Original subtitles

Ranije...

Trebala je biti kod kuće.

Kako bi zvučala realna prognoza? -Bilo bi nesmotreno poticati optimizam.

Slobodno se smjestite onamo.

Moj, Bože.

Hoćete li se pobrinuti za nju? Hoćete li?

G. Dupen je vladin savjetnik za obrazovanje.

Ljudi iz ureda Premijera žele ovo što prije zaključiti. -Zaista?

Ako odobrimo posebnu obdukciju, što mislite kako će reagirati u medijima.

Ako ovo sada ne riješimo, morat ćemo pozvati drugog patologa. -Uradite tako.

Što se događa? -Trebate razgovarati s mrtvozornikom. Oprostite.

Jesi li uzela u obzir mogućnost grča trupla?

Ime joj je Constance Kerr. Osnovala je red Magdalenskih sestara.

Sestra Geraldine mi je rekla da će te doći. -Sestra Geraldine?

Ona je pokrenula zahtjev za kanonizaciju Constance.

Crkva nastoji biti iznad politike.

No, pravi problem su bili muškarci na visokim položajima.

Ovakvo nešto može promijeniti živote.

Smijem li vam nešto dati? -Što je to?

Voda. Blagoslovljena od Constance.

Zatražila sam drugu obdukciju. -Što vi radite ovdje?

Želim da je vi obavite. Vidjeli ste nešto sumnjivo, zar ne?

Ne biste smjeli biti ovdje.

Zašto joj potrebna dokumentacija? Ili postoji rupa u srcu ili je nema.

Profesorica Ryan je teško bolesna.

Dobro, s obzirom na okolnosti, mislim kako prvo trebamo pregledati srce.

Ako srce sadrži Božji znak,

želim da to bude potvrđeno. Od nekoga s vašom reputacijom.

Želite drugu obdukciju, da bi ste se obračunali s njima? -Maknite se.

Ovo vam je prilika da ispričate svoju priču. -Dosta je pitanja!

Je l' istina kako ste dobili otkaz zbog svoje nesposobnosti?

Lloyd je toliko obožavao svoju moć i svoj status.

Ako bi mu ugrozila sve to, on bi morao prestati.

Je l' poslušala vaš savjet? -Dva dana kasnije, bila je mrtva.

NIJEMI SVJEDOK

05x06 - Vjera - 2. Dio

Halo?

Bok, ovdje inspektor Toner. Oprostite, što se nisam odmah javio.

Upravo mi je pristupio novinar po imenu Alex Harper.

Navodno postoje glasine o tome što se dogodilo u kući Dupenovih. -Kakve?

Prema njemu, opuštena sam zbog nesposobnosti. -Tužite, ako objave.

Želim znati tko mu je to rekao. -Ne znam ništa o tome.

Tko je bio prisutan u kući? -Ne vjerujem da su to moji ljudi.

Tko je onda mogao biti? -Mogao je biti bilo tko.

Netko od vaših me želi diskreditirati. A da pokušate saznati o kome se radi?

Je l' sve u redu?

Profesorice Ryan? Profesorice Ryan!

Dobro sam.

Dobro sam.

S poniznim srcem i gorljivom nadom,

molim Te da je vodiš, dok ona piše svoje izvješće.

I da je sačuvaš zdravom. U duhu i tijelu njenom.

U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen.

Halo?

Ne, ispričavam se. Mora da sam prespavala.

Samo želim malo kave u svoju sobu.

Možete li mi pripremiti račun? Hvala vam.

Nadam se da ste uživali u vašem boravku. -Jesam, hvala.

Razbila sam čašu u svojoj sobi. Trebala bih ju platiti.

Nema potrebe. Nesreće se događaju. -Hvala vam.

Kada možemo očekivati izvješće? -Poslat ću ga biskupu za nekoliko dana.

Siguran sam kako bi vas Geraldine voljela vidjeti, prije nego odete.

