Original subtitles

A MULHER DE MEU IRM�O

L�o5035 [www.Share4Ever.org]

O que seria de voc� sem mim?

Pronto.

J� comi minhas 20 uvas no caf� da manh�.

N�o pode ser 21?

N�o, tem que ser 20...

e nenhuma mais.

Voc� est� louca!

Talvez.

Ao menos eu n�o falo com insetos.

Zoe...

voc� n�o vai � missa com esse vestido, vai?

Melhor usar aquele que eu te dei.

Eu n�o gosto dele, Ignacio.

Querida, este vestido � muito decotado para ir na missa...

Vai ter muita gente, n�o me agrada.

Me escute.

Voc� achou livro de ora��o da minha m�e ?

Sim.

Espero que ajude.

Deus esteja com voc�.

E com seu esp�rito.

A b�n��o de Deus Todo-poderoso...

...Pai, Filho, e Esp�rito Santo...

...des�a sobre voc�.

Am�m.

- Podem ir em paz. - Gra�as a Deus.

Certo? Vamos.

- Oi, Santiago! - Ignacio!

- Parab�ns. - Muito obrigado.

O que o Padre disse?

O Monsenhor Moretti foi mesmo generoso na decis�o dele.

Estou muito feliz que tenha vindo.

Zoe sabe que n�s n�o podemos perder a f�, Santiago.

A F� � o mais importante, Ignacio.

Zoe, voc� deve ter um esp�rito bem forte...

... para apoiar seu marido.

A prop�sito... ... Eu gostaria de recomendar este livro.

"Caminho", de Balaguer.

Ajudar� muito com seus problemas.

Poder�amos conversar sobre ele se voc� nos visitar.

Prometo que vou ler.

Bem, n�s vamos...

Minha m�e est� nos esperando em casa para o almo�o.

Deus aben�oe voc�s. Mande lembran�as para Christina.

- Obrigado. - Obrigado. Com licen�a.

Oh, Santiago!

Continue assim e voc� se tornar� um Papa.

Deus te ou�a, Ignacio.

Voc� n�o pode imaginar como estou arrependido!

Realmente esperava que os m�dicos tinham achado um modo de me dar um neto finalmente.

- Sim, � uma ben��o, M�e, - Obrigado, Mercedes.

Haver� s� tr�s de n�s novamente.

Como assim? Gonzalo n�o est� vindo?

Oh, Gonzalo deve estar pintando.

Ele esquece do tempo quando trabalha.

Filho...

...porque voc� n�o liga para ele?

Se voc� lhe pedir, talvez ele venha.

Uma m�e, Zoe, nunca est� errado...

...minhas crian�as n�o s�o mais as mesmas.

Eles eram...

... mais que irm�os. Eram amigos e...

... de repente...

... algo aconteceu.

Coisas de meninos.

Deixei uma mensagem para ele, mas acho que ele n�o ouvir�.

Vamos comecar sem ele.

Oi.

- Ei, Raulito. - Hi!

N�o pode ser.

Imposs�vel! Gee, deve ser um milagre.

Leve os quadros l� para baixo, por favor.

- Como voc� est�? - Que tal, cunhada?

- Como est�? - Bem. E voc�?

Bem! Certo, cara, � bom ver voc�!

Pra mim tamb�m. Esperamos por voc� na casa de sua m�e.

Sim, eu sei, mas eu estava muito ocupado com o espet�culo e...

Como vai?

Melhor perguntar como foi. Eu j� estou...

... terminando os quadros.

Mas entre e veja como est�.

Este aqui � muito bonito.

Gostou?

E por que a visita inesperada?

Bem, eu vim porque...

...Quero um de seus quadror para colocar em meu quarto.

O que voc� acha?

Serio?

Bem, escolha um. Qual voc� gostou?

Eu gostei deste aqui.

Ent�o � seu.

- Posso ficar com este. - Claro.

Este quadro vale 3 mil d�lares.

Est� bom, n�o �?

Tenho que pagar por isso?

Olha, bem, eu n�o aceitaria seu dinheiro, mas...

... conhe�o meu irm�o e sei que ele vai gostar...

... ent�o eu vou cobrar por ele.

- Ei. - Ei.

O que � isso?

Um dos quadros de Gonzalo.

Nada mal.

- Voc� n�o gostou? - Eu gostei.

- Se voc� n�o quiser, eu n�o pendurarei. - N�o, eu disse que gostei.

Ele deu pra voc�?

Ele cobrou?

N�o muito.

Que filho-da-puta!

J� n�o bastava o que eu mandava para ele todos os meses?

Ele teve a cara de pau de cobrar pelo quadro?

N�o se preocupe, Ignacio, foi s� 3 mil d�lares.

N�o � pelo dinheiro.

� pelo que ele fez.

Eu me mato de trabalhar na f�brica que o papai nos deixou.

E Gonzalo n�o ergue um dedo sequer.

Ele s� fica em casa brincando de pintor ou andando por a�.

Eu mando dinheiro para ele todos os meses, Zoe,

ent�o n�o � dinheiro que ele precisa.

