Original subtitles

Tussen 1910 en 1920, Mexiko dit is verwoes deur binnegevegte ...

en geteister deur bendes van plunderaars.

Toneelstukke soos hierdie dit was algemeen ...

en die verskillende faksies het probeer domineer en orde oplê.

'N BULLET VIR DIE ALGEMEEN

Na die terminale.

Goed. Aan Durango.

Is jy Amerikaans?

Hou jy van Mexiko?

Nee, nie veel nie.

- Waarom het ons opgehou? - Ek weet nie.

- Wat is dit? - Daar is 'n man op die baan.

Wat maak jy hier?

Hy is met kettings aan die baan vasgemaak. Hy is 'n offisier.

- Is hy lewendig? - Ja.

Soldaat, kom saam met 'n paar mans. Onmiddellik! Kom af en laat hom vry!

Hy het 'n kaptein se uniform.

Luitenant, ons moet voortgaan!

Ons het nêrens om onsself te bedek nie!

Machinist, gaan so ver as wat jy kan!

- Pasop vir die man op die baan! - Goed, luitenant.

Ons kan nie verder gaan nie.

Sersant Ra�l, sit die man neer!

G�mez, gaan sit dit neer!

Pasop, diegene hierbo!

Chuncho is hier!

Ek is hier weg!

- Dit is 'n lokval! - Garc�a, kom terug!

Is jy mal? Kom terug!

Luitenant, gaan aan terwyl ons kan!

Kom ons gaan hier voor maak ons ​​dood soos honde!

Kaptein!

Ek is luitenant �lvaro Ferreira ...

van die 7de bataljon!

Ek wag op u bestellings. Wat moet ek doen?

Ek is kaptein Enrique S. Campoy, 2de kavallerieregiment.

Ek is jammer dat u hierdie situasie veroorsaak.

Gee my u bestellings, vertel my hoe om voort te gaan.

Dit is waarvoor u moet besluit. Dink!

Vertel my!

Jy besluit.

Sersant Ra�l!

Antwoord my!

Beampte, jy moet my beter vertrou.

Laat val jou gewere en ammunisie ...

en ek sal hom heel huis toe laat gaan saam met sy vrou.

Vertrou my, offisier. Ek is ongeduldig raak. Hoor jy my?

As ek ongeduldig raak Ek kan baie sleg wees.

Ek sal nie hier bly nie!

- Daar moet iets gedoen word! - Kom terug!

bandiete

- Weet u wie hulle is? - Mans van die bebloede bandiet Elías.

- Wat wil jy hê? - Wapens. Maar hulle sal nie.

Kaptein, gee my bevele!

Watter soort offisier is jy?

Hy is niks anders as 'n lafaard nie!

Jy weet wat om te doen! Doen dit!

Ek ken my verantwoordelikhede, maar ek wil nie hê dat hy moet sterf nie!

� Een beter sterf en nie vyftig nie!

Okay.

Die offisier is myne.

Sit die trein in beweging.

Jammer, kaptein.

Hulle respekteer nie eens hul offisiere nie.

Matías, stop die trein!

Paco, Eufemio, stop die trein! Kom!

Op hierdie manier!

Hey!

Waarom het dit opgegaan? Dit is gevaarlik.

Kyk, die trein stop!

Moenie bang wees nie! Ons is vriende van God en die stad!

Ons wil u help, wees nie bang nie!

Kind, moenie vir my sê dat jy nie jy stop die trein vir ons.

Ja.

Het u al die mans doodgemaak?

Ja, ek het 'n geweer gevind.

In boeie!

Wat 'n goeie truuk. Hoe het u bereik ...

dra 'n geweer in boeie?

Soos hierdie!

U oortuig my. Kalmeer.

Vertel my iets. Waarvoor het jy dit gedoen?

Hulle sou my tot die uiterste toe stoot.

- Tot die grens? - Ja.

Hoekom?

My kop het 'n prys.

Hoeveel kan dit werd wees? 'n seun soos jy?

Baie minder as die trein.

Jy is listig, gringo. Jy wil om u te help in ruil vir die trein.

Wel, ek is haastig. Hande in die lug.

Sit jou hande op! Maak gou!

Wel, seun, ons is naby. Gaan huis toe na jou ma.

Ouens pla nie met die passasiers. Neem net jou wapens.

En al die ammunisie wat hulle kan. En net so is die perde.

- Is daar masjiengewere? - Slegs gewere.

Waar is die masjiengewere? Kyk!

- Vicente, is daar masjiengewere? - Nee, Chuncho!

Wie is jy?

'N Man van God?

Hoe 'n godsdienstige kan saam met hierdie bandiete woon?

Christus het tussen twee diewe gesterf.

Hy was altyd by die armes! As u 'n goeie priester was, sou u dieselfde doen!

Los hom met rus, Pepito! Respekteer die dooies!

- Wie het jou gevra? - Los hom uit!

Stil, jou baster!

Aan die gang, ouens!

- Wie is dit? - Die gringo wat die trein stop.

Wat 'n lekker gebaar.

Kyk na hierdie. Wil jy dit he?

Adelita, ek het dit vir u gebring.

Waarheen gaan jy, seun?

Waar hulle ook al gaan.

Hoor julle? Die seun wil saam met ons kom.

Hoekom?

- Ek wil nie gehang word nie. - Dit is 'n goeie rede.

Daarbenewens is daar nêrens om weg te steek nie. - Ek verstaan.

Ek stop die trein. En hulle het mans nodig Hulle het vandag iemand verloor, nie waar nie?

Ja, Matías. Maar u sal dit nie vervang nie Hy was 'n man.

Mooi! Wat ons doen met hierdie kind?

As u weet hoe om te skiet, waarom dan nie?

Jy is reg. Nog steeds geboei, het ek dit reggekry skakel die masjinis uit.

As dit so is, kan ons dit gebruik.

- Skelm? - Ja, maar laat ons gaan.

- Pepito? - Nee, Chuncho, ek maak beswaar.