Rezultati su gotovi, ali nisu potpuni, pa još uvijek ne znamo.

Pripremala sam se nekoliko posljednjih dana za loše vijesti.

Ispričavam se što se razvuklo. Znam koliko ti ovo mora biti teško.

Kako se osjećaš?

Malo sam se uplašila. Iskašljavala sam nešto krvi.

Možda treba promijeniti antibiotike. Dogovorit ćemo novi rendgen,

da vidimo ima li promjena.

Sam?

Hoćeš li mi ovo pogledati?

Ja cijenim tvoje mišljenje.

Ovo je jedan od tvojih slučajeva?

Ja bih ti predložio da se malo odmoriš. S obzirom na okolnosti.

Radije sam se odlučila za promjenu. U pitanju je zanimljiva pojava.

Želim biti u potpunosti sigurna.

Nisam ni znao da te zanima arheologija?

Zapravo sam postala stručnjak za proglašavanje svetaca.

Ove su fotografije snimljene za vrijeme obdukcije, koju su me...

zamolili da je izveden na opatici, koja je mrtva već četrdeset godina.

Imamo očite dokaze za srčani udar, što si sigurno već primijetila.

Pretpostavljam da je tvoj zahtjev za potvrdu mišljenja puno više složeniji.

Moram vjerovati u svoje prosudbe.

Imaju veliko značenje za nekoga, koga ja poštujem.

Onda ostavi snimke kod mene.

Da, gospodine. Naravno. Hvala vam.

Ispričavam se. Izgleda da sam ovih dana u stalnom zaostatku.

Imam upute od gđe Parker. Sam Ryan je pristala izvršiti obdukciju.

Ne vidim opravdanost za to. -Gđa Parker želi saznati istinu.

Lloyd Dupen neće biti sretan. On bi trebao razmišljati o svome položaju.

Ako ne odobriš ovo, jesi li spreman da ovu odluku procjenjuje Vrhovni sud?

Što misliš, kako će tek to utjecati na tvoj raspored?

Geraldine.

Je l' te došla posjetiti? -Nije.

Što ćemo sada? -Ne znam.

Ako Constance bude proglašena sveticom, puno toga će se promijeniti.

Želim srediti hospicij. Modernizirati i proširiti sve. Očekuje me puno posla.

A ako se to ne dogodi, morat ću sve prodati. Nemam drugih opcija.

Brat od moga prijatelja mi je ponudio posao u Manchesteru, u njegovoj garaži.

Znaš li zašto sam pristao sudjelovati u ovome? -Matt.

Doista me je zaboljelo, kada si me upitala, je l' u pitanju samo posao.

Zaljubljen sam u tebe. -Matthew.

Želim da pođeš sa mnom.

Kad sam izrekla svoje zavjete, ponudila svoj život Bogu.

Tada mi se činilo savršenim izborom. Kao da sam postala potpuna osoba.

I od tada, taj osjećaj svakog dana raste sve više.

Biskupe.

Ispričavam se. Došao sam u nezgodno vrijeme.

Upravo sam odlazio. Biskupe.

Ovo mjesto je bilo u lošem stanju kada ste došli ovamo, zar ne?

A sada je posve nešto drugo. Sve zahvaljujući vama.

Nadam se, kako ste svjesni, koliko vas cijene u biskupiji.

Jako sam vam zahvalna biskupe, ali ja ne tražim pohvale. -Znam.

Postali ste važan član zajednice u King's Ferryju. -Volim svoj posao.

No, sve se može promijeniti vrlo brzo. Ako kanonizacija propadne...

Uspjet ćemo u tome, nemam nikakvih sumnji.

Što je očigledno. Vaš optimizam je za pohvalu.

Ipak, volio bih biti siguran...

da ste ozbiljno razmotrili sve moguće opcije.

Sestro Geraldine.

