Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,576 --> 00:00:09,207
Ej�RCITO SECRETO
2
00:00:54,697 --> 00:00:57,793
S�rie 1 - Cap�tulo 03 - RABANETES COM MANTEIGA
( Radishes with Butter )
3
00:01:17,890 --> 00:01:19,323
Eso es lo que envi� a Londres?
4
00:01:19,610 --> 00:01:22,647
Si, ahora deben
ser distribu�dos directamente.
5
00:01:22,930 --> 00:01:26,366
Su banco es un lugar l�gico,
dice Yvette.
6
00:01:26,730 --> 00:01:30,769
- En la cuenta de la empresa?
- Cuennta de n�mero cuatro.
7
00:01:31,090 --> 00:01:35,129
Mi jefe incluio la contabilidad.
8
00:01:37,090 --> 00:01:42,448
1,3 millones para una ruta de escape,
800.000 para Clarence.
9
00:01:42,730 --> 00:01:45,563
Todo para la empresa, mas el dinero
va para la cuenta de Clarence 2.
10
00:01:54,330 --> 00:01:58,881
Bien hecho, Gaston.
Son perfectos. Como una cosa real.
11
00:01:59,170 --> 00:02:00,603
Ellos son reales.
12
00:02:00,890 --> 00:02:05,122
Los amigos de la C�mara Municipal
pondran un sello.
13
00:02:05,410 --> 00:02:11,042
He llenado y enviado
al departamento correspondiente.
14
00:02:11,930 --> 00:02:13,568
Cartones de raciones judias?
15
00:02:13,930 --> 00:02:17,684
Tratamos de ayudar en todo lo que pudimos.
Pero no fue f�cil.
16
00:02:18,010 --> 00:02:20,968
Por que esos cartones falsos son neces�rios?
17
00:02:21,210 --> 00:02:25,044
EL color, mi amigo.
El color es importante.
18
00:02:25,690 --> 00:02:29,046
Nosotros no podemos darles tarjetas no judias, ellas
parecen momentaneamente f�ciles nuevamente.
19
00:02:29,330 --> 00:02:34,484
Algunos son reconocibles,
otros no quieren disfrazarse.
20
00:02:34,850 --> 00:02:37,808
Una vez que use la estrella de David,
es demasiado tarde.
21
00:02:38,130 --> 00:02:42,089
Solo podemos ayudar
con una tarjeta diferente.
22
00:02:42,410 --> 00:02:43,843
Por qu�?
23
00:02:44,210 --> 00:02:47,168
Los alemanes los deportan
en grupos.
24
00:02:47,490 --> 00:02:52,325
Por eso ellos dan cartones de racionamento
en colores diferentes.
25
00:02:52,610 --> 00:02:57,047
Luego deportan a todos con
tarjetas rojas o amarillas,
26
00:02:57,330 --> 00:02:59,366
o de un color diferente.
27
00:02:59,690 --> 00:03:02,921
Asi, solo podemos ayudar,
a algunos de ellos.
28
00:03:03,250 --> 00:03:05,480
Y es dif�cil de encontrar.
29
00:03:05,810 --> 00:03:08,244
- Puestos de trabajo?
- Es lo que dicen.
30
00:03:09,090 --> 00:03:14,244
Muchos hacen a si mismos
y sua fam�lias.
31
00:03:16,210 --> 00:03:18,246
Tengo que ir, Gaston.
32
00:03:19,210 --> 00:03:22,361
- Est� usted bien?
- Solo rutina, Sr. Curtis.
33
00:03:22,730 --> 00:03:27,963
Usted entregaria algo por mi?
est� tarde.
34
00:03:28,250 --> 00:03:31,481
- Claro. Donde?
- Yo no lo se.
35
00:03:31,810 --> 00:03:35,769
Sin embargo usted debe usar este diario doblado,
36
00:03:36,730 --> 00:03:38,880
y esto por encima,
37
00:03:39,610 --> 00:03:44,968
y usted asiste al juego de monedas
en Bl�cherplein,
38
00:03:45,290 --> 00:03:47,929
alguien se comunicar� con usted.
39
00:05:09,810 --> 00:05:13,246
Lo siento,he tardado
mucho tiempo. Est� todo bien?
40
00:05:13,690 --> 00:05:16,921
Me siento solit�rio
y vulnerable.
41
00:05:17,290 --> 00:05:19,645
- Como est� su pierna?
- No muy bien.
42
00:05:20,010 --> 00:05:23,446
- Algunas veces me acuerdo y quiero golpear el suelo.
- No haga eso.
43
00:05:23,810 --> 00:05:26,961
No haga ruido, lo se.
Recuerdo su advertencia.
44
00:05:28,890 --> 00:05:33,645
De acuerdo con el hombre
que me ha traido aqui?
45
00:05:33,970 --> 00:05:36,928
El lo hizo. Sin problemas.
46
00:05:37,210 --> 00:05:40,441
- Estoy muy agradecido.
- Yo se eso.
47
00:05:41,290 --> 00:05:47,240
Traje la comida.
Un poco de pan, salchichas, queso y manzanas.
48
00:05:47,610 --> 00:05:51,569
No pude conseguir mas.
Y un t�rmo con caf�.
49
00:05:51,850 --> 00:05:55,889
No es verdadero, pero se va a acostumbrar.
Hoy en la noche traigo sopa.
50
00:05:56,170 --> 00:05:57,603
Le agradezco.
51
00:05:59,090 --> 00:06:03,322
No quiero que se arriesgue.
solo por mi.
52
00:06:03,810 --> 00:06:09,646
La vida es un gran riesgo.
Y no lo estoy haciendo solo por usted.
53
00:06:10,330 --> 00:06:16,280
Vuelva y bombardee a los alemanes nuevamente
Eso es lo que nosotros pedimos.
54
00:06:16,690 --> 00:06:19,921
Ustedes me mantendr�n aqui hasta que
me encuentren?
55
00:06:20,290 --> 00:06:24,727
Si. Antes de enviarlo
a una casa de recuperaci�n,
56
00:06:25,090 --> 00:06:28,241
neceitamos saber si usted es
quien dice ser.
57
00:06:29,250 --> 00:06:32,287
Los boches envian infiltrados?
58
00:06:32,730 --> 00:06:36,564
- Cuando lo sabr�?