Foi de muito mal gosto ter lhe cobrado pelo quadro.

Podemos partir para ado��o, se voc� quiser.

N�o.

Por que n�o, Zoe?

N�o � uma m� id�ia.

Olhe, se eu n�o posso engravidar, deve haver uma raz�o.

- � a vontade de Deus. - N�o.

Talvez Ele quer que n�s adotemos uma crian�a.

Deixe Deus fora disto.

Ent�o...?

Ent�o nada. N�o vamos adotar. Eu n�o quero.

Querida...

... se um dia eu tiver uma crian�a, quero que se pare�a comigo...

... cheire como eu... seja minha carne e meu sangue.

Mas n�s n�o podemos, amor.

Quer dizer, voc� n�o pode.

Ent�o?

Voc� gostaria de ter ma crian�a com outro homem?

N�o.

Amor...

... Estou ligando para dizer...

... que estou almo�ando com Boris ent�o n�o espere por mim.

N�o.

Ligo para voc� depois.

At� mais querido. Tchau.

Tive que mentir para ele.

N�o pude falar que estava com voc�.

Por que?

O que h� de errado voc� estar comigo?

Nada, mas...

... Ignacio n�o aceitaria eu estar posando para voc�.

Ele n�o gostaria de ver voc� me pintando.

Ele ficaria irado.

Ele � um babaca.

Muito bem.

N�o sorria tanto. Vamos!

Voc� ainda n�o me falou para que s�o estas fotos.

Conto depois. Vai at� � extremidade da cama.

Eu tiro as fotos...

... transformo-as em Slides, e projeto na parede...

... e ent�o eu come�o a pintar.

- Est� bem? - Est� perfeito.

Voc� parece tensa. Por que n�o relaxa um pouco e se deita?

Vamos!

Assim, certo, muito bom.

Ignacio... Ele � um sortudo filho-da-puta.

Ele n�o merece uma deusa como voc�.

- N�o aquento mais isso . - Oi?

N�s s� transamos aos s�bados .

- Zoe? - Somente nos s�bados?

Ele diz que gosta assim.

Que assim ele goza mais gostoso.

Ele sempre foi um babaca.

Voc� deveria ter visto a cara dele quando ele viu seu quadro.

Eu posso imaginar, Ele tem ci�mes de mim .

N�o sei por que ele fez isto. Eu juro eu n�o adquiro isto. *

Ci�me.

Ele tem ci�mes de mim, porque ele sabe que estou contente.

Ele sabe que eu amo o que eu fa�o, e isso o aborrece.

Ele � assim maldi��o amargo sobre trabalhando em uma f�brica... *

... porque ele nunca teve o prazer de fazer o que ele gosta.

N�o diga que, ele � seu irm�o.

- E ele � meu marido. - N�o tenho culpa...

... que ele � meu irm�o.

Ele n�o deveria tratar meus quadros.

Voc� sabe quanto tempo leva para pintar um desses?

Eu sei, Gonza. Talvez foi minha culpa.

N�o deveria ter falado que voc� vendeu para mim.

Isso n�o � o problema.

Ele tem dinheiro para torrar. O problema � que eu que pintei.

Sabe de uma coisa? Eu acho... � melhor eu ir embora.

Por que?

Preciso dormir. Estou exausta.

Voc� pode descansar aqui.

Eu quero dizer...

... voc� pode beber um pouco de vinho e...

... se estiver cansada, pode dormir um pouco.

Venha.

Estarei pintando...

... e n�o haver� motivo para brigas.

Oi.

Onde voc� estava?

Fora.

Fora aonde?

Por que voc� fez isto?

Eu n�o sei.

Eu perdi a cabe�a.

Me perdoa, est� bem?

Voc� est� enlouquecendo.

S� briguei por que ele vendeu o quadro.

Fiquei com raiva.

Por que?

- � seu trabalho, vive disso. - N�o, n�o �.

Gonzalo n�o trabalha. Ele � um vagabundo pregui�oso...

... que vive com a mesada que eu mando todos os meses.

Era meu o quadro. Eu gostava.

Sim, certo, qualquer coisa que o Gonzalo pinta � bonito.

� por isso que voc� me ligou?

Quantas vezes devemos repetir isto, querida?

Estamos juntos faz quase tr�s anos, querida.

- Ent�o? - O que voc� quer dizer?

Qualquer casal que esteja junto por este tempo...

... deva querer viver juntos.

Que parte disto voc� n�o gosta?

N�s n�o somos namorados, querida.

Eu n�o vou me casar.

Eu n�o quero filhos.

Voc� e eu somos amantes, querida, e assim est� �timo.

Nenhuma corda nos prende, nenhum conflito.

Economize essa besteira para outra pessoa.

- N�o para mim. - Voc� n�o gosta destas besteiras?

Ent�o por que n�o arruma uma outra pessoa...

... para lhe dar aten��o enquanto eu pinto, huh?

Estou cheia de voc�.

Cres�a, seu babaca!

Ligo para voc� amanh� quando a poeira baixar, querida.

Ol�. Eu s� gostaria de dizer que fiz o dep�sito.

Coloquei um extra porque...

