o, no meu av�.

Pela �ltima vez, n�o tive nada, com os disparos, contra o seu av�

Sou vendedor da "Saturday Evening Post".

Calma, Kit. Os assuntos pessoais n�o s�o para aqui chamados.

O seu dever � levar o trem at� Tomahawk e proteger o passageiro.

-Tenho de cuidar deste tipo? -Como se fosse seu marido.

Est� bem, mas quando chegar a Tomahawk fico vi�va!

Partida na Linha Um!

-S� h� uma linha! -Foi o que eu disse!

Partida na linha Um do trem que abre caminho para Tomahawk!

Todos a bordo!

-Sr. Sweeny, sou eu. Vou com voc�! -S� pode estar maluco!

-Que se passa com ele? -� melhor embarcar, Senhor.

Tivemos um pequeno problema...

-N�o h� carruagens? -N�o!

Bem, rapazes, agarrem ali. Isso. Agora os outros v�o para ali.

Deixem uma folga nas correntes. Exato. Fa�am-nos recuar.

Vamos! N�o temos o dia todo!

Minnie Pearl, assim apanha...

-N�o h� trilhos? -N�o h� trilhos!

-Bem, creio que... -Este � o seu bilhete!

-Houve um mal-entendido... -Muito bem. Levem-no, rapazes.

BANDA DOS BOMBEIROS VOLUNT�RIOS DE EPITAPH

-O que, aconteceu, Chuckity? -Minnie Pearl soltou-se do arreio.

Partimos daqui a um minuto.

-Quem � o Chefe, Senhor? -Killer, a lavanderia j� chegou.

O que se passa?

Preciso ir com voc�s, pois tenho de levar a minha lavanderia,

at� a cidade de Tomahawk.

-Est� dois meses atrasada. -N�o percebo a sua conversa.

Ele diz que quer vir conosco porque tem a lavanderia.

-A lavanderia? -Sim. A roupa para Tomahawk.

-J� est� h� 2 meses � espera. -Diga-lhe que j� n�o h� lugares.

-Ele pode ficar com o meu. -Ouviu o que eu disse!

Ou�a, este sujeito, quer ser passageiro e eu n�o.

-O Senhor comprou um bilhete. -Mas eu vendo.

Vai precisar dele l� em cima. N�o vai limpar a cidade?

Diga-lhe que n�o!

Ela disse que � um prazer que venha conosco.

Obrigado, menina. Muito obrigado.

Ele n�o aceitaria um n�o.

Ou�a l�!

Eu e a minha trupe, queremos ir para Tomahawk.

-Podemos ir com voc�? -Bem...

N�o h� lugares para senhoras, Senhora.

Ningu�m falou em senhoras e o show tem de continuar!

-S�o atrizes? -Minha querida, que inocente!

Isto n�o vai ser um piquenique. Ter�o de contribuir e ajudar.

Ajudar n�o ser� problema, querida.

Est� bem, Senhora. Venham e respeitem o intervalo.

Meninas! Meninas! Annie! Ruby! Clara! Julie!

-Sim, do�ura! -Sim, do�ura!

Vamos, meninas, para a esta��o. Vamos agora embora.

-Senhores, por favor. -Por favor, senhores.

-Herman! -Diga, senhora.

Despacha-te! Vamos partir!

Adeus! Adeus!

Vamos!

EST� SAINDO DE EPITAPH COLORADO

A comida � boa, mas o servi�o deixa muito a desejar.

O seu ombro, por favor.

Usei-o por um instante.

Se prometer, que n�o foge, liberto-o.

-Eu n�o prometo nada. -Se ele tentar fugir, dispara!

Espere um minuto. Devia proteger-me!

-Ele o protege. -Como � que gostam dela?

Como � que gostam daquilo? Como pode ser t�o descarada?

N�o sei responder.

Alto a�, forasteiros.

Digam o que t�m a dizer.

Estamos a percorrer a linha do tel�grafo de Durango.

Os �ndios cortaram os cabos.

Sentir�amos mais seguros se pud�ssemos acampar aqui.

S� os tr�s?

-Sintam-se em casa. -Obrigado, Senhora.

Preparem p�o e feij�o para estes cavalheiros.

� Senhora, e que tal um show aqui para n�s?

V� l�, deem um show. Perdi o que deram em Epitaph.

-Nesta espelunca? -V� l�, Senhora!

J� n�o vejo o tornozelo de uma mulher h� tr�s anos.

E eu j� n�o vejo uma mulher h� tr�s anos.

Cala a boca, Gorducho! N�o vamos atuar aqui.

J� atuaram em lugares piores.

Jovem, atuamos nas casas mais finas,

de Denver, Dodge, Deadwood e Durango.

E aquela noite. em "Lost Mule Flats"?

Esteve l�?

Muito bem, amigos, vamos dar in�cio ao show!

S� numa condi��o! N�o podem namoriscar as minhas meninas.

Velvet Finger, o pano!

Senhoras e Senhores, o show vai come�ar!

-�... -Joe...

-Jose... -Vai embora!

