Original subtitles

Ranije... -Ubojica je oponašatelj?

Imao sam prije ovakvo ubojstvo, ali nije bio ubijen na istom mjestu.

Jason Villers. On je bio pozornik kadet na Sveučilištu za obuku Hadfield.

Ottey je bio zadavljen. A ovaj je vjerojatno obješen.

Neće me biti sat vremena, najviše dva.

Moraš odmah ići? -Tako je. -Onda idi.

Otteyjeva opekotina je nastala prije njegove smrti.

Villersova je nastala nakon što je on već bio mrtav. -Da.

Kako je John? -O tome sam htjela razgovarati. On je preminuo.

Čini se da se John intravenozno ubrizgavao.

Jesi li znala za to? -Nisam.

Što se dovraga događa u tvojoj glavi, Gabby? -Nije važno.

Što nije u redu s njom? -Ne znam. Nešto u vezi Jasona Villersa.

NIJEMI SVJEDOK

Vrata su bila zaključana iznutra.

06x08 - Zbijeni redovi - 2. Dio

Ovo je djevojka, koju ste mi spomenuli preko telefona? -Da.

Ona je bila temeljita.

Zašto mislite da su ona i Villers bili zajedno?

Zbog nečega što je rekla.

Ljubavne nesuglasice? Ona je ubila Villersa?

Nema šanse. Nije ga mogla ni podignuti. Težio je preko 90 kg.

Jadnica. I to nakon svega što je pretrpjela.

Nije mogla živjeti s onim što joj je uradio. Prava zvijer.

Viđao sam puno silovatelja radeći u pritvoru. Nisam im to mogao zanemariti.

Mislim da im ne bi trebali reći. -U pravu si.

Sljedeći tjedan im je trebala biti svečana diplomska večera.

Mora da je imala dobar razlog da uradi nešto ovakvo.

Možda nije mogla završiti obuku? -Baš suprotno, bila je fantastična.

Ubojstvo i samoubojstvo pozornika. Što se ovdje događa, načelniče?

Mi još ne znamo, gospodine. No, bit ćemo.

Ovo je definitivno samoubojstvo?

To je slučaj mog kolege, ali čini se tako.

Želim da se ovo riješi što je diskretnije moguće.

Znam da će te dati sve od sebe.

Mislim da je Villersa ubio oponašatelj.

Namjerno je ovako namješteno kako bi nas skrenuo na krivi trag.

I jedno vrijeme je uspio. -Netko je morao znati detalje.

Moguće. -Idem ponovno pogledati Otteyjev dosje. Možda nešto nađem.

Želiš li predstavnika sindikata, Alex? -Ne, gospodine. Zašto bih?

Vidim kako želiš što prije uspjeti u poslu?

Nadam se tome. -Uvjeren sam da hoćeš.

Svi iz službe i tvoji treneri ovdje su puni hvale za tebe.

Lijepo je to čuti. -Tvoj otac je sigurno ponosan.

Nadam se.

Ima li nešto što ti se ne sviđa na poslu? -Ne, zapravo, nema.

Svaki policajac ima nešto što mu nije po volji. -Pa...

Možda bih volio da je zakon više na našoj strani.

Tvoje kolege misle isto? -Neki od njih.

A Gabby Langton? Ili Jason Villers?

Jasonova uvjerenja su bila više liberalnija.

A Gabby? -Ne znam. Nisam ju tako dobro poznavao.

Jesi li znao da su njih dvoje imali nešto zajedno?

Ne, gospodine.

Je li između vas bilo nečega? -Ne. Ja sam ovdje da se obučim.

Da, tako je.

Još uvijek nema Lea? -Da. Da.

Bilo je i vrijeme. -Žao mi je. Morat ću obaviti obdukciju.

Dobro. -Sam ne želi obaviti, jer je ona pronašla tijelo.

Mi ćemo se već nekako zabaviti. Hajde, idemo se malo zabaviti. -Gdje?

Zar je uopće važno?

Namjeravate li se naći s nekim? -Naći s nekim?! S kim?

Kao netko s posla. -Vidimo se kasnije, Leo.

Ne, nisam znao da se viđala s Jasonom.

Nitko od njih ti nije ništa rekao o tome? -Nije.