- Ma�ana. Talvez esta noche.
59
00:06:37,250 --> 00:06:41,482
Tengo que irme. Y silencio,
no est� solo aqui.
60
00:06:41,810 --> 00:06:43,243
Agradecido.
61
00:06:43,930 --> 00:06:47,366
Mademoiselle,
yo era un policia,
62
00:06:47,810 --> 00:06:50,370
usted esta en risgo, no?
63
00:06:51,330 --> 00:06:52,968
Es mi turno.
64
00:07:05,130 --> 00:07:06,563
Mayor Brandt.
65
00:07:07,090 --> 00:07:09,729
Entre, Brandt. Sientese.
66
00:07:11,890 --> 00:07:16,441
Le ofrezco caf�, verdadero.
Le va a gustar.
67
00:07:16,730 --> 00:07:20,166
Si, ahora es un lujo.
68
00:07:20,490 --> 00:07:24,449
Hasta que el Reich traiga la paz.
69
00:07:25,010 --> 00:07:28,844
Un a�o de sacrif�cios,
ha prometido el F�hrer.
70
00:07:29,130 --> 00:07:31,485
- Es una pena.
- Ciertamente.
71
00:07:32,090 --> 00:07:36,447
Las galletas son inglesas,
con nombre franc�s.
72
00:07:37,050 --> 00:07:39,200
El caf� es brasilero.
73
00:07:39,770 --> 00:07:41,806
El az�car tambi�n es real.
74
00:07:42,730 --> 00:07:44,163
De Barbados?
75
00:07:48,610 --> 00:07:53,445
No sabia que dispon�amo
de todo eso.
76
00:07:54,130 --> 00:07:56,690
Debemos trabajar juntos, Major.
77
00:07:57,010 --> 00:07:59,968
En mi opini�n, es mis eficiente,
78
00:08:00,290 --> 00:08:03,726
sin resentimento o rivalidades.
79
00:08:06,410 --> 00:08:09,163
Antes de sair para Berlim,
llame a Tirpitz Ufer.
80
00:08:09,450 --> 00:08:12,487
No trabajamos en estrecha colaboraci�n
con Abwehr,
81
00:08:12,770 --> 00:08:17,525
mas el almirante Canaris queria verme
asi que me fu�.
82
00:08:17,970 --> 00:08:20,803
EntIendo que usted lo conoce.
83
00:08:23,130 --> 00:08:26,964
Mi padre sirvi� en 1917
al mando del almirante Canaris.
84
00:08:27,290 --> 00:08:31,522
Siguieron siendo amigos hasta
la muerte. Buen hombre.
85
00:08:31,970 --> 00:08:33,403
Puede ser.
86
00:08:34,930 --> 00:08:38,286
Estudie su trabajo aqui en Bruxelas.
87
00:08:38,730 --> 00:08:41,881
Es inteligente y leal,
88
00:08:42,170 --> 00:08:44,400
pero no va muy lejos.
89
00:08:44,730 --> 00:08:48,689
Juntos, tenemos sentido
y energia suficiente
90
00:08:49,010 --> 00:08:52,764
para hacer lo que debemos hacer
en forma r�pida y eficiente.
91
00:08:53,090 --> 00:08:54,523
Espero que si.
92
00:08:54,810 --> 00:08:58,769
Tenemos las espadas
cruzadas.
93
00:08:59,850 --> 00:09:03,081
No me gustaria que informe a Berlin
94
00:09:03,410 --> 00:09:05,970
que no podemos trabajar juntos.
95
00:09:08,890 --> 00:09:10,721
Aprecio su gesto.
96
00:09:12,010 --> 00:09:14,240
Nuestros m�todos so diferentes.
97
00:09:15,810 --> 00:09:20,440
Sin embargo su capacidad
nunca estuvo questionada.
98
00:09:22,090 --> 00:09:25,719
Por que pidi� este cargo aqui,
99
00:09:26,210 --> 00:09:28,565
fuera del campamento de la Luftwaffe?
100
00:09:28,930 --> 00:09:32,969
Avenida Louise? Son muy adequadas
para nuestro trabajo.
101
00:09:33,290 --> 00:09:37,727
A partir de aqui podemos atacar rapidamente
en qualquier lugar. Objeci�n?
102
00:09:38,010 --> 00:09:43,038
Por el contr�rio. Son mejores de los
de Prinz Albrecht Strasse.
103
00:09:43,370 --> 00:09:47,921
- Conoce la sede de Himmler?
- Aun no, felizmente.
104
00:09:48,250 --> 00:09:50,206
Tal vez incluso saber.
105
00:09:51,890 --> 00:09:55,519
Usted sabe que Brucelas
recibir� un nuevo comandante.
106
00:09:55,810 --> 00:09:58,040
El mayor-general Von Stuhlendorf.
107
00:09:58,330 --> 00:10:01,481
El es solid�rio con el valor del trabajo
de sus predecesores.
108
00:10:01,810 --> 00:10:07,362
Schalk hizo bien su trabajo.
Determinado sin ser tir�nico
109
00:10:07,730 --> 00:10:11,769
Fu� incapaz. Ya tengo
informados a mis superiores .
110
00:10:12,890 --> 00:10:16,326
Ellos aparentemente
seguiran mi consejo.
111
00:10:18,490 --> 00:10:21,323
Veo que quiere volver a trabajar.
112
00:10:21,930 --> 00:10:27,084
Estoy content que
nos entendamos.
113
00:10:27,610 --> 00:10:31,842
Gracias por el delicioso caf�
y las galletas inglesas.
114
00:10:32,170 --> 00:10:34,126
Estoy impresionado.
115
00:10:47,090 --> 00:10:51,242
Sin duda. Dirk viu
Curtis dale algo
116
00:10:51,610 --> 00:10:53,646
- Y sabe quie fue?
- Si.
117
00:10:54,010 --> 00:10:55,568
Curtis est� aqui.
118
00:10:56,410 --> 00:10:57,968
Queria verme?
119
00:11:00,010 --> 00:11:01,648
Sientese, Sr. Curtis.
120
00:11:01,970 --> 00:11:05,724
- Que es eso?
- Nosotros queremos seguridad. Sientese.
121
00:11:06,090 --> 00:11:08,650
De lo contrario Jacques le disparar�.