� Alguns homens s�o muito t�midos Quando est�o a galantear �

� Quando tagarelamos com eles � raro faz�-los falar �

� E outros s�o t�o diretos que n�o podemos negar... �

� Conseguem afugentar uma mulher! �

� � isso que acontece Com este rapaz chamado Joe �

� Quando me encontro com ele Quero que saibam �

� Est� sempre tentando Roubar um beijo! �

� E ent�o tenho de dizer-lhe: �

� � Joe, solte-me

Deixa-me sozinha ou chamo mam�e! �

� � Joe, deixe-me ir Mas que atrevido me sa�ste! �

Se o vov� me apanhasse aqui, aposto que me deserdava.

-Porqu�? -Nunca tinha visto um show.

-N�o � bonito? -N�o est� mal para uma noite.

Porqu�? Acha que faz melhor?

N�o saia daqui.

� T�m � sua frente um inocente

Um cavalheiro incompreendido �

Valha-me nossa...!

� Mas talvez depressa demais

Os beijos deviam ser hoje �

� Que as meninas est�o felizes, Delicadas e contentes �

� Mas s� porque gosto do show Dizem que as desencaminho! �

� � Joe, deixa-me ir Deixa-me sozinha ou chamo mam�e! �

� � Joe, deixa-me ir Mas que atrevido me sa�ste! �

� � Joe, n�o me deixes ir Beija-me outra vez, seu atrevido! �

� � Joe, porque tenho que ir? Mas que atrevido... �

� Mas que covarde...

Mas que atrevido me sa�ste! �

-Muito bem, Johnny. -Obrigado, Sr. Sweeny.

Retiro o que disse. Foi bom!

Obrigado.

Aquelas garotas s�o lindas, n�o s�o?

Sim, s�o.

O vov� diz que eu sou feia que nem uma porta.

Ele � tolo. N�o � nada feia.

Sou bonita...

-como elas? -� mais bonita do que elas

Est� me enganando!

Nunca nenhum rapaz lhe disse que era bonita?

-O Jim Bailey ia dizendo... -E porque � que n�o disse?

-O vov� disparou contra ele. -Porqu�?

Disse que era conversa de Jezabel

e que se uma rapariga, lhe desse ouvidos ca�a em desgra�a.

-N�o conhece outros homens? -S� o meu av�.

N�o � isso! Rapazes, que se apaixonaram por voc�.

Carinhosos e simp�ticos...

O meu av� � o homem mais simp�tico que existe.

Lembro-me quando condenaram o Buckskin Tony, � forca...

n�o fizeram bem o la�o e quando o soltaram,

o velho Buckskin ficou ali a espernear, pendurado na corda,

com a l�ngua de fora como uma cobra. E sabe o que mais?

O coitado do vov� n�o aguentou v�-lo assim. Sacou da pistola

e estourou-lhe os miolos para ele n�o morrer estrangulado.

Bem, vou ver o acampamento.

N�o h� pressa. Quando estiver tudo a dormir, rebentamos com isto.

-Boa noite, Dakota. -Boa noite, Menina Kit.

-Desculpe. -Quer alguma coisa?

-O que est� a fazer, Senhora? -Tentando unir o corpo e a alma.

O qu�?

N�o deixaria enferrujar uma arma, n�o �?

N�o mas n�o estou a falar de...

Uma mulher se arranja quando n�o tem os atributos certos. Percebe?

Bem, eu n�o fa�o nada disso. Que tal estou?

Parece uma sepultura, bem conservada.

Espere um minuto. O seu cabelo, por exemplo.

-O que � que lhe faz? -Penteio-o uma vez por semana.

D� para afastar as tra�as.

Mas olhe, se o frisasse um bocadinho ficava com carac�is.

-� muito bonita, sabia? -Foi o que o Johnny disse.

Eles ficam de rastos com um par de olhos bonitos a 15 m...

Isto se tiver boa pontaria.

-Pontaria? -Claro.

Passa por um homem. Ele fica a olhar para si.

Depois faz pontaria e aponta com os dois canos.

Pisca os olhos assim.

E "bang"!

Ele � um pombo morto!

Mas n�o dispare antes de ele ver o branco dos seus olhos. Lembre-se!

Pensei que j� se tivesse deitado.

N�o consigo, as estrelas est�o muito brilhantes.

Est� uma noite bonita!

As estrelas tentam brilhar tanto, como os seus olhos, Menina Kit.

O meu pai enterrou o �ltimo homem que me disse uma coisa dessas.

-Valeu a pena! -Boa noite.

Obrigado, Chuckity.

-Sabe tocar essa coisa? -Como um espanhol.

-Boa noite, Johnny. -Boa noite, Sr. Sweeny.

Tem alguma coisa no olho?

N�o devia dormir com as garotas?

N�o!

-Eu tenho o sono leve. -Tamb�m eu.

O que digo, � que se essa pistola dispara,

destr�i o meu sonho.

Se arredar p� daqui, destr�i-o a si de certeza!

Sabe, n�o parece criminoso. O que o fez tornar-se num?

Porque � que n�o acredita? N�o sou criminoso, sou caixeiro-viajante.

-Onde aprendeu chin�s? -Na China-Town de S�o Francisco.

-Fala outras l�nguas? -Falo todas.

Aprendi nas minhas viagens. Tamb�m falo alem�o...

-J� esteve na Alemanha? -N�o. Em Milwaukee, Wisconsin.

� a cidade onde fazem cerveja. Vivem l� muitos alem�es.

Nessa viagem fui a Minnesota para ver o rio Mississipi.