... achei justo e necess�rio.

Eu sinto muito pela pintura, mano.

Eu n�o sei o que aconteceu, mano.

Acho que perdi a cabe�a.

Eu perdi a cabe�a. Viado de merda.

At� mais.

Como est�, Zoe?

Como voc� est�?

Preciso ver voc�.

Liguei pra voc� para que visse a foto antes que eu pintasse.

Eu falei que o Ignacio ligou?

Ele queria me encontrar, mas eu disse que fosse para inferno.

O que ele disse?

S� bobagens.

Que se eu vender outro quadro para voc�...

... ele vai detonar tudo por aqui.

Ele � um idiota. Ele est� desesperado.

A verdade � que eu n�o sei como voc� pode estar com ele.

Preciso ver voc� de vez em quando.

N�o consigo tirar voc� da minha cabe�a.

- Gonza... - Oh meu Jesus, eu gosto tanto de voc�!

Eu tamb�m, mas...

isto est� errado.

Me prometa que voc� manter� isto sob segredo.

Claro, querida. Eu sou uma senhora de classe.

Discri��o � uma de minhas maiores virtudes.

Voc� acha que eu agi como uma vagabunda qualquer?

N�o!

Al�m disso, senhoras de classe t�m o direito de agir como vagabundas de vez em quando.

- Mas � o irm�o dele! - E da�?

Gonzalo � um tes�o.

Ele � um animal. Estou louca por ele!

Tenho inveja de voc�, menina.

N�o se sinta culpada.

Culpa...

... foi inventada pelos padres.

Se seu marido n�o percebe que est� deixando voc� de lado ...

... que voc� � uma senhora, que voc� precisa de aten��o e cuidados como...

... todo mundo, s� que est� procurando outros meios para compensar esta falta.

E n�o tem nada de errado em beijar o Gonzalo, nada mesmo...

... e se ele ligar novamente...

... n�o perca sua oportunidade.

Eu n�o sei. Eu me sinto como... uma prostituta.

Bem, se voc� � uma prostituta, o que isso me afeta?

Como pode usar dois pares de meias?

Meus p�s est�o congelados. Por que? Isso aborrece voc�?

N�o, voc� sempre me surpreende.

Fico mais contente deste jeito.

Temos que escutar esta m�sica a noite toda?

Pode desligar se voc� quiser.

Vou para cama.

Estou cansado e eu tenho uma viagem de neg�cios amanh�.

- Novamente? - Sim, novamente.

N�o tenho ningu�m para me ajudar na f�brica.

E tenho que fazer todas as coisas importantes sozinho.

N�o demore. Estarei esperando por voc�.

Amor?

Eu vou para o aeroporto.

Certamente voc� n�o vir� comigo?

Bem, voltarei em dois dias.

Ligo para voc� a noite, ok?

Entre, Maria.

Voc� parece muito bem hoje.

- Obrigado, Maria. - Madame...

... Preciso lhe contar algo. - Sim?

Encontrei isso no microondas.

Est� um pouco queimado. Acho que � um daqueles CDs com m�sicas funebres...

... que o Sr. Ignacio gosta. - Bem, ent�o...

... Que bom. Jogue fora. � como se houvesse...

... fantasmas na casa. - Eu concordo, madame.

Felizmente, esses fantasmas v�o embora de vez em quando.

Assim parece ser. Com licen�a.

Me chame se precisar de qualquer coisa.

Obrigado, Maria.

Est� bem! Eu tomo conta disso.

Sim, madame, os ovos est�o quase prontos. Algo mais?

O arroz est� na panela, certo?

Meio hora antes, voc� s� aperta este bot�o.

Perfeito!

Voc� sabe o que fazer com o salm�o?

Sim, Maria, eu me lembro de minhas li��es de culin�ria.

Claro, madame. Tem certeza de que n�o precisar� de mim hoje � noite?

Sim. N�o se preocupe. Na realidade, voc� pode tirar...

... o dia de folga, amanh�. - Se quiser...

... posso ficar e lhe ajudar a servir.

Eu gosto muito da Sra. Christina.

N�o, obrigado, Maria.

- Quem �? - Esqueci de minhas chaves. Abra, querida.

Ignacio?

Venha, � o Gonzalo. Abra, por favor!

- Ol�. - O que foi?

- Eu assustei? - Sim, voc� me assustou.

Ficaria muito feliz de ver voc�.

- Seja bem vindo. - Obrigado.

� que j� faz tempo que voc� me visitou.

Sim, faz muito tempo.

Seu vestido � demais.

Obrigado.

Voc� parece muito bem.

Eu trouxe um vinho.

Obrigado, passei a tarde toda na cozinha.

Oh, mesmo? Eu passei a tarde toda...

... pensando em voc�. - Gonza, por favor!

N�o o que? S� um beijinho.

N�o, esta � a casa do Ignacio.

- E da�? - Gonza...

... Eu s� convidei voc� para o jantar porque eu gosto...

... da sua comania, mas... me prometa que voc� se comportar�.

Eu prometo.

Ol�?

Ol�, querida.

Como voc� est�?