Da li te to čudi? -Jest. -Zašto?

Budući da sam posljednjih deset tjedana...

ja bio u vezi s njom.

Držali smo vezu u tajnosti.

Nismo htjeli da veza utječe na naš boravak ovdje.

Siguran sam kako je netko shvatio, pa vam kažem prije nego netko drugi.

Kakva je bila Gabby Langton?

Ona je bila poput djeteta kojoj je po prvi put dopušteno da ide van.

Prije dolaska ovamo, živjela je u malom selu sa svojim roditeljima.

Gotovo nikad nije pila, a najveća zabava joj je bio mjesni crkveni ples.

Ovdje se malo opustila.

Je li bila u depresiji zbog nečega? Jeste li se možda posvađali? -Ne.

Htjela je prekinuti s tobom? -Ne. -Ili ti s njom? -Nisam.

Zašto bi ona počinila samoubojstvo? -Ne znam, gospodine.

Ona je ovdje imala dobre rezultate. Za tri dana počela bi raditi na poslu.

Sigurno si nešto primijetio? Nitko se ne ubija bez razloga.

Nisam ništa primijetio, gospodine.

Oprosti, Cassie. Ovo zapravo i nije neki veliki izlet za tebe.

Nemam ništa protiv. Razvedri se.

Imamo posjekotine na pregibnim mišićima oba zapešća.

Veličina rane na lijevom zapešću iznosi tri centimetra...

Koliko dugo poznajete Richarda Dyera? -Šesnaest, sedamnaest godina.

On je radio na jednom od mojih prvih ubojstva.

Otkrili smo nešto s čime on neće biti zadovoljan. -Što to?

Radio sam usporedbu sa slučajem Ottey i jedno je ime iskrsnulo.

Jedan od Dyerovih ljudi? -Narednik Ron Allan.

Morate biti odlučni. Neka osjete kako s vama nema zajebancije.

Nar. Allan je bio Villersov trener.

Ispada da su tjedan prije ubojstva oni bili uključeni u barsku tučnjavu.

Koja je veza? -Allan je bio kum od narednika pritvora...

u Willsden Greenu, odakle se vodila istraga Otteyjeva ubojstva.

Taj narednik, Lewis Walters, mogao je Allanu prenijeti detalje.

U pravu ste. To mu se neće svidjeti.

Koliko dugo poznajete narednika Lewisa Waltersa?

Dosta dugo. Deset godina možda.

Viđate li ga često? -Dosta često.

Jeste li ga vidjeli u travnju? -Ne znam točno.

Vjerojatno. -U svibnju, lipnju, srpnju?

Vjerojatno. -Koliko često? -Ne znam.

Deset puta? Petnaest?

Ne viđate li se svake subote popodne na pivu prije utakmice?

Obično jesmo.

Jeste li ikada razgovarali s njim o detaljima Otteyjevog ubojstva? -Ne.

Nikada niste razgovarali o tome?

Ne sjećam se. Možda.

A što ako vam kažem da mi je narednik Walters već priznao...

kako je razgovarao s vama o tom slučaju?

Nisam umiješan u Villersovu smrt. -Nitko ni ne tvrdi da jesi.

Gledaj, Rone. Obojica smo dugo u ovome poslu.

Za ovu dilemu postoje samo dva moguća rješenja:

da nastaviš inzistirati kako ne znaš ništa i sve se ovo preuveliča.

Ili ćeš nam reći ono što znaš, a onda ćemo krenuti odatle.

Što kažeš na to?

Ako je oružje prazno, izvadi okvir.

Ionako bi saznali prije ili kasnije za mene i Gabby. -Ne možeš znati to.

Nisi im trebao reći, Bene. -Kao da je to više i važno.

Koji ti je vrag?! Kao da smo mi htjeli da se ono dogodi?

Villers je prekršio pravila, a ne mi. Pretjerao je.

Ali nije... on nije pretjerao. Nije prekršio nikakva pravila.

Kako to misliš? -Zaboravi, Alex. Vjeruj mi. Ne želiš znati.

Što ti misliš o Villersu? -Ne mnogo.

Nije ti se sviđao? -Nije.

Iako ti je pomogao za vrijeme tuče u onom kafiću?