Žalim što vas moram obavijestiti da je zbog novčanih problema u biskupiji,

odlučeno kako će naše donacije za hospicij biti ukinute krajem godine.

Ali, biskupe... -Znam da ne možete opstati bez našeg doprinosa.

No, osim ako ne pronađete neke druge izvore donacija za budućnost,

možda će te trebati započeti raditi na pripremama...

za zatvaranje početkom godine.

Ali, upravo ste rekli... -Ovo se ne odnosi na vas ili na vaše osoblje.

Ovo je samo pitanje financija.

Žao mi je. Htio sam vas upozoriti što je prije moguće.

Kada se objavi izvješće o sestri Constance,

proces kanonizacije će se nastaviti.

Znam kako će onda ovdje sve biti vrlo drugačije.

Ljudi će nas podržati. I dobit ćemo svu financijsku potporu koju trebamo.

Nadam se.

Ispričajte me, biskupe. Moram obaviti svoj obilazak. -Naravno.

Stojim ispred Gledhill škole za dječake, za vrijeme objave vijesti...

kako je mrtvozornik odobrio drugu obdukciju od Helen Dupen,

žene ravnatelja škole Lloyda Dupena. Ona je pronađena mrtva prošlog tjedna.

Izvješća su tada upućivala na to kako je neslužbena presuda samoubojstvo.

Vjeruje se kako je majka gđe Dupen zahtijevala drugu obdukciju.

G. Dupen je odbio komentirati, ali pogreb njegove žene bit će odgođen.

Utorak u 14.00 sata. Mogao bi ovdje pozvati Georgea Wintera? -Kako god.

A za petak si rekao kako ćeš uspjeti stići na popodnevni sastanak u gradu?

Da, ako oni ne započnu prerano. Također moram učiniti nešto ovdje.

Ili će se dječaci započeti pitati, imaju li oni uopće ravnatelja škole.

Bože, ovo je tako apsurdno! Kako da uspijem nešto i obaviti?

Tako što ćeš ostati smiren. Kao i do sada. -Tako je.

Odgodio sam pripreme za pogreb, kako smo se i dogovorili.

Nisam odredio novi datum. Mislim da je tako najbolje, s obzirom na okolnosti.

No, sve je pripravno, tako da se može održati što je prije moguće. -Hvala ti.

Hoćemo li krenuti? -Zašto ona ovo izvodi, Johne? -Ne znam.

Ovo je tako nepotrebno odugovlačenje.

Kada pomislim na Helen, dok ona leži onamo na obdukcijskom stolu...

Ona bi mrzila sve ovo. Uvijek je držala sve za sebe.

Kako je Anne mogla izložiti ovomu?

Ispričavam se.

Što je sljedeće na redu?

Predstavljanje izvješća vlade. Žele ga održati u četvrtak poslijepodne.

Bojim se da nemamo izbora. Premijer u petak ide na putovanje. Stići ćemo?

Naravno.

Nadajmo se da ćemo biti spremni. -Morat ćemo biti.

Upitaj svoga liječnika za tablete za spavanje. -Samo želim pokopati Helen.

Tada ćemo moći nastaviti s našim životima.

Hvala vam, što ste me pristali primiti.

Dvije šalice čaja, molim.

Nema na čemu. Koliko sam shvatio, ovdje ste zbog g. Dupena.

Kako vam mogu pomoći?

Ovo je vrlo osjetljiva stvar.

Možda ste primijetili da majka gđe Dupen, vaša klijentica Anne Parker...

osjeća određenu netrpeljivost prema gospodinu Dupenu.

Ja vam ne mogu tu pomoći. -Ne, u pravu ste.

Ali upravo zbog takve situacije, prisiljen sam se obratiti vama,

umjesto da direktno komuniciram sa samom gđom Parker. -Shvaćam.

G. Dupen teško podnosi svoju tugu. Nalazi se u jako lošem stanju.

A zahtjev gđe Parker za drugom obdukcijom ga je duboko uznemirilo.