Bem, muito bem .

Oque voc� estava fazendo?

Nada. Eu estava me preparando para jantar .

Zoe, voc� parece estressada. Voc� est� bem?

Sim, est� tudo bem . E voc�?

Bem, muito bem.

Foi um dia pesado, bastante trabalho, mas...

... Estou finalmente de volta ao hotel.

Zoe... voc� me ama?

Claro que sim . Por que? Voc� duvida disto?

N�o, eu n�o duvido.

S� gosto de ouvir voc� dizer que me ama.

Bem, ent�o, eu te amo, Eu te amo, eu te amo .

Est� bem.

Tr�s vezes � bastante.

Vejo voc� na quarta-feira.

Durma bem.

Recentemente eu pensei sobre seu dia de seu casamento.

A verdade � que, seu casamento � um saco.

M�dia de idade: 84

Eu dancei com todas minhas tias, e o amigos da minha M�e...

Puta que pariu, que saco! Realmente.

Eu me lembro...

... quando eu persegui voc� at� o banheiro, lembra?

Claro.

Que legal que foi.

Primeiro... Eu tive que ficar de olho no Ignacio.

Ent�o, sa� fora das vistas de todo mundo.

Voc� n�o sabe o quanto eu queria beijar voc�.

Mas voc� n�o quis.

Por que voc� n�o deixa meu irm�o?

Eu quero dizer, deve ser um saco estar com algu�m que n�o faz amor com voc�, n�o �?

N�o posso. Eu n�o gosto de ficar sozinha.

Eu n�o quero viver s�. Eu n�o quero...

Eu n�o quero... dormir sozinha.

Sou todo seu.

Voc� � meu cunhado. N�o posso ficar com voc�.

Voc� me tem como um amigo, minha cara.

Bem...

... Eu vou embora. - N�o, n�o v�. Fique.

Voc� quer que eu durma aqui?

Sim.

Eu n�o quero dormir sozinha.

Hoje n�o.

Bem, se voc� me emprestar um travesseiro e uma manta, ficarei por aqui. N�o tem problema.

Por que voc� n�o dorme l� em cima?

Em cima aonde?

L� em cima, comigo.

Nada vai acontecer.

Eu s� preciso de um pouco de companhia.

Mesmo?

Bem.

Quer um pijama?

Para dizer a verdade, se voc� n�o se importa...

Eu uso meus shorts para dormir.

N�o, eu n�o importo.

Gonza?

Preciso de um abra�o.

Sonhei v�rias vezes com voc�.

Voc� j� se masturbou pensando em mim?

Sim.

E voc�?

Voc� j� fez pensando em mim?

N�o.

Eu n�o acredito.

Ent�o n�o fa�a.

Eu n�o acredito, voc� � um mentiroso.

Eu n�o acredito.

Espere!

N�o, n�o, n�o!

Oh, eu n�o posso acreditar nisso.

N�o, n�o v�.

Boris!

Isto est� delicioso.

Pelo amor de Deus! Tire este olhar de culpa de seu rosto.

Desejaria acordar com algu�m e n�o me sentir culpado.

Olhe como ele partiu, isto �...

Quem se preocupa como ele partiu?

O que importa � que ele veio.

Como foi?

Foi divino.

Bem... nada, excelente. Est� certo.

� s� que...

... agora voc� tem...

... voltar...

... para cama com seu marido como uma menina boa...

... e esquecer o Gonzalo.

Bem, se voc� quer um amante, est� bem... N�o criticarei voc�.

Fa�o filantropia com meu traseiro. Eu dou para os necessitados.

Mas n�o voc�.

Voc� n�o pode mais fazer isto com o Gonzalito.

Oh, isso � t�o bom, querida!

Muito bom!

- Me diga uma coisa. - O que, querida?

Voc� j� esteve com outras mulheres?

Apenas me responda.

N�o pare querida.

N�o pare.

Me responda.

Mas vem c�, como voc� pode perguntar isso?

Jure.

- N�o pare querida. - Jure.

- Jure. - Eu juro.

Eu juro por meu irm�o.

Venha!

Quem � o amor da minha vida?

Sou eu.

Ent�o?

Ent�o?

Fale umas coisas bem sacanas, querida.

Zoe...

... querida, tem alguma coisa errada?

N�o.

S� estou muito sens�vel.

Voc� quer que n�s...

... adotemos uma crian�a?

N�o.

N�o � isso.

Ent�o o que �?

Tem certeza que voc� me ama?

Claro que sim, sua boba, claro que sim.

Voc� tem alguma d�vida?

Me abra�a.

Venha, venha!

Me beija, ok?

Voc� esqueceu que hoje n�o � s�bado, querida.

Desculpe.

Um pouco mais, Zoe. Se vire um pouquinho s�, n�o muito.

Desculpe, � o meu telefone.

Oi?

Oi, Ignacio. O que foi? Estou na aula de ioga.

N�o, n�o, n�o. Continue, pode falar.

O almo�o? Bem...

Espere. Eu tenho outra chamada.

Gonza?

Oi.

Por que voc� saiu sem dizer tchau?

N�o, eu n�o estou bravo.

