Original subtitles

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 1 - Cap�tulo 06 - EM CRESCIMENTO ( Growing Up )

Schnell! Depressa, depressa.

Saiam.

N�o h� nada para ver. V�o embora brincar.

V�o brincar. Longe, longe.

Christian?

Voc� deve reclamar com o atacadista.

Muitas vezes acontece hoje em dia.

Na semana passada, eles cobraram cinco caixas e eu recebi quatro.

Sim, eu fa�o. Voc� tamb�m, Pierre.

O Wellington que caiu... A tripula��o foi presa.

Todos. Eles tentaram atravessar o campo aberto,

em plena luz do dia e de uniforme.

- Os quatro. - Deve haver cinco homens.

- Talvez haja um morto? - N�o de acordo com Pierre.

Eles conseguiram sair.

Talvez eles tiveram que deixar um ferido.

- Onde eles est�o? - Nos arredores de Emines. Uma cidade mineira.

N�s temos algu�m l�? Algu�m que possa olhar ao redor?

Poss�velmente tiveram que deixar o seu amigo.

- Talvez ele esteja em uma vala. - Ent�o ele deve ficar l�.

Talvez ele morra, porra.

Voc� acha que � o �nico que pode contar at� cinco?

Os alem�es sabem que h� cinco homens em um Wellington.

A �rea est� repleta de pol�cia e militares, n�o podemos arriscar ningu�m.

� poss�vel ir a Emines. N�o at� que isso se acalme.

Voc� se esque�a do resto da tripula��o. Sabemos que eles sa�ram.

Sabemos?

Segundo as informa��es que recebemos.

Se um deles foi ferido,

- a seguran�a deles � o que acontecer com ele. - Por que, Lisa?

Se ele est� mal, eles v�o dizer aos alem�es onde ele est�.

De que outra forma eles podem ajud�-lo?

Albert est� certo. N�s s� podemos mandar algu�m...

quando os alem�es encerrarem as tarefas de busca.

- Ent�o, agora n�s n�o fazemos nada? - Por alguns dias n�o.

Est� bem.

Espero que quem o encontre tenha bom senso,

seja do nosso lado.

R.A.F.?

B�lgica?

Ontem � noite?

Seus companheiros, o resto do da tripula��o...

Os alem�es prenderam.

- Quantos? - Quatro.

- Voc� est� ferido? - Eu n�o posso andar.

Algu�m deve ajudar-me. Algu�m que odeie os alem�es.

Eu odeio os alem�es. Vou ajud�-lo.

Algu�m que seja mais velho que voc�?

- Seu pai? - Meu pai est� morto.

Ele era soldado. Os alem�es o mataram..

Trago-lhe comida. Eu n�o vou contar a ningu�m.

Preciso de algu�m para olhar para a minha perna.

Sua m�e?

- Ser� que ela vai querer me ajudar? - Acho que sim.

Voc� est� seguro aqui. Eu volto mais tarde.

Espere.

Tome isso.

Mostre a sua m�e. Ela vai ver imediatamente quem eu sou.

Viva a R.A.F.

- Para baixo com os alem�es. - Abaixo com os alem�es...

Mam�e, venha ver. R�pido.

Por que voc� faz tanto barulho.

- Por que voc� est� t�o animado? - Nada n�o.

- O que � isso, Jean-Paul? - Nada.

N�o um grande grande nada, com esse barulho todo.

Voc� � o homem da casa. Qual � o seu nome?

Responda, Jean-Paul. Diga ao soldado o seu nome.

- Jean-Paul Dornes. - Isso � o que eu quero ouvir.

Agora me diga por que voc� est� gritando.

Bem? Estou esperando.

- Pela �ltima vez... - � por causa da guerra.

O filho de minha irm� perdeu a m�o do pai tamb�m.

Eu vou cuidar disso, com guerra ou n�o.

Me mostre o que voc� tem no seu bolso ou devo for��-lo?

- Eu vou fazer isso. Voc� sabe disso. - Um ovo de fais�o, m�e.

Voc� precisa fazer todo esse barulho?

- V� brincar at� o jantar ficar pronto. - Espere, Jean-Paul.

- Qual caminho que voc� tomou da escola? - Atrav�s dos campos.

Voc� viu algum estranho? Um homem com uniforme de aviador?

Um piloto brit�nico. Talvez ele esteja ferido em uma vala.

- Voc� me contaria, se o visse? - Contaria.