Zašto? -On želi pokopati svoju suprugu.

To je važan korak, kako bi se on suočio sa svojim teškim gubitkom.

Zahtjev gđe Parker na bolan način odgađa taj prirodan proces tugovanja.

Tražite od mene da klijenticu uvjerim da povuče zahtjev za drugu obdukciju?

Tako je.

Očekujete da budem neprofesionalan. Iznenađen sam što uopće pitate.

No, već sam ranije razgovarao s gđom Parker i savjetovao da odustane.

Drago mi je vidjeti, kako je barem netko razuman.

Djelomično zbog toga, kako bih je poštedio daljnje tuge...

ali najprije, što bi ovo mogao biti skup i dugotrajan proces. -Bez sumnje.

Gđa Parker je nepokolebljiva. Nisam mogao promijeniti njezino mišljenje.

Ona se na ovakav način suočava sa svojom tugom. I to je njeno pravo.

Tko smo mi da je sprječavamo.

Gospođo.

Razgovarao sam s vašim novinarom i rekao mu kako proganja krivu priču.

A odakle su procurile informacije? -Nije niti jedan od mojih ljudi.

Molim vas, nemojte pušiti.

Želim kopije fotografija.

Pa?

Nisam sigurna. -Ne govorite mi baš puno.

Trebam pregledati pušku. -Ako želite, možete odmah dolje.

Ne, radije je dostavite u mrtvačnicu.

Gđo Parker, hoćete li dati izjavu? -Želite li komentirati, gđo Parker?

Molim vas, gđo Parker!

Osim rizika, što vas ohrabljujem da postanete samouvjereni,

ne vidim nikakvih problema da bilo tko od vas ne izađe na taj ispit.

Ispitivači će tražiti potvrdu za ono što svakog od vas čini posebnim.

Žele vidjeti koliko ste inteligentni. Ako ih u to uspijete uvjeriti...

Namjeravao si mi reći ili sam trebala čuti putem medija? -Molim?

Helenin pogreb. Rekli su kako si ga odgodio.

Hvala vam, momci. O ovome ćemo nastaviti kasnije.

Da, odgodio sam ga.

Nisam ni znala da je već isplaniran. Kako se usuđuješ to uraditi?

Namjeravao sam ti reći. Nisam te htio uznemiravati. -Uznemiravati?!

Kako bih bila još više uznemirena, nego što već jesam!

Helen je ostavila detaljne upute kako ona želi biti pokopana.

O ovome smo se odavno dogovorili. Samo sam ispunjavao njezine želje.

Namjeravao sam ti reći, a onda si započela sa svim tim stvarima.

Žao mi je... -Ne vjerujem ti. Nikada ti nije vjerovala. Ja sam ju voljela.

I poznajem njenog župnika. On će je pokopati s obitelji, kako je i željela.

Kada bude spremna. -Je l' to tako? -Jest, i ne možeš ništa protiv toga.

Držiš se tako uzvišeno, naviknut da uvijek bude po tvome. -Molim te, Anne.

Ograničavao si Helen za života. Izgubila je ponos, dostojanstvo.

Odbijam pristati da joj i ovo oduzmeš!

Doista ne mogu više ovo podnositi.

Ne želim se svađati s tobom. Učinit ću sve, što god ti želiš.

No, zbog samoubojstva, mislio sam da neće moći imati pravi katolički pogreb.

Helen nije počinila samoubojstvo. -Ako ti tako kažeš.

A ja ću to dokazati. -Naravno.

Onda će svi saznati što si naumio. -Nisam ništa naumio.

Uništit ću te, makar mi to bila posljednja stvar u životu.

Ostavi moju Helen na miru. Od sada ću se ja brinuti za nju.

Imamo dokaze šavova od prethodne obdukcije koja je obavljena na tijelu.

Nisam pročitala izvješće od te obdukcije, tako da sam na početku.

