Original subtitles

Stigao si baš na vrijeme. Je l' sve u redu? -Jest.

Ako osmotriš ova naglašena područja, možeš primijetiti sjenke.

Ovo ovdje područje je uvećano.

Što znači da je tumor. -Može upućivati na tumor.

Ali nećemo znati, dok ne dobijemo sve rezultate.

Današnje čitanje je iz Evanđelja po Mateju.

"Dok je On tako govorio njima,

dođe neki poglavar i baci se pred njega ničice,

te reče: Kći je moja upravo sada umrla.

Ali dođi i metni na nju ruku svoju! Tada će opet živjeti."

Koji je slijedeći korak?

Dok čekamo na rezultate pretrage, možemo liječiti sekundarnu infekciju.

Terapija antibioticima mogla bi ublažiti neke od simptoma.

No, što se tiče temeljnog problema, kako bi zvučala realna prognoza?

Smatram kako bi bilo nesmotreno poticati optimizam u ovakvoj situaciji.

Nadam se da ste svi gladni. -Mislim da ne mogu ništa pojesti.

Helen je zaprijetila kuhanjem složenca od povrća. -Ja ću sve pojesti. -Dobro.

Ne vidim razloga, zašto bih ja morao jedini patiti.

Kako napreduje planiranje vanškolskih aktivnosti?

Izvješće bi trebalo biti dovršeno za objavu do sljedećeg tjedna.

Trebala je biti kod kuće.

Sada ću ga morati skrivati na nekom drugom mjestu.

Slobodno se smjestite onamo.

Bože!

Gospodine? -Dragi Bože... -Lloyde, što se dogodilo?

Gospodine? -Moj, Bože!

O, Svemoćni Bože!

Za milog Boga, ne ulazite! Makni ih odavde!

Makni ih odavde! -Idite dolje!

NIJEMI SVJEDOK

05x05 - Vjera - 1. Dio

Biskupe Craig? Sam Ryan. Pripremila sam ovu prostoriju za nas.

Njezino ime je Constance Kerr.

Osnovala je red Magdalenskih sestara u King's Ferryju 1930-ih.

Učinila je puno dobrih djela. Otvorila je prvi hospicij za pacijente od raka.

Ona je preminula 1959. godine.

1983., čudo vezano uz Constance je prihvaćeno od strane Crkve...

i ona je proglašena blaženom.

Od tada, sve se više vjernika zalaže za njezinu kanonizaciju.

Ali, prije nego što postane sveta Constance, mi trebamo drugo čudo.

Fotografije su snimljene, kada je ekshumirana, zbog same beatifikacije.

1983. godine? -Tako je.

Dakle, ona je mrtva već 24 godine?

Njezino se tijelo nije raspalo.

Ispričavam se. Halo?

Vi ste očito jako zaposleni. -Oprostite. Zašto trebate patologa?

Smatra se da se možda u njezinu srcu može pronaći Božji znak. -Kakav znak?

Constance je u svom dnevniku napisala da joj se jedne noći ukazao anđeo...

i kako joj je probio srce s kopljem.

Od nedavno, Constance se ukazala velikom broju naših župljana.

U tim vizijama, ona im je pokazala svoje srce.

I svi su isto tako izjavili, kako u srcu postoji rupa.

Ako se obdukcijom to potvrdi... -Onda bi imali vaše drugo čudo.

Ako srce sadrži Božji znak,

želim da to bude potvrđeno. Od nekoga s vašom reputacijom.

Ne mogu vam ništa obećati. -Nazovite me.

Ovakvo nešto može promijeniti živote.

Znate li što se dogodilo? -Možete li komentirati?

Prof. Ryan, ja sam inspektor Toner. -Drago mi je.

Mogu li vam pomoći nositi? -Hvala vam, nije potrebno.

Kao što vjerojatno znate, g. Dupen je vladin savjetnik za obrazovanje.

Ljudi iz ureda Premijera žele ovo što prije zaključiti. -Zaista?

Helen Dupen se upucala, baš kada se njen suprug vratio kući iz kapelice...

sa svojim zamjenikom i članovima učeničkog vijeća.

Ključ smo pronašli u njenoj sobi.