122
00:11:08,970 --> 00:11:12,929
Debemos pasar por esto nuevamente?
No conf�a en sus pr�pias verificaciones?
123
00:11:13,210 --> 00:11:17,965
Londres ha confirmado todo.
usted me verific�.
124
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Que es esta vez?
125
00:11:21,250 --> 00:11:26,608
Voc� est� sendo seguido. Esta manh�
encontrou um homem. Albrecht Birmann.
126
00:11:26,970 --> 00:11:30,804
Voc� conversou com ele,
como se fosse um conhecido.
127
00:11:31,170 --> 00:11:33,923
- Depois voc� deu a ele um papel.
- Dinheiro.
128
00:11:34,210 --> 00:11:37,839
Voc� sabe para quem trabalha Birmann?
129
00:11:38,170 --> 00:11:42,209
Naturalmente, para a Abwehr.
� por isso que eu estou com ele.
130
00:11:43,010 --> 00:11:47,959
- Surpreso que estimamos suspeita?
- Ele me d� informa��es.
131
00:11:48,250 --> 00:11:51,686
- Ele � um alem�o.
- Por isso eu confio nele.
132
00:11:51,970 --> 00:11:56,600
Ele trabalha para quem amea�a revelar
o seu segredo.
133
00:11:56,890 --> 00:12:01,918
Todo mundo sabe que ele era amigo
de meninas belgas.
134
00:12:02,330 --> 00:12:04,286
Isso � um segredo terr�vel.
135
00:12:05,010 --> 00:12:08,047
Birmann tem uma irm� na Inglaterra.
136
00:12:08,690 --> 00:12:12,239
Ele acredita que eles ser�o tratados mal,
a menos que,
137
00:12:12,530 --> 00:12:15,169
ocasionalmente, me ajude.
138
00:12:15,490 --> 00:12:19,449
Um belga n�o iria apanhar,
mas um alem�o sim.
139
00:12:19,850 --> 00:12:22,410
Voc� realmente � frio.
140
00:12:22,690 --> 00:12:26,319
- Ainda bem que est� do nosso lado.
- N�s n�o sabemos.
141
00:12:26,610 --> 00:12:29,647
Eu posso ser est�pida,
mas eu confio nele!
142
00:12:29,930 --> 00:12:34,367
Monique, volte para o caf�.
Voc� � necess�ria l�.
143
00:12:39,730 --> 00:12:43,484
Voc� tem que confiar em mim.
Sen�o, n�o teremos nada.
144
00:12:49,170 --> 00:12:52,321
A confian�a deve vir de ambos os lados.
145
00:12:54,010 --> 00:12:57,047
- Diga-me.
- Eles t�m Daquin e Despiaux.
146
00:12:57,330 --> 00:12:59,480
- Fuzilaram.
- E a casa?
147
00:12:59,810 --> 00:13:02,961
Revelado. Podemos perd�-la,
em um momento.
148
00:13:03,290 --> 00:13:08,648
O novo chefe da Gestapo nos complica
muito a vida.
149
00:13:08,930 --> 00:13:11,490
H� pessoas deportadas novamente.
150
00:13:12,170 --> 00:13:17,198
Eu os vi sendo colocados em caminh�es.
151
00:13:18,130 --> 00:13:20,280
Eu estava doente.
152
00:13:23,170 --> 00:13:27,721
Eu tenho que entregar algo hoje � noite
para o seu tio. Voc� vem?
153
00:13:28,050 --> 00:13:30,689
- Monique pode fazer isso.
- N�o, Albert.
154
00:13:31,090 --> 00:13:36,118
Eu ainda estou em d�vida com o Sr. Curtis,
mesmo que fosse apenas pelo dinheiro.
155
00:13:36,585 --> 00:13:37,585
Albert.
156
00:17:38,210 --> 00:17:41,168
Monsieur Gaston Colbert me enviou.
157
00:17:42,210 --> 00:17:43,643
Isto � para voc�.
158
00:17:49,330 --> 00:17:52,959
N�o temos emblemas
nem sapatos.
159
00:17:57,770 --> 00:18:01,001
Monsieur Colbert � muito bom.
160
00:18:05,010 --> 00:18:07,160
Minha Sara vai ficar feliz.
161
00:18:11,450 --> 00:18:12,883
Voc� precisa de algo...?
162
00:18:14,170 --> 00:18:17,321
Eu sei que voc� n�o pode sair daqui.
163
00:18:17,650 --> 00:18:22,883
N�o � permitido. Temos o suficiente,
Alma e minha Sara. Obrigado.
164
00:18:25,090 --> 00:18:26,523
Espere um minuto.
165
00:18:35,210 --> 00:18:38,441
S�o rabanetes muito saborosos.
166
00:18:38,890 --> 00:18:41,529
Minha Sara adora, n� m�e?
167
00:18:43,610 --> 00:18:45,760
Por favor, pegue um.
168
00:18:48,410 --> 00:18:53,848
Eu n�o tenho manteiga.
Manteiga h� muito n�o comemos.
169
00:19:12,530 --> 00:19:15,169
Voc� gostaria de sair da B�lgica?
170
00:19:15,970 --> 00:19:19,724
H� maneiras de judeus serem
contrabandeados para fora.
171
00:19:20,170 --> 00:19:23,924
Obrigado. Isso seria muito gentil.
172
00:19:24,370 --> 00:19:29,205
Sabemos que n�o podemos
ajudar e se eu sair pela porta,
173
00:19:29,490 --> 00:19:33,449
Alma e Sara, entretanto,
podem ser presas.
174
00:19:33,730 --> 00:19:35,163
Eu entendo.
175
00:19:35,610 --> 00:19:38,249
Eu farei o meu melhor,
eu prometo.
176
00:19:39,730 --> 00:19:44,360
N�o � para mim, mas para a Alma
e a pequena Sarah.
177
00:19:45,850 --> 00:19:47,283
Por favor.
178
00:19:53,970 --> 00:19:57,929
Voc� pode estar pronto em dois dias
para partir?
179
00:19:58,250 --> 00:20:00,480
Se eu puder arranjar.
180
00:20:01,210 --> 00:20:04,361
Estamos sempre prontos para ir.
181
00:20:06,330 --> 00:20:08,764
Esse � o modo de vida judaico.