On se jednostavno nije uklapao s ostatkom klase.

Nije te uznemirilo kada je ubijen? -Bio sam jako uznemiren.

Shvaćaš zašto ovako mislim, zar ne?

Nisam bio jedini kome nije bio drag Villers. -Nisi?

Kome još? -Polovica njegove klase su ga smatrali gadom!

Ali oni nisu ništa znali o detaljima Otteyjeva ubojstva, zar ne?

Jesu. -Molim?! -Svi su znali o tome.

Objašnjavao sam im kako pristupiti mjestu zločina.

Kako bi im bilo više zanimljivo spomenuo sam im neke detalje...

koje možda nisam smio.

Jučer mi je došlo dijete. Imala je tragove od opeklina na leđima.

Od cigareta.

Taj tip koji joj živi sa majkom tvrdi kako je pala na el. grijalicu.

Bila je treći put primljena u dva tjedna.

Ne mogu vjerovati da nitko osim mene to nije primijetio.

I onda? -Oboje su uhićeni. Majka je morala znati što se događa.

Što nije u redu? Ako je zbog prošle noći... -Nije.

To je bilo fantastično. -I ja tako mislim.

Dobili smo toksikološko izvješće od Johnove obdukcije. -I?

Bio je pun dihidrokodeina.

Htio sam nazvati njegovog liječnika opće prakse. -Zašto?

Jer ih je on od negdje dobivao, pa moram izvijestiti mrtvozornika.

Znala si da je uzimao te lijekove?

Naravno. Ja sam mu liječnica. -Jesi li mu ih ti propisala?

John je bio u bolovima. Ozljeda ramena. Morao je nešto uzeti.

Pa si mu ih propisala? -Jedan ili dva puta. -Ništa više? -Ne.

Ovo mu je bilo u džepu. Recept s tvojim potpisom.

Gledaj Bene, nisi mogao učiniti ništa za Gabby.

To je bila Villersova krivnja. Ona nije mogla živjeti s time.

To je tvoje mišljenje? -Nije.

To je prava istina. -Nije istina.

On je nije silovao. -Što?! -Villers ju nije silovao.

Ona je lagala. -Nije.

Vidio sam ga kako izlazi iz njezine sobe.

Ona je bila unutra, polugola.

Bila je dosta pijana i previše se opustila.

No, onda sam se je pojavio.

Sve je to izjavila kako ne bi ispalo da je drolja.

Uopće se nije ni morala truditi. Znala je koliko ga svi mi mrzimo.

Ali prema tvojim riječima... ti si nam rekao...

Jer sam mislio da je tako! No, ona je sve to izmislila.

Isuse! -Glupa, glupa kučka.

To je razlog zašto se koknula. -Kada sam razgovarao s njom...

vjerojatno je već zaključila što se dogodilo Villersu.

Mislim da je sumnjala na nas. Ali mi nismo učinili ništa krivo.

Nismo učinili ništa loše. -Slušaj, slušaj...

Sve će biti u redu. Mi ćemo to srediti.

Kako? Hoćete li vratiti sat unatrag?

Slušaj me, stari. -On je mrtav. Zbog nas.

Mi ćemo to srediti, u redu? Mi ćemo to srediti.

Što namjeravaš učiniti? -Ne znam.

To je bio prvi recept koji sam mu propisala nakon dugo vremena.

Ako ga i pronađu, sumnjam da će ga povezati sa mnom. -A ako budu?

Znaš da ću dobiti otkaz.

Trebam tvoju pomoć.

Želiš da ga uništim.

Onda to nitko neće povezati sa mnom. A ti ništa ne riskiraš.

Bok. Odakle vi ovdje? -Dosadilo nam je čekati u tvojoj sobi.

Trebale ste otići negdje. -To smo trebali učiniti zajedno.

Ali osim kotača London Eye... -Čuj, žao mi je... -Znam da ti je žao.

Ali to zaista nije dovoljno, Leo. -Nisam mogao izbjeći obaveze.

Kao i onda kada si bio samo nekoliko sati u Sheffieldu,

dok sam mislila da sam trudna. -Theresa!

Ona zna sve o tome. Moram razgovarati s nekim.

Cassie, samo trenutak, molim te. -Naravno.