Nema tragova kontakta oko prostrijelne rane.

Nema očitih tragova stezanja prstiju ili naprezanja na rukama.

Molim vas, fotografirajte ovo. Hvala vam.

Ovo bi trebalo analizirati zbog ostataka baruta. Hvala.

Molim vas, odložite je ovdje.

Odlično. Hvala vam.

Ako sam nešto predvidio, mogli bi mi odmah reći, nego da zaglavim u istrazi.

Niste htjeli slušati moje mišljenje na mjestu zločina. Zašto bih vam ga dala?

Mi bi trebali biti na istoj strani.

Spriječio sam da pišu loše o vama. -Da, hvala vam.

Profesorice Ryan!

Helen Dupen se nije mogla ubiti. Ruke su prekratke da dohvate obarač.

A s nožnim prstima? -I onda je opet obukla cipele?

Je l' ovo činjenica ili mišljenje? -To je moje mišljenje.

Zašto Anne Parker sumnja u suicid? -Helen joj je rekla da ju suprug vara.

Želite reći da je Lloyd ubio svoju suprugu? -Ništa ne govorim.

On je vladin savjetnik. Jedan je od najboljih ravnatelja u državi.

Ima mnogo toga za izgubiti. -To je smiješno.

Mislim da je on dojavio novinama o meni.

Znao je kako Anne želi drugu obdukciju. Htio me potkopati.

Sada ste paranoični. On ima i drugih problema.

Stvarno? Pod kakvim ste pritiskom vi bili,

kada ste slučaj Helen Dupen odlučili što prije riješiti?

Zašto bi bio? -Namjeravaju objaviti vladino izvješće o obrazovanju.

Ovdje se radi o vašoj prosudbi.

Pogrešno ste procijenili vrijeme smrti i ne možete to probaviti.

Dobro, radi same rasprave, recimo da je Lloyd Dupen ubio svoju ženu. Kako?

To nije moj posao. -Pa sve teorije i mišljenja nemaju utemeljenost.

Ne odajete mi dojam poslušnika. -Budite sigurni kako nisam.

Zašto ste onda ovako pažljivi prema vladinom savjetniku?

Prije nego što sam vas upoznao, čuo sam koliko iritantni možete biti.

Mislio sam kako je to zbog činjenice, što oni ne mogu...

podnijeti naredbe od žene. Sada znam bolje.

Halo? -Zdravo, Sam. Ovdje Geraldine Catterson. -Geraldine.

Kako ste? -Dobro sam.

Drago mi je. Zovem vas zbog... nije mi drago što vas gnjavim...

možete li mi reći, postoji li rupa u srcu?

Nisam završila izvješće, nadam se da ću ga do kraja dana poslati biskupu.

Pomalo sam zabrinuta. -Zašto?

Ponekad smo slijepi na ono, što vidimo svojim očima...

jer duboko u sebi, mi to nismo spremni prihvatiti.

Neću vas više zadržavati. -Bok.

Inspektor Toner? -Želite li znati kako je to učinio?

Je l' g. Dupen kod kuće? -Nije, on je u školi. -U redu.

Ja sam inspektor Toner. G. Dupen me poznaje.

Kada sam već ovdje, smijem li otići na WC?

Što to radite?

Morao sam ići na zahod. Vidim...

Imate li nalog da budete ovdje? -Nemam. Samo sam...

Mislim da bi trebali otići.

Što se laički naziva rupa u srcu.

Unatoč činjenici da je bila pokopana četrdeset godina. Bok.

Jeste li pronašli nešto? -Postoje neke nepodudarnosti.

U pravu sam. Sigurna sam da jesam. Otkrili ste nešto novo? -Jesam.

Vjerujete li mi sada? -Nemamo ništa definitivno.

Sada samo možemo predati policiji nove dokaze i vidjeti što će poduzeti.

Već sam obavijestila insp. Tonera. U redu?