182
00:20:11,810 --> 00:20:17,646
Em alguns dias voltarei.
Obrigado pela sua hospitalidade.
183
00:20:18,730 --> 00:20:22,359
Voc� tem raz�o. Esses s�o
rabanetes muito saborosos.
184
00:21:15,770 --> 00:21:17,328
Algo para beber?
185
00:21:17,970 --> 00:21:21,201
- Apenas uma Kriek.
- Como voc� pode beber isso?
186
00:21:21,490 --> 00:21:26,325
- Stella, ou o que voc� tenha de cerveja.
- O senhor � exigente.
187
00:21:32,810 --> 00:21:35,961
- Voc� deveria ter provado o rabanete.
- Mas isso era tudo que eles tinham,
188
00:21:36,250 --> 00:21:37,683
� por isso.
189
00:21:38,170 --> 00:21:42,721
Sua hospitalidade foi a sua
�ltima gota de orgulho.
190
00:21:45,610 --> 00:21:47,043
Eu n�o poderia fazer.
191
00:21:47,730 --> 00:21:50,369
Eram rabanetes muito gostosos.
192
00:21:52,330 --> 00:21:54,366
Um kriek e um Stella.
193
00:21:54,810 --> 00:21:57,847
- Da casa.
- N�o conte a Albert.
194
00:22:10,250 --> 00:22:13,401
Eles podem ser presos
a qualquer momento.
195
00:22:14,890 --> 00:22:18,849
Esta nova s�rie de ataques da Gestapo
n�o vai parar.
196
00:22:19,130 --> 00:22:22,167
N�o � nenhuma surpresa t�tica,
n�o � um capricho.
197
00:22:22,490 --> 00:22:27,439
� uma forma eficiente
de deportar uma ra�a inteira.
198
00:22:29,010 --> 00:22:34,448
Eles n�o podem executar todos de uma s� vez.
Por isso, esses cart�es.
199
00:22:34,730 --> 00:22:38,484
Qualquer mudan�a de cor indica
esperan�a aos judeus.
200
00:22:38,810 --> 00:22:43,565
Mas � uma ilus�o.
Eles ser�o todos transportados.
201
00:22:44,210 --> 00:22:46,565
Mas acalenta ilus�es.
202
00:22:49,090 --> 00:22:50,523
Voc� vai tir�-los?
203
00:22:51,010 --> 00:22:53,240
N�o, eu n�o posso.
204
00:22:54,610 --> 00:22:58,364
A rota de Clarence permite aos judeus.
205
00:22:58,810 --> 00:23:02,644
Colocaria em perigo todos n�s.
206
00:23:03,050 --> 00:23:05,883
- Eles podem morrer.
- Eu sei disso.
207
00:23:06,290 --> 00:23:10,442
E eu n�o posso ajud�-los.
Voc� tem que entender isso.
208
00:23:10,810 --> 00:23:13,165
Voc� n�o se importa?
209
00:23:14,530 --> 00:23:16,168
Claro que eu me importo!
210
00:23:29,250 --> 00:23:32,083
Falso? Como voc� sabe?
211
00:23:32,410 --> 00:23:37,040
Wim Poorter na Prefeitura disse.
De onde eles vieram?
212
00:23:42,730 --> 00:23:48,362
Eu podia jurar que era real,
mas se Wim diz isso...
213
00:23:48,730 --> 00:23:50,686
Voc� conseguiu de Curtis?
214
00:23:51,050 --> 00:23:54,406
- Eu acho que sim.
- Ele tem algumas explica��es a dar.
215
00:23:54,730 --> 00:23:59,884
Ele provavelmente n�o sabe de nada.
N�o � o seu dinheiro.
216
00:24:00,170 --> 00:24:05,324
- Esse � o problema, mas o que devemos fazer?
- Quer dizer que j� distribuiu ao povo?
217
00:24:05,970 --> 00:24:07,403
Droga.
218
00:24:09,650 --> 00:24:12,483
- Podemos recuperar?
- Muito tarde.
219
00:24:12,810 --> 00:24:18,248
Os alem�es provavelmente j� possuem alguns.
H� apenas um caminho.
220
00:24:19,490 --> 00:24:23,119
Emile, eu quero falar com
Sr. La Salle em Antwerpen,
221
00:24:23,410 --> 00:24:26,447
e depois com Sr. Takma em Leuven.
222
00:24:27,010 --> 00:24:30,241
R�pido, por favor.
E em breve, eles v�o fechar o quarto.
223
00:24:31,730 --> 00:24:37,885
Se liber�-los em v�rios lugares,
ser� dif�cil rastre�-los.
224
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
Al�?
225
00:24:40,010 --> 00:24:41,443
E agora o outro.
226
00:24:48,930 --> 00:24:51,364
Eles n�o s�o id�nticos, Brandt.
227
00:24:51,730 --> 00:24:54,881
Mesmo um leigo pode ver a diferen�a.
228
00:24:55,210 --> 00:24:58,168
Sim, eu vejo isso. Mas qual � o real?
229
00:24:58,730 --> 00:25:02,359
Nenhum deles, � claro.
Obrigado, Rennert.
230
00:25:08,170 --> 00:25:13,403
Primeiro nossas tropas est�o recebendo
de nossos gestores de fundos militares.
231
00:25:13,970 --> 00:25:17,326
Voc� e eu recebemos dessas contas.
232
00:25:17,610 --> 00:25:22,047
Essas s�o falsifica��es alem�es.
A Europa est� inundada com eles.
233
00:25:22,330 --> 00:25:27,085
Isso permite que o tesouro alem�o
n�o gaste o dinheiro que n�o tem.
234
00:25:27,370 --> 00:25:30,203
Eu sei que a nossa moeda
est� desvalorizada.
235
00:25:30,530 --> 00:25:33,488
De onde vem essa nova falsifica��o?
236
00:25:33,810 --> 00:25:37,962
- Bruxelas rastejando com eles.
- Mercado negro, criminosos?
237
00:25:38,290 --> 00:25:40,520
A guerra tornou mais f�cil para eles.
Eles ainda est�o l�.
238
00:25:40,890 --> 00:25:43,643
Claro, mas n�o desta vez.
239
00:25:48,170 --> 00:25:52,721
- Herr Sturmbannf�hrer?
- Traga-nos uma garrafa de conhaque.