Hou jy nie van hom omdat hy 'n gringo is nie?

Nee, maar ek maak beswaar.

Hy is verlief. Kan nie dink nie. Heilige?

- Hy het ons gehelp, ons moet hom help. - Goed, Santo.

Maar sê vir hom dat as hy by ons bly, moet dit vir altyd doen.

Kan ons u vir altyd vertrou?

En indien nie, waarom het jy my handboeie uitgehaal?

Seker! Seker!

Dit is waar! Dit is waar! Dit moet die rede wees!

Ons het 'n nuwe maat gevind!

Kom ons gaan!

Ek kan dit nie meer vat nie.

Stop, ek kan nie die pyn verduur nie. Stop!

Stil. Ek kan nie hier stop nie.

- Hou 'n bietjie langer aan. - Ek kan nie!

Doen dit. Ons is amper daar.

Haai, Chuncho!

- Ons het 60 gewere. - Hoeveel beteken dit?

- Hoeveel kos dit teen $ 30 elk? - Sestig keer 30 is ...

- 1800. - 1800. Dankie.

- Ons is 15. Hoeveel vir elkeen? - 16 met die gringo.

Angelito sterf.

- Ja, een minder. - Hoeveel vir elkeen?

$ 120.

Natuurlik, wat het ek gedink.

Gringo, jy het $ 120 gewen.

- Dit is nie veel nie. - Ek weet.

Ons sal eendag masjiengewere steel. Daarmee sal ons baie geld verdien.

- Wat is dit, seun? Niks nie.

- Wat doen hulle met soveel wapens? - Ons verkoop dit natuurlik.

Ons het 'n goeie kliënt.

Koop Elías dit?

U sê ook ons ​​wonderlike bandiet is bekend in Amerika? Dit maak my gelukkig.

Dit is ons groot Elia. Ek het 'n medalje gewen met hom.

Watter goeie tye.

Boef! Sing 'n liedjie van daardie tye, vir die sterwende kind.

- Ek wil nie hê. - Ek gee jou $ 5. Sing!

Geluk! Dit was 'n goeie dag. Kom ons sing. Kom, "Adelita"!

Vergewe ons.

Vergewe ons, Here, want weereens ons het bloed vergiet ...

en baie doodgemaak van ons broers.

Maar jy weet wel net as gevolg van die groot liefde wat ons voel ...

vir al u kinders wat ly.

- Is jy mal? - Sy bloed ...

Hy is my broer.

- Ek het dit nooit voorgestel nie. Hy is blond. - Halleluja.

En? Ons het dieselfde ma die vader is onbekend. Ons is baie na aan mekaar.

En dit is die beste.

En hy is nie mal nie.

Hy is geseënd. Dit is baie suiwer.

Hy weet dit nie, maar die wapens dat ons steel, ons verkoop dit vir geld.

Hy dink ons ​​gee hulle weg en dat Elia God se werk doen.

Waarheen neem hulle dit?

Na die hoofkwartier van die generaal.

En waar is dit?

In die berge. Jy sal sien.

- In die area? - Ja.

Maar eers moet ons insamel meer gewere en ammunisie.

- Kom. - Geen.

Hoekom?

Ek voel nie lus daarvoor nie.

Emilino?

Ja, hy is dood.

Rus in vrede. Amen.

Snags verkwik dit ...

as jy buite slaap.

Kind?

Ek dink Adelita hou van jou maar pas op vir Pepito.

Goeie nag.

Die seun drink nie, hy rook nie ...

hy wil nie vrouens hê nie.

- Wat interesseer u? - Die geld.

- Ek wil u bevelvoerder sien. - Sersant!

Hy is besig. Waarvoor wil jy dit hê, gringo?

Om daardie twee misdadigers te oorhandig.

- Wat het hulle gedoen? - Hulle het die trein waarin hy gereis het, aangeval.

- Was daar meer? - Nee, die twee.

Twee kan nie baie gevaarlik wees nie.

Wel wel wel.

- Is jy die tromspeler? - Ja.

Is dit die nasionale vlag?

Ek sal jou leer!

Binne! Kom, laat ons aan die gang kom! Binne!

Jy ook, kom.

- Loop. - Moenie ophou nie.

Vinniger!

Raak beweeg.

- Bel die bevelvoerder. - Ja, mnr.

Watter soort gringo is jy? Engels?

Noord-Amerikaanse.

Noord-Amerikaanse? Hulle het nie baie hart, maar baie dollars.

Wie het jou daardie medalje gegee?

Jou bandietbaas? � Vir almal ons s'n wat jy doodgemaak het?

Miskien is dit ons beurt om jou dood te maak

Ons het jou vandag doodgemaak ...

of doen ons dit môre?

Miskien sal ons dit vandag doen.

Of miskien môre.

Ryp jy my snor vir my?

- Dit is reg, ek skeur dit vir jou af. - Dan sal ek iets vir jou doen!

Stop of skiet!

- Die bevelvoerder kom. - Waar ...

Is hierdie heer Amerikaner?

Ek is bevelvoerder Hern�ndez Montoya.

Maak gou!

Vat hulle!

Beweeg!

As jy Adelita raak, sal ek jou doodmaak.

Vinnige!

Kom, maak gou!

Vinniger!

Laat ons vinnig wegkom!

Wat sien jy? Hoe is dit? Blond, donkerkop, mooi?

Ek is bly om u mee te deel dat ons dit is vir 'n pragtige vrou.

Wonderlik mooi.

Vra die dame vir haar naam. Fernando, bring sjampanje saam.

Welkom.

Do�a Dolores stuur my.

U probleme is verby. Pasop vir die stam.

Welkom by die bordeel. Dit is slegs vir beamptes.

- Wie is jy, die maagd? - Nee, ons is almal hoere, dieselfde.

Staan hier op!

Een twee drie vier vyf.

Ek het 'n suster wat embroiders sakdoeke baie goed.

Ek het baie mooi dinge geborduur.