O que est� dizendo? O Mississipi n�o � no Minnesota.

Desculpe? O Mississipi come�a no Minnesota.

S� tem 3O cm de largura, imagine. Passei por cima dele.

Dois anos depois, mais abaixo, em Nova Orleans,

demorei 2O minutos a atravess�-lo de paquete.

-O que vendia em Nova Orleans? -Cartas. Sim, em Nova Orleans.

Do Louisiana do Sul, ao Leste do Texas.

-Cartas? S� cartas? -S� cartas!

Olhe para estas cartas. V�, tire uma. Sinta o papel.

� da melhor qualidade. Sem cartas marcadas. Material de primeira!

Por acaso, tem a� o duque de espadas.

� verdade. Que belo truque!

N�o � por acaso que me chamam Johnny Duque na Manga.

Outra! V�,

tire outra.

Tire uma tamb�m.

-Duque de espadas? -Certo!

Duque de espadas?

Duques! S�o todos duques!

� isso que faz? Andar por a� a vender coisas?

Que mal tem?

-Isso o leva a algum lado? -Leva-me a todo o lado.

Sou do tipo que tem de conhecer o que se passa do outro lado do monte

O vov� diz que h� pessoas que n�o veem o ouro a seus p�s

por causa da pirite na montanha.

O seu av� incutiu-lhe isso.

"O ouro a seus p�s" devia ser ter filhos e um marido carinhoso

e n�o essa estrela de lata que tem no peito.

Mas e o que h� de t�o bom em voc�?

� um "p� � solta", n�o tem fam�lia. Onde est� a sua mulher?

Eu sou diferente. Sou casado com o mundo.

Ando de um lado para o outro, s� isso. Onde � que j� esteve?

O vov� levou-me a Durango, quando eu tinha 8 anos.

Durango? Aquilo � um buraco, no meio das rochas.

Estive em Nova Iorque

e vi navios com os gurup�s amarrados na rua.

T�nhamos de os empurrar, para as carruagens poderem passar.

Atravessei a regi�o de Black Hills.

Vi as belas cascatas, de Yellowstone.

Percorri o Chisholm Trail no Texas,

assisti a jun��o das vias-f�rreas.

Visitei �lamo, o ber�o do Texas,

e vi enterrarem o Sr. Lincoln em Springfield, Illinois.

Sim Senhora!

Das montanhas do Maine �s plan�cies do Texas.

Estive em todo o lado! Nasci para viajar.

� Quero viajar por todas �

� e quaisquer fronteiras �

� Com o sol sempre... �

� a perseguir-me �

� Vou seguir a minha sombra �

� E cantar "Yuppy-I-Yaddo"... �

� A caminho do Colorado! �

� Quero tocar guitarra �

� No bar "Silver D�lar" �

� E namorar �

� Uma bela garota �

� Vou seguir a minha sombra �

� E cantar "Yuppy-I-Yaddo"... �

� A caminho do Colorado! �

� A caminho do Colorado! �

Bat, pode correr mal, por isso, o melhor � sa�rem j� daqui.

Fargo, agora � contigo.

Cinco estrelas!

Menina Kit!

Bandidos! Ali vai um!

Passe para c� a pistola e comece a falar!

Largue-a!

Apetecia-me fazer-lhe o mesmo.

Ele n�o ofereceu resist�ncia e matou-o a sangue frio?

O homem queria engan�-la. Ele ia fazer o truque do bandido.

-Truque do bandido? -Sim, Senhora.

-Ele ia entregar a arma. -Veja!

N�o conhecia esse.

Pensei que todos os xerifes o conhecessem.

� uma coisa, que todos os bandidos conhecem.

N�o percebo o alvoro�o! Ele tentou mat�-la e eu o matei-o. S� isso!

N�o podia t�-lo acertado no bra�o? Assim podia falar.

Est� a insinuar que o matei, para que ele n�o falasse?

Dakota, creio, que n�o devia brigar comigo.

Porque n�o?

Porque eu sou o passageiro da locomotiva

e se n�o chegar a Tomahawk s�o e salvo, n�o h� linha para ningu�m.

Portanto, n�o me irrite, sen�o ainda se magoa.

J� chega! N�o quero rixas pessoais neste acampamento.

Ainda temos um longo caminho pela frente,

por isso parem de discutir!

Tem raz�o, Senhora. Arrependo-me de perder o controle.

-Aposto que sim. -Cale-se!

Chuckity, enterrem este homem e durmam um bocado.

-Temos uma viagem dura amanh�. -Entendido, Menina Kit.

Olhos Tristes, � melhor, dar uma olhada aqui na frente.

Creio que o limpa-trilhos, est� quase a "trilhar".

Anda, Minnie Pearl.

Aqui tem.

Tem demasiada goma.

Desculpe o excesso de goma, n�o volta a acontecer.

Desculpas e mais desculpas!

-Bom dia, Sr. Sweeny. Bom dia, Johnny.

-Menina Kit, onde estamos? -Chegando a Massacre Creek.

Depois da ponte, Dead Horse Point fica a 8 km.

Ouviu, Emma? Mais 8 km e podes voltar a largar vapor!

� melhor nos apressarmos, Senhora,

se quer chegara Tomahawk ao meio-dia de s�bado.

O Pawnee e eu vamos � frente, para abrir caminho.