Theresa, nije bio pravi trenutak. -To uopće nema veze s time.

To je zato što ti živiš ovdje, a ja i Cassie živimo u Sheffieldu.

Samo tražimo nekoliko dana. Cassie se ovome radovala tjednima, kao i ja.

Dobijemo nekoliko sati, a ostatak vremena se igraš sa svojim truplima.

Kao i ti sa svojim kolegom za kukce! -Molim?!

Zar nisi njega otišla vidjeti? Zato si se i odlučila na ovaj izlet?

Ne budi smiješan! I samo da znaš, došao je na nekakvu ragbi utakmicu.

I nismo otišle. Zbog Cassie. -Što je sa mnom?

Iskreno Leo, koliko me puno ignoriraš, ne znam zašto očekuješ nešto od mene!

Ne. Ne.

On ju je silovao. Bio je takav tip. Pogled u njegovim očima i ostalo.

On to nije učinio. Ona mi je rekla.

Još uvijek nismo u nevolji.

Dobro je što nitko drugi ne zna. Samo nas trojica.

I ništa ne ukazuje da smo mi povezani s Villersovom smrću.

Oni znaju da je oponašatelj. Allan je ispitivan cijelo popodne.

Ako im je rekao o detaljima za Otteyjev slučaj, već bi nas tražili.

No, bilo je četrnaest drugih kadeta u klasi. A ja sam favorit.

Dakle, poslušaj me, učini ono što kažem i sve će biti u redu.

Moramo priznati. Nismo ga namjeravali ubiti.

No, on je mrtav. -Samo je morao podnijeti ostavku.

Ali nije htio. Glupi kreten!

Dobro, počinili smo pogrešku. Ali to se nikada neće ponoviti.

Izigravali smo suca i porotu. Suca i porotu!

Kamo ideš? -Odavde. -On će priznati.

Onda idemo u zatvor. -Ubojstvo. Osudit će nas za ubojstvo. -Ne.

Mi smo krivotvorili dokaze. Pokušali smo okriviti drugoga.

A mi smo policajci na obuci. Sredit će nas i osuditi na jako dugu kaznu.

Osim ako nešto ne poduzmemo. Halo? Bok.

Naravno, drage volje. U redu, vidimo se tamo. Bok.

Moram ići, Shaun.

Ti moraš uvjeriti Bena. U redu? -On neće popustiti.

Slušaj me, radio si u zatvoru i znaš što čine ljudima poput nas.

Zato razgovaraj s njim.

Uvijek sam znala da će biti teško to što živimo odvojeno.

Ali ti si to uspio otežati više nego što je potrebno.

To se neće više ponoviti. Obećavam.

Stvarno. Obećavam. Sve ću vam nadoknaditi.

Od sada. -Prekasno je. Idemo kući vlakom večeras.

Nemojte to raditi, molim te.

Optužio si me da izlazim s drugim. -Nisam, samo sam ponašao kao idiot.

Bio sam u krivu. -Jesi li? -Bio sam ljubomoran.

Barem je to nešto. -Hajde, ostanite.

Priredit ću ti nezaboravnu noć. -To ne rješava naš problem. -Nije.

Ja ću riješiti naš problem. Do mene je. Obećavam.

Bi li radije da se rastanemo?

Dragi Bože, nikako! Ne!

Ne želiš to, zar ne?

Samo sam trebala čuti kako ni ti ne želiš.

Ja to ne želim.

Ostajete li? -Još uvijek ne znam.

Ostani, pa možemo sve raspraviti. -U redu.

Hvala Bogu na tome.

Uspio si pronaći. -Da.

Oprosti što malo kasnim. -Nije važno.

Drago mi je što si uspio doći.

Želim da upoznaš nekoga. -Nećemo jesti sami? -Ne.

Pridružit će nam se profesorica Ryan.

Što dovraga radiš ovdje? -Čekam da vidim zapovjednika.

Pažljivo razmisli o ovome. -Već sam to učinio.

Čekam da se zapovjednik vrati. Želim ga vidjeti i završiti s ovim.

Samo me saslušaj na pet minuta. -Odmah sam govorio da treba priznati.

Ne sjećam se. Osim kako si vikao da je Villers silovao tvoju djevojku.