Gdje mogu pronaći Tonyja Marksa? -On je tamo dolje.

Kako to mislite da vam dugujem?

Da ste objavili to sranje o Sam Ryan, ona bi vas tužila.

Moglo je biti zanimljivo.

Tko vam je dojavio? -Nitko od vaših ljudi, ako vas to brine.

Sigurni ste? -Uopće nisu tražili novac.

Tko je onda bio? -Anoniman poziv.

Koliko je od toga istina? -Ništa.

Zašto je onda Ryanova otišla? I zašto ona radi drugu obdukciju?

Mislili ste da ne znam za to, zar ne? -To nije tajna.

Što se krije iza toga? -Ništa.

Tražite uslugu od mene. Želite naše fotografije od Dupenove kuće,

a ja vam moram povjerovati, kako se tu ništa ne događa?

Čim nešto otkrijete, mene će te prvoga obavijestiti? -Imam vaš broj.

Kako se osjećate?

Živčano. Poznajete li g. Crowea? -Samo preko telefona. -Jutro. -Bok.

Namjerava li doći i insp. Toner?

Poslao mi je ovu šifriranu bilješku o pitanjima koje trebam upitati Dupena.

U redu, gđo Parker, moramo ući.

Premijer ne želi popustiti. Prezentacija je i dalje u 13.30 sati.

Razumije ako ne možeš stići, voljan je da John preuzme izvješće. Žao mi je.

Poruči mu kako neće biti potrebno. Doći ću tamo.

Neka me ispred čeka automobil.

Znate da sam obavila drugu obdukciju na zahtjev majke od Helen Dupen.

Ono što sam odmah primijetila, bio je nedostatak...

opeklina oko prostrijelne rane.

To je samo po sebi neobično.

Za suicida, kundak puške se prislanja na kožu, kako bi smirili oružje.

Po vama, iz koje je udaljenosti onda trebalo biti pucano iz puške?

Mislim da je trebalo biti pucano s udaljenosti od barem 46 centimetara.

G. Considine, znam kako nije uobičajeno,

ali smijemo li uz vaše dopuštenje pozvati pozornicu Pauline Caine?

Vi znate koliko daleko možete ići, g. Crowe. Slobodno nastavite.

Ovo je puška, koja je pronađena pored tijela od Helen Dupen.

Jeste li imali priliku ispitati ovo oružje, prof. Ryan? -Jesam.

Potvrđujete li da je dužina ruku poz. Caine kao kod pokojnice? -Da.

Prema profesorici, iz ove je puške pucano s udaljenosti od najmanje 46 cm.

Zamolit ću pozornicu Caine da nam pokaže je l' to moguće.

Držite pušku 46 cm udaljenu.

Sada pokušajte dohvatiti obarač.

Kao što vidimo, Helen Dupen nije bila u mogućnosti odatle povući obarač.

Želite li još nešto dodati, profesorice Ryan?

Već smo potvrdili, kako Helen nije mogla povući okidač uz pomoć nogu.

Prema mojem mišljenju, ona nije počinila suicid s ovim oružjem.

U svjedočenju, vi ste iznijeli par sumnji. Osvrnut ću se na svaku posebno.

Nedostatak opekotina.

Je l' istina kako tragovi kontakta...

između oružja i kože, često mogu biti u potpunosti uništeni,

zbog jačine plinovite eksplozije, koja nastaje pucnjavom iz puške?

Ne, to nije česta pojava.

Ali se može dogoditi? -To se događa gotovo nikad.

Ali to se može dogoditi? -Jest. -Hvala vam.

Može li opet istupiti pozornica Caine?

Molim vas, uzmite pušku.

Držite glavu što je moguće više natrag. Još malo.

Dohvatite obarač.

Savijte se. Nije važna ugodnost, ipak želite počiniti samoubojstvo.