Wat 'n goeie Do�a Dolores deur die skoonheid aan ons te stuur.

Kyk!

Waarheen gaan dit?

Alarm! Alarm!

Sersant, stel die alarm af! Die bandiete val aan!

Klink die alarm! Alarm!

- Adelita, gaan dit goed met jou? - Ja.

Dood die een by die venster! Ek sal hierdie een doodmaak!

Eugenio! Kom in!

- Is daar masjiengewere? - Geen.

Hou aan soek.

Maklik, vriende.

Ons sal doen wat hulle wil maar moenie ons doodmaak nie. Stil.

- Is daar masjiengewere hier? - Nee, net vrouens.

- Maak gou. - Ja.

Watter soort plek is dit? Hulle het nie masjiengewere nie!

Maak hulle almal dood!

Doel! Vuur!

Stil!

- Het u moed verloor? - Stil. Ons kan nie mik nie. Stil!

Nee, nee, asseblief!

Kom ons gaan!

Kom op. Kom ons gaan.

- Beweeg! - Ons kan 'n reëling tref.

Waarvan praat jy? stop regte sodat ons goed kan mik.

Asseblief, 'n bietjie waardigheid.

Wag, ek het iets beter.

Laat dit aan my oor.

Wat maak jy?

Klim af!

Klim op die leer!

Gooi die sleutel in die rivier.

Sodat hulle sal sterf ...

baie stadig.

Hulle sal baie tyd hê om te bedel tot vergewing van u sondes.

Dit is nie die tyd om te preek nie.

Kom ons waai!

Stop! Stop! Moenie toeken nie moordenaars en misdadigers!

Hulle het vroue en kinders doodgemaak, hulle het mense gemartel.

U tyd het aangebreek!

Die Here vloek die diewe en moordenaars!

Ek vloek julle almal, hoor julle my?

Ek daag al die sersante op uit Mexiko!

Daai man is mal.

In die naam van die Vader ...

van die Seun ...

en van die Heilige Gees!

AMN!

Seuntjie, die wa met die ammunisie!

Haal die motor hier weg!

Chuncho! Chuncho! �San Miguel Dit is gratis! Hulle het hulself bevry!

- Wat van die bandiete? - Hulle het hulle uitgeskop!

Dit was tyd.

Vanaand slaap ons met gemak en in goeie geselskap.

Wat gebeur nou? U vrees nie 'n meisie daar vir jou vind nie?

U glo nie.

Jy is nie hartseer nie. Ek waarborg jou dat u een sal vind.

Ons moet die wapens oorhandig Elia voordat hy na San Miguel vertrek.

- Kom! - Gaan eers daarheen, en jy sal nie spyt wees nie.

Jy is reg. Beter kom of die vyand sal jou vang ...

en dan is die partytjie verby.

Kom, seun!

Ek sien jou by die dans.

- Borrico! - Hier is ons.

U het terug gekom, welkom! Hoe gaan dit?

- Wag, wat het met jou arm geword? - Ek het dit verloor.

- Waarheen? - In die geveg, verlede somer.

Elia het vir my gesê: 'Soldaat, het jy alles moontlik ”.

Hy het my geld gegee en my huis toe gestuur. Wat van jou?

Altyd by my seuns die vyand agtervolg.

Die steel van wapens en ammunisie vir Elías.

Ek is bly. Elías kan alles gebruik.

- Wie is dit? - 'n Gringo, en hy is by ons.

'N Goeie seun van die VSA

Die VSA is ook mededingers.

- Dit het niks met ons vriend te doen nie. - Miskien ...

- maar u land help die vyand. - Waarom?

Ek stem nie saam nie met die president van die VSA

- Hulle is nie vriende nie! - Wat dink jy?

- Ek? - Kom?

Dieselfde as Chuncho. Ons steel wapens aan die vyand en hulle aan Elia deurgegee.

Dit is eenvoudig.

Hy is beledig.

Kom ons vier ons ontmoeting met 'n paar drankies.

Wag!

Ons moet eers handel van Don Felipe.

Wie is dit? Wat gebeur met hulle? Wie is Don Felipe?

Die hoof van hierdie stad.

Besigheid eerste. Laat ons help aan hierdie mense om met Don Felipe klaar te maak!

Chuncho sal ons help!

- Hier kom hulle. - Ek weet.

- Wat gaan jy doen? - Wat u moet doen.

- Nee, Rosario. - Los my!

- Nee, Rosario. - Hulle sal ons doodmaak!

- Gee dit vir my. - Lafaard!

Is dit nie. Gee my die geweer en ons bespreek dit.

- Laat dit gaan! - Raimundo is 'n redelike man.

Ek hoop dat u ons nie belaglik laat lyk nie.

God, ek voel sleg.

- Rafael? - Dit is nie vrees nie. Glo my!

- Ek is siek. - Rafael, kom hier.

- Help my. - Ek voel sleg.

- Help my. - Die hart!

Rus, skat.

Ek sal met hierdie gesukkel praat.

Moenie dit drink nie. Dit is sjampanje, jy sal daarvan hou.

- Ek is dors. - Drink iets anders!

- Gaan, ek bel jou. - Drink wyn!

As dit goed is, sal ek jou daarvan laat weet.

Maak u gemaklik. Gaan sit.

Beatriz, Henrieta! Bring rooiwyn en meer kos saam.

Gaan sit. Jy ook, Adelita.

Waar is Don Felipe? Ons het met hom kom praat.

Kan ek die kaas kry?

- Duidelik. - Dankie.

Bel asseblief u man.

Hy rus. Maar hulle kan praat met my. Is dieselfde.

- Nee, mevrou. - Ek kan jou verseker dat ek dit doen.

Jy's ... Rayford, nie waar nie?

Ja.

Ek wens jou gesin gaan goed.

Van wanneer af stel u belang?

Hulle het gevra om geld te vra.

- Reg? - Geen.

Regtig? Hulle vra nooit vir iets anders nie.

Dit is waar dat ons geld vra, maar haar man gee ons nooit iets nie.

