Original subtitles

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 3 - Cap�tulo 01 - A �LTIMA VIAGEM ( The Last Run )

Ningu�m sai antes de termos acabado.

- Verificar a identidade de todos. - Eu ordenei a meus homem.

Novamente um rasgo.

Algum dia.

- Os trens? - Com pouco atraso.

Das 11:00, chega 15:46.

E o outro trem?

Albert, telefone.

Restaurante Candide. Bom dia, Hauptmann.

Sim, um momento.

Uma mesa para dois, para esta noite. Com certeza. Que horas?

Nove horas? Eu espero voc�.

Entre, Pascal. Venha.

- Albert, Keldermans est� aqui. - Est� bem.

Sargento Sharp pode viajar. Seu ferimento foi curado.

- Tome caf�, Pascal. - Obrigado.

A pr�xima viagem ser� composta...

pelos Sargentos-majores Tucker, Bond e Sharp.

- Os trens funcionam. - Isso n�o � um bom sinal.

Os aliados est�o presos na Normandia.

- Eles sair�o de l�. - Esperemos isso.

Voc� est� esperando algu�m?

Desculpe, Albert. Problemas.

O que h� de errado?

Os alem�es est�o penteando o Bruggestraat.

Estava bom demais.

- Geralmente vem ap�s a Rue Brugge... - A Rue Malibran.

- N�o, o Verhaerenlaan. - H� cinco homens.

- E antes disso? - Avenida de la Couronne. Se eles forem l�...

Certo.

Voc� limpa o Verhaerenlaan. Eu fa�o o Kroonlaan.

N�o h� como passar.

Tem que acontecer.

Sargento Tucker e... Qual � o nome dele?

Bond. E Sargento-piloto Sharp.

- J� h� suspeitos? - Apenas come�amos.

Mova seus homens para a segunda zona.

Eles est�o buscando cada casa.

- Temos que ir. - N�o pela porta da frente.

Venham r�pido. Busca dos alem�es. Peguem a escada.

Subam.

Pegue-o.

- Os outros? - Fugiram pelo telhado.

Atr�s deles, r�pido.

Estendam o bloqueio. Imediatamente.

Leve-o para a Gestapo.

- O que aconteceu? - Tivemos que passar por cima dos telhados.

Eles conseguiram. Exceto um.

Tivemos que deixar o Tucker.

- Tucker foi pego? - Ele n�o poderia escapar.

- Voc� s� tem que levar dois. - � melhor para mim.

Eles esperam na esta��o.

- Boa sorte. - Boa sorte, Natalie.

Eles v�o for��-lo a falar.

Esperemos que a nossa seguran�a seja realmente boa.

Ser� que ele viu?

Um segundo, mas... Sim, acho que sim.

- Eu gostaria que o trem andasse mais depressa. - Eu tamb�m.

- Por que h� um atraso? - N�o � nada.

- E agora? - Eu n�o sei. Voc� � o navegador.

Podemos ficar presos aqui para sempre.

Vou perguntar a garota.

O que acontece?

Deixamos o outro trem passar. N�o fale mais comigo.

- Um trem de tropa? - Deixe-me.

- Mas n�s estamos atrasados, hein? - Vai agora.

O que ela disse?

Quem cuidou de voc�? Eu quero saber.

Meu nome � Tucker...

Tenho um compromisso. Cerca de meia hora estou de volta.

A� est� voc�. Obrigado, W�llner.

Estou atrasado.

Ouvimos no r�dio.

- O ataque aparentemente falhou. - Espere e ver�.

No r�dio a not�cia n�o � verdadeira?

Enfim. O que � importante � o que eles escondem.

O que eles escondem?

As nossas tropas estavam erradas.

Esper�vamos o ataque em Pas-de-Calais.

Existem massas de soldados desembarcados.

Temos linhas de comunica��o em toda a Fran�a.

Voc� parece radiante.

A RAF agora est� bombardeando de dia. Isso � perturbador.

Ludwig, o que voc� faria se a Alemanha perdesse a guerra?

Porque voc� pensou nisso?

Ap�s o ataque, eu comecei a pensar...

Se tudo mudar... Como deve ser, como fica voc�?

A Alemanha n�o ser� derrotada, Madeleine.

No pior dos casos, um impasse que precisaremos negociar.

- Pronta? - Sim.

Quem � essa senhora com Kessler?

Os aliados est�o dispostos a mostrar um acordo?

A Uni�o Sovi�tica � o aliado dos brit�nicos e americanos.