240
00:25:56,290 --> 00:25:59,839
Eu aprendi muito na Pol�cia Secreta.
241
00:26:00,130 --> 00:26:03,566
A maioria das falsifica��es n�o s�o
t�o acentuadas
242
00:26:03,930 --> 00:26:07,764
como aquelas que v�m de placas reais.
Olhe novamente.
243
00:26:08,250 --> 00:26:10,889
Esta � uma c�dula verdadeira belga.
244
00:26:12,920 --> 00:26:13,920
Obrigado.
245
00:26:15,210 --> 00:26:18,043
Esta � uma falsifica��o alem�.
246
00:26:20,810 --> 00:26:25,645
E esta � a misteriosa nova c�dula.
247
00:26:28,050 --> 00:26:30,405
- Esta � a melhor.
- Exatamente.
248
00:26:30,730 --> 00:26:35,758
Tinta boa, muito bem gravada,
mas � especialmente n�tida.
249
00:26:36,250 --> 00:26:39,606
Voc� diz que � um detetive.
250
00:26:41,090 --> 00:26:45,447
Onde voc� encontra prensas
que podem alcan�ar tal nitidez?
251
00:26:48,970 --> 00:26:53,202
- Na Inglaterra, eu suponho.
- Essa � a minha conclus�o.
252
00:26:54,250 --> 00:26:59,882
Em Bruxelas, o dinheiro usado
� impresso na Inglaterra. Por qu�?
253
00:27:00,170 --> 00:27:04,322
- Para pagar a resist�ncia.
- Possivelmente. E a quem mais?
254
00:27:04,730 --> 00:27:07,369
- As rotas de fuga.
- Exatamente.
255
00:27:07,730 --> 00:27:13,760
Se soubermos para quem, podemos
rastrear a origem? Voc� quer dizer isso?
256
00:27:14,250 --> 00:27:15,683
Algo parecido com isso.
257
00:27:21,610 --> 00:27:23,566
- Sa�de. Para o F�hrer.
- Sa�de.
258
00:27:24,610 --> 00:27:26,043
Sa�de.
259
00:27:33,170 --> 00:27:37,607
H� uma raz�o pela qual
eu acho que eles v�m da Inglaterra.
260
00:27:37,930 --> 00:27:41,889
- Eles n�o s�o realmente falsas.
- Por qu�?
261
00:27:42,170 --> 00:27:46,607
Estas notas s�o impressas
com placas do Governo belga.
262
00:27:47,010 --> 00:27:49,046
- Eu n�o entendi
- N�o.
263
00:27:49,330 --> 00:27:52,367
Eu n�o pude resistir de brincar com voc�.
A maioria n�o sabe sobre isso...
264
00:27:52,730 --> 00:27:56,564
mas o Governo belga
levou suas placas de tesouraria
265
00:27:56,930 --> 00:27:59,569
quando fugiram para a Inglaterra.
266
00:27:59,570 --> 00:28:00,169
- Entendi..
- Uma boa pontua��o, certo?
267
00:28:00,170 --> 00:28:05,722
Meio engra�ado, n�? Falsifica��es feitas
por placas de tesouraria legais.
268
00:28:07,250 --> 00:28:12,483
Eu acho que a falsifica��o
pode nos levar �s redes de fuga.
269
00:28:13,730 --> 00:28:16,085
O nome Yvette lhe diz alguma coisa?
270
00:28:16,730 --> 00:28:19,290
Yvette? N�o, por qu�?
271
00:28:19,570 --> 00:28:23,529
Temos um homem preso em casa
que tinha esse dinheiro.
272
00:28:23,850 --> 00:28:26,410
N�o descobrimos muita coisa,
o cora��o dele estava fraco.
273
00:28:26,690 --> 00:28:31,047
Mas ele chamou o nome Yvette.
Isso parece importante.
274
00:28:31,370 --> 00:28:35,124
- O tempo vai dizer.
- Eu tenho pouca paci�ncia.
275
00:28:35,410 --> 00:28:40,359
Lembre-se desse nome tamb�m.
Eu acho que pode ser importante.
276
00:28:40,930 --> 00:28:46,766
Mesmo sua assistente, Emile, pode
tirar apenas duas semanas de f�rias.
277
00:28:47,090 --> 00:28:51,845
Por que Gaston Colbert
sempre fica no sof�?
278
00:28:52,210 --> 00:28:54,770
Eu tenho muito trabalho a fazer.
279
00:28:55,090 --> 00:28:59,527
Ningu�m � indispens�vel.
Todos n�s aprendemos eventualmente.
280
00:28:59,850 --> 00:29:04,480
Tio Gaston simplesmente tem mais
responsabilidade.
281
00:29:04,810 --> 00:29:07,563
Voc� sempre do lado dele, Lisa.
282
00:29:07,970 --> 00:29:10,404
Eu preciso de umas f�rias.
283
00:29:13,010 --> 00:29:16,366
Eu s� queria ver minha irm� em Liege.
284
00:29:16,810 --> 00:29:19,449
N�o � longe, isso pode ser feito.
285
00:29:19,730 --> 00:29:25,760
Voc� gosta de pescar com Jean-Marc
e eles gostam muito de voc�, Gaston.
286
00:29:27,050 --> 00:29:32,807
- Logo eles n�o nos convidar�o mais.
- Talvez lhe fa�a bem, tio.
287
00:29:33,610 --> 00:29:37,239
- �, talvez sim.
- �timo! Organizarei amanh�.
288
00:29:37,570 --> 00:29:40,926
Eles podem dizer que n�o.
289
00:29:41,210 --> 00:29:43,963
Fa�a o pedido. Voc� n�o tem sa�do
desde a ocupa��o.
290
00:29:44,250 --> 00:29:46,480
Vou ver o que se permitem.
291
00:29:47,210 --> 00:29:50,964
Eu tenho que ir.
Pode ser muito tarde.
292
00:29:51,210 --> 00:29:54,759
Deixo a porta aberta.
Voc� tem o seu cart�o?
293
00:30:00,410 --> 00:30:03,049
Voc� ainda est� muito cautelosa?
294
00:30:03,330 --> 00:30:07,164
Voc� � agora a nossa filha,
sabe, Lisa.
295
00:30:09,050 --> 00:30:10,483
Ah, tia Louise.