Ek ken die koeëls van daardie geslaan mans.

Dit is 'n leuen, dit bring hulle nooit na hierdie stad.

U weet nie die waarheid nie hulle het baie keer gekom.

My man haat bloed wat vergiet.

Hy is verantwoordelik van baie sterftes.

Laat ons nie praat oor wat gebeur het nie. Kom ons verstaan ​​...

redelik.

- Wat wil jy hê? - lande.

Goed. Ons sal kyk wat gedoen kan word.

Vergeet dit.

Hulle behoort alreeds aan ons.

Bandiete!

- Kyk, mevrou ... - Ja?

Die feit is dat hierdie mense wil haar man doodmaak.

Hoekom? Waarom wil hulle hom doodmaak?

Wat het hy aan hulle gedoen?

Waarom sê jy dit vir my en nie vir hulle nie?

Omdat dit nie gebruik word nie om hulself uit te druk.

Hulle is soos babas, bang om te praat.

Moenie met hulle stry nie. Dit doen ons niks goed nie. Dit is nutteloos.

Dus, Rayford, jy het besluit vermoor my. Hoekom? Is daar 'n rede?

Is dit net omdat ek ryk is?

Dit is omdat ons arm en gedoen het die onmoontlike vir ons om so voort te gaan.

Wie is hierdie vreemdeling?

Hy werk vir ons vriend El�as. Hy het ons kom help in ons stryd.

Miskien kan jy dit vir my sê waarom sal hulle my doodmaak?

Miskien ja, miskien nie.

Felipe, wat gebeur daar?

Ons hou nie van hierdie werk nie, maar hierin lewe moet 'n mens uiteindelik sterf.

- Uiteindelik. Ek wil u 'n guns vra. - Wat soek jy.

Afskeid neem van my ma en haar woord dat sy en my vrou kan vertrek.

Wat sê jy?

- Goed. - Belowe jy?

Ek belowe.

Maar hou dit vinnig.

Totsiens. Verskoon my as jy ooit Ek het jou teleurgestel.

Ek wou net die beste vir jou hê.

Wat gebeur? Wat wil hierdie mans hê?

Niks nie, ma. Ek moet gaan na 'n webwerf saam met hulle.

Felipe!

- Watter soort geweer is dit? - Van presisie.

Hoe goed. Hou jy daarvan?

- Hou dit, dit is 'n geskenk. - Bandiete!

Lafaards! Gaan hier weg!

- Net 'n oomblik. - Gaan uit! Uit!

Gaan uit my huis uit, almal! Bandiete!

Hulle sal hulle ophang!

Diewe! Hulle sal hulle ophang!

Ek het hulle gesê om uit te klim! Roes! Moordenaar!

Jammer.

Beter wees gereed vir die reis, mevrou.

Is u seker dat u wil vertrek?

Wat 'n jammerte. Ek hou van rooikoppe.

- Het u nie u man u woord gegee nie? - My woord word deur die wind gedra.

Los my uit!

Nee, ons sal u vryheid vier.

Geen tyd vir nonsens nie!

Waarom so bedagsaam? Ek het 16 toe iemand soos Don Felipe my verkrag het.

Waarom verdien sy nog 'n ooreenkoms? Hoekom?

Adelita, kyk wat het ek vir jou gevind! Is dit nie mooi nie?

Pas dit aan.

- Kom, neem deel aan die partytjie! - So jy hoop om ryk te word?

Moenie so praat nie!

As jy tyd mors met nonsens, jy sal nooit ryk wees nie.

- U maak my kwaad. - Het jy gehoor? Die seun is lief vir die dame.

- Sy verkies ons. - Hulle is grof en suig.

Wie suig?

Waarom het jy dit gedoen, Chuncho?

Jy het my geskiet, hoekom?

Chuncho, wat het jy gedoen?

Waarom het jy Guapo doodgemaak?

Omdat Handsome die seun sou doodmaak.

En die seun is 'n vriend van my.

En Guapo was dit ook nie?

Knap is nie meer knap nie.

Moenie oor hom bekommerd wees nie. Eufemio, wat gaan daar buite aan?

Don Felipe het 'n motor. Kom kyk.

Kom, ons gaan stap.

Tevrede?

Een oomblik!

Leer my hoe om u motor te bestuur.

Dit is 'n wonderlike dag vir ons.

Honk die horing!

Party ouens!

- Wat is dit? - Die rathefboom.

- Waarvoor is dit? - Om die veranderinge aan te bring.

Die veranderinge? Ek verstaan ​​nie.

- Die perde verby ons! - Stop hulle!

Watter soort motor is dit? Dit is stadiger as my perde.

Ons is te veel.

Kom, seun, klim af.

Ek het gesê!

- Af! - Dit is beter.

Laat ons vinnig gaan.

Ek hou daarvan.

Ons wil vir hulle sê dat ons nie sal vertrek nie van San Miguel sonder om 'n baas te hê.

Nou kies ons 'n nuwe leier ...

vir die stad San Miguel.

Hulle wil jou hê.

U sal 'n goeie leier wees. Hulle is lief vir jou.

- Nee ek doen nie. - Moenie ons so laat nie.

Hulle is lief vir jou.

- Haastig, mense! - Moenie so wees nie.

Dis nie moontlik nie.

In die eerste plek ...

Ek is nie 'n boorling van San Miguel nie.

Tweedens, ek is 'n vegter en ek moet aanhou veg.

Derde ...

omdat ek nie kan lees of skryf nie ...

en 'n leier moet dit weet.

- Raimundo, weet jy hoe om te lees en te skryf? - Geen.

Wie van julle kan lees en skryf?

Pedrito!

Ek ken een. Pedrito.

Nee, nie ek nie, asseblief.

Pedrito, kom hier. Laat dit verbygaan.

- Nee, nie ek nie, asseblief. - Moenie skaam wees nie.

Is u seker dat u kan lees en skryf?

- Goed? - Redelik goed.