Eu n�o posso falar agora.

Que hotel?

Certo, sim.

At� mais.

Beijo.

Ent�o... quem era?

Gonzalo.

Sua putinha!

Oh, mesmo? Olha s� quem est� falando!

N�o dever�amos tomar cuidado?

Voc� est� tomando p�lula ou o que?

Para que? Eu n�o posso engravidar.

Achei que o problema fosse com o Ignacio.

Ignacio n�o pode... nem eu.

Bom.

Porque eu odeio usar camisinha.

O que voc� est� fazendo aqui?

Aproveitando a noite.

E essas flores?

Elas s�o...

... para voc�.

Onde eu coloco?

Jogue em mim.

Vamos, jogue em mim.

Voc� est� me dizendo para jogar as flores na piscina?

Sim, qual o problema?

Voc� parece uma deusa.

Agora, pule aqui.

N�o, voc� est� louca. Est� frio.

Venha, querido, a �gua est� deliciosa.

Voc� est� louca? Eu n�o estou vestido...

com roupa de banho, Zoe. - Oh, que terr�vel!

O dono da casa n�o pode fazer brincadeiras...

... com sua esposa na pr�pria casa. N�o seja bobo. Pule aqui.

Certo...

... bem.

- Vou pegar um resfriado! - Voc� parece um velho.

N�o, querida.

O que �?

N�o sabia. Estou com frio, querida.

Sinto muito, mas vou sair. Estou com muito frio.

Como o Boris est�?

Arrasado.

Imagine. Ele encontrou o namorado dele com uma mulher.

- Voc� n�o disse. - Que terr�vel.

Voc� n�o vai se vestir?

N�o.

Vai pegar um resfriado se voc� n�o se vestir.

N�o...

... se voc� me aquecer.

Querida, o que h� com voc�?

Porque est� assim?

Por que voc� repreende o tempo todo, Ignacio?

Melhor fazer amor comigo.

Hoje?

Sim, hoje.

E n�o diga que hoje n�o � s�bado.

Pode ficar ligado.

Querida, � assim que eu sou.

Eu n�o me sinto bem se n�o � s�bado.

Mas o s�bado � amanh�, querido.

Sim?

O que voc� est� fazendo?

Voc� prefere se masturbar a fazer amor comigo?

N�o, boba, claro que n�o.

� que eu n�o estava conseguindo dormir.

E ent�o eu pensei...

... talvez eu poderia relaxar um pouco mais assim.

Em quem voc� estava pensando?

Voc�.

Verdade?

Verdade.

Se voc� estivesse pensando em mim...

... por que n�o me acordou?

Eu n�o sei. � que...

Eu n�o quis acordar voc�.

Voc� parecia um anjinho dormindo que...

... n�o quis acord�-la.

Mas pensando bem, isto...

... � melhor do que dormir.

Muito melhor.

Fui ver seu pai esta manh�.

Levei l�rios para ele. Bem bonitos.

Com licen�a... Isto foi feito exatamente para voc�.

� peixe.

Sou al�rgico. Zoe n�o falou?

Mais ou menos a 10 anos atr�s...

... Eu comi um guisado de peixe que quase me matou.

Tem frango no freezer, Maria.

Vou preparar para voc�. Com licen�a.

Obrigado.

De qualquer maneira, vamos esperar por Gonzalo.

Ele n�o est� vindo, M�e.

Gonzalo n�o gosta desta casa.

Olhe, seu irm�o pode sempre ser atrasado...

... e pregui�oso, mas voc�s dois?

Ele ama muito voc�.

Al�m disso, ele me prometeu que viria.

N�o se preocupe, amor, deve ser o Gonzalo. Eu vou busc�-lo.

Maria, atenda a porta, por favor.

O que foi?

- Estou muito atrasado? - N�o, entre.

J� estamos acostumados.

Como vai o homem do dinheiro?

Bem, bem.

Estou alegre que voc� veio, Gonzalo.

- Venha! - N�o, seriamente...

...Gonzalo, n�s somos os irm�os. N�o � certo estarmos t�o distantes.

Voc� sabe que nesta casa, n�s gostamos muito de voc�.

Da mesma forma que gosta de meus quadros, babaca?

Olha...

...Gonzalo, eu gostaria de me desculpar pessoalmente...

... pelo que fiz. N�o sei o que aconteceu comigo.

Foi burrice e est�pidez de minha parte. Voc� me perdoa?

Venha, mano, eu n�o quero ci�mes entre n�s.

N�s somos irm�os, Gonzalo.

Pelo contr�rio. Estou feliz que voc� esteja aqui na sua casa, almo�ando com a fam�lia.

Venha. A m�e est� esperando por n�s.

Na verdade...

... n�s dever�amos almo�ar juntos uma vez por semana, mano.

- O que voc� acha? - Contanto que voc� pague a conta...

... para mim est� bem.

Obrigado.

Quem � a mulher mais bonita do planeta?

- Afinal. - Ei.

- Como voc� est�, m�e? - Muito bem.

� bom ver voc�. Ei, mana.

Oi, Gonza!