Da mene i Alexa nije bilo tamo, raskidao bi Villersa na komadiće.

I onda bi bio samo jedan krivac. Ti!

Zato barem zaslužujem da me saslušaš.

Hajde. Hajde!

Postoji samo jedan zakon: Dyersov zakon. Alex nas je poticao.

Znaš da ga je oduvijek mrzio. Za njega je bila osobna osveta.

I za tebe je bilo osobno. Ne svaljuj svu krivnju na njega.

Ne bih to učinio da nije bilo Alexa.

On je lud. Misli da sve može sam. -On je prokleto dobar policajac.

Za dva dana patrolirat će ulicama. Ova država treba ljude poput Alexa.

Društvo, ne samo u našoj državi, već svugdje u svijetu...

omogućuje manjini da vodi glavnu riječ,

što jako otežava život policiji i velikoj većini.

A to se mora promijeniti.

Pomalo nalikuje situaciji koju ovog trena imamo u slučaju Jasona Villersa.

Nema sumnje koliko je sve to loše za Sveučilište.

A još je gora činjenica što Carter smatra da je možda krivac naš kadet.

Ti očito ne vjeruješ u to? -To je apsolutno nemoguće.

Ali ako se pročuje da je netko od naših ljudi pod sumnjom...

netko će na tome profitirati.

Na žalost, ne možeš puno učiniti povodom toga.

Nisam baš siguran. Razgovarao sam s Carterom.

Ni on ne želi da ugled policije na bilo koji način bude oštećen.

Što ako ga istraga dovede pred prag Hadfielda? -Slušaj...

Ne želim da nam on prouzroči puno štete...

i onda shvati da je bio u krivu. -Sigurno je savršeno svjestan toga.

Zar si slijep i ne vidiš što će biti? Oni će nas baciti vukovima.

Kako ne možeš uvidjeti što će biti ako ne priznamo? Proganjat će nas.

Ako priznamo, možda budu tolerantniji.

Oni će nas svejedno uhvatiti. Svjestan si toga, koliko i ja.

Bene! Možda si u pravu.

Znam da sam u pravu. -Prvo razgovarajmo s Alexom.

Neka dođe razumu. Kad vidi da nas je dvojica, možda shvati da nema izbora.

Ali moramo mu dati priliku da se odluči priznati s nama.

Poznavao si Jasona Villersa? -Bio je u mojoj klasi.

To je svakako bio veliki šok za tebe. -Jest.

Znači, ti si također čuo za detalje Otteyjevog ubojstva? -Kako to znaš?

Slušam pažljivo. Baš je genijalno kako je prikazano kao ubojstvo oponašatelja.

Vrlo domišljato. -Međutim, nisu svi detalji točni.

Nadam se da će biti uhvaćeni prije nego što nauče iz svojih pogrešaka.

Ispričavam se, trebao sam ugasiti. -Bolje je da se javiš.

Slušaj. Ben je odlučan priznati, ali uspio sam malo odgoditi.

Do sutra ujutro. Lagao sam mu. Rekao sam da ćemo ići zajedno.

Dobro.

Onda ću razgovarati s njim! -Sumnjam da će biti koristi.

Vidjet ćemo. Slušaj...

Razgovarat ćemo kad se vratim. Onda ćemo sve dogovoriti. Može? Bok.

Problemi? -Ne baš.

Ali ja bih se htio ispričati. -Zašto?

Jedan kolega s obuke ima probleme oko ispita. Obećao sam pomoći, pa...

Prihvaćamo li njegovu ispriku, prof. Ryan? -Naravno.

Hvala. -Bok.

Ovaj Villersov slučaj teško utječe na ostale kadete.

Tvoj sin se izgleda dobro nosi. -On je dobar dečko.

Može podnijeti većinu toga. -Nesumnjivo.

Moramo razgovarati. -Nema se tu što pričati.

Otvori jebena vrata! -Ostavi me na miru, Alex.

Moja odluka je konačna.

Sutra ujutro idem zapovjedniku.

Ako želiš, možeš sa mnom. Ako ne, to ovisi o tebi.

Hvala vam. Ja ću ovo obaviti.