V� brincar. Mas n�o muito longe.

Seu pai foi morto.

Um dos primeiro volunt�rios, um dos primeiros mortos.

N�s demos a nossa quota de guerra. Agora vamos ficar fora.

Nenhum de n�s est� fora da guerra. Nem soldados nem civis.

Minha esposa estava na cozinha descascando batatas quando a bomba caiu.

Ela ainda segurava a faca quando a encontraram. Todo mundo est� envolvido.

Todos devem assegurar que a guerra termine o mais rapidamente poss�vel.

Aten��o.

A frente, marche.

Bom dia.

Deixe-me interrogar um deles...

em uma hora saberei onde est� o quinto.

Mas a verdade ou mentiras?

- A primeira vez, talvez. - Isso leva tempo.

- Seu caminho leva tempo. - Os resultados s�o mais confi�veis.

Voc� teve os quatro dias inteiros...

Eu os reuni. Eles v�o falar de al�vio ou de nervosismo.

O que eles disserem, n�s ouviremos.

N�o � realmente original, Major.

N�o, mas n�o t�o primitivo quanto cassetetes e palhas de bambu.

Entre.

Senhor, reunimos os quatro prisioneiros em cela comum.

- Johnno! Que bom v�-lo. - Est� tudo bem?

Melhor agora que te vejo.

- Algum de voc�s foi interrogado? - N�o, eu n�o vi ningu�m.

O que significa isso? Por que eles nos colocaram juntos?

Johnno!

- Isso n�o durou muito tempo. - N�o foi essa a inten��o.

Boa viagem.

- Eles morderam a isca. - Microfone? Onde estamos?

- � a Gestapo? - Pol�cia da Luftwaffe, aparentemente.

Eu vi alguns homens da SS no corredor.

N�s n�o fomos entregues a eles.

A Luftwaffe nos quer aqui.

Por que eles nos mant�m aqui, Capit�o?

Eles querem saber onde Clifford est�.

- Algum de voc�s disse alguma coisa? - Posto, nome e n�mero de s�rie.

Completamente de acordo com as regras.

N�o dever�amos dizer onde Cliff est�?

Ele est� l� sozinho.

Seu ferimento na perna parece realmente feio.

Ele tem comida, e est� bem protegido.

Talvez um cidad�o coloque-o em contato com a Resist�ncia.

� improv�vel encontr�-lo naquele celeiro isolado.

Damos-lhe tr�s dias e depois informamos a Luftwaffe.

Obrigado, Major.

Meus caminh�es ir�o para l� agora.

De jeito nenhum.

Como voc� vai descobrir onde ele est�?

Eu n�o vou correr como um louco.

Faremos em sil�ncio. Manteremos todos os celeiros vigiados.

Num raio de 8 km? Voc� n�o pode ter tantos soldados.

Eu sei disso.

Vamos unir for�as. Pelo menos uma vez.

Onde voc� iria?

Se a minha id�ia funciona, a Resist�ncia ir� busc�-lo.

Continuamos a segui-lo.

Os fugitivos que pegarmos, eu recebo.

- Muito bem. Eu concordo. - Muito bem.

Espero que eles j� tenham encontrado.

Pare um momento.

A antiga pedreira n�o est� muito longe. Nunca haver� ningu�m.

Eu vou procurar algu�m que possa ajudar.

Sua m�e, talvez?

- Eu n�o vou pedir para a minha m�e. - Eu pensei que fosse.

- Ela � uma mulher. - A maioria das m�es �. A minha tamb�m �.

Ajudar pilotos brit�nicos � trabalho dos homens. Aviso a Resist�ncia.

Voc� conhece algu�m da Resist�ncia?

Olha, alem�es.

Vamos.

Por favor, Hans.

- Albert? - Com Andr�e, como de costume. Caf�?

Uma cerveja.

Nunca se apaixonou por um homem casada com um aleijado.

A mulher tem uma vantagem injusta.

Tem not�cia?

- Posso ter a��car? - Sugar? Sacarina.

O que ela queria?

Um su�ter. Ela estava com frio.

- Voc� me deixou congelar at� a morte na cama. - Uma cerveja.

Nenhuma not�cia. A Luftwaffe mant�m os quatro ainda, o quinto est� faltando.

- Ele n�o virou fuma�a? - Os alem�es est�o planejando algo.

Eles t�m os homens em todos os lugares. Pol�cia civil e militar.