- Is u vader ryk of arm? - Arme, hy is 'n boer.

- Hoe kan u so goed lees en skryf? - My leraar is die priester.

Is jy lief vir jou mense?

Ja, baie.

- Is jy ernstig? - Ja.

Hy sê hy is ernstig en so.

Dit lyk my hy is 'n bietjie jonk, maar baie van ons leiers is, nie waar nie?

Dit is 'n eer om u ...

aan die nuwe baas van San Miguel.

Musiek, vriende!

Jy lyk pragtig, Adelita.

- Wat is dit? Niks nie.

Ek vra om verskoning dat ek nie vroeër opgemerk het nie.

Ek is bly dat jy uiteindelik opgemerk het.

Hoe lekker. Ek dink jy het nie van vroue gehou nie.

Ek was verkeerd.

Reg?

Is jy bang?

Is dit vir Pepito?

- Geen. - Wie dan?

Komplikasies.

Ek verstaan.

Hoe sleg.

- En waarom het jy hierheen gekom? - Om totsiens te sê.

Ek gaan.

- Ons ook. - Wanneer?

Môre.

- Hulle sal nooit Chuncho van die partytjie wegneem nie. - Dis nie waar nie.

Hy sal dit eerder hoor as om terug te keer na die geveg.

Ek verstaan, jy hou van die ovasie van hierdie dronk mense.

Chuncho is 'n leuenaar.

Ek sal nie bly nie. Ek wil my geld hê.

- Weet Pepito? - Nog nie.

Waar is daardie dwaas?

Kom, ek wil met jou praat.

En moenie soveel drink nie.

- Wat is dit? - Ek is keelvol!

U moet 'n besluit neem. ek wil nie hê spandeer die res van my lewe te perd ...

wag vir geld van bandiete.

- Ek verstaan ​​jou nie! - Nee, natuurlik.

Waarom mors ons tyd hier? �Waarvoor Chuncho sing en jy word dronk?

Waarom trou ons nie? soos u belowe het Ek wil gaan!

U weet wanneer dit verby is ons sal gaan sit.

Hierdie reis eindig hier. Vra die gringo.

Wat beteken dit?

Ek het hom gesê dat Chuncho Hy is nie van plan om die stad te verlaat nie.

Wie het jou vertel?

Gaan vra hom, hy is daar.

Waarvoor wag jy? Gaan vra hom!

As jy wil, neem ek jou noord met my, na my land.

Wat bedoel jy? Na die VSA?

Jy grap.

- Hou jy van my? - Ek hou baie van jou.

- Kom ons gaan. - Dit is 'n plesier.

- Chuncho? - Wat?

Ek wil met jou praat.

Nie nou nie. Wanneer vertrek ons?

As ek so sê wanneer dit gereed is.

- Kom! - Ek gaan. Nou gaan!

Jammer vir die onbeskoftheid.

19, 20.

- Nog een, asseblief. - Kan u nie 20 vyande doodmaak nie?

- Ek weet nie hoe om dit te gebruik nie. - Gee dit dan weer aan my. Waar gaan jy heen?

Raimundo! Ek het 'n masjiengeweer gevind!

- Het jy Chuncho vertel? - Nog nie.

- 'n Masjiengeweer? - Ja, in die skuur, en baie ammunisie.

- Uiteindelik! - En dit is nuut!

- Waar is hy? - Ek sal jou wys.

Waar gaan jy heen?

- 25 skote op 'n slag. - Ongelooflik.

Dit is onmoontlik. Dit kan duisend mans doodmaak.

Naby.

Mooi, beter as enige vrou.

Almal om te werk! Hulle moet klaarmaak daardie loopgrawe! Hou aan grawe.

Heilig, as iemand beseer is, is gereed!

Nou het ons 'n masjiengeweer En dit is die verskil.

Ons het ook die Here!

- Wat sien jy van daar af? Niks nie!

- Bly ingeskakel! - Seker!

Goed!

- Wat is dit? - Ons is gereed, wag vir jou.

- Vir wat? - Om te verlaat.

Wat van jou? Gaan jy saam met hom?

Nee, hy kom saam met ons.

Kom saam met ons. Die partytjie is verby.

Daar wag baie geld.

Wat wag hier op ons, nog 'n aanval?

As ons hulle nie beskerm nie, Hulle sal hulle slag.

Wil u hê dat ons vermoor moet word? Ons het nie daarvoor gekom nie.

Maar ons het al hierdie ammunisie ...

en die masjiengeweer. Daar is 'n kans.

Dit maak nie sin om te waag nie ons lewens.

Ons kon meer wapens vind. Wag eerder hier.

- Ons het genoeg. - Ons wil lewe.

Ek ook. Ek is omring van "oud".

Maar 'n lewende 'ou vrou' dit is beter as 'n dooie.

Daar bly 'n 'ou' 'n ou vrou.

Dit is reg.

In daardie geval wil ek my aandeel hê wapens.

- Hoeveel is dit? - 20 gewere.

- En die ammunisie. - Vier bokse.

Julle staan ​​hier. Help my met die gewere en ammunisie.

Kom kyk na hierdie "ou vrouens" vlug van San Miguel af.

Kom kyk na hierdie helde!

Ek sluit u nie hierby in nie.

Jy is 'n gringo. Hoekom moet jy bekommerd wees oor ons?

Ek sal in elk geval gaan.

- As jy Mexikaans was? - Hoekom moet jy bly?

- Om hierdie mense te help. - Is dit die moeite werd?

Seker! Hulle is menslik soos almal.

Kom, man.

Hy is 'n persoon, arm en vuil, maar n mens. Net soos ons.

Hier is nie 'n kapper nie, hy dra nie parfuum nie, maar hy is 'n man soos almal.

Gaan gaan

Nou verstaan ​​jy my?

Kom jy?

Kom ons gaan. Vaarwel, Chuncho.

Hulle sal dit seker regkry Sonder u hulp.

Pasop.

Jy kan niks anders doen nie. Kom jy saam met ons?