Sada vidimo, za razliku od onoga što je profesorica Ryan izjavila,

kako je bilo moguće, da se Helen Dupen ubije na ovaj način.

Ovdje si spalio namještaj od gđe Dupen? U redu je, smiješ mi reći.

Što želite?

Mora da mu je bilo strašno gledati, dok mu ženine stvari ubacuješ unutra.

Ja to ne bih mogao gledati.

Sve te lijepe stvari. Lijepi radio.

Rekao si u školi za svoj krivični dosje, kada si se prijavio za posao?

Nisu me ni upitali.

Gdje si bio onog jutra, kada je Helen Dupen umrla? -Ovdje.

Gdje točno?

U školi moga sina. Imao je nekih problema. -Kakvih?

Djeca su ga zlostavljala. -Zadržao si radio da ga malo razveseliš?

Nisam ga zadržao, spalio sam ga sa svime ostalim.

Koliko godina ima tvoj sin? -Dvanaest.

I dobar je dečko? -Jest.

Svaki dan gledaš te bogataše, dok ga zlostavljaju u bijednoj osnovnoj školi.

Nećeš zapaliti nešto, za što znaš da će mu se svidjeti.

Pokaži mi gdje je, a ja ću na sve zaboraviti.

G. Dupen, u vašoj izjavi policiji, rekli ste,

da nakon što ste pronašli vašu suprugu mrtvu,

kako ništa niste dirali u sobi. Ništa niste unijeli ni uklonili.

Smijem li?

Prema pravilu suda, smiju se postaviti samo četiri vrste pitanja.

O tome tko je bila preminula osoba, te kako, gdje i kada je došlo do smrti.

Doista. Imate li komentar, g. Crowe? -Moje pitanje je o uzroku smrti.

Nastavite.

Jeste li tako izjavili, kako ništa niste promijenili u sobi? -Jesam.

Potvrđujete li, da prije dolaska policije niste ništa unijeli onamo?

Nisam ništa unio u sobu.

Nedugo nakon smrti vaše supruge, ipak ste ispraznili sobu. -Jesam.

Jeste li zatražili dopuštenje, prije nego što ste to uradili?

Nije mi trebalo dopuštenje, policija je napustila mjesto istrage.

Smijem li upitati, zašto ste sve spalili?

G. Considine, ulažem prigovor.

Ne vidim kakve to veze ima s time, kako je smrt nastupila. -Slažem se.

G. Crowe, čak i u vrlo širokoj interpretaciji pravila bor. 36,

priznajem da ne vidim, kako je sve to povezano s uzrokom smrti.

Imajte malo strpljenja. Nadamo se da ćemo podastrijeti dokaze,

koji će nam pomoći riješiti, kako je nastupila tragična smrt.

Nećete me uhapsiti, jer sam ovo zadržao, zar ne? -Što sam ti rekao?

Dopustit ću vam daljnja pitanja, g Crowe.

Ako zaključim da su pitanja nevažna, odmah ću prekinuti vaše ispitivanje.

Jesi li očistio radio? -Nije bilo potrebno.

Što to tražite? -Ništa. -Zašto onda?

Ovaj radio se nalazio u sobi od Helen Dupen na dan njezine smrti.

Okružen namještajem i ukrasima, prekrivenima krvlju i mozgom.

Ali, radio je nekako uspio ostati besprijekorno čist. -Pa?

Mogu li dobiti narednika McGuinessa?

Dakle, radio nije bio u sobi kad je umrla, ali jest kada je pronađena.

Zašto bi ga netko htio maknuti?

G. Dupen, samo bih vas želio podsjetiti,

da prema pravilu br. 22, svjedoci nisu dužni odgovoriti na pitanje,

ako smatraju, kako im to na bilo koji način može naštetiti. G. Crowe?

Možete li nam objasniti, zašto ste zapalili sav ženin namještaj, g. Dupen?

Ovdje Toner. Nalazim se u Gledhill školi. U domarevoj kući.