Tko je imao dozvolu za puške? -Ona, trenirala je lovačke pse.

Halo?

Pozdrav, g. ministre. Da.

Naravno. Prenijet ću poruku.

G. Dupen?

Ovo je prof. Ryan, patologinja iz Ministarstva unutarnjih poslova.

Primite moju sućut.

Koliko dugo će ovo potrajati? -Teško je za reći.

Možda će vam ovo zvučati glupo... ali sama pomisao da ona leži onamo.

Nastojat ćemo završiti što prije. -Hoćete li se... pobrinuti za nju?

Hoćete li? -Naravno.

Prema izjavi njegova zamjenika, gđa Dupen je bolovala od depresije.

Zašto se nije ubila ovim tabletama? -Vjerojatno je htjela biti sigurna.

Čija je ovo soba? -Od gospodina Dupena.

A ovo je Helenina?

Izgleda kako su oni imali vrlo staromodan dogovor.

Bok. -Bok. -Mogu li? -Slobodno je. -Hvala vam.

Dragi Bože.

G. Considine. -Profesorice Ryan.

Mislio sam navratiti i provjeriti situaciju. -Kako želite.

Ovdje se radi o važnom slučaju. -U redu.

Insp. Toner me je uputio u sve.

Oni vaši svjedoci... -Da, g. Dupen, njegov zamjenik i dvojica učenika.

Kada se prema njima ovo dogodilo? -U 12.30 sati. Zašto?

Uskoro će 15.00 sata.

Prema ukočenosti, temperatura tijela je puno manja od očekivanoga.

Kada je prema vama preminula? -Neslužbeno?

Rekla bih da je ona umrla između 09.00 i 11.00 sati.

Gdje je ona? Gdje je Helen?

Prokletstvo.

Gdje je moja kći? -Mi smo usred forenzičkog ispitivanja.

Želim ju vidjeti. -Žao mi je, ali ne možete.

Dopustite mi da razgovaram s njom.

Bila sam u svome automobilu.

I čula sam na radiju. Moj, Bože.

Možete ju vidjeti, ali možda bi bilo bolje sačekati, dok je mi ne sredimo.

Pustite me.

Trebali bi danas obaviti obdukciju. I pozvati forenzičke balističare.

Zbog čega? -Zbog sumnje u vrijeme smrti.

Jeste li sigurni? -To je moje mišljenje.

Ako i ne uzmemo u obzir troškove i što ovdje imamo očito samoubojstvo,

Lloyd Dupen je jedan od bliskih Premijerovih prijatelja.

Ako odobrimo posebnu obdukciju, što mislite kako će reagirati u medijima.

Zar sama činjenica što je on javna osoba nije razlog za temeljitu istragu?

Mi ćemo ovo temeljito ispitati. -Ako ne postupimo kako treba,

važni dokazi bi mogli biti izgubljeni. -Važni dokazi?!

Prema vama vodimo istragu ubojstva. Ova žena se ubila. Bila je depresivna.

Ovo je očito samoubojstvo. Ne vidim razloga za istragu.

Žao mi je, profesorice, ali...

Jeste li dobro?

Donijet ću vam čašu vode. -Nije potrebno, dobro sam.

Hajde, sjednite. -Dobro sam.

Kako namjeravate nastaviti?

Slažem se s insp. Tonerom. Ovo izgleda kao samoubojstvo.

Dakle, vi ignorirate moj savjet? -Nisam.

Pozorno sam saslušao vaš savjet i donio sam svoju odluku.

U tome slučaju, bojim se kako ne mogu nastaviti sa svojim poslom.

Vi se ne osjećate dobro. Razmišljat će te drugačije...

Nemojte mi pametovati. Kašalj ne utječe na moju prosudbu.

Ako ovo smjesta ne riješimo, mi ćemo morati pozvati drugog patologa.

Uradite tako.

Profesorice Ryan!

Gdje idete? Čula sam vas kako se svađate.

Ispričavam se, trebali smo biti tiši. -Što se događa?

Nisam bila dovoljno dugo unutra, kako bih mogla donijeti procjenu.

Trebat će te razgovarati s mrtvozornikom. Oprostite.