Nee, ek bly.

Tot siens, Chuncho!

Gaan gaan!

Gaan haal jou goud. Hulle dink net aan goud.

Vir die geld verkoop hulle aan vriende.

Kom ons gaan.

Wat doen hulle? Waarheen gaan hulle?

Hulle gaan ons verlaat.

Soos hierdie!

Gee dit vir my!

Dit is nie 'n besem nie ...

nie 'n piek nie. Is dit 'n piek?

Geen! Vertel my nee!

Dit is 'n geweer, 'n muser, 'n geweer regtig. Kyk na dit. Oulik, nè?

Dit werk so.

Hulle vra dit.

Hulle sluit dit, kom?

Hulle mik ... en skiet. Het dit?

Probeer dit.

Probeer dit, dit is nie moeilik nie.

Tel dit op.

Laai hom.

Gryp dit.

Doel.

Vuur!

- Is dit joune? - Myne? Geen!

Wie s'n is dit?

Is dit al? Het u die les voltooi?

- Ek het gewonder hoekom ek gebly het. - Ja hoekom?

Waarom wil jy by my bly?

- Waarom? - Omdat ons van mekaar hou.

Waar gaan jy heen?

Dit was nie doelbewus nie. Gee ons nog 'n kans.

Die les is verby. Kom nou onder mekaar.

Goed.

Kry die masjiengeweer.

Genoeg, gaan huis toe om te speel.

- Gaan uit. - Maar ek is alleen.

Los my uit. Ek wil jou nie he nie.

Kom in!

As u ingaan.

Gaan daar weg!

- Wat is dit? - Dit pla my. Ek is bekommerd.

Miskien moes ek nie laat nie hulle het San Miguel verlaat.

Ons moes almal hier gebly het met wapens en ammunisie.

Ons het net die musers nodig en die masjiengeweer.

- Terwyl ons saam is ... - Ek weet ek weet.

Elías kan beter gebruik maak van hierdie wapens as ons.

Wie weet? Ek wonder of Elia dit doen Ek sal die gewere kan sien.

Hoekom?

Ek weet nie of die kind en die ander nie hulle sal hul weg na hom vind.

Maar u het dit aan hulle verduidelik.

Ek het vir hulle gesê dit is in die berge in die Groot Sierra.

Wat kon ek nog vir hulle sê? Ek kon nie 'n kaart vir hulle maak nie.

- Elia het die wapens nodig. - Ek weet.

Dink jy nie ek weet dit nie?

Gaan nou uit!

Ek het 'n idee. As ons dit geweet het daar sal deesdae geen aanvalle wees nie ...

Ek sou sy spoor volg Ek sal hulle bereik ...

en sou terugkom hierheen. Dit is moontlik, nie waar nie?

Dit is belangrik dat u bly.

Ja ek weet.

Chuncho, hulle het ons beroof. Hulle het die masjiengeweer geneem.

- Is jy seker? Wanneer? - Vanoggend, voordat u vertrek.

- Hulle het dit namens u geneem. - Wat? Wie?

Ek weet nie, die een wat sing nie.

- Rogue! - Ja.

Het jy dit gehoor?

U kan lees en skryf!

Heilige! Ek gaan!

- Wat van my perd? - Chuncho!

Gee my die hoed.

Kom gou terug, broer! Chuncho!

- Sal u terugkom? - Kalm.

Môre met die masjiengeweer.

Ja, kom, kom!

Terug gekom.

Dit is Chuncho!

Boef!

Euphemium!

Ek wil my perd hê.

Uit! En moenie weer steel nie 'n masjiengeweer met my naam!

Is jy gelukkig? Kan ons voortgaan?

Kom terug! Kom terug!

- Wat is dit? - Ons sal nie die wapens na Elias neem nie.

Dit is baie riskant.

Daar is 'n ander plek om geld te neem vir Elia en minder gevaarlik. Kom!

Jy wil hom nie ontmoet nie.

Natuurlik doen ek. Maar vir nou ...

kyk net na jou foto.

Kyk!

Chuncho, 'n man van Elias kom!

En dit kom vinnig!

- Ander kom! - Dit is 'n aanval!

Pepito!

- Hulle val ons aan! - Pepito!

- Wat van die ander? - In die put.

- Wat is dit? - Hulle val ons aan!

Hulle is hier! Stuur vir ons ammunisie!

Gaan!

Seuntjie, die masjiengeweer!

Klim af! Kom af, dwaas!

Kom!

Nie hy nie!

- Het u die wapens? - Ja. Waar is die ander?

- Hulle is gevange geneem. - Dit is beter om 'n geweer te hê!

Hulle het hom doodgemaak!

- Nou! - Kalmeer!

Waarvoor wag jy? Skiet! Laat hulle nie naby kom nie! Skiet!

Dis dit! Hou aan skiet!

Wat 'n wonder hierdie masjiengeweer!

Kom, weer!

Pas op vir Adelita!

Hier is ons!

Pepito, ek het meer ammunisie. Kom soek hulle.

Pepito ...

jy is dood.

Ek het jou lief.

Kom, veg! Kom, lafaards!

Wag, seun! Ek sal daarheen gaan.

Ek sal vir hulle sorg.

Ek gaan jou doodmaak!

Stop, ek gaan jou doodmaak!

Gelukkig het hulle die masjiengeweer gebring.

U sal u nie red nie!

Is hy dood?

Waar de hel het hy die geld?

Ek het gehoop om die wapens te koop sonder geld?

Waar is die geld?

Kan dit wees dat hy dit nie gebring het nie?

Het jy dit gedrink, kind?

Ja, en ek het dit alles spandeer.

Baie snaaks. Ek weet nie of ek jou of Elia glo nie.

En hulle het die boodskapper doodgemaak.

- Waar is Eufemio? - Dood.

Pepito?

Dood.

- Wat maak jy? - Ek gaan.

- U kan nie weghardloop nie. - Ek vertrek!

In hierdie lewe kan ons almal sterf.