Posso ir consigo? Tem ali um cavalo a mais.

-N�o! -Espere um minuto.

Eu sou o passageiro. N�o devia proteger-me?

-Exijo ficar sob a sua cust�dia. -Est� bem.

Sabe montar?

Vou tentar.

Dakota! N�s vamos � frente. V� atr�s para guardar a locomotiva.

Mantenha-se atento. Estamos em terras de �ndios.

Eu tomo conta deste peda�o de ferro como se fosse a Menina Kit.

Obrigada, Dakota. J� volto.

-"Obrigada, Dakota. J� volto." -Cale a boca!

Se a conversa mole do Dakota,

fosse uma bala, a menina j� estaria morta.

N�o diga isso.

Devia ter vergonha! Deixar-se seduzir por um vaqueiro!

Ningu�m me seduziu.

Parece que n�o � s� a forma, como usa a arma que lhe interessa!

J� lhe disse para ficar calado!

-Est� bem, Senhora. -E voc� tamb�m!

Este trilho est� em bom estado.

Quando locomotiva chegar aqui, vai ser sempre rolando.

Mas n�o rola por muito tempo. O trilhos acaba do outro lado.

O Dawson disse para atingirmos a locomotiva.

-Olhe ali. O que � aquilo? -Que grande canal!

Faz com que um homem, se sinta a um saltinho do c�u.

Est� demasiado perto para mim. Vamos sair desta ponte.

-O que foi? -Escute!

-N�o ou�o nada. -� esse o problema.

-N�o se ouve nem um p�ssaro, nada! -O que lhe parece, Pawnee?

Ouviu o que ele disse? Os �ndios est�o por perto.

Pode ser. Esperamos pela locomotiva em terra.

N�o sabia que conseguia, interpretar os sinais dos �ndios.

-Onde aprendeu? -No Wahoo Jim's Wild West.

Amendoins, pipocas e b�lsamo. De Utah a Wyoming. J� foi ao circo?

N�o, nunca fui.

Um �ndio chamado Crooked Knife ensinou-me os sinais.

Era artista. Era bom no n�mero de lan�amento de facas.

Deixou o neg�cio do entretenimento quando o velhote dele morreu.

Agora � chefe dos �ndios todos.

Crooked Knife... Conhece o Crooked Knife?

Se o conhe�o? �ramos amigos

Ele � o selvagem, que tem provocado a guerra...

e causado todos os problemas.

Ele n�o � selvagem.

E um abor�gene bastante digno e muito boa pessoa

N�o o pode culpar pela guerra. Faria o mesmo se fosse um �ndio!

Quem me dera, Dakota aqui.

J� n�o estava aqui.

Que paisagem linda!

Um rapaz, podia trazer a sua garota at� aqui,

dar-lhe pequenos �sculos.

-Pequenos... o qu�? -�sculos. Nunca foi osculada?

N�o me parece.

Devia ter sido?

Uma garota s� come�a a viver de verdade,

depois de ser osculada.

Bem...acho, que n�o percebo o que � oscular...

N�o sabe? � beijar.

-Sabe o que � beijar? -J� ouvi falar.

-Quer dizer que nunca foi beijada? -Pode apostar que n�o!

Como vai arranjar um namorado, casar,

assentar para constituir fam�lia, se nunca foi beijada?

O vov� diz que eu casarei quando chegar a altura certa.

Se continua a pensar assim, ficar� solteirona.

-J� foi osculado? -Sim, Senhora.

De Maine � Calif�rnia, deram-me muitos �sculos!

-� melhor regressarmos. -Espere um segundo.

Fale-me disso...de oscular.

Desculpe, Menina Kit, gosto muito da minha vida.

-O seu av� n�o ia gostar... -Ele n�o est� aqui.

-Mas o seu amigo est�. -Eu trato dele.

-� dif�cil de explicar. Percebe? -N�o.

-Por exemplo, o esquim�... -Quem?

O esquim�. Uma esp�cie de �ndio do P�lo Norte.

O esquim� beija com o nariz.

Quando um esquim�, se apaixona por uma esquim�,

beija-a assim.

-Que coisa mais rid�cula! -N�o para um esquim�.

-E se est�o constipados? -Bem, depois h� os franceses.

Na Fran�a s�o muito rom�nticos. Beijam elegantemente. Assim...

Oh, ma cherie. Je t'adore. Je Vaime.

-O que � que isso quer dizer? -Adoro-lhe, minha querida. Amo-a.

Que conversa bonita! Continue!

H� v�rios tipos de beijos. O da m�e � assim...

O do Tio Joe que n�o vemos, h� sete anos � assim...

Depois o do amigo do amigo, � assim...

Sim, mas quero saber como �

que um rapaz do Colorado,

beija uma garota, quando gostam um do outro.

-Ah!... N�o � f�cil. -Mostre-me.

N�o se pode fingir um beijo real, Menina Kit.

O verdadeiro beijo s� � poss�vel, quando o amor � verdadeiro.

� muito pessoal.

Tem de estar, loucamente apaixonado por ela...

e ela tem de pensar,

que ele � a melhor coisa, desde a cerveja engarrafada.

Depois ele d�-lhe um abra�o assim, carinhoso e apertadinho,

porque ela � a coisa que mais quis, durante toda a sua vida, percebe?