E se algu�m encontr�-lo e n�o souber como entrar em contato com a gente?

Eles rastreiam todas as casas, ent�o...

t�m de escond�-lo em algum outro lugar. Espero que ele fique quieto.

N�o � muito, mas suficiente por enquanto. Eu vou trazer mais amanh�.

Voc� trouxe �gua? Algo para beber?

Eu n�o tinha pensado nisso.

Existe algum rio ou uma fonte?

Tento voltar mais tarde ou ent�o amanh�.

Obrigado. Por enquanto eu estou bem.

Aqui.

Para voc�. Vamos trocar.

- Trocar? - � para o alimento.

� chocolate.

Eu acho que depois do jantar poderei voltar.

Eu digo a minha m�e que eu vou ver um amigo.

- Eu vou voltar. - Tenha cuidado.

- Garoto, qual � o seu nome? - Jean-Paul.

- E qual � o seu nome? - Cliff. Clifford.

- Sargento Clifford? - Clifford Howson. Sargento Howson.

Au revoir, Sargento Howson.

Au revoir, Jean-Paul.

- Onde voc� estava? - Fora.

Fora onde?

- Fora onde? - Eu estava brincando.

Eu chamei voc�. Eu queria que fizesse uma coisa para mim.

Cobrir a mesa, mas agora.

- Voc� n�o estava na antiga pedreira? - N�o, claro que n�o.

- O que aconteceu? - Nada.

Recentemente, um menino teve a perna quebrada.

Facas e garfos para tr�s.

- Onde � a pedreira? - N�o � muito longe daqui.

Do outro lado da floresta. S� as crian�as v�o l�.

- Voc� foi l�? - N�o.

Cuidado. Est�o procurando um piloto brit�nico. Policiais e soldados em todos os lugares.

Eles atiram em qualquer coisa que se mova.

Precisa trazer voc� para casa em uma maca?

Deixe-me ver suas m�os.

Que sujeira. V� lav�-los antes de vir para a mesa.

- O que tem para jantar? - Surpresa.

Para voc�.

Coma depois.

- Como se fala? - Obrigado.

N�o abra ainda. Voc� tem que guard�-lo para depois do jantar.

Eu ia desistir de chocolate.

Chocolate do ex�rcito alem�o.

- Ele n�o sabe sobre mim? - Claro que n�o.

- � s� �gua. - A �gua � deliciosa.

- Como est� sua perna? - N�o est� bem.

Voc� pode falar com algu�m hoje?

Algu�m que conhece algu�m na Resist�ncia?

- Vou tentar. Eu estou tentando. - Obrigado.

- Dornes, o que voc� est� fazendo? - Nada, mademoiselle.

Eu vi isso.

Por que voc� n�o faz? Por que voc� n�o faz o trabalho como os outros?

D�-me isso. Vamos.

Os outros continuem com o seu trabalho.

- Onde voc� conseguiu isso? - Encontrei. Eu sempre tive.

Farei uma pergunta simples e eu quero uma resposta simples.

Onde voc� conseguiu isso?

Ent�o? Voc� ficou mudo?

Sil�ncio na sala de aula. Sil�ncio.

Guardem seus livros em sil�ncio.

Deixem a sala sem fazer barulho, como ratos silenciosos.

Voc� n�o Dornes. Voc� fica aqui.

- Bem, Jean-Paul? Esse � o seu nome? - Sim.

Jean-Paul, me diga onde voc� conseguiu isso.

Diga a ele, Jean-Paul.

Ele acha que � de algu�m que precisa de ajuda.

- Um menino? Um menino de dez anos? - Sim.

Ele encontrou o piloto quando voltava da escola.

N�o podemos deixar isso para uma crian�a.

Ele lidou com isso de forma excepcionalmente bem.

Ele o levou para a pedreira e deu-lhe comida.

Ele � menor do que qualquer um de n�s.

Apenas uma crian�a que brinca na floresta.

- Devemos busc�-lo amanh�. - Ela est� certa.

N�o � justo para o menino.

O Sargento n�o pode esperar at� a noite.

N�s n�o esperaremos at� a noite. Vamos peg�-lo em plena luz do dia.

Pelos bosques e sobre os campos? � imposs�vel.

Voc� tem um plano, Lisa?

Albert, sabe onde eu posso encontrar dois cavalos para amanh�?

- Cavalos? Para quem? - Eu, por exemplo.