� do seu interesse que lutemos contra os b�rbaros

e evitar uma invas�o comunista na Europa.

Bem-vindo Sturmbannf�hrer.

Posso felicitar a sua companhia encantadora?

Bem-vinda � nossa bagun�a sombria, Mademoiselle.

Este � Hauptsturmf�hrer Kupper. Ele acaba de voltar do front oriental.

Conte-nos sobre suas experi�ncias.

Desculpe-me. Preciso me afastar por um assunto urgente.

J� volto.

Mademoiselle Duclos...

- Voc� � de Bruxelas? - Sim...

Fale primeiro. Depois os cuidados.

A Conven��o de Genebra...

Voc� n�o tem direito.

Voc� � um terrorista, est� em roupas civis.

Voc� estava em um colch�o no apartamento. Algu�m cuidou de voc�.

- Seu nome, endere�o... - Ele veio e se foi.

- Quanto tempo voc� ficou l�? - Uma noite ou tr�s...

- E antes disso? - Eu n�o sei. Estava escuro.

Quem eram eles?

Eu s� vi uma vez e eles n�o falaram seus nomes.

Levante-o.

Voc� sabe pouco para algu�m que permaneceu tanto tempo? Semanas?

Era melhor para todos que eu n�o saiba nada.

N�o para voc�. Para todos voc�s.

- Quando eles te mandariam? - Eles n�o falaram.

Certamente voc� est� informado? Onde?

Era sempre em outro lugar.

- Quem que informaria? - N�o disseram-nos nada.

N�s? Onde est�o os outros se escondendo?

Eu n�o sei.

Voc� realmente n�o nos ajuda, Sargento Major.

- Que tal uma noite com os meus homens? - Eu realmente n�o sei.

Vou ver se voc� se lembra de algo interessante.

Lembre-se. A Conven��o Genebra � muito clara:

Se voc� n�o pode provar que � o piloto

ser� executado como um espi�o.

Voc� dormiu no albergue?

Uma vez. N�s acampamos. T�nhamos tudo na bicicleta.

Eu saio cinco minutos e voc� est� toda rodeada por bonitos oficiais.

- Estou feliz que voc� os manteve. - Mademoiselle nos divertiu.

Voc� sabia que ela cruzou toda a Alemanha de bicicleta? Grande.

Eu concordo.

- D�m-nos licen�a. - Obrigada. Eu achei muito agrad�vel.

Hoje eu ainda quase n�o falei com Mademoiselle Duclos.

Deixei-a na cova do Le�o.

- Voc� gostou deles? - Eles s�o encantadores.

E eles te admiram muito. Eles me disseram...

Obrigado pela distra��o com os meus colegas.

Eu os achei divertido.

Eu n�o sabia nada dessa jornada pela Alemanha?

Eu mantenho mais algumas surpresas.

Herr Sturmbannf�hrer, algu�m o espera em seu escrit�rio.

Licen�a.

Eu vejo que voc� est� em apuros.

- Eu n�o queria de ser incomodado. - Ele insistiu, senhor.

Hans Dietrich Reinhardt, substituto do Major Brandt.

- Sturmbannf�hrer Kessler. - Eu sei quem � voc�.

Eu trabalhei bem, junto com o Major Brandt.

- Antes dele cometer suic�dio. - Foi melhor assim.

- O que quer dizer? - Esque�a.

- Quando voc� chegou? - Ontem.

- Ainda n�o desfez as malas? - Oh, sim, muito tempo.

Voc� n�o mudou de roupa.

Este uniforme eu j� uso por cinco anos.

Exceto em cerim�nias. Sinto-me bem com ele.

Voc� n�o est� na campanha, Major.

Sua vestimenta n�o se encaixa. no seu novo posto.

Eu n�o concordo com voc�.

Voc� foi condecorado com a Cruz de Cavaleiro?

� uma honra. Por qual fa�anha?

Eu sobrevivi a frente russa.

- Com o que voc� voou? - Heinkel 111 e Junkers 88.

- Bons aparelhos... - Mas ultrapassados.

- Desculpe-me, mas o meu convidado espera. - Claro.

- Voc� j� encontrou uma boa acomoda��o? - Hotel Arenberg.

S� mais uma coisa: Voc� tem o Sargento Tucker sob cust�dia aqui.

Voc� quer que eu assuma isso?

- Seu interrogat�rio n�o terminou. - Eu vou assumir.

Eu gostaria de terminar pessoalmente esse interrogat�rio.