Želim te zamoliti za uslugu. Razgovaraj s Philipom Carterom.

On će te poslušati. Cijeni te. -Što točno želiš da mu kažem?

Želim da ga udaljiš od Sveučilišta.

Nemoj mu davati razloge koji bi ga usmjerili prema nama.

Ne mogu se miješati u njegovu istragu. -Nisam to ni tražio.

Samo se pobrini da nema ništa novog kod tebe što bi ukazivalo na policiju.

Naša reputacija je dovoljno loša.

Ako se pokaže da je ubojica kadeta iz naših redova...

šteta bi mogla biti nepopravljiva. Hvala.

Jednom sam spasio tvoju karijeru. Ne tražim puno zauzvrat.

Što želiš?

Samo želim razgovarati s tobom. Želim da razmisliš o ovoj ideji.

Zamisli kako nisi ni bio tamo, i da nisi imao nikakve veze s tim.

Objesio sam ga s vama. Itekako sam bio tamo!

Samo zaboravi na to. I više nikada to nećemo spominjati.

Gotovo je.

Oni nas ne mogu optužiti.

Za to su im potrebni dokazi, koje oni nemaju.

Razmisli o tome, Bene. Što ako ona nije lagala?

Što ako ju je silovao? Što onda?

I dalje bi se namjeravao predati? Čisto sumnjam.

Želim raditi ovaj posao. Prema mom ocu, ovo je najbolji posao na svijetu.

Nije me lagao. Zato te molim... -Makni mi se s puta, Alex.

Skidaj se sa mene, Alex! -Šuti. -Makni se!

Šuti!

Šuti, Bene.

/Saznao sam za Jasona i Gabby. Zato sam ga ubio./

Jesi li razgovarao s njim? -Jesam. Sinoć.

I?

Mislim da sam ga uspio odgovoriti.

Objasnio sam mu zašto nas oni neće uhvatiti.

Držat će jezik za zubima?

Da. Mislim da hoće.

Saznao sam odakle Pinsonu DF118. -Navedi to u svome izvješću.

Nije to tako jednostavno. Dobio ga je od Steph. Njegove supruge.

Pronašao sam recept među njegovim stvarima.

Što si poduzeo? -Rekao sam Steph.

I što je ona rekla? -Ništa posebno.

Policija će ga vjerojatno pronaći. -Nije više tamo.

Ona će dobiti otkaz ako se sve otkrije.

Što ćeš sada?

To sam te došao upitati. Što mi je za činiti?

Ne mogu ti dati takav savjet.

Samo budi siguran da ćeš moći živjeti sa svojom odlukom.

Zna li netko gdje je pozornik Manning?

Prof. Ryan? Mi smo u smještajnom bloku. -Opet?

/Saznao sam za Jasona i Gabby. Zato sam ga ubio./

/Nisam namjeravao nauditi Gabby. Žao mi je. Ben./ -Hvala.

Mislim da ovdje možemo pronaći sve naše odgovore.

Dolaziš kući ovaj vikend? -U svakom slučaju.

A ne zato što misliš da se viđam s nekim? -Ne.

Postoji još jedna mogućnost.

Mogu sve spakirati i poći s vama. -Leo! -Ozbiljan sam.

Ne znam je li problem u meni. Ne znam da li se ovdje uklapam.

Ne bi to trebao učiniti samo da bi mene usrećio.

Tijekom tjedna upisujem ocjene i vrištim na djecu koja ne žele učiti.

Ni onda nisam zabavna. -Ja se drugačije sjećam.

Do viđenja. Vidimo se. -Daj mi ruku.

Bok. -Bok.

Tvoj dolazak znači nešto. -Točno. Ali ne znam što.

Može značiti kraj moje karijere. -Ili moje.

Hvala.

Žao mi je što sam te upetljala. -I meni.

Jesi li...

Jesi li... -Jesam li spavala s tobom, jer... -Jesi li?

Nisam ni znala da je recept kod njega.

Čuvaj se, Steph.

Jedno ubojstvo, dva samoubojstva.

Nije baš dobra stvar za policijski centar obuke.

Možeš li zamisliti naslovnice? -Moglo bi biti i gore.

Jedno samoubojstvo, dva ubojstva.

Nisam uvjerena da se Manning ubio.