- Eu quero ver. - O segundo cavalo � para voc�.

- Delicioso. Como � chamado? - Boudin,

- Moudin? - Boudin. Pudim preto.

Eu j� n�o poderei mais vir.

- Voc� n�o vir� amanh�? - Eles disseram que eu n�o podia.

Por ele. Meu contato.

Eu traria comida hoje � noite e depois eu n�o o verei novamente.

Eles sabem o que est�o fazendo, com certeza. A resist�ncia.

Eu acho que n�o � justo. Eu o encontrei.

Isso acontece na guerra. Obedecer �s ordens.

Mais tarde tornarei um l�der da resist�ncia. Ent�o eu compartilho as ordens.

- Eu tenho que devolver-lhe o seu registro. - N�o.

Guarde. Como uma lembran�a.

- Posso? - Claro.

Agora v�. Tome cuidado.

Adeus, Sargento Howson.

Boa sorte.

Voc�, tamb�m, boa sorte, garoto.

E obrigado por tudo.

Karl. Olha l�.

Isso � verdade, disse ao oficial.

Eu era um trabalhador, mas eu quero aprender um cargo no ex�rcito.

Voc� estava certo ao dizer isso a ele. Deixe o ex�rcito trein�-lo.

Motorista-mec�nico parecia uma boa id�ia.

- Motoristas s�o necess�rios. - � um bom trabalho.

Ent�o Elsa morreu.

Em uma noite de sexta-feira com uma bomba.

Eles me mandaram para casa. O que eu poderia dizer?

Voc� nem sequer sabe onde sua casa estava.

A rua inteira tinha ido embora.

Foi um grande choque para mim.

E ap�s a licen�a, eu tive de fazer um teste.

Eu dirigi bem, mas eu n�o passei na mec�nica.

Mas na verdade eu descobri que n�o � t�o ruim.

Para mim, foi o contr�rio.

Quando o telegrama chegou informando que Henri foi morto

todas as coisas sem import�ncia, de repente pareciam importantes.

Sabe o que eu fiz?

De joelhos eu limpei toda a casa, de cima para baixo.

Lavei as cortinas e coloquei len��is limpos.

Eu tinha que fazer algo.

Fiquei horas olhando para a parede no quartel.

Eu n�o tinha nada. Pelo menos voc� tem o seu filho para cuidar.

Voc� tem uma vida para viver por sua pr�pria causa.

- Como est� a sua perna? - Eu n�o posso correr.

N�o precisa. Voc� tem que sair daqui.

- A dor � suport�vel? - Arrastei-me desta forma.

- Se voc� ajudar, n�s podemos faz�-lo. - Voc� vai ser carregado.

Quebrado, que acha?

N�o, uma ferida feia. E tamb�m profunda.

Eu n�o acho que ela est� quebrada.

- Pena. - O que voc� quer dizer, pena?

Agiremos como se a perna esteja quebrada.

Vou procurar uma tala.

- Tome. - O que � isso?

Navalha, creme de barbear...

Temos que torn�-lo apresent�vel.

- O que devo fazer? - Abaixe-se.

Finja estar inconsciente.

Ocasionalmente abra os olhos e solte gemidos. Voc� pode fazer isso?

Vou merecer um Oscar pelo meu desempenho.

N�o tire sarro. As pessoas arriscam suas vidas por voc�.

- Ajuda. - O que h� de errado?

Meu amigo caiu do cavalo e quebrou a perna.

- Onde? - L�. Preciso de ajuda.

Por aqui, Cabo.

Ele est� inconsciente. Bateu a cabe�a.

- Bem feito. - Eu segui um curso de primeiros socorros.

- Voc� acha que ele se salva? - Isso voc� sabe melhor do que eu.

Vou ver se algu�m pode chamar uma ambul�ncia.

Se o levar para a estrada, Posso pedir uma carona a algu�m.

Podemos usar isso.

- O que aconteceu? - Um acidente com cavalo.

O pobre homem quebrou sua perna.

Isso n�o me surpreende. Eu tenho que v�-lo trope�ar.

A mulher quer uma carona para Bruxelas.

Vamos lev�-lo a um m�dico.

Nosso caminh�o est� chegando. Voc� pode subir.

Nosso caminh�o pode transportar para Bruxelas.

Obrigada.

Estamos em apuros.

N�o queremos ir com a Luftwaffe. O carro deles chega em breve.