- Como voc� est�? - Bem.

- Trouxe uma garrafa de vinho. - Obrigado. N�o precisava.

Sim, eu precisava, mana.

Como voc� est�? Tudo certo?

- Al�m do mais voc� est� atrasado. - Oh, me desculpe.

Oh, est� bem... n�s j� sabemos que n�o �...

... um de seus pontos fortes. - Perd�o.

Por que da pr�xima vez voc� n�o traz a sua namorada?

Qual?

A mais recente. A atriz sul-americana, n�o �?

Laura. Sim, ela � da Venezuela, m�e.

Certo, Laura.

Voc� ainda tem contato com ela?

Sim, como todas as outras.

Bem. Eu estou feliz, filho. Ela deve ser uma garota encantadora.

Sim, um amor, m�e.

Voc� deveria come�ar procurar uma mulher para se casar.

- Me casar? Eu? - Claro que sim.

M�e, voc� sabe que n�o fa�o planos...

... de me casar com algu�m. - Oh, querido!

Voc� deveria pensar em ser pai.

E me fazer uma av�.

Certo, d� um tempo a ele.

Ele ainda n�o achou a mulher certa.

Ent�o?

Se eu n�o posso ter filhos como o Ignacio, ent�o como fica?

N�o seja bobo!

Ent�o o futuro desta fam�lia depende de mim?

Caralho! Que orgulho!

Com licen�a. Vou abrir a garrafa do Gonzalo.

Com licen�a.

E lava essas m�os imundas.

Sim, m�e.

Maria, leve isso para a sala de jantar e sirva.

Gonza, aqui n�o!

Quer que eu te coma e goze bem gostoso?

Diga.

Quer o que?

Maria, comece a preparar a sobremesa.

Sim, madame.

Maria, um copo de �gua, por favor.

Foi bom para voc�?

S� bom ou muito, muito bom?

Muito bom.

Como � o Ignacio na cama?

Digamos que ele �...

... mais ou menos. - Que saco.

Quando n�s nos encontramos, n�o � a mesma coisa.

Ele era um bom amante.

Ou talvez eu n�o saiba o quanto ele � um bom amante.

Ent�o voc� gosta disso.

Mas agora � um desastre.

Eu tenho um sentimento de que...

... ele s� faz por obriga��o.

E quando ele faz, a cabe�a dele est� em outro lugar.

Voc� sabe por que? Porque eu acho que ele n�o gosta de mulheres.

Por que voc� acha isso?

N�o sei. Eu acho que ele � um pouco reprimido.

Fala s�rio?

Sim...

... embora eu sei que ele nunca aceitar� isto.

Por que voc� est� dizendo isso?

Intui��o.

Completamente intui��o.

Me conte a verdade.

Seu "gilet�o" nunca falha.

Obrigado, mas... Vejamos...

A verdade, a verdade, a verdade...

A verdade � eu n�o acho que seu marido...

... seja um homossexual enrrustido.

N�o.

Para mim...

... ele � tem um desejo secreto trancado a sete chaves.

Que coisa!

Me desculpe por ele, porque eu n�o posso imaginar quando ele sair� do arm�rio...

... ou do ba�, onde ele � trancado.

Mas como? Por que est� dizendo isso?

Porque dormir com voc� e n�o querer transar com voc� diariamente, para mim, parece...

... um crime. Um crime, minha querida.

Um crime inaceit�vel.

Ele n�o gosta de fazer amor comigo.

N�o, n�o, n�o. Eu estou falando de foder.

A verdadeira, foda bem dada.

De quatro, de lado, montado, como dizem por a�.

E se seu marido n�o quer foder voc�...

... ou ele � um viado ou ele � impotente.

N�o, impotente n�o. Isso ele n�o �. Eu sei bem disso.

Bem, voc� tem raz�o sobre isso. Eu tamb�m tenho.

O que?

N�o, n�o � isso que voc� est� pensando. N�o seja boba.

Eu s� estou brincando. Como voc� pode imaginar...?

Pronto, senhor. Este foi o �ltimo.

Eu n�o sei por que o �ltimo sempre � mais gostoso.

- Aurorita, me faz uma massagem. - Claro que sim, senhor.

Merda!

Que tal deixarmos a massagem para outro dia?

- Certo. - Eu ligo para voc�.

- Est� bem. - Obrigado.

Mariana, eu j� n�o disse para n�o me interromper?

Fiquei esperando por voc�, caralho.

Esqueceu que �amos jantar uma vez por semana?

Oh, voc� esqueceu!

N�o, n�o se preocupe. Est� bem, mano.

Eu disse para n�o se preocupar, mano.

Mas eu vou mandar a conta, certo?

Tchau.

Eu posso ver o card�pio, por favor?

E uma garrafa de u�sque, tarja azul.

- � pra j�, senhor. - Obrigado.

O que voc� estava fazendo?

Como assim?

Voc� disse que n�o depilaria suas costas nunca mais.

Eu n�o gosto, Zoe.

Me faz sentir mais velho.

Al�m disso, eu quero estar atraente para voc�, querida.

Voc� n�o pensou que havia outra mulher, n�o �?