On je ostavio poruku.

Koju ni grafolog ne može analizirati.

Da se nisi ni usudila ovo zakomplicirati.

Na Manningovom tijelu ima svježih posjekotina i modrica.

Ili je bio umiješan u tuču prije nego što je umro...

ili je bio aktivni član u klubu Markiza de Sadea.

Sam, potrebno mi je da se ovo prikaže kao samoubojstvo.

Naši glasnogovornici bi mogli skrenuti žižu interesa od nas.

Ljubavne nesuglasice?

Ne mu ga proglasiti samoubojstvom ako ne vjerujem da je tako.

Nisam to ni tražio. Samo želim da si u potpunosti svjesna cijele situacije.

Novinari mogu nanijeti veliku štetu kada to žele.

Oboje znamo da imaš karijeru samo zahvaljujući meni.

Inače bi te oni požderali i ispljunuli prije 15 godina.

Kakve to ima veze s bilo čime? -Mislim, samo kažem...

Samo sam... iznio usporedbu.

Bila sam pogriješila. Donijela krivu procjenu.

Uvijek ću ti biti zahvalna na pomoći. -Nemoj se zanositi, Sam.

Zadnja sam osoba na svijetu koja želi da to procuri u javnost.

Samo želim da budeš svjesna koliko razaranje ovakvo nešto može izazvati.

Profesorice Ryan!

Vi ste ovdje zbog Bena Manninga? -Jesam.

Što je sljedeće? -Kako to misliš?

Što će se dogoditi s tijelom?

Odvest će ga u mrtvačnicu na obdukciju, a zatim otpustiti za ukop.

Zašto nagli interes za forenzičku patologiju? -To je zbog vas.

Ako ste pronašli dokaze, što se događa s njima?

Šalju ih na analizu. -Odmah?

Doslovno. Ovisno o tome kada je obavljena obdukcija.

Pretpostavljam da je tijelo zaštićeno i na sigurnom mjestu? -Tako je.

Ona stabla u šumi...

znaš li ima li tamo i srebrne breze?

Srebrne breze? Oprostite, nemam pojma.

Možeš li saznati za mene?

Mislim da mogu. -Sada?

Prema vrtlaru mora postojati nekoliko stabala ovdje.

Sumnjam da ću ih ja pronaći, jer ne razlikujem hrast od živice.

Zašto tražite baš to drvo? -Ne možeš li pogoditi?

Povezano je sa smrću Jasona Villersa? -Točno.

Kako? -Imao je iverje od srebrne breze u stopalima.

Vjeruješ li da je Ben Manning počinio samoubojstvo?

To mi se čini logičnim.

Mislim da si u pravu.

Izgleda da je netko ovdje bio na roštilju.

Gospodine! Trebali bi ovo pogledati.

/Moram priznati istinu. Jason me nikada nije silovao. Oprostite mi./

Poruka je poslana Manningu od Gabby Langton na dan njezina samoubojstva.

Manning je ubio Villersa, jer je mislio da mu je silovao djevojku.

Pa to izgleda kao jači motiv, nego da je samo častio pivom.

No, još je netko bio umiješan. -Da, čini se tako.

Pogledajmo što nam ima za reći tijelo g. Manninga.

Što on radi ovdje?

Naredba pomoćnika zapovjednika Dyera. Njegov sin je tražio da bude ovdje.

/Pozornik kadet Alex Dyer Hadfield Sveučilište za obuku policije/

Posjekotine i modrice na licu. Moguće zbog tučnjave.

Mali komadići tkanine u ustima.

Kao da se u jednom trenutku unutra nalazila nekakva tkanina.

Možda da mu se začepe usta.

Također ima modrice na prsima. Kao da je netko klečao na njima.

Nešto modrica na rukama.

Osim toga, izgleda kako ovdje imamo tkivo kože pod noktima...

od kažiprsta i srednjeg prsta na desnoj ruci.

Ovo tkivo može pripadati žrtvi...

ili postoji mogućnost da je od napadača.

Sutra ćemo ih poslati na analizu.

Ovog puta nema oponašatelja? -Ne, jer im nije uspjelo ni prvi put.

Osim toga, ovo je drugačije ubojstvo. -Smatraš kako je isti ubojica? -Jesam.