Normane, zar ti nisi na Karibima?

Ne, vratio sam se prošlog tjedna. Bilo mi je dosadno.

Svi ti predivni krajolici i lijepo vrijeme.

Čuo sam za slučaj Dupen. Zapravo, više sam čuo glasine.

I sada želiš čuti moju verziju?

Nema potrebe, više sam zabrinut za tebe.

Što si čuo? -Kako si otišla, da si pod pritiskom i da si bolesna.

Moja procjena o trenutku smrti se ne slaže s onom od policije.

Nismo uspjeli postići dogovor, pa sam se povukla iz istrage.

Prema svjedocima, gđa Dupen je počinila samoubojstvo oko 12.30 sati.

Po tebi, smrt je nastupila između 09.00 i 11.00 sati.

Na temelju čega? Ukočenosti? Temperaturi? -Na temelju oboje.

Jesi li uzela u obzir mogućnost grča trupla?

Nisam.

Ne znam, zašto se toga nisam sjetila? -To je rijetka pojava.

Ali grč kao posljedica prostrijelne rane može objasniti ukočenost.

Što je bilo? -Nije važno što je to rijetkost.

Moj je posao da razmotrim sve opcije.

Potreban ti je odmor. -Uopće mi nije privlačno da budem besposlena.

Pokušavam ti reći, kako se svi mi umorimo od posla.

Prije dvanaest godina, dokazi moga vještaka oslobodili su čovjeka.

Nedugo nakon toga, on je počinio svoje drugo ubojstvo.

U ovome trenutku, predavanje na Sveučilištu ima svoje privlačnosti.

Znam da oni samo rade svoj posao, ali ja sam zabrinut za svoje učenike.

Jesu li ulazili u okružje škole? -Nisu.

Onda mi ne možemo ništa poduzeti. Ako ste u stanju, možete dati izjavu.

Trebaš li pomoć?

Uvijek je voljela svijetle boje. Pogledaj ovu odjeću. Tako je otužna.

Što se dogodilo s njom? -Ona je bila jako depresivna.

A mi znamo zašto, zar ne?

Imate li nešto pametnije za raditi? Umjesto što se smrzavate ovdje.

Premijer još uvijek možda navrati. -Prestani s tim glupostima.

Uznemiravate ožalošćenog čovjeka. Kao i učenike u ovoj privatnoj školi.

Ovo je državna škola. -Ne pravi se pametan, sinko.

Ako bude potrebno nabaviti sudsku zabranu, da vas maknem, uradit ću to.

Zato poštedite sebe nelagode i jednostavno otiđite.

Sam, odakle ti ovdje?

Htjela sam nakratko porazgovarati. -Imaš li nešto protiv šetnje? -Nemam.

Namjeravala sam otići na nekoliko dana. Hoće li to biti u redu?

Hoće. Rezultati ti i tako neće uskoro biti gotovi.

Ta stvar koju imam. Vjerujem kako utječe na moju prosudbu.

Počinila sam pogrešku na slučaju. -Bolesna si. Naravno da utječe na tebe.

Toliko sam okružena smrću, čovjek bi pomislio da sam se navikla na to.

Samo malo. Još uvijek ne znamo od čega boluješ.

Moja majka nikada nije sumnjala da postoji raj i kako će otići tamo.

Ja se ne mogu osloniti na takvu vjeru.

Sam, pogriješila si i uzrujana si. Nastojmo trezveno razmišljati.

Kako ću to postići? -Možda uspiješ, nakon malo odmora.

Nije mi potreban odmor. -Onda moraš odlučiti, što ti treba.

Molim vas, mogu li razgovarati s biskupom Craigom?

Želim sobu s pogledom na more. -Možete dobiti sobu koju želite.

Sestra Geraldine mi je rekla da će te doći. -Sestra Geraldine?

Ona je pokrenula zahtjev za kanonizaciju Constance.

Usput, ja sam Matt Dwyer. Vlasnik sam ovog motela.

Ova kanonizacija puno znači za King's Ferry.

Za neke je to posljednja prilika. -Za što?

Kako bi mogli preživjeti. Grad godinama polako umire.

Nazočnost svetice bi to moglo promijeniti.