Os pilotos devem ser transferidos para a Luftwaffe-politie.

Voc� investiga a resist�ncia, as linhas de fuga, divis�o de trabalho...

Isso est� claramente acordado.

Mandei meu pessoal peg�-lo.

Nos vemos em breve no refeit�rio? Ou quando a festa acabar?

Pr�xima parada todos saindo. O trem n�o vai al�m.

- Por que temos que sair? - O trem n�o vai al�m.

- Temos de sair. - Por que?

- O trem n�o vai al�m. - E agora?

Dormir na esta��o de trem. Amanh� vamos ver.

Sente-se, Sargento-major.

Eu sou o Major Reinhardt, da Luftwaffe.

- Seu ombro est� deslocado? Dolorido? - Est� tudo bem.

- Eu mesmo j� fui derrubado. - S�rio?

Quem torturou voc�?

Como voc� se machucou, n�o importa.

Eles me encontraram ap�s 36 horas. Eu tinha morfina.

Eu n�o estou impressionado de sua les�o secund�ria.

Voc� falou pouco durante a primeira parte de seu interrogat�rio.

- Primeira parte? - O interrogat�rio pode demorar v�rios dias.

Eu entendo que a Gestapo ou Luftwaffe n�o t�m nenhuma diferen�a.

- Voc� est� preso. - Mande-me para um campo.

Primeiro eu quero saber se voc� realmente sabe t�o pouco.

Depois de uma noite, com a Gestapo eu teria dito tudo. Eu n�o sei nada.

Aqueles que ajudaram voc� poderiam n�o estar l�.

Eu acredito em voc�. N�o vou pedir para identificar algu�m.

Eu gostaria de ter uma id�ia do que aconteceu.

Voc� n�o foi abatido sobre Bruxelas, mas fora...

- onde algu�m te pegou. - Voc� sabe o meu nome, posto...

Certamente voc� pode conversar comigo.

Voc� sabe que n�o h� nomes ou lugares. O acordo.

Basta dizer o que aconteceu. S� isso.

Um ataque a�reo. Eles n�o podiam tirar o dia de folga?

- Aqui n�o tem nada, tem? - Locais de lan�amento dos V1, acho.

- Voc� est� bem? - Sim. Ele est� morto, eu acho.

Fora.

- Tomamos um �nibus para a aldeia. - Onde?

Na cidade. Espero que possamos pegar um trem l�.

- Est� tudo do seu agrado? - � tudo a mesma comida.

Espero que voc� ache o vinho delicioso.

Voc� tamb�m, senhor.

Com licen�a.

Com licen�a.

Albert, voc� pode vir e ajudar?

- Quem � o Major da Luftwaffe? - Ele pediu uma mesa para dois.

Descubra quem � ele. O jovem � Sargento Tucker.

- Voc� tem certeza? - Sim.

- Ele n�o viu voc�? - N�o acho que n�o.

- Ele te conhece? - Eu n�o tive nenhum contato com ele.

- Por que ele est� aqui? - Quem dera eu soubesse.

Tem uma garota na Inglaterra?

Eu sou divorciado. Ela preferiu a Marinha.

- Voc� deve ser soldado profissional? - N�o.

N�o, na vida civil eu era mestre impressor.

Alem�es queimam livros.

Vamos. Em seu pa�s tamb�m tem censura.

Filmes, pe�as teatrais, livros proibidos...

- Joyce, Lawrence... - Eu li Lady Chatterley.

Impresso em Paris e contrabandeado.

Achei o livro um pouco chato.

- Voc� leu? - Assim como voc�, gra�as ao franc�s.

- A refei��o est� a seu gosto? - Excelente. Ador�vel � isso.

Eu n�o como muito. Problemas com o meu est�mago.

- Voc� quer mais alguma coisa? - Traga um pouco de caf�.

Espere um pouco. Mademoiselle, outra garrafa de vinho.

Eu j� tomei o suficiente.

Bobagem. Voc� pode dormir bastante. O que mais pode fazer?

N�o foi t�o ruim assim?

- O qu�? - Seu interrogat�rio.

- Isso o que �? - � para a investiga��o.

Pelo menos melhor do que da �ltima vez.

Alguns dos nossos pilotos foram abatidos na Batalha da Gr�-Bretanha.

Talvez, em �reas maci�amente bombardeadas.

Voc�s tamb�m, n�o nos bombardearam? � a mesma coisa.

Fazemos a mesma coisa. Com um uniforme diferente.

O uniforme faz toda a diferen�a.