Ignacio, eu preciso lhe perguntar algo.

Sim, querida?

Voc� alguma vez j� esteve com um homem?

Sim.

Eu estava com um hoje.

O Engenheiro da f�brica.

Ficamos bastante tempo juntos, enquanto acert�vamos a compra da nova maquina.

N�o se fa�a de bobo. Voc� sabe o que eu quis dizer.

N�o, eu n�o sei o que voc� quis dizer.

Por acaso...

... voc� j� transou com outro homem?

N�o. Nunca.

Por que me pergunta isso, querida?

Ent�o voc� nunca transou com um homem?

Eu j� lhe falei.

Eu n�o gosto de homens, Zoe.

Gosto de voc�.

E eu achei que voc� me perguntaria algo s�rio.

- Prometa voc� n�o � gay. - Deus! Zoe...

... n�o seja boba. Eu n�o tenho que prometer nada disso.

- Prometa. - Est� bem, eu prometo.

Zoe...

... voc� � o amor da minha vida.

Ningu�m mais.

Agora v� para a cama. Voc� est� de mal humor.

Gonza? Ei.

Bem.

Eu tomei uma decis�o.

Eu lhe escrevi uma carta.

Maria...

... leve minhas malas para o carro, por favor?

Sim, senhora.

Droga!

Quem �?

O que voc� quer?

Voc� � um idiota, Gonzalo.

Eu te amo muito, seu filho da puta.

Voc� � um filho-da-puta!

Espero que a mam�e n�o te ou�a.

Como voc� contou para Zoe que eu era um viado?

N�o encoste em mim, cara!

� este o seu problema?

Voc� e suas pinturas de merda!

N�o toque nos meus quadros, ou eu encho voc� de porrada.

N�o! Vamos ... Me chame de viado novamente, seu babaca.

Voc� n�o ousaria.

Proibo que veja Zoe novamente.

Est� me ouvindo?

� isso que voc� quer?

Destruir meu casamento? � isto?

Quem voc� pensa que � para falar para minha esposa que eu sou um fag?

Quem voc� pensa que �?

Eu s� lhe contei a verdade, mano.

Voc� acha que eu n�o me lembro, seu idiota?

- Do que voc� est� falando? - Voc� sabe perfeitamente bem...

... sobre o que estou falando, seu viado.

Me diga o que est� vendo aqui.

Nada.

O que voc� est� vendo aqui, hein?

O que voc� est� vendo � o mundo daquele garotinho, mano.

Um menino que est� cheio de medo. Ele � totalmente manipulado...

... porque o irm�o mais velho queria que fosse assim, mano.

Eu me lembro perfeitamente quando voc� disse:

" Feche seus olhos, maninho...

... e pensa na menina que voc� mais gosta".

E quando eu finalmente consegui estar com uma mulher...

sabe qual foi a primeira coisa que eu pensei?

Voc�, mano.

Voc�, seu viado de merda.

Voc� me molestou! E eu gostei disso, mano.

Voc� era meu �dolo. Eu fazia tudo...

E agora voc� vem aqui se lamentando de tudo isso.

Foda-se, seu merda!

Cai fora daqui!

Cai fora daqui!

Voc� est� doente, Gonzalo.

Fique longe da minha esposa.

Zoe!

Foda-se!

Gonzalo, voc� � um filho-da-puta.

Filho-da-puta!

Eu contei para o Gonzalo que eu n�o podia ficar gr�vida.

- Voc� mentiu para ele! - N�o, eu n�o menti.

Eu pensei que n�o podia.

Voc� tem que acreditar em mim Boris.

Certo. Eu acredito em voc�, querida.

E agora ?

Tenho certeza de que queira ter o seu beb�.

Eu acho que sim.

Mas...

... e se o Gonzalo n�o quiser?

Se voc� quiser, pode ter por conta pr�pria.

Eu n�o gostaria que minha crian�a fosse �rf�o de pai.

Certo.

Se voc� quer que sua crian�a tenha um pai...

.., sem problemas. Eu posso ser o pai de sua crian�a.

Que beleza.

Que bom.

Eu tamb�m, eu tamb�m. Eu quero dizer, eu me adoro.

Voc� realmente estaria disposto?

Claro que sim, querida, claro que sim.

N�s admiramos o modo que ele desenvolveu...

... os seus neg�cios. - Principalmente porque...

... ele fez isto quando muitas...

... f�bricas estavam fechando. - � por isso que n�s queremos...

... voc� para participar...

... de nossas companhias.

Participe.

Sim.

O que exatamente voc� quer?

Voc� quer meu...?

Meu conselho ou meu capital?

� �bvio que algu�m bem informado como voc� ...

sabe que tivemos problemas de capital...

Com licen�a um momento.

Com licen�a.

Poderia me dizer se a Sra. Zoe Edwards...

... est� hospedada neste hotel? - Poderia dizer o nome novamente?

Edwards.

Mas voc� disse que n�o poderia ficar gr�vida.

Ent�o, eu pensei.

Gonza, � um milagre que eu estou gr�vida.

Um milagre? Voc� est� louca?