-A Lei da Natureza. -Exatamente.

Ele depois beija-lhe o narizinho, para a provocar,

depois um dos olhinhos lindos, para a provocar...

-E depois... -Sim?

-Depois beija-lhe os l�bios. -Oh, sim!

Porque n�o cala essa boca?

-Temos companhia! Guerra! -Vamos sair daqui!

-D�-me a minha pistola. -D�-me a espingarda!

Levem as carro�as para ali. Distribuam-nas em c�rculo.

Vamos l�, em circulo! Depressa!

Tragam-nas para aqui!

Dakota!

Voc� e os cowboys disparam dali. � para acertarem!

Chuckity, voc� cobre a parte Este. Acerta-lhes!

E voc�s, os inexperientes, apaguem o fogo quando...se houver!

L� v�m eles!

Anda c�, � macaco. Fica quieto que j� te dou m�sica!

S� aqui esta parte do bando e j� � dif�cil.

Se vem o resto do bando, � o nosso fim.

Vamos aguentar at� anoitecer. Os �ndios n�o lutam no escuro.

Seus b�rbaros! O que fazem � Menina Sweeny?

-Fogo! Fogo! Fogo! -Ent�o, apaga-o!

Se n�o consegue apag�-lo, v� l� se salva as minhas camisas!

Fogo! Fogo! Fogo!

N�o dispare por entre as carro�as. Ainda mata um dos nossos.

Est� bem, Senhora!

Crooked Knife, sou eu, o Johnny! N�o, n�o! Sou eu!

-� seu amigo? -Dos velhos tempos!

Desistiram! J� se retiraram!

Ganhamos! Ganhamos! Que belo desfecho de ato!

N�o me parece, Senhora.

O que quer dizer? N�o os vencemos?

-Era s� uma parte do bando. -Ele tem raz�o.

Voltar�o ao amanhecer com muitos mais da sua ra�a.

Vamos acampar naquele desfiladeiro l� � frente.

Esta noite conv�m ter as costas contra uma parede.

Especialmente n�s, os inexperientes!

Segura aqui!

Que sorte! Se a carro�a tivesse ardido...

O fogo-de-artif�cio, teria explodido.

O que � que ele est� dizendo?

Que receava que o fogo-de-artif�cio tomasse tudo num Fogo...

Que fogo-de-artif�cio?

Fogo-de-artif�cio para Tomahawk, para o Ano Novo Chin�s.

Sim, mas isso foi em Fevereiro.

Eu...

estar...muito atrasado.

Menina Kit! Deixe que eu fa�o o curativo.

-Obrigada. -De nada. Lamento ter-se ferido.

Podia ter sido pior.

O Pawnee conseguiu, que um dos �ndios falasse.

Ent�o, Pawnee?

Um grande acampamento... A Norte...

-20O �ndios! -Sim, eu percebi.

Pawnee, pergunta-lhe, se nos leva ao seu acampamento,

se o libertarmos.

-Est� louco? -Tive uma ideia.

Sabe o que os �ndios lhe v�o fazer?

V�o amarr�-lo com uma tira de couro

e p�r uma cascavel perto da sua cara.

Depois molham a tira de couro e ela vai esticar...esticar...

Nunca me considerei corajoso. Deixo o hero�smo para os outros.

� uma quest�o de sobreviv�ncia. Se n�o fizer nada, morremos todos.

-Nada feito! -Menina Kit!

N�s os assustamos, mas eles regressar�o ao amanhecer,

20O vezes mais fortes.

Talvez n�o se importe de morrer, subitamente,

mas quero, visitar muitos lugares.

Quero viver!

-Vamos � guerra! -E depois? J� n�o h� ponte.

-Como atravessa Massacre Creek? -Decidimos quando l� chegarmos.

-Se me deixar ir, eu trato de... -Dar � sola, n�o �?

-Prometo-lhe que n�o fujo. -N�o acredito em voc�.

Ent�o, problema seu! Nunca acreditou em mim!

Mas o melhor � acreditar sen�o morre esta gente toda.

Ele tem raz�o, Menina Kit.

Estou a ouvir.

Afinal, ele � um sujeito da cidade! Deve ter ideias brilhantes.

N�o t�o brilhantes como as suas, Dakota.

L� est� ele a meter-se comigo. N�o � nada simp�tico!

-Continuo a ouvir. -Est� bem.

O Crooked Knife � meu amigo. Se eu o vir, talvez o conven�a.

O plano � o seguinte:

Foi suficientemente alto?

Quero falar com o Crooked Knife.

Johnny! Johnny Duque na Manga!

Demorou a reconhecer-me, Chefe!

Minha gente, este cara p�lida, � meu amigo. N�o deve ser ferido.

-Pintado de fresco! -Que fazes aqui, Johnny?

-A �ltima vez que lhe vi foi em... -Laramie, n�o foi?

Vamos l� conferenciar, Chefe.

� do Custer?

-Como est� o Wahoo Jim? -J� n�o o vejo h� meses.

Voltou para Leste com o show "Will West".

Era um bom show! Atuamos no teatro de Laramie.

Lembra-se, quando fui cobaia no seu n�mero,

de lan�amento de facas?

Tinhas bigode. A faca deslizou e lhe cortou.

Nunca mais deixe crescer, desse tamanho.

Bons velhos tempos!