- Wat van u deel van die geld? - Het jy dit?

Nee, net dit.

Maar as jy na die kamp gaan ...

ons sal dit deur drie deel.

Het jy geld?

Ek verstaan ​​jou nie.

Ek weet nie wat jy doen nie en ek hou nie meer van jou nie.

Pepito is daar. Begrawe dit.

Moet ons tyd mors om dit te begrawe?

Wat is dit, seun?

Is jy siek?

Laag. Ons sal hier rus.

Dit is niks ernstigs nie. Jy is nie gewoond aan hierdie moeilike lewe.

Gereed. Met 'n bietjie hitte jy sal soos nuut wees.

Nee. Dit is malaria.

Haal die pille uit my aktetas.

- Wat wil u uit die aktetas hê? - 'n Buis kinien.

'N Buis kinien.

Dit is 'n glasbuis.

Glas natuurlik.

- Hoeveel? - Vier.

Ek sal u 'n beter medisyne gee.

Kou dit. Dit is goed, dit is mezcal.

Dit is goed vir die hele liggaam, vir die hoof, om liefde te maak.

Gaan slaap en droom.

- Drink hierdie melk. - Dankie.

Ek verstaan ​​jou nie. U mors hier tyd wanneer jy ander dinge moet doen.

- Hoe wat? - Hoe om te vertrek.

Jy hoef nie te gaan nie na Elías om die gewere te gaan haal?

Ek het gehoop jy sal beter word.

�Jy ken die Hotel Morelos, in Ciudad Ju�rez?

Ek weet niks van hotelle nie.

As ons skei, ons sien jou daar.

- Waarom dink jy gaan ons skei? - Ek wil nie kanse waag nie.

Niks sal met ons gebeur nie, vriend.

Terloops, hoe het jy 'n goue koeël in jou aktetas?

Baie geluk.

En dit vir my.

- Ek sien. - Ons sal albei gelukkig wees.

Elías se kamp is naby.

Weet jy iets? Al die geld sal wees ons s'n, daar is niemand om dit te deel nie.

Chuncho! Lewe jy nog?

Chuncho sterf nooit. Wat gebeur hier?

Niks nie. Ons het wapens nodig. Het u gebring? - Versekering.

- Beweeg. - Was dit moeilik?

Meer as dit. Dit is 'n paradys.

Van honger

- Min kos, nè? - Byna niks.

Ek het 'n masjiengeweer vir El�as gebring.

- Eet dit. - Dankie, Chuncho.

Die gringo is my vriend.

Kinders, wie van julle is die oudste?

Kom.

Verdeel dit in gelyke dele.

Drink dit vinnig.

- Twee. - Twee.

Wag.

Tel hulle.

- Vyf. - Vyf.

- Drie. - Drie.

Hande in die lug.

- Hou jy nou van Mexiko? - Nog nie.

Wat maak jy hier? Waarom gaan u nie terug na u land nie?

Ek verkoop wapens hier, Ek verdien 'n bestaan.

Ek sou nie vir jou wapens verkoop nie vir mense waarvan ek nie hou nie.

Omdat u nie professioneel is nie. U moet by mnr. Elías leer.

Hy vra nie vrae nie. Koop die wapens en betaal.

Hoeveel het die aanval oorleef?

- Min. - Is hulle hier?

Ja, in die kerk.

- Baie dood? - Ja, baie.

Dit is 'n masjiengeweer.

Kyk na haar.

Fantasties, nè? Dit is die modernste. Word gebruik saam met Muser-koeëls.

'n Masjiengeweer ...

in goeie toestand.

Neem dit weg.

Een, twee, twee.

Dis verby.

- Hoeveel? - Wat?

Ek het gesê hoeveel.

$ 5.000.

Maar voordat ek u betaal, Elías wil dit sien.

Dit sal 'n plesier wees.

Kom!

Hulle was baie dapper, maar hulle het geen wapens gehad nie. Dis jammer.

Hulle kon niks doen nie.

Meneer Elías.

Daar is die man wat ek wou sien.

Wat voorlê.

Kom in, Chuncho.

Ek het 'n foto van ons twee saam.

Gaan sit.

U veg al lank met ons.

Nou kom u vir u geld.

En ek het vir hom wapens gebring. Het u al gehoor? die masjiengeweer. Dit is 'n skoonheid.

Ja.

- Wat is die totaal, Thomas? - Dit is nie veel nie.

- $ 5.000. - Slaan hom.

Hierdie keer het u baie gevaar.

Een oomblik!

Ek moet u 'n vraag stel.

Aan my?

Gaan sit.

Drie dae gelede was daar 'n aanval in die stad San Miguel.

Hulle het al die inwoners doodgemaak, hulle het geen wapens gehad om hulself te verdedig nie.

Dit was 'n bloedbad.

- Is dit waar? - Ja.

Een man kon hierdie slagting voorkom.

Maar hy het verkies om sy vriende te laat vaar.

Kan daar so 'n man wees?

En as daar was, wat is dit dan?

'N Lafaard.

En wat moet ek doen?

Maak hom dood.

Al u metgeselle van San Miguel hulle is dood. Almal.

En jy het $ 5,000 gewen.

Dan moet jy my doodmaak.

- Ramirez! - Ja, mnr.

Nee, ek moet die straf toepas.

Hy is my broer.

My bloed.

Wat van jou?

Wat het u te sê?

Wat kan ek sê?

Wie weet?

Miskien is die dood nie so erg nie as my broer die een is wat skiet.

Hier, kassier. Waarheen ek gaan Ek het nie geld nodig nie.

Sorg goed vir my masjiengeweer.

Nee, nie hier nie, ek hou nie daarvan nie. Slange woon hier.

Kom ons gaan 'n bietjie verder.

U wil nie my bekentenis hoor nie bevry my?

Daar is geen ontbinding daarvoor nie. Maak reg!

U het my vertel dat God goed was en vrygewig.

God ja, ek doen dit nie.