Kako ste došli ovamo? Ako trebate nekoga za prijevoz...

Hvala, došla sam svojim autom.

Ostavit ću vas da se raspakirate. -Hvala vam.

Nešto nije kako treba?

Nije to, samo nisam gladna.

Namjeravate li otići na groblje? -Da.

Znate li put? -Pronaći ću ga.

Mogu vas odvesti. -Nema potrebe.

/Preminula sestra Constance Kerr 12. studenog 1959., 66 godina/

Zdravo. Ja sam sestra Geraldine.

Ovo je moje kraljevstvo.

Pričajte mi o kanonizaciji. -Prvo moramo prikupiti dokaze.

Kad sam stigla ovdje, upravo su započeli proces za beatifikaciju.

Ja sam se uhvatila toga posla. To je bilo uzbudljivo vrijeme.

Papa je poslao svog osobnog izaslanika da bi nazočio svečanosti.

Osobno je govorio sa mnom.

On mi je rekao: "Vjerujem, kako mi ovdje imamo sveticu".

To je bilo pravo olakšanje, nakon što je Crkva...

tako dugo odbijala prihvatiti Constance.

Zašto? -Bila je optužena kako daje izjave o političkim pitanjima.

Constance je vjerovala u moralno društvo.

I kako bi snažniji trebali pomagati slabijima.

Ne vidim što je tu pogrešno? -Crkva nastoji biti iznad politike.

No, pravi problem su bili muškarci na visokim položajima.

Bojali su se žene, koju nije bilo strah izraziti svoje mišljenje.

Ispričavam se.

Kako je prošla tvoja noć, Teresa?

Nije bila loša. Uspjela sam se malo naspavati.

Jesi li imala lijepe snove, o kojima bi mi željela ispričati?

Ne znam.

Sjećam se kako sam trčala.

Trčala sam preko polja.

U mojim snovima, ja još uvijek mogu trčati.

Mnogi ljudi koji dolaze ovamo, bili su usamljeni zbog svojih bolesti.

Nedostatak dodira. Constance je shvaćala kolika je moć dodira.

Koje je bilo njezino prvo čudo, zbog kojeg je proglašena blaženom?

Mlada djevojka Maureen Wise, rođena s oblikom mišićne distrofije.

To su bile 1930-te godine. Nikada ne bi mogla hodati.

Ona se premazivala vodom koju je blagoslovila Constance.

Liječnici su bili zbunjeni. Nakon nekoliko dana ona je mogla hodati.

Vidite, ja bih prvo posumnjala u prvobitnu dijagnozu.

Možda su postojali neki drugi razlozi za njezin oporavak.

Vi vjerujete u znanost, a ja vjerujem u Boga.

Bit će zanimljivo za vidjeti, čija je vjera jača? -Sestro Geraldine?

O, Mary.

Želite li sjesti? -Ispričavam se.

Idite i sjednite unutra.

Sam?

Je l' vam potreban kisik? -Nije.

Hvala vam. Ispričavam se zbog ovoga.

Nemojte se ispričavati. Smirite se malo.

Smijem li vam nešto dati?

Što je to? -Voda.

Blagoslovljena od Constance.

Nadam se da će te je primiti u duhu geste, kojom vam je ponuđena.

Hvala vam.

Molim vas, može li jedna fotografija.

Prvo svega, želim se iskreno zahvaliti svima...

koji su izjavili izraze sućuti nakon smrti moje supruge.

Ovo je vrijeme velike boli za Heleninu majku i za mene.

Ali ja imam svoje obveze, i obaveze prema ovoj školi...

i prema mojim kolegama u Ministarstvu obrazovanja.

Molim vas da me pustite raditi moj posao bez daljnjih ometanja. Hvala.

Možete li to nekako spriječiti?

Ako doista želite drugu obdukciju, g. Dupen vas ne može zaustaviti.

A što je s mrtvozornikom? -On bi već mogao biti problematičan.

Koliko daleko želite ići? Spremni ste ići na Vrhovni sud? -Ako treba.

Ne mogu ni zamisliti kolika je vaša tuga.

Smijem li upitati što se nadate postići s drugom obdukcijom?