296
00:30:12,330 --> 00:30:16,164
Vai, n�o deixe
o Dr. Keldermans esperando.
297
00:30:23,650 --> 00:30:26,403
- Boa noite, tio.
- Tenha cuidado, Lisa.
298
00:30:57,090 --> 00:30:59,923
Eu sei porque voc� quer tirar folga.
299
00:31:00,210 --> 00:31:03,964
Eu j� sei h� tempos, eu s� n�o aceito.
300
00:31:04,250 --> 00:31:09,688
Ent�o voc� sabe que eu n�o posso sair.
Eu sou necess�rio aqui.
301
00:31:10,050 --> 00:31:13,087
A seguran�a de muitas pessoas
depende disso.
302
00:31:13,410 --> 00:31:15,970
Tamb�m da sua pr�pria sobrinha?
303
00:31:16,970 --> 00:31:21,327
Eu sou apenas uma dona de casa,
mas eu n�o sou est�pida.
304
00:31:22,130 --> 00:31:25,167
Voc� acha que eu n�o sei o que
est� acontecendo?
305
00:31:25,490 --> 00:31:29,039
Eu sei que h� detalhes
que eu n�o conhe�o,
306
00:31:29,370 --> 00:31:33,409
mas eu sei que � apenas errado
e que pode ser executado.
307
00:31:35,730 --> 00:31:37,880
Voc� � o meu marido, Gaston.
308
00:31:38,890 --> 00:31:42,849
Eu s� tenho voc�.
Eu s� quero voc�.
309
00:31:43,730 --> 00:31:47,689
N�o temos filhos,
mas somos felizes.
310
00:31:49,210 --> 00:31:51,360
Eu n�o quero perd�-lo.
311
00:31:54,770 --> 00:31:58,604
Voc� n�o pode simplesmente
ignorar os meus sentimentos.
312
00:31:59,170 --> 00:32:03,925
Voc� e Lisa devem parar
o que est�o fazendo. Ela � uma crian�a.
313
00:32:04,290 --> 00:32:08,329
N�o mais, desde que seus pais e Pieter
foram mortos.
314
00:32:08,690 --> 00:32:12,524
N�s n�o podemos impedi-la de fazer
o que ela sente o que ela deve.
315
00:32:13,570 --> 00:32:16,926
- E antes disso?
- Eu trabalhava para meu irm�o no est�dio.
316
00:32:17,210 --> 00:32:21,249
N�o adiantava por quatro meses
procurar emprego.
317
00:32:21,530 --> 00:32:25,682
- Que tipo de trabalho que ele fazia?
- Desenhos, desenhos animados.
318
00:32:25,970 --> 00:32:30,407
Normalmente, para os jornais locais,
mas tamb�m para nacional.
319
00:32:30,730 --> 00:32:35,485
Eu coloria-os, por vezes,
e levava para o correio.
320
00:32:35,890 --> 00:32:39,849
Como ele assinava seus trabalhos?
Com Vidler ou T. P. Vidler?
321
00:32:40,210 --> 00:32:43,361
Eu n�o vou cair nessa.
Nenhum dos dois.
322
00:32:43,730 --> 00:32:46,881
Ele assinou todos eles com v�rgula.
Assim.
323
00:32:49,650 --> 00:32:53,086
Eu n�o posso n�o saber.
Assinei a maioria eu mesmo.
324
00:32:53,730 --> 00:32:57,484
Amanh� voc� ser� levado
para uma casa de recupera��o.
325
00:32:57,810 --> 00:33:01,962
L� voc� pode ter que esperar
algumas semanas.
326
00:33:02,250 --> 00:33:06,482
Enquanto isso d� uma polida em seu franc�s.
Yvette lhe ensinar� um pouco mais.
327
00:33:06,810 --> 00:33:10,769
Amanh�, �s dez e meia
ser� pego por uma garota.
328
00:33:16,210 --> 00:33:19,839
Abra. Vamos revistar a casa.
329
00:33:20,290 --> 00:33:22,121
Alem�es. Vamos.
330
00:33:26,250 --> 00:33:27,683
Por aqui.
331
00:33:30,250 --> 00:33:31,888
Anda logo.
332
00:34:08,450 --> 00:34:09,883
Vamos.
333
00:34:10,170 --> 00:34:11,603
Vamos.
334
00:34:16,730 --> 00:34:18,163
Vamos.
335
00:34:31,690 --> 00:34:34,124
Ningu�m em cima.
336
00:34:34,490 --> 00:34:36,720
Olha, uma escada.
337
00:35:04,690 --> 00:35:07,921
Hans, olha.
Pule para l�.
338
00:35:08,250 --> 00:35:11,879
Vamos descer.
Precisamos de refor�os.
339
00:35:12,290 --> 00:35:14,724
A porta da adega est� bloqueada.
340
00:36:06,210 --> 00:36:07,643
Vamos.
341
00:38:21,210 --> 00:38:24,566
� o melhor que posso fazer.
Se quiser comida voc� sabe onde tem.
342
00:38:25,770 --> 00:38:27,522
Vou voltar para a cama.
343
00:38:29,650 --> 00:38:31,481
J� passou das tr�s.
344
00:38:47,090 --> 00:38:50,719
- Desculpe, eu deveria agradecer.
- O qu�?
345
00:38:51,770 --> 00:38:56,002
Pela minha vida.
Significa muito, pelo menos para mim.
346
00:38:56,970 --> 00:39:00,519
Para mim tamb�m.
N�o finja que n�o sabe.
347
00:39:00,890 --> 00:39:05,042
Voc� sabe disso desde a primeira vez
que fui com voc�.
348
00:39:06,010 --> 00:39:09,446
Pensei que nunca mais
iria v�-la novamente.
349
00:39:10,170 --> 00:39:13,719
Era como se voc� me odiasse
quando eu voltei.
350
00:39:14,130 --> 00:39:16,963
- Quer um caf�?
- Ou�a, Yvette.
351
00:39:17,850 --> 00:39:20,284
Aquele beijo, l� no telhado,
352
00:39:20,610 --> 00:39:24,569
n�o foi apenas um capricho.
Ou�a.
353
00:39:27,090 --> 00:39:33,040
- Por que voc� n�o fala?
- N�o h� nada a dizer.