Odmah pošaljite auto s pozornicima. I otpozadi utrpajte par forenzičara.

Zašto ti je trebao radio?

Radio.

Vrijeme...

je namješteno da se oglasi...

u 12.30 sati.

Prema zakonu niste dužni objasniti. -Ne, radije bih odgovorio na ovo.

Ta soba je predstavljala sve one stvari, koje su bile dobre kod Helen.

Njezin stil, njenu pozornost na detalje.

Ono što se dogodilo u toj sobi, sve je to izbrisalo.

Htio sam sačuvati svoju uspomenu na Helen.

Želio sam se prisjećati djevojke, koja mi se nasmiješila,

kada joj je bilo sedamnaest godina.

Nisam samo izgubio moju dragu suprugu,

isto tako je nestala i neokaljana uspomena na našu prošlost.

To što sam ispraznio sobu, omogućilo mi je da se opet prisjetim Helen.

Mogao sam se prisjetiti, kako je nekada bila mlada i zaljubljena.

I veoma sretna.

Je l' ovo dostatan odgovor na vaše pitanje?

Saslušanje je završeno. Svakog trena očekujemo g. Dupena za komentar.

Izlaze! -Gđo Parker! -Gđo Parker! -Žao mi je.

Bravo. Izgleda da ćemo stići. Trebali bi preživjeti i izvješće.

G. Dupene! -G. Dupene!

G. Dupen će kasnije dati svoju izjavu.

Što bi želio slušati, kada ti žena počini samoubojstvo? Nešto tužno?

G. Lloyde Dupene, hapsim vas zbog ubojstva vaše supruge.

Niste dužni ništa izjaviti, ali to može naštetiti vašoj odbrani,

ako propustite nešto spomenuti, što vam kasnije može pomoći na Sudu.

Sve što izjavite, može postati dokaz. -Ipak si ju ubio! -Gđo Parker!

Ubio si moju dragu Helen!

Ubrzo će dostaviti.

O, sjetio sam se! Tvoja mumija.

I zaboravila sam da sam to ostavila kod tebe.

Već sam napisala svoje izvješće. Više mi neće biti potrebni.

Uđite. Hvala vam.

Što se dogodilo?

Zdravo. -Zdravo.

Odakle vi ovdje? Kako ste?

Jučer sam bila kod liječnika. Rekao mi je da sam zdrava.

To je sjajno.

Poslala sam izvještaj biskupu Craigu. Htjela sam doći i reći osobno što piše.

Bila je rupa u Constanceinom srcu,

ali prema mojem mišljenju, radilo se o prirodnom uzroku.

Pročitala sam posljednji zapis u Constanceinom dnevniku.

Slike koje je one koristila, možda su religiozni.

Ali ona je u stvari opisivala tipičnu bolest. -Ne.

Constance je imala srčani udar, koji je na kraju poderao zid srca.

Bol probadanja koji je osjećala, bio je srčani udar.

Sve pojednostavnjujete. Zašto ne možete prihvatiti kako je to čudo?

Jer to nije ni bilo. Vi ste znali od čega je bolovala.

Imali ste šestogodišnju liječničku naobrazbu, prije zaređenja.

Znali ste u kakvom je stanju tijelo.

Je l' to sve što ste mi namjeravali reći? -Nije.

Došla sam vam se zahvaliti.

Bili ste srdačni prema meni u mojim teškim trenutcima.

Pomogli ste mi.

Nisam vam ja pomogla. Constance jest. -Nije.

Već su antibiotici. -Kako možete tako govoriti.

Dala sam vam svetu vodu.

Nisam je koristila.

Ali činjenica što vam je dovoljno stalo da je date, to mi je bilo važno.

Pomaganje ljudima... to je vaš dar.

Nije bitno, možete li učiniti od nekoga sveca ili ne.

Vaša vjera je dublja od toga.

Preveo i Prilagodio: DALMATINO