Trebam znati istinu o Heleninoj smrti.

Nema garancije da će pronaći nešto novo. To je gotovo nevjerojatno.

Nije me briga, moram pokušati.

Tražim profesoricu Ryan. -Žao mi je, ona nije ovdje.

Ovdje imamo tijelo dobro uhranjene bjelkinje.

Srednjih četrdesetih godina.

Nema vidljivih ozljeda ili znakova bolesti.

Nema tragova koji ukazuju na zaručnički ili vjenčani prsten.

Dobro jutro. -Jutro.

Danas je važan dan. -Tako je.

Ranije je navraćao novinar, koji piše članak o kanonizaciji.

Htio je razgovarati s vama.

Što ste mu rekli? -Kako ću prvo vas upitati.

Ako ponovno navrati, hoćete li mu reći kako radije ne bih? -Naravno.

Svi mi računamo na vas.

Hajde, znate da morate ostati na ulazu. Idemo.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Uputio sam se na groblje. Želite li da vas prevezem?

Lijepo od vas. Hvala vam.

Što mislite o sestri Geraldine? -Ona je veoma impresivna žena.

Pokazala mi je hospicij, odlična je s pacijentima.

Ona je imala šestogodišnje medicinsko obrazovanje.

Više je od toga. Ona posjeduje nešto posebno. Kako ljudi reagiraju na nju.

U pravu ste, ona ima utjecaja na druge ljude.

Ona posjeduje viziju, svi odjednom imaju viziju.

Nije li Constance za isto optužena? Kako je bila utjecala na ljude?

Sestra Geraldine ima stavove, koji su u suprotnosti s naukom Crkve. -Kao?

Ona odobrava kontracepciju i prihvaćanje homoseksualnosti.

Teško kako su to kontroverzni stavovi u današnja vremena.

A tu su i glasine o eutanaziji unutar samoga hospicija.

Ako Constance bude proglašena sveticom,

to će sestri Geraldine dati podstrijek za njezina uvjerenja.

Znam kako će to pomoći gradu. Sveci privlače hodočasnike, a to nosi zaradu.

Siguran sam da je Matt Dwyer već razgovarao s vama. -Jeste.

On je uložio mnogo novaca u ovo. Kanonizacija je jako skupa procedura.

Ali ne smijete dopustiti da takve činjenice utječu na vas.

Ja nikome ne dopuštam da utječe na mene.

Kada su Farizeji upitali Isusa za čudo, on im je uzvratio:

"Naraštaj opak i preljubnički znak traži,

ali mu se znak neće dati."

Vjera bi trebala biti čista.

Kada počnemo zahtijevati dokaz, to više nije vjera.

Gdje će te izvesti obdukciju? -U crkvi. Moja ekipa je već tamo.

Zatražila sam drugu obdukciju. -Što vi radite ovdje?

Želim da je vi obavite. Vidjeli ste nešto sumnjivo, zar ne?

Ne biste smjeli biti ovdje.

Potrebni ste mi. Trebam razgovarati s vama.

Oprostite, ali ja ovdje radim. Stvarno morate otići. -Ja...

Razgovarat ćemo kasnije. Oprostite.

Nema znakova vanjskih nepravilnosti ili ozljeda.

Hvala.

Koža je posvuda izgubila boju.

Bore uzrokovane gubitkom tkiva.

Tijelo pokazuje iznenađujuće malo tragova raspadanja nakon smrti.

Teško je objasniti, ali možda su razlog tome uvjeti u grobnici.

Ili zbog same metalne obloge lijesa.

Očita dehidracije tijela mogla je spriječiti proces truljenja.

Što je dovelo do mumificiranja.

Dobro, s obzirom na okolnosti, mislim kako prvo trebamo pregledati srce.

Daj joj vječni pokoj, Gospodine...

i da je obaspe vječno svjetlo. Neka počiva u miru.

Neka njezina duša i duše svih preminulih vjernika počivaju u miru.

U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen.

Kako je prošlo?

U redu.

Što ste pronašli?

Morat će te pričekati na moje izvješće.

Samo me zanima, postoji li...

Ne mogu vam ništa reći, dok ne napišem svoje izvješće.