Chefe, lembra-se do nosso grito, quando est�vamos em apuros?

"Hey Robe!"

Pois eu estou a gritar "Hey Robe", agora.

Johnny, sempre foi bom para mim. Como um irm�o.

Somos amigos.

A minha gente, n�o ataca o seu "cavalo de ferro".

N�o � isso. Preciso de ajuda para o levar at� Tomahawk.

Estamos em guerra com os caras p�lidas!

Lembra-se deste truque?

Duques. S�o todos duques!

Com um baralho viciado, n�o consegue ganhar.

Bem, isto � uma guerra viciada, voc�s n�o v�o conseguir vencer.

Johnny, eu sei que tem raz�o. Mas a minha gente n�o consentir�.

-Se eu os convencer, ajuda-nos? -Vai perder o seu tempo.

"M�sica, maestro!"

-Ali est�o eles! -J� se ouvem a gritar.

Muito bem! Pode preparar essa coisa!

Gente, este homem � muito s�bio,

tem grande sabedoria e poderes.

Ele quer que o ajudemos,

a carregar o seu cavalo de ferro ao amanhecer.

N�s o poupamos porque � seu amigo.

Mas se ele � um homem com poderes, que nos d� um sinal.

� por isso que aqui estou. Quer um sinal?

Eu digo-lhe o que vou fazer.

Dentro do meu casaco, tenho algo que lhe vai mostrar um sinal,

de algo nunca antes visto, a Oeste das Montanhas de Allegheny.

Afaste-se, por favor, para que os outros possam ver.

Gostaria que examinasse este pau. � um pau, como v� e um cordel.

N�o tenho nada na manga, nem um bigode falso.

Pego no pau, acendo-o... Afastem-se, por favor. Obrigado.

Ladr�o!

-O que � que ele disse? -Ladr�o.

Bem, se n�o consegue � primeira, continua a tentar, tentar...

Agora, amigos, vamos fazer um pequeno...Como est�?

Cara p�lida!

Desculpe, n�o vi que estava a�. Afastem-se, homens.

Deixem passar o artista. Muito bem. Fique a�.

Quero que veja tudo. Ver � acreditar. N�o �, Chefe?

Espero!

O sinal! Acende essa coisa. Depressa!

FELIZ ANO NOVO

N�o h� neg�cio, como o do entretenimento!

-Escuta... � o Johnny. -Voltou!

-Resultou? -Na perfei��o!

-Adoraram, n�o? -Bom trabalho, Johnny.

Crooked Knife trar� o maior n�mero de �ndios poss�vel.

-A tribo toda, se for preciso. -N�o diga!

E o que � que eles v�o fazer? Atravessar o Massacre Creek a nado?

N�o iremos pelo Massacre Creek. Vamos por Funeral Peak.

Julga que estas pobres mulas e os peles-vermelhas conseguem,

carregar 33 t de locomotiva at� �quele pico?

Aquelas mulas e os peles-vermelhas carregam aquela coisa pela montanha

nem que tenhamos de a desmontar at� � �ltima porca e parafuso,

-e cada um leva uma pe�a. -O qu�? O que � que disse?

Ouviu bem o que eu disse. E � isso que vamos fazer!

Sim? Se algu�m tocar nesta Deusa,

levar� muitas batatas na cara.

Se algu�m ousar maltrat�-la, vai pela valeta abaixo!

-O que � que ele disse? -Disse que n�o!

Ah sim? Eu j� lidei com gado antes.

O melhor � deixar-me levar isto daqui e obedecer-me, pronto!

O que � que ela disse?

Disse que se n�o deixar desmontar a locomotiva, rebenta seus miolos.

Ela sabe bem como ganhar uma discuss�o...

N�o sabe?

Desmonte l� que eu desmonto aqui.

Emma, olha para o que lhe fizeram. N�o tive escolha!

� quase como ver uma mulher sem o espartilho.

N�o se preocupe, Emma, voltamos a montar do outro lado da montanha.

-� humilhante, n�o �? -N�o sei responder.

Estou a gelar, Menina Kit. Falta muito?

Dead Horse Point � l� ao fundo.

-Que horas s�o? -28� C.

-O qu�? -Oito e meia.

S� faltam 32 km at� Tomahawk.

Eu vou abrindo caminho, Menina Kit! N�o quero mais problemas.

Ter�amos menos problemas,

se fosse outra pessoa, algu�m de confian�a.

L� est� ele! Sempre a provocar.

-Um homem atura cada um! -Cale-se!

Continuo a achar um erro deixar aquele sujeito ir � frente.

-Afinal, quem manda aqui? -Eu, Dakota. V� e abra caminho.

E o senhor ponha-se de forma, que eu o consiga ver.

Entendido, Senhora.

-Coronel? -O que se passa?

Sarilhos! Venha c�, depressa!

Est�o a atravessar a barreira com a locomotiva e tudo!

N�o pode ser!

-Os �ndios est�o a ajudar. -Coronel Dawson!

-M�s not�cias! -O que foi?

Os brancos trouxeram um m�gico, irm�o do Croked Knife.

Est� a mentir, seu mesti�o! Est� a roubar, n�o est�?

-N�o, estou a dizer a verdade. -Eu lhe ensino a me enganar!

Clayton, vamos para o descampado!