J� que nenhum de n�s est� voando mais, podemos pelo menos falar como pessoas.

Encha o copo.

L� vai voc�. Assim voc�s dizem?

- Ou, pelo pesco�o. - Isso � ainda melhor. Pela garganta.

- Voc� gosta daqui? - N�o � ruim.

Meu antecessor veio aqui muitas vezes, parece.

Eles o mandaram para a frente oriental?

N�o, ele teve um acidente.

Eu acho que ele � o sucessor de Brandt.

Por que Tucker est� com ele?

- Quanto ele sabe? - Muito, por�m ele n�o sabe disso.

- Mas n�o sobre n�s ou Candide. - Mas...

Foi apenas uma coincid�ncia. De forma aleat�ria.

Talvez. Brandt veio aqui muitas vezes. Voc� acha que ele n�o tinha suspeitas?

- Acho que n�o. - Sim, mas imagine se...

o sucessor de Brandt veja todos os seus arquivos.

Esta visita pode ser pura coincid�ncia.

Ou qualquer outra coisa.

Acorde. Precisamos descer.

Ent�o, voc� nunca esteve na Espanha.

- Vou lev�-lo para uma casa de recupera��o. - Ok.

Voc� dormiu?

Eu vou dormir na viagem de volta.

Temos uma fazenda nas proximidades. V�o ajud�-lo.

- Quantas vezes voc� fez isso? - Muitas vezes.

Vamos beber um conhaque. Venha.

Voc�s fazem conhaque?

H� u�sque, mas n�o com tanta frequ�ncia nos bares.

- Eles jogam dinheiro. - O poderoso d�lar.

Sexo em excesso e em todos os lugares.

- Os ianques. Assim dizem as pessoas. - Como se voc� estiver ocupado.

Pretensioso demais. O que n�o fariam com suas fortalezas voadoras.

Eles aprenderam a li��o.

Podemos abater muitos americanos, como os brit�nicos agora.

�s vezes eles voltam. J� encontrei um par.

Incr�vel como se faz isso.

Nenhum de n�s jamais escapou da Inglaterra.

Sim, um. Mas foi a partir do Canad�, h� muito tempo.

- Quem ir� ajud�-lo? Temos... - A resist�ncia.

N�o, pessoas. Pessoas comuns.

A�ougueiros, padeiros, fabricantes de vela, mulheres velhas...

Mulheres velhas? Eu acho que voc� n�o iria.

O cara que disse isso para mim n�o � um travesso.

Duas mulheres incr�veis, ele disse.

Admir�vel, com mais coragem do que o necess�rio para controlar um avi�o...

Bacon e ovos todas as manh�s, ele disse.

Eles acham que o povo ingl�s come todos os dias.

Bacon e ovos? Vamos. N�o em Bruxelas?

- O que tem Bruxelas? - Senhoras, voc� disse que vivem l�.

N�o. Em Sen...

Em outro lugar. Eu n�o sei onde.

- Por que voc� encontrou o local? - Sim.

Venha agora. Por aqui. Vamos.

Ordenan�a, leve o Sargento ao banheiro. R�pido.

Henri vai escond�-lo at� ele entrar em contato com um guia local.

Voc� n�o vai ficar muito tempo na fazenda.

Hauptmann M�ller, voc� precisa procurar algo para mim.

Sargento Tucker estava falando de uma casa de recupera��o,

em Sen... e algo assim.

Em algum lugar do pa�s. Ele falou sobre produtos agr�colas.

Eu quero uma lista de aldeias e munic�pios que iniciam com Sen.

Na B�lgica e o norte da Fran�a.

Eu sei que � muito pouco, mas vale a pena tentar.

Droga.

- E? - Voc� tem que fazer uma coisa para n�s.

Esque�a, Vercors. Isso � passado.

Para n�s ainda n�o, Benet.

Voc� n�o pode simplesmente deixar o partido, camarada.

Eu entrei quando eu era estudante e sa� antes do meu vig�simo anivers�rio.

Temos ainda, o seu cart�o do partido Camarada.

Esta � uma c�pia.

Vou enviar uma c�pia para seu amigo Kessler. Veremos o que ele acha.

- O que voc� quer? - Assim � muito melhor.

Max Brocard e minha rede... Todo mundo, menos eu...

dez semanas atr�s mortos na Fran�a.

A pol�cia estaria envolvida.

Eu quero saber quem nos denunciou e por qu�. E r�pido tamb�m.

Pode escond�-lo, mas ele n�o pode ir para a Espanha.