Het u besluit waar u moet stop?

Waar die hoed val.

Waar sal jy skiet?

Hier of daar?

- Waar u verkies. - Daar.

Mnr. Elías is dood met 'n goue koeël.

Meneer Elías is dood.

- Ek wil nie kaartjies hê nie. - Waarom?

- Is dieselfde. - Geen.

Hy het gesê dat hy my $ 100 000 goud sou betaal.

In goud.

Ek is verbaas dat hy suksesvol was.

Hoekom?

Dit is baie jonk.

Dit is wat hy gesê het toe ek hom kom besoek het.

Maar volwasse hoe om te doen wat jy my gevra het.

- Hoe is hy gered? - Ek was gelukkig.

Nie so vinnig nie!

Die kwitansie, asseblief.

Vir dienste gelewer, volle betaling.

Daar is baie bandiete wat los is my land. As ons dit ooit nodig het ...

Waar vind ek dit?

As ek goud benodig, sal ek dit vind Moenie bekommerd wees nie.

Hou u verandering.

Meneer, gee ons 'n paar pesos, asseblief.

'N Paar pesos, asseblief.

Uit! Ek het dit duisend keer gesê moenie die kliënte steur nie.

Voor ek bel aan die polisie!

Waar dink jy gaan dit? Uit! Ek bel die polisie!

Jy is gewapen!

Stop! Los hom uit!

Maar hy is gewapen!

Ontspan, hy is my vriend.

Dit is net 'n grap. Dit word afgelaai.

- Waar was jy? Ek het vir jou gewag. Moet ek nie die polisie bel nie?

Gaan weg, almal!

Neem dit.

Moenie dadelik skiet nie. Wag vyf minute.

Gister het ek vir u 'n pakkie gelos. Ek wil dit afhaal.

Ja reg, meneer Tate.

Dadelik.

Hy wil dit wegneem, nè?

Net ingeval ek dit toegesluit het.

Hier is dit. Die pakket en die brief ...

vir mnr. Chuncho Mu�oz.

Lees die brief.

'Chuncho: Ek het meer as op u gewag 'n week, maar ek moet gaan.

Ek laat jou $ 50,000 vir jou. Dit is die helfte van wat ek met u hulp opgedoen het.

- Ek hoop dat ons weer ontmoet. Dankie... " - Dankie.

Dit is joune.

Meneer Tate, wag.

Die meneer moet teken.

Kom.

Handtekening onderaan. 'N "x" is goed.

Okay.

Kom ons gaan na bo.

- Moet ek die polisie bel? - Nee. Hulle is vriende, ek wil nie probleme hê nie.

- Is dit 'n truuk? - Geen.

As ek nie sou weggehardloop het nie met die hele knoppie.

Dit is waar.

Maar hoekom ...

het jy Elia doodgemaak?

Goed, ja hoekom! Vir al die geld wat hulle jou betaal het!

Het u nie gesien watter wonderlike man hy was nie?

Met 'n enkele koeël het jy meer gewen as in u hele lewe.

Dit is waar.

- En waarom het jy my broer doodgemaak? - Om jou te red.

Dit is waar. Baie waar.

Wat gebeur?

Ek weet nie.

Ek het hierheen gekom om jou te vermoor, kind, En nou weet ek nie

- Wie weet? - Het u skurwe?

Goed, as u dit het, laat ons dit doen. Ek hou al die geld.

Laat val my geld!

Ek was die een wat jou na Elia gelei het.

Met hierdie geld, nog in die VSA ...

Ek ... ons sal ryk wees.

Nou is jy ryk. En dit is tyd dat jy soos een lyk.

Wat is jou beroep?

Besigheid. Môre moet ek reis na die VSA, maar sal terugkeer ...

en ek sal sekerlik na jou soek want ek hou baie van jou.

- Hoe was dit gisteraand? - Wel, sy is nogal 'n vrou.

- Hoeveel het jy hom gegee? - Niks, ek betaal nooit.

- Hoe kom u nooit? - Omdat hulle van my hou ...

en ek is altyd baie goed met hulle en ek is tevrede.

Maar wanneer u betaal, vermy u komplikasies.

In u land is dit miskien waar, maar hier Ons plaas nie 'n prysetiket op alles nie.

Baby!

- Kom uit my pad uit! - Ek was eerste.

Nou ek is.

Die lewe is op hierdie manier interessanter. Vol verrassings.

- Wie dink hierdie gringo is hy? - Dit is altyd so.

Koop vir jouself brood.

Ek het jou nee gesê! Gaan uit!

Gereed?

Het u al ooit 'n trein geneem?

- 13 of 11 keer. - Nee, ek bedoel as 'n passasier.

Nooit.

Dit sal vir jou gemakliker wees.

Sal dit nie gevaarlik wees om na die VSA te gaan nie? U het gesê dat u hoof 'n prys het.

Dit was 'n lus om jou te oortuig om by jou orkes aan te sluit.

- Wat van die boeie? - Van 'n dooie soldaat.

Ek verstaan. Maar hoe het jy geweet dat ons daardie trein sal aanval?

Ek moes by bandiete aansluit vind Elia. Vir 15 dae ...

Ek het op al die treine geklim wat wapens gedra het.

- Tot ons s'n opdaag. - Dit is reg.

Jy is baie slim, jy maak nooit foute nie.

- Stoor die komplimente en gaan op. - Jy was 'n goeie vriend.

Ek hou van jou. Jammer dat ek jou moet doodmaak.

- Moenie belaglik wees nie. - Ek is klaar.

Dit is dom. Ek het jou ryk gemaak. Waarom maak ek my dood?

Ek moet!

- Waarom? - Wie weet.

Se vir my hoekom.

- Wie weet? - Wat beteken dit? U sal 'n rede hê!

Ek weet net ek moet jou doodmaak.

Wag, vertel my hoekom!

Gaan terug na die VSA, seun!

En koop nie brood met daardie geld nie!

Koop dinamiet, kan jy my hoor?

Dinamiet!