Reze para que ele possa chegar aqui a tempo.

A� vem ele. Finalmente.

O que aconteceu?

Meu amigo caiu de seu cavalo.

Estamos indo para Bruxelas. Podemos ajudar?

Voc� pode lev�-lo? Preciso levar os cavalos.

- N�s procuramos tudo. - Em v�o.

Infelizmente. Mas valeu a pena tentar.

Foi um esfor�o desperdi�ado e tempo perdido.

Era uma id�ia rid�cula.

- Voc� acredita nisso tamb�m? - Sim.

Com alguma sorte, poder�amos ter dissolvida toda a linha.

Voc� tem direito a uma opini�o privada.

No meu relat�rio vai apenas constar que o piloto fugiu sem deixar rastro.

Entrem.

Primeiro a perna. Aqui est�o os homens que voc� vai gostar de ver novamente.

Onde voc� conseguiu isso?

Bem? Responda, Jean-Paul.

Encontrei. Eu tenho isso h� muito tempo.

- Eu sempre tive isso. - Estou esperando a verdade.

Mais tarde. Vou me encontrar com os amigos.

Voc� fica aqui at� que voc� me diga onde conseguiu esse emblema.

Voc� n�o vai a lugar nenhum at� que voc� me diga a verdade.

Senhores, aqui est� o rec�m-chegado.

Onde voc� est� se escondendo? Jogamos whist em duas semanas com um homem a menos.

- N�o, m�e. - Voc� percebe o que fez?

Se voc� o tivesse deixado onde voc� o encontrou...

Voc� o ajudou, Jean-Paul.

A guerra n�o � um jogo. Eles poderiam ter atirado.

Eles poderiam t�-lo colocado contra a parede e atirado.

Eu n�o posso fazer o contr�rio. Tenho que denunci�-lo.

Eu vou para o quartel. Ele vai saber o que fazer.

- Ele � um alem�o. - Ele � um bom homem.

Ele vai fazer voc� permanecer l� fora.

Eles v�o matar o sargento.

N�o, eles v�o mand�-lo para um campo. Com seus amigos.

Se n�o fizermos algo logo, eles matam voc� e mais algu�m.

Voc� fica aqui at� eu voltar.

Voc� ouviu isso, Jean-Paul? Voc� fica no quarto.

Candide. Com Albert.

Por que n�o guardou o emblema?

- Eu n�o pensei... - Isso � �bvio.

Ele me ajudou. Eu estava grato ao menino.

- Foi um presente. - Ele n�o vai te esquecer.

Voc� obriga a crian�a a matar sua m�e.

D� lembran�as aos estudantes. Quando chegar l�?

Subindo a encosta �ngreme para as estrelas, n�o �?

Um her�i de guerra a partir de uma hist�ria em quadrinhos?

N�o, senhor.

- Ele acha que a culpa � minha? - Ele n�o est� se preocupando com isso.

Ele tem dez anos, e � �rf�o. Isso � tudo o que importa, n�o �?

E voc� s� pode se sentar aqui e ficar lamentando.

Sorte para n�s, ele acha que foi um acidente.

S� mais uma coisa. Doutor Keldermans perguntou se eu poderia falar com voc�.

Senhor?

Eles ter�o que amputar a sua perna. A partir do joelho.

- Quando? - Em poucos dias, se estiver tudo bem.

- Por qu�? - Voc� vai para casa.

Casa? Sem uma perna?

Voc� vai ser operado em Namur.

Em seguida, a resist�ncia contrabandeia voc� a Su��a.

Tr�s acompanhantes. O motorista guia.

N�s j� temos os trabalhos prontos. Boa sorte.

E o menino?

Eu n�o sei. Eu me importo com os pilotos, ningu�m mais.

Sou eu. � sobre sua m�e.

Eles levar�o do hospital para o funeral.

Eles podem lev�-la?

Jean-Paul, voc� est� pronto?

- O que foi? - O motorista teve que fazer xixi.

Feche a porta. Tenho boas cartas.

Ele se foi por dez minutos.

Esse � o mict�rio.

Vazio. Ele se foi.

Olhe.

Vamos.

- O que foi isso? - Mudan�a de motorista.

Abund�ncia.

- N�o se preocupe. Agora estamos indo. - Isso � verdade.

- FIM - S�rie 1 - Cap�tulo 06 EM CRESCIMENTO ( Growing Up )

Iwanaga, S�vio