Desde a invas�o, os alem�es, est�o em p�nico, eles interrogam e prendem.

Como voc� chegou aqui?

- Como � que ser� comigo? - Voc� espera aqui pelos Aliados.

Quando ser�? Acabamos de vir para a Normandia. Pode dar errado.

Voc� vive e est� seguro. Tem sorte.

Tenha cuidado. Eu n�o sei como voltar� a Bruxelas.

- � melhor ficar aqui. - Eu tenho que voltar. Obrigada.

- Adeus e boa sorte. - Voc� tamb�m.

- Major Reinhardt? - Sim?

Marechal de Campo Keitel recomenda que todos os inimigos capturados

- sejam interrogados pela Gestapo. - Eu li.

- E n�o pela Luftwaffe. - Sua ordem � clara.

Pe�o para me transferir de volta o Tucker? N�o estou satisfeito com a audi�ncia.

- Voc� gostaria de lev�-lo. - Vamos esperar.

Eu adoraria fazer. Se eu pudesse.

Poderia? Se voc� tentar desafiar as ordens...

Ele est� a caminho de um campo de prisioneiros.

Depois que voc� tinha recebido ordens de Keitel?

N�o, eu tinha assinado antes.

A essa altura j� era tarde demais, Tucker tinha ido.

Se voc� acha que pode desafiar as ordens...

Tamb�m � bom voc� estar feliz, porque Tucker foi espancado quase at� a morte.

Ele est� em um trem, numa estrada rural. Voc� pode muito bem procurar.

Eu queria que voc� deixasse de obstruir comigo.

- As consequ�ncias podem ser muito ruins para voc�. - Eu n�o me importo.

Voc� pode fazer que diabos quiser.

Na vida civil tinha ocupa��o, eu acredito.

- Voc� era um sindicalista? - Por enquanto, sim.

Os nossos l�deres achavam que era ruim para a produtividade.

- Foi ou voc� � um comunista? - Um inimigo do Reich?

Voc� d� essa impress�o, por sua atitude.

Voc� lutou pela Alemanha, em quantas campanhas reais?

Major Reinhardt.

Todos devem deixar o trem. Rapidamente.

Todos para fora. R�pido.

Todos devem deixar o trem.

Todos devem deixar o trem. Rapidamente. Sem demora.

Quando � o pr�ximo trem para Paris?

Amanh� ou depois ou mais tarde. Talvez nunca.

Devo voltar para Bruxelas.

Voc� deve perguntar aos alem�es.

At� nova ordem, n�o h� trens. Isso � tudo que eu sei.

Albert, Natalie est� de volta.

- Como est�? - Cansada. Est� tudo bem.

- O que aconteceu? - O trem foi atacado.

Sharp foi morto e o australiano est� em Gazin, em Saint-Aubin.

- N�o ouvimos nada sobre isso. - N�o me surpreende nada.

� imposs�vel chamar longo. Alem�es usam todas as linhas telef�nicas.

Tome, beba.

Espanha n�o d� mais. Viajar atrav�s da Fran�a � imposs�vel.

Confus�o em todos os lugares. Checagem, movimentos de tropas, colunas de tanques...

O ataque faz com que seja mais dif�cil.

Talvez dev�ssemos mudar a rota. Para a Su��a.

Ent�o, precisaremos encontrar novas casas e ajudantes de passagem.

Talvez n�o seja ainda melhor.

Um oficial alem�o disse que esperam um ataque no sul da Fran�a.

N�s vamos ter que esperar.

Na verdade n�o temos envergonhado, at� agora.

Setecentos pilotos novamente operacionais.

N�o � t�o ruim.

Ainda haver� pilotos derrubados. Como ser� sem a linha?

Vercors? Onde diabos voc� est�?

Paci�ncia � essencial para um policial, eu acho.

A pol�cia estava envolvida no ataque alem�o a seu pessoal.

- Eles receberam uma dica. - De quem?

Albert Foiret. Ele tem um restaurante no mercado negro...

Ele parece ter descoberto sobre Max. Isso era esperado.

Albert Foiret. O bastardo. O colaborador imundo.

Vamos peg�-lo, inspetor. E nos ajudar� a faz�-lo.

- Voc� n�o est� ouvindo. - Voc� � que n�o, camarada agente.

Temos que pegar Foiret e voc� vai me ajudar.

- FIM - S�rie 3 - Cap�tulo 01 A �LTIMA VIAGEM ( The Last Run )

Iwanaga, S�vio