Vai a Tomahawk e re�ne os homens. Traga-os munidos de armas.

Encontro-lhe no cimo do monte de Phantom Curve.

Se � guerra que eles querem, � guerra que v�o ter.

-Agora, pronto! -Certo, Coronel.

DEAD HORSE POINT POPULA��O: O - ELEVA��O: 1850 M

Willie, leva estes cavalos!

H� bandidos! Devem trabalhar para a Companhia de Dilig�ncias.

Apanhei-os a espalhar chumbo contra o dep�sito h� 5 minutos.

Ainda fui atr�s deles, mas fugiram.

-Quantos eram? -Talvez vinte.

Sabe os nomes deles?

Eles deviam ter deixado rasto... S� se v�, � o seu, Dakota.

Usavam armas Winchester, Senhora, vinham dali.

Quero l� saber de onde vem os tiros.

S� sei que a Menina Sweeny n�o vai a lado nenhum sem �gua.

Acho que ela n�o leva mais, Sr. Sweeny.

-Mais o qu�? -�gua.

Atestei-a, antes de sairmos de Epitaph.

O qu�? Eu disse para tornarem a locomotiva o mais leve poss�vel.

O que est� a dizer?

Se ele n�o a tivesse atestado, teria enferrujado.

O que me aborrece � n�o termos lenha para fazer fogo.

Lenha? Desculpem, mas o que � aquilo?

Muito bem, puxem dali. Isso mesmo. Com for�a!

Isso! J� est�. Muito bem. Agora, carreguem esta madeira.

N�o podemos fazer fogo sem aquela madeira.

Estou quase acabando. E voc�s?

Daqui h� um minuto.

Johnny, v� � m�quina,

veja se a press�o, j� � bastante, pode ser?

Tootsy, esfrega com for�a!

-Estou tentando, querido. -Com mais for�a.

Voc� tamb�m. O importante � que brilhe!

Aqui tem uma camisa lavada.

Continua a ter muita goma.

Sinto Muito, levarei e ficar� como deseja.

Sr. Sweeny!

Gra�as a Deus, funciona! Meninas, des�am da� agora.

Est� bem, rapazes.

Slim, leva as mulas outra vez, para Epitaph.

J� n�o precisamos delas.

Crooked Knife,

d� prote��o �s carro�as, at� Tomahawk.

Despachem-se! N�s tamb�m vamos partir, com a locomotiva.

Temos 4O minutos para fazer 32 km, 16 s�o para subir o desfiladeiro.

-Perceberam? Vamos! -Menina Kit,

achei esta cartucheira vazia, debaixo do dep�sito.

-Pensei que quisesse ver -Com certeza.

D�-me licen�a, Menina Kit.

Isto n�o saiu de uma Winchester, mas de um rev�lver.

� verdade, Senhora. E um rev�lver � de pouco alcance.

Dev�amos encontrar rastos no terreno.

O �nico rasto � o do Dakota.

Sim...Dakota...

Pawnee...

o que disse do Dakota, quando o conhecemos?

Isso � muito mau! Ele foi muito esperto...

Dakota!

-Onde disse que era, xerife? -Em Deadwood.

Deadwood? Estive l� no m�s passado,

vendendo charutos e papel mata-moscas.

Do Dakota do Norte ao do Sul.

-Conhecia o Wild Bill Hickok? -Claro. � meu amigo.

-Seu amigo? -Ouviu bem.

-Quando o viu pela �ltima vez? -H� 2 semanas,

antes de vir para o Colorado.

-Ele estava bem? -Porqu�?

Porque quando eu o vi, h� um m�s, ele n�o estava muito bem.

Estava deitado num caix�o...

Tinha sido assassinado pelo atirador chamado Jack McCall.

Tem 5 segundos, para p�r a locomotiva a andar.

Mas n�o posso...

O que pensa que est� fazendo?

Abre o ar antes que lhe eu parta a cara.

Eles est�o fugindo de n�s...

Ela que d� o m�ximo! Acelera a fundo!

Assim, ela n�o vai conseguir dar aquelas curvas ali na frente.

Preocupe-se com isso, quando l� chegarmos.

Johnny!

-Johnny, como est�? -� toda sua, Sr. Sweeny.

-Kit, est� tudo bem? -Johnny, ele me bateu.

Porque � que entrou na locomotiva?

-Fiquei preocupad�ssimo. -Pensei que ele o mataria.

Disparem dos lados. Tente atingir o passageiro.

Se n�o conseguirem, disparem contra a caldeira.

Aqueles tamb�m, devem ir para Tomahawk.

-Acelera! -Estamos nos afastando deles.

Menina Sweeny, o que me est� a fazer?

V� l�, Emma. � o Terrence a pedir.

Fala comigo, Emma!

Sr. Sweeny, a press�o! Est� a perder press�o!

Homens armados, vamos!

Eles est�o sem balas, rapazes. Disparem!

-Coronel, olhe! � o velho Dodge! -Vamos sair daqui!

Depressa, vov�!

Amarrem-na com cordas e comecem a puxar!

Meus Deus! L� vem a cidade de Tomahawk em peso!

O Chuckity est� na carro�a.

Vamos! Agarrem ali! For�a! Puxem!

-Quanto tempo falta? -Temos 2 minutos.

-Vov� s� temos 2 minutos! -Estamos tentando, querida.