O que tem na sua cabe�a?

Como pode ter tanta certeza de que voc� est� gr�vida? Hein.

Eu fiz tr�s testes, todos deram positivo.

Jesus! Pelo o amor de Deus, gente!

Esses testes s�o uma merda, gente, n�o prestam.

O que voc� vai fazer?

Droga!

E voc� n�o dormiu com mais ningu�m?

N�o.

Como voc� sabe que o Ignacio n�o � o pai?

- Ignacio tem o esperma fraco. - Quem disse?

Os mesmos m�dicos que disseram que voc� n�o pode ter filhos?

N�o me venha com essas besteiras.

Se voc� est� gr�vida, eu duvido porque esses testes que voc� fez s�o in�teis...

... voc� tem duas escolhas.

Ou voc� conta para o Ignacio que ele � o pai...

... ou voc� tira esta crian�a.

Um aborto?

Qual sua escolha?

Ou tira ou conta para o Ignacio que ele � o pai.

Essas s�o suas duas escolhas.

Voc� n�o se preocupa com nada, n�o �?

Como pode ser assim?

Como posso ter certeza de que este filho � meu, huh?

Voc� mentiu para mim.

Voc� disse que n�o poderia ficar gr�vida e agora quer ter uma crian�a comigo.

Bem, v� se foder!

N�o me ligue, por favor.

N�o me procure, eu n�o quero falar mais sobre isto.

Assim que eu sair desta sala, voc� n�o me conhece mais, entendeu?

Sim?

Bom dia, Sra. Berkley, isto acaba de chegar para voc�.

- Obrigado. - Com licen�a.

Parab�ns, Ignacio .

N�o tenha medo, Zoe.

Serei discreto.

Ningu�m pode me perdoar.

N�o diga isso.

Todos n�s somos pecadores e Deus perdoa aqueles que se arrependem.

Estou gr�vida.

Voc� n�o deveria estar feliz?

Voc� e o Ignacio n�o tentaram durante anos?

Sim, mas...

... O Ignacio n�o � o pai.

Quem �?

N�o posso falar.

Me conte tudo, Zoe.

Ou Deus n�o perdoar� voc�.

Eu n�o posso.

Espero que voc� n�o tenha pensado em aborto.

Deus n�o perdoaria isso.

A Vida humana � sagrada.

Voc� tem que ter esta crian�a.

Ignacio vai mat�-la.

Fale que � dele.

Diga a ele que Deus opera milagres.

Ignacio e eu nos conhecemos faz muito tempo...

... ele � uma pessoa muito boa, nobre.

Ele acreditar� em voc�.

Na realidade, Zoe...

... isto vai contra minha �tica...

... mas eu simpatizo com voc�.

Voc� pode resolver seu problema aqui.

Ligue para ele mas n�o fale nada sobre mim.

Aqui repousa Juan Ignacio Edwards Lembran�a de sua amada esposa Christina

E do filhos Ignacio e Gonzalo Cidade do M�xico 1942-1992

Querida Zoe: Para ser direto . eu achei seu celular na piscina .

estou lhe enviando um novo ent�o voc� pode ligar para o Gonzalo .

Se apertar o n�mero 1 voc� liga para ele.

Se apertar o 2, voc� liga para mim, caso precise de mim .

Eu ainda te amo, Ignacio .

Eu quero explicar o que aconteceu.

Voc� n�o tem que explicar coisa alguma.

Gonzalo quer que eu aborte.

Esque�a o Gonzalo. Ele n�o vale a pena.

Apenas voc� e o beb� importam.

Zoe, estou com voc�.

Serei seu c�mplice para qualquer coisa que precisar.

Se voc� quiser, serei o pai de sua crian�a.

Mas eu devo...

... dizer uma coisa antes que diga que sim.

O que?

Me fale.

� embara�ante.

Eu nunca contei isso para ningu�m.

- Por acaso voc� tem outra mulher? - N�o.

Eu gosto de homens.

Zoe, eu te amo.

Eu te amo mais que qualquer coisa.

Mas eu gosto de homens.

Eu n�o posso te ajudar.

Bem, eu quero ser uma m�e.

Eu sonhei com isto durante anos.

E se voc� quer ser o pai.

Eu nunca deixarei voc�.

Eu nunca deixaria voc� por nada nesta vida.

Mas se vamos ficar juntos...

... Preciso saber que se eu sentir vontade de ficar com um homem, voc� n�o dir� que n�o.

Isto � justo.

Caixa de entrada

Assunto Zoe e eu somos pais .

Querido Gonzalo, alguns dias atr�s nasceu Juan Ignacio .

N�s demos o nome em homenagem ao seu pai.

Merda!

Gostar�amos de compartilhar nossa alegria com voc� .

Aquele idiota me paga por isto!

O que foi?

Eu tenho um sobrinho, querida.

Ignacio e Zoe tiveram uma crian�a. Voc� pode acreditar nisto?

Isso � demais, querida. Por que n�o me disse que Zoe estava gr�vida, querida?

Eu n�o sabia.

Um abra�o, Ignacio e Zoe.

PAPACHULO sub.