Trebam vidjeti Constanceinu medicinsku dokumentaciju.

U hospiciju su, reći ću im da vam ih pripreme. -Odlično.

Je l' njezino tijelo bilo netaknuto?

Tijelo je u izvanredno dobrom stanju.

Zašto joj treba dokumentacija? Ili postoji rupa u srcu ili je nema.

Ne znam.

Možda je natuknula pozitivan odgovor. Rekla je da je tijelo u dobrom stanju.

Poznat ti je Watsonov mlin? Razmišljam ga kupiti.

I renovirati ga u veliki hotel. Što misliš o tome?

Ovo je za tebe samo posao? -Ne, uopće nije.

Nije samo posao. Dobro znaš kako nije samo to.

Profesorica Ryan je teško bolesna.

Zar jest?

U teškim trenutcima mi tražimo potporu u našoj vjeri.

Profesorica Ryan vjeruje u znanost.

Pitam se, ima li ona u svome srcu mjesta za čuda.

/Dnevnik blažene CONSTANCE KERR - 1959/

"Ja ne vjerujem kako ću još dugo ostati pošteđena.

"Samo se molim Bogu da mi On dade snagu da se suočim s onim što će doći.

"Probadajući grčevi sada se događaju gotovo svaki sat...

a ja više nemam volje da se dalje borim.

Bog probada moje srce i moram se prikloniti Njegovoj volji."

Oprostite, vi ste prof. Ryan? Alex Harper, pišem za Katoličke novine.

Pišem članak o Constance Kerr. Mogu li razgovarati s vama? -Nemam vremena.

Žao mi je što vam ovako prilazim. Nisam jako dobar u ovome.

Ne bi bilo profesionalno od mene da komentiram obdukciju.

Onda neke informacije o vama. Naše čitatelje bi jako zanimalo. -Sumnjam.

Vjerujte mi. Vi ste jedna od najiskusnijih patologinja u zemlji.

Mislim da smo završili. -Divim vam se. I svima koji rade vaš posao.

Mislim kako je ono što govore o vama odvratno.

Rečeno je da ste napravili veliku pogrešku u slučaju Helen Dupen.

I želite drugu obdukciju da bi ste se obračunali s njima? -Maknite se.

Ovo vam je prilika da ispričate svoju priču. -Prestanite me uznemiravati.

Dosta je pitanja! -Istina je da ste dobili otkaz zbog nesposobnosti?

Profesorice Ryan!

Hoćete li se pobrinuti za nju?

Hoćete li?

Jesi li uzela u obzir mogućnost grča trupla?

Molim vas, inspektora Tonera.

Ovdje Sam Ryan. U hotelu sam "Royal Pier", u King's Ferryju.

Hoćete li ga zamoliti da me nazove kada se vrati?

Da, King's Ferry. Hvala Vam.

Uđite.

Oprostite što vam uznemiravam, ali trebala bih se večeras vratiti.

Samo moram znati, pristajete li? Na drugu obdukciju.

To je ozbiljna stvar koju tražite. Je l' to stvarno potrebno?

Helen je bila katolkinja. Ona nikada ne bi počinila samoubojstvo. Znam to.

Vi vjerujete da je bila nesreća?

Helen je uvijek željela da ja mislim kako ona ima idealan brak.

Ali mogla sam vidjeti da je bila nesretna. Na kraju mi je priznala.

Prisilila sam ju na priznanje.

Mislila je kako ju Lloyd vara. Rekla sam joj da su muškarci takvi.

Ali rekla je, kako to nije sve. Stvari, koje mi nije htjela reći.

Helen se liječila od depresije. Možda je ona umislila nešto?

Zbog Lloyda je i postala depresivna.

Te stvari. Što mislite o čemu se tu radilo?

Ne znam.

Ali sam joj rekla, ako je tako loše, neka mu zaprijeti iznijeti u javnost.

Lloyd je toliko obožavao svoju moć i svoj status.

Ako bi mu ugrozila sve to, on bi morao prestati.

Je l' poslušala vaš savjet? -Ne znam.

Dva dana kasnije, bila je mrtva.

Preveo i Prilagodio: DALMATINO