T�m pouco mais de um minuto. O rel�gio dele est� mal!

N�o vamos conseguir. N�o temos tempo!

A cidade come�a naquela placa. Mas n�o conseguimos mexer daqui.

O senhor, � o Presidente desta metr�pole?

Exato. E estes s�o os intendentes.

Sr. Presidente, negar� a concess�o desta linha, por causa de 40O m?

-N�o posso fazer nada. -Como n�o pode fazer nada?

As condi��es foram emitidas,

de acordo com as leis do Territ�rio de Colorado

e a lei territorial define, que: a linha tem que estar operacional,

seis anos depois da data do alvar� da linha de Tomahawk e do Oeste,

e esses seis anos acabam meio-dia, faltando exatamente 45 segundos.

N�o me atire isso � cara!

Agora ou�a, Sr. Presidente,

n�o pense s� no ouro e prata destas montanhas,

mas no dinheiro que pode trazer para esta terra...

Pense...com�rcio, escolas para as crian�as.

Poder� civilizar a fronteira!

Orgulho-me de ser o primeiro passageiro deste trem.

Est� aqui o meu bilhete! Quero que o meus netos o saibam.

-A lei territorial define que... -Esque�a l� a lei territorial.

O Colorado j� n�o � um territ�rio, � um Estado!

o 38.� Estado desde o m�s passado. N�o quer que Tomahawk cres�a?

O que me diz? O futuro do Oeste est� nas suas m�os.

-Jovem, v� ali buscar a placa! -Boa!

Chucklty, cava ali um buraco, pode ser?

Pelo amor de Deus, despachem-se, o tempo est� a contar.

Proponho que se estendam os limites da cidade de Tomahawk

at�, o �ltimo vag�o desta locomotiva.

Voto a favor!

-Est�o todos a favor? -Sim!

Proposta aceita!

-Johnny! -Vamos!

-Boa, rapaz! -Vamos!

Leva isso para ali, Johnny! -Despacha, Johnny!

Eu, Presidente de Tomahawk, declaro que a linha de Tomahawk e do Oeste

conseguiu o alvar� ao meio-dia de hoje 5 de Setembro...

de 1876.

-Estou orgulhoso, Kit. -Obrigada, vov�.

Aqui tem o distintivo. Tem direito de usar permanentemente.

N�o! Fique com ele. Vou deixar-me de armas.

O qu�? N�o pode fazer isso.

Nenhum Dodge abdica da estrela, a n�o ser depois de morto.

Eu sei, vov�. Mas eu n�o sou um "ele", sou uma "ela".

-� diferente, sabe? -Como � que descobriu?

Com o homem, com quem me vou casar.

Johnny, quero que conhe�a o meu av�.

-Seu covarde malvado! -N�o � nada, ele � um viajante.

Um viajante? Um caixeiro-viajante? Seu patife...

Afasta-se, Kit. Deixa-o! Afasta-se, j� disse! Livra-se dele!

-Odeio bot�-lo no seu lugar, vov�. -Bem, se gostas dele...

D� c� a minha estrela e recebe a minha b�n��o.

-N�o, n�o, Sr. Dodge. -Johnny!

O seu av� tem raz�o. N�o sou homem para voc�.

Tal como disse, sou um "p� � solta", sem fam�lia.

Mas Johnny, eu o amo... Eu o amo.

Eu tamb�m a amo e n�o a quero ver triste por nada deste mundo,

mas eu ando sempre de um lado para o outro.

Uma casa � para dormir uma vez ou outra.

Talvez n�o fosse t�o "p� a solta" se fosse manco o resto da vida.

Kit, querida, n�o vale a pena lutar contra o destino.

Estou lhe avisando.

Se tentar ir-se embora, come�a a cal�ar o n�mero abaixo.

Ent�o for�a, Kit, porque quando voltarmos, eu sigo para Este.

Trem para Durango, Alamosa, em dire��o a Este.

O "Bloody Basin Cannonball" parte da Linha Um dentro de 3O segundos.

-Voc� a�... -Diga, Senhor.

Se quiser despedir-se da Kit, ela est� daquele lado.

-Obrigado. -Sr. Sweeny, viu o Johnny?

Kit...

vou-me embora.

-Johnny, vou ter saudades. -Eu tamb�m.

Porta-se bem. Cuida de voc� e das outras coisas.

Johnny, n�o vai me dar um "�sculo"?

Formam um casal muito engra�ado, n�o acham?

N�o sei responder.

-Cuida de voc�, querido. -N�o se preocupe, querida.

Um homem que nasce para viajar, sabe lidar com o mundo!

-Johnny, esqueceu do chap�u! -� verdade!

-N�o chegue atrasado para o jantar. -Esta linha chega na hora certa!

Todos a bordo!

Amigos, tirem uma carta Tirem uma carta. Uma qualquer.

Duques! S�o todos duques!

-Johnny, a sua bengala! -Obrigado!

Adeus, Kit!

Adeus, querido. Meninas, acenem ao seu pai!

Adeus, papai! Adeus, papai!

Adeus, Connie, Barbara, Marian, Marylin e Joyce!

Adeus!

Tradu��o e Legendagem TERESA PRETA | RTP - Produ��o

Cortesia | Jair Paim

Adapta��o para PtBr: elizeuflu Sincronia: tetrao