Jako si tajanstvena.

Mislim da sam bila na večeri s njim i s njegovim ocem.

Večerala si s potencijalnim ubojicom? -Jesam.

Jesi li rekla Carteru? -Nemam dokaza.

Ne mislim ublažavati svoje riječi.

Zadnjih nekoliko tjedana bio je pravi pakao.

No, zločin spada u naš posao. "Hadfield" može podnijeti nasilje.

Uvjeren sam, kada istina izađe na vidjelo, a to će se ionako dogoditi...

ispostavit će se kako ovo Sveučilište nema nikakve veze...

s ovim groznim događajima.

Ne vjerujem da ovdje ima pozornika...

koji bi mogao biti umiješan... u tako strašan zločin.

Prije nego što nastavim...

zamolio bih za minutu šutnje na spomen za naše preminule kolege.

Jason Villers.

Gabby Langton.

Ben Manning.

Jesi li je otišao vidjeti? -Jesam.

Jesi li zadovoljan sa svojom odlukom? -Nadam se.

Nisam u ovom trenutku. -Nisi.

Možda ispadne bolje kasnije. Za oboje.

Jednom je netko pomogao meni. -Tebi?

Davno.

Odala sam detalje slučaja novinaru. Bila sam obmanuta.

Da je završilo u medijima, krivac bi prošao nekažnjeno.

Netko je iskoristio svoj utjecaj i spasio me od nevolje.

Ovo si upravo izmislila, zar ne?

Da je to barem istina.

Idem sada, Alex. -U redu.

Zabavi se, ali ne zaboravi da sutra trebaš izgledati naočito.

Tata...

ako te ikada razočaram...

bit će mi žao, jer to nikada ne bi bila moja namjera.

Znam.

Nećeš ih naći.

Već su poslati u laboratorij.

Čuo sam da ste rekli "sutra".

Lagala sam.

Nije li to pomalo glupo?

Jer će te sada morati otići po ta tkiva kože i vratiti ih natrag.

Sada je prekasno.

Morate im donijeti ta tkiva. -Ne mogu. Ne mogu učiniti ništa.

Gotovo je. -Ne može biti!

Nećeš me povrijediti, Alex. To ionako ne bi riješilo ništa.

Trebaš otići na policiju. Trebaš razgovarati s Carterom.

Ne mogu.

To nije tako jednostavno.

Nemaš izbora.

Što... što ću reći svome ocu?

Kako ću mu reći?

Ja ne mogu.

Ne mogu mu reći. -Reci mu istinu.

Samo tako? -Da.

Zašto ste ovo učinili?

Zašto ste mi namjestili zamku? -Da zaključimo slučaj.

Ali nisi djelovao sam. Nisi mogao bez pomoći premjestiti Villersa.

Netko ti je morao pomoći. Nicholson, možda?

Kako se Manning uklapao u to?

Nitko drugi nije bio umiješan.

Nitko.

Ubio sam Manninga...

i ubio sam Villersa.

Samo ja.

To je tvoja odluka.

Ben se radovao životu kao policajac.

On je nosio uniformu s ponosom.

Znam da je njegova jedina želja bila da zajedno sa svojim kolegama...

učini ovaj svijet boljim za život svih nas.

Benovi roditelji su zatražili da pustimo njegovu omiljenu pjesmu.

Nisam vas očekivao ovdje. -Bila sam znatiželjna.

Dyer je izjavio da je djelovao sam. -Ima li dokaza za suprotno? -Nema.

Čula sam da je Richard Dyer podnio ostavku.

Nije mogao ostati, zar ne? Dragi Bože!

Vjerujem da su karte bile drugačije pomiješane...

kako bi mladi Dyer mogao postati dobar policajac.

Mislim da ste vjerojatno u pravu. -Vidimo se koji put. Hvala vam.

Alex je razgovarao s vama.

Zašto niste ništa poduzeli? -Nema dokaza.

I to je to? -Možda nije za tebe.

Ako možeš živjeti s time, Alex ti je pružio drugu priliku.

Iskoristi je dobro. -Ali...

To je druga prilika.

Ne dobiva ju svatko.

Preveo i Prilagodio: DALMATINO