354
00:39:33,370 --> 00:39:36,009
- Nada?
- Nada. N�o posso.
355
00:39:36,290 --> 00:39:38,850
- Por qu�?
- Voc� tem que aceitar.
356
00:39:39,130 --> 00:39:40,563
Eu n�o posso.
357
00:39:42,730 --> 00:39:44,163
Voc� tem algu�m?
358
00:39:45,570 --> 00:39:47,526
Houve um.
359
00:39:48,610 --> 00:39:52,364
- Voc� quer falar?
- � um longo tempo.
360
00:39:59,330 --> 00:40:00,888
Seu nome era Pieter.
361
00:40:02,330 --> 00:40:07,085
Nunca mais houve algu�m.
Ningu�m, entende?
362
00:40:10,290 --> 00:40:14,727
Eu o amava muito,
tudo para ele.
363
00:40:16,050 --> 00:40:20,601
Ele encarna a vida para mim.
Riso, alegria, esperan�a...
364
00:40:21,730 --> 00:40:25,279
Eu lhe dei toda a minha confian�a.
N�s...
365
00:40:26,330 --> 00:40:28,764
T�nhamos apenas um ao outro.
366
00:40:31,250 --> 00:40:35,687
Quando a guerra eclodiu, ele foi
enviado para a fronteira.
367
00:40:37,170 --> 00:40:40,207
Mas antes disso
ficamos dois dias juntos.
368
00:40:41,650 --> 00:40:43,083
Dois dias.
369
00:40:44,810 --> 00:40:46,562
E, em seguida, ele foi embora.
370
00:40:48,290 --> 00:40:51,441
No segundo dia foi morto em a��o.
371
00:40:53,530 --> 00:40:57,569
Quando voltei, a minha cidade natal
estava destru�da.
372
00:40:57,930 --> 00:41:00,160
Minha casa era um monte de destro�os.
373
00:41:00,970 --> 00:41:05,327
Em algum lugar sob as camadas de entulho
meu pai e minha m�e.
374
00:41:06,090 --> 00:41:09,321
- E depois?
- Eu s� andava.
375
00:41:09,770 --> 00:41:12,807
Eu n�o sabia onde eu estava.
Eu estava atordoada.
376
00:41:13,090 --> 00:41:16,321
Todo o meu ser
se revoltou contra os monstros
377
00:41:16,610 --> 00:41:19,044
que me tiraram tudo.
378
00:41:20,770 --> 00:41:23,204
� por isso que eu vim para Bruxelas,
379
00:41:23,490 --> 00:41:26,448
e eu estabeleci a Linha da Vida.
380
00:41:26,770 --> 00:41:30,001
E, portanto, voc� deve aceitar
o que eu digo:
381
00:41:30,410 --> 00:41:33,163
N�o pode haver nada entre n�s.
382
00:41:36,210 --> 00:41:37,962
E � ponto final?
383
00:41:39,799 --> 00:41:40,799
Sim!
384
00:41:41,930 --> 00:41:43,363
Ponto final.
385
00:41:44,210 --> 00:41:45,643
Mais uma vez...
386
00:41:46,770 --> 00:41:48,726
Obrigada pela minha vida.
387
00:41:49,290 --> 00:41:51,724
Voc� me deve um favor.
388
00:42:17,410 --> 00:42:21,767
Eu n�o quero incomod�-los, mas
eu tenho uma surpresa para voc�s.
389
00:42:22,370 --> 00:42:25,328
Aqui est�o arenques e ovos.
390
00:42:26,810 --> 00:42:28,243
Um peda�o de p�o...
391
00:42:29,250 --> 00:42:33,084
e um pote de manteiga verdadeiro.
392
00:42:34,610 --> 00:42:37,443
- Para os rabanetes.
- Oh, que luxo.
393
00:42:37,770 --> 00:42:41,922
Alma, minha querida, Sara...
Voc� deve jantar com a gente.
394
00:42:42,210 --> 00:42:45,168
N�o, isto � para voc�s.
Eu j� comi.
395
00:42:45,450 --> 00:42:48,203
Eu queria falar com voc�.
396
00:42:49,290 --> 00:42:52,839
N�o, n�o � m� not�cia.
Boas not�cias, eu acho.
397
00:42:53,210 --> 00:42:56,964
As pessoas da rota de fuga dos judeus...
398
00:42:57,250 --> 00:42:59,206
acham que podem ajud�-lo.
399
00:42:59,490 --> 00:43:01,640
N�o ser� f�cil.
400
00:43:02,050 --> 00:43:06,009
Judeus que tentam escapar e s�o pegos,
401
00:43:06,330 --> 00:43:08,366
esperam a morte certa.
402
00:43:08,690 --> 00:43:13,923
Vamos de qualquer maneira morrer.
N�s assumimos o risco.
403
00:43:14,250 --> 00:43:19,483
Ser� provavelmente em seis
semanas. Confie em mim por favor.
404
00:43:19,810 --> 00:43:23,564
Eu avisarei logo que poss�vel
onde e quando.
405
00:43:31,250 --> 00:43:35,004
Desfrute a manteiga.
Provavelmente trarei mais.
406
00:43:36,010 --> 00:43:37,443
Madame, Sara...
407
00:43:46,570 --> 00:43:48,003
Vamos comer.
408
00:44:06,490 --> 00:44:09,448
Seu plano n�o vai render nada.
409
00:44:09,770 --> 00:44:13,524
Todos os bancos t�m as novas notas.
410
00:44:14,010 --> 00:44:18,765
Em Antu�rpia, Amesterd�, Haarlem,
Li�ge, Lovaina, Bruges...
411
00:44:19,690 --> 00:44:23,239
Foram encontrados em Orleans e Paris.
412
00:44:27,090 --> 00:44:31,447
J� recebeu mais relat�rios
das notas falsas?
413
00:44:31,770 --> 00:44:36,002
Prefeitura disse que
� in�til continuar procurando.
414
00:44:36,490 --> 00:44:38,845
Onde? E os nossos homens?
415
00:44:43,010 --> 00:44:44,443
Entendo, sim.
416
00:44:45,330 --> 00:44:49,482
Ouvimos sobre a rede de abastecimento
nas �ltimas semanas?
417
00:44:55,610 --> 00:44:57,248
Voc� tem uma sugest�o?
418
00:44:57,570 --> 00:45:02,405
Sim, podemos concentrar mais
nas rotas de fuga.
419
00:45:02,690 --> 00:45:06,649
Foi uma boa id�ia,
mas passou despercebido porque...
420
00:45:06,930 --> 00:45:09,453
n�o temos que lidar com os amadores.
421
00:45:09,773 --> 00:45:12,080
Estive aqui o tempo suficiente para aprender.
422
00:45:12,090 --> 00:45:17,118
Sugiro que voc� estude mais profundamente
os meus arquivos.
423
00:45:17,410 --> 00:45:19,366
D�-me licen�a agora.
424
00:45:27,570 --> 00:45:29,322
Tenente Schippers.
425
00:45:30,810 --> 00:45:35,042
Schippers, eu quero abrir um arquivo
para o Major Erwin Brandt.
426
00:45:35,330 --> 00:45:38,288
Luftwaffepolizei. Sim, ele.
427
00:45:39,170 --> 00:45:41,604
N�o, um arquivo da Gestapo.
428
00:45:42,810 --> 00:45:44,243
N�vel seis.
429
00:45:46,810 --> 00:45:49,643
� uma quest�o de confian�a.
430
00:45:50,050 --> 00:45:54,805
Londres enviou o dinheiro
que precisamos urgentemente.
431
00:45:55,090 --> 00:45:56,523
Mas era dinheiro falso.
432
00:45:56,810 --> 00:45:59,847
- Eu n�o sabia disso.
- N�o duvido.
433
00:46:00,130 --> 00:46:04,282
No come�o eu fiquei zangado,
mas ent�o eu percebi
434
00:46:04,610 --> 00:46:08,762
que pouco dinheiro belga
est� dispon�vel em Londres.
435
00:46:09,090 --> 00:46:12,241
N�s tamb�m costum�vamos ter
muito poucas libras.
436
00:46:12,530 --> 00:46:15,681
E era dif�cil de enviar libras.
437
00:46:16,730 --> 00:46:20,484
Hoje eu descobri que o Tesouro belga
levou as placas para Londres,
438
00:46:20,810 --> 00:46:25,440
quando o governo capitulou em 1940.
439
00:46:25,770 --> 00:46:28,523
Ent�o, n�o s�o falsos.
440
00:46:28,890 --> 00:46:34,726
Para um banqueiro s�o notas
que n�o s�o cobertas, falsas.
441
00:46:35,010 --> 00:46:38,366
Mas a quest�o �:
Eles n�o contaram.
442
00:46:38,650 --> 00:46:42,484
Centenas de pessoas est�o em risco,
agora que est�o com as notas.
443
00:46:42,770 --> 00:46:47,924
Os alem�es v�o tentar descobrir
quem s�o os mensageiros.
444
00:46:48,210 --> 00:46:51,168
- O que podemos fazer?
- J� aconteceu.
445
00:46:51,450 --> 00:46:54,408
Mas eu tenho que gastar muito dinheiro.
446
00:46:54,690 --> 00:46:58,319
Estas notas est�o, agora,
est�o em todos os lugares em circula��o.
447
00:46:58,610 --> 00:47:02,649
Que o torna muito mais dif�cil
de se detectar a origem.
448
00:47:02,930 --> 00:47:06,559
- Os banqueiros t�m sua utilidade.
- Obrigado.
449
00:47:07,290 --> 00:47:09,929
Foi executado errado a semana toda.
450
00:47:13,370 --> 00:47:14,803
Pode entrar.
451
00:47:19,250 --> 00:47:23,289
Da C�mara Municipal, monsieur Colbert.
� urgente.
452
00:47:23,442 --> 00:47:24,442
Obrigado, Emile.
453
00:47:40,850 --> 00:47:42,488
Outra deporta��o.
454
00:47:43,370 --> 00:47:44,928
Os cart�es verdes.
455
00:47:45,650 --> 00:47:48,403
- Pobres desgra�ados.
- Cart�es verde?
456
00:47:48,730 --> 00:47:50,288
Eu preciso fazer alguma coisa.
457
00:48:07,970 --> 00:48:12,919
- N�s podemos levar tr�s pessoas?
- Nathalie ainda n�o voltou.
458
00:48:13,210 --> 00:48:15,041
- Os Schliemanns.
- Judeus.
459
00:48:15,370 --> 00:48:20,808
Voc� sabe que nossa organiza��o s�
ajuda pilotos.
460
00:48:21,170 --> 00:48:23,525
Que podem se mover livremente.
461
00:48:23,810 --> 00:48:27,644
Judeus s�o reconhec�veis.
Isso � um problema diferente.
462
00:48:27,970 --> 00:48:31,599
Eu s� quero lev�-los para Bruxelas.
463
00:48:31,930 --> 00:48:34,763
Ent�o eu os levo para Clarence sozinho.
464
00:48:35,090 --> 00:48:39,447
Clarence cuida dos judeus,
e isso n�o � f�cil.
465
00:48:39,730 --> 00:48:44,679
Metade deles quer levar at� a sua pia.
Desculpe, piada de mau gosto.
466
00:48:44,970 --> 00:48:48,724
Lamento muito. Mas a minha resposta
ainda � n�o.
467
00:48:49,610 --> 00:48:52,044
Voc� me deve um favor.
468
00:48:57,650 --> 00:49:00,483
Tudo bem.
Eu farei o meu melhor.
469
00:49:01,210 --> 00:49:05,567
- Voc� n�o pode fazer!
- Eu tenho.
470
00:49:06,170 --> 00:49:08,525
Como o Sr. Curtis diz:
Devo-lhe um favor.
471
00:49:11,250 --> 00:49:14,686
Gostaria de me dizer algo?
472
00:49:16,210 --> 00:49:19,168
Estamos todos envolvidos.
473
00:49:20,530 --> 00:49:25,558
N�o � apenas sobre a nossa seguran�a.
Voc� est� em perigo, crian�a.
474
00:49:27,290 --> 00:49:29,326
- Envio Curtis para longe.
- N�o!
475
00:51:02,748 --> 00:51:07,748
- FIM -
S�rie 1 - Cap�tulo 03
RABANETES COM MANTEIGA ( Radishes with Butter )
476
00:51:11,207 --> 00:51:21,207
Iwanaga, S�vio
39103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof