Original subtitles

Ej�RCITO SECRETO

S�rie 1 - Cap�tulo 03 - RABANETES COM MANTEIGA ( Radishes with Butter )

Eso es lo que envi� a Londres?

Si, ahora deben ser distribu�dos directamente.

Su banco es un lugar l�gico, dice Yvette.

- En la cuenta de la empresa? - Cuennta de n�mero cuatro.

Mi jefe incluio la contabilidad.

1,3 millones para una ruta de escape, 800.000 para Clarence.

Todo para la empresa, mas el dinero va para la cuenta de Clarence 2.

Bien hecho, Gaston. Son perfectos. Como una cosa real.

Ellos son reales.

Los amigos de la C�mara Municipal pondran un sello.

He llenado y enviado al departamento correspondiente.

Cartones de raciones judias?

Tratamos de ayudar en todo lo que pudimos. Pero no fue f�cil.

Por que esos cartones falsos son neces�rios?

EL color, mi amigo. El color es importante.

Nosotros no podemos darles tarjetas no judias, ellas parecen momentaneamente f�ciles nuevamente.

Algunos son reconocibles, otros no quieren disfrazarse.

Una vez que use la estrella de David, es demasiado tarde.

Solo podemos ayudar con una tarjeta diferente.

Por qu�?

Los alemanes los deportan en grupos.

Por eso ellos dan cartones de racionamento en colores diferentes.

Luego deportan a todos con tarjetas rojas o amarillas,

o de un color diferente.

Asi, solo podemos ayudar, a algunos de ellos.

Y es dif�cil de encontrar.

- Puestos de trabajo? - Es lo que dicen.

Muchos hacen a si mismos y sua fam�lias.

Tengo que ir, Gaston.

- Est� usted bien? - Solo rutina, Sr. Curtis.

Usted entregaria algo por mi? est� tarde.

- Claro. Donde? - Yo no lo se.

Sin embargo usted debe usar este diario doblado,

y esto por encima,

y usted asiste al juego de monedas en Bl�cherplein,

alguien se comunicar� con usted.

Lo siento,he tardado mucho tiempo. Est� todo bien?

Me siento solit�rio y vulnerable.

- Como est� su pierna? - No muy bien.

- Algunas veces me acuerdo y quiero golpear el suelo. - No haga eso.

No haga ruido, lo se. Recuerdo su advertencia.

De acuerdo con el hombre que me ha traido aqui?

El lo hizo. Sin problemas.

- Estoy muy agradecido. - Yo se eso.

Traje la comida. Un poco de pan, salchichas, queso y manzanas.

No pude conseguir mas. Y un t�rmo con caf�.

No es verdadero, pero se va a acostumbrar. Hoy en la noche traigo sopa.

Le agradezco.

No quiero que se arriesgue. solo por mi.

La vida es un gran riesgo. Y no lo estoy haciendo solo por usted.

Vuelva y bombardee a los alemanes nuevamente Eso es lo que nosotros pedimos.

Ustedes me mantendr�n aqui hasta que me encuentren?

Si. Antes de enviarlo a una casa de recuperaci�n,

neceitamos saber si usted es quien dice ser.

Los boches envian infiltrados?

- Cuando lo sabr�? - Ma�ana. Talvez esta noche.

Tengo que irme. Y silencio, no est� solo aqui.

Agradecido.

Mademoiselle, yo era un policia,

usted esta en risgo, no?

Es mi turno.

Mayor Brandt.

Entre, Brandt. Sientese.

Le ofrezco caf�, verdadero. Le va a gustar.

Si, ahora es un lujo.

Hasta que el Reich traiga la paz.

Un a�o de sacrif�cios, ha prometido el F�hrer.

- Es una pena. - Ciertamente.

Las galletas son inglesas, con nombre franc�s.

El caf� es brasilero.

El az�car tambi�n es real.

De Barbados?

No sabia que dispon�amo de todo eso.

Debemos trabajar juntos, Major.

En mi opini�n, es mis eficiente,

sin resentimento o rivalidades.

Antes de sair para Berlim, llame a Tirpitz Ufer.

No trabajamos en estrecha colaboraci�n con Abwehr,

mas el almirante Canaris queria verme asi que me fu�.

EntIendo que usted lo conoce.

Mi padre sirvi� en 1917 al mando del almirante Canaris.

Siguieron siendo amigos hasta la muerte. Buen hombre.

Puede ser.

Estudie su trabajo aqui en Bruxelas.

Es inteligente y leal,

pero no va muy lejos.

Juntos, tenemos sentido y energia suficiente

para hacer lo que debemos hacer en forma r�pida y eficiente.

Espero que si.

Tenemos las espadas cruzadas.

No me gustaria que informe a Berlin

que no podemos trabajar juntos.

Aprecio su gesto.

Nuestros m�todos so diferentes.

Sin embargo su capacidad nunca estuvo questionada.

Por que pidi� este cargo aqui,

fuera del campamento de la Luftwaffe?

Avenida Louise? Son muy adequadas para nuestro trabajo.

A partir de aqui podemos atacar rapidamente en qualquier lugar. Objeci�n?

Por el contr�rio. Son mejores de los de Prinz Albrecht Strasse.

- Conoce la sede de Himmler? - Aun no, felizmente.

Tal vez incluso saber.

Usted sabe que Brucelas recibir� un nuevo comandante.

El mayor-general Von Stuhlendorf.

El es solid�rio con el valor del trabajo de sus predecesores.

Schalk hizo bien su trabajo. Determinado sin ser tir�nico

Fu� incapaz. Ya tengo informados a mis superiores .

Ellos aparentemente seguiran mi consejo.

Veo que quiere volver a trabajar.

Estoy content que nos entendamos.

Gracias por el delicioso caf� y las galletas inglesas.

Estoy impresionado.

Sin duda. Dirk viu Curtis dale algo

- Y sabe quie fue? - Si.

Curtis est� aqui.

Queria verme?

Sientese, Sr. Curtis.

- Que es eso? - Nosotros queremos seguridad. Sientese.

De lo contrario Jacques le disparar�.

Debemos pasar por esto nuevamente? No conf�a en sus pr�pias verificaciones?

Londres ha confirmado todo. usted me verific�.

Que es esta vez?

Voc� est� sendo seguido. Esta manh� encontrou um homem. Albrecht Birmann.

Voc� conversou com ele, como se fosse um conhecido.

- Depois voc� deu a ele um papel. - Dinheiro.

Voc� sabe para quem trabalha Birmann?

Naturalmente, para a Abwehr. � por isso que eu estou com ele.

- Surpreso que estimamos suspeita? - Ele me d� informa��es.

- Ele � um alem�o. - Por isso eu confio nele.

Ele trabalha para quem amea�a revelar o seu segredo.

Todo mundo sabe que ele era amigo de meninas belgas.

Isso � um segredo terr�vel.

Birmann tem uma irm� na Inglaterra.

Ele acredita que eles ser�o tratados mal, a menos que,

ocasionalmente, me ajude.

Um belga n�o iria apanhar, mas um alem�o sim.

Voc� realmente � frio.

- Ainda bem que est� do nosso lado. - N�s n�o sabemos.

Eu posso ser est�pida, mas eu confio nele!

Monique, volte para o caf�. Voc� � necess�ria l�.

Voc� tem que confiar em mim. Sen�o, n�o teremos nada.

A confian�a deve vir de ambos os lados.

- Diga-me. - Eles t�m Daquin e Despiaux.

- Fuzilaram. - E a casa?

Revelado. Podemos perd�-la, em um momento.

O novo chefe da Gestapo nos complica muito a vida.

H� pessoas deportadas novamente.

Eu os vi sendo colocados em caminh�es.

Eu estava doente.

Eu tenho que entregar algo hoje � noite para o seu tio. Voc� vem?

- Monique pode fazer isso. - N�o, Albert.

Eu ainda estou em d�vida com o Sr. Curtis, mesmo que fosse apenas pelo dinheiro.

Albert.

Monsieur Gaston Colbert me enviou.

Isto � para voc�.

N�o temos emblemas nem sapatos.

Monsieur Colbert � muito bom.

Minha Sara vai ficar feliz.

Voc� precisa de algo...?

Eu sei que voc� n�o pode sair daqui.

N�o � permitido. Temos o suficiente, Alma e minha Sara. Obrigado.

Espere um minuto.

S�o rabanetes muito saborosos.

Minha Sara adora, n� m�e?

Por favor, pegue um.

Eu n�o tenho manteiga. Manteiga h� muito n�o comemos.

Voc� gostaria de sair da B�lgica?

H� maneiras de judeus serem contrabandeados para fora.

Obrigado. Isso seria muito gentil.

Sabemos que n�o podemos ajudar e se eu sair pela porta,

Alma e Sara, entretanto, podem ser presas.

Eu entendo.

Eu farei o meu melhor, eu prometo.

N�o � para mim, mas para a Alma e a pequena Sarah.

Por favor.

Voc� pode estar pronto em dois dias para partir?

Se eu puder arranjar.

Estamos sempre prontos para ir.

Esse � o modo de vida judaico.

Em alguns dias voltarei. Obrigado pela sua hospitalidade.

Voc� tem raz�o. Esses s�o rabanetes muito saborosos.

Algo para beber?

- Apenas uma Kriek. - Como voc� pode beber isso?

- Stella, ou o que voc� tenha de cerveja. - O senhor � exigente.

- Voc� deveria ter provado o rabanete. - Mas isso era tudo que eles tinham,

� por isso.

Sua hospitalidade foi a sua �ltima gota de orgulho.

Eu n�o poderia fazer.

Eram rabanetes muito gostosos.

Um kriek e um Stella.

- Da casa. - N�o conte a Albert.

Eles podem ser presos a qualquer momento.

Esta nova s�rie de ataques da Gestapo n�o vai parar.

N�o � nenhuma surpresa t�tica, n�o � um capricho.

� uma forma eficiente de deportar uma ra�a inteira.

Eles n�o podem executar todos de uma s� vez. Por isso, esses cart�es.

Qualquer mudan�a de cor indica esperan�a aos judeus.

Mas � uma ilus�o. Eles ser�o todos transportados.

Mas acalenta ilus�es.

Voc� vai tir�-los?

N�o, eu n�o posso.

A rota de Clarence permite aos judeus.

Colocaria em perigo todos n�s.

- Eles podem morrer. - Eu sei disso.

E eu n�o posso ajud�-los. Voc� tem que entender isso.

Voc� n�o se importa?

Claro que eu me importo!

Falso? Como voc� sabe?

Wim Poorter na Prefeitura disse. De onde eles vieram?

Eu podia jurar que era real, mas se Wim diz isso...

Voc� conseguiu de Curtis?

- Eu acho que sim. - Ele tem algumas explica��es a dar.

Ele provavelmente n�o sabe de nada. N�o � o seu dinheiro.

- Esse � o problema, mas o que devemos fazer? - Quer dizer que j� distribuiu ao povo?

Droga.

- Podemos recuperar? - Muito tarde.

Os alem�es provavelmente j� possuem alguns. H� apenas um caminho.

Emile, eu quero falar com Sr. La Salle em Antwerpen,

e depois com Sr. Takma em Leuven.

R�pido, por favor. E em breve, eles v�o fechar o quarto.

Se liber�-los em v�rios lugares, ser� dif�cil rastre�-los.

Al�?

E agora o outro.

Eles n�o s�o id�nticos, Brandt.

Mesmo um leigo pode ver a diferen�a.

Sim, eu vejo isso. Mas qual � o real?

Nenhum deles, � claro. Obrigado, Rennert.

Primeiro nossas tropas est�o recebendo de nossos gestores de fundos militares.

Voc� e eu recebemos dessas contas.

Essas s�o falsifica��es alem�es. A Europa est� inundada com eles.

Isso permite que o tesouro alem�o n�o gaste o dinheiro que n�o tem.

Eu sei que a nossa moeda est� desvalorizada.

De onde vem essa nova falsifica��o?

- Bruxelas rastejando com eles. - Mercado negro, criminosos?

A guerra tornou mais f�cil para eles. Eles ainda est�o l�.

Claro, mas n�o desta vez.

- Herr Sturmbannf�hrer? - Traga-nos uma garrafa de conhaque.

Eu aprendi muito na Pol�cia Secreta.

A maioria das falsifica��es n�o s�o t�o acentuadas

como aquelas que v�m de placas reais. Olhe novamente.

Esta � uma c�dula verdadeira belga.

Obrigado.

Esta � uma falsifica��o alem�.

E esta � a misteriosa nova c�dula.

- Esta � a melhor. - Exatamente.

Tinta boa, muito bem gravada, mas � especialmente n�tida.

Voc� diz que � um detetive.

Onde voc� encontra prensas que podem alcan�ar tal nitidez?

- Na Inglaterra, eu suponho. - Essa � a minha conclus�o.

Em Bruxelas, o dinheiro usado � impresso na Inglaterra. Por qu�?

- Para pagar a resist�ncia. - Possivelmente. E a quem mais?

- As rotas de fuga. - Exatamente.

Se soubermos para quem, podemos rastrear a origem? Voc� quer dizer isso?

Algo parecido com isso.

- Sa�de. Para o F�hrer. - Sa�de.

Sa�de.

H� uma raz�o pela qual eu acho que eles v�m da Inglaterra.

- Eles n�o s�o realmente falsas. - Por qu�?

Estas notas s�o impressas com placas do Governo belga.

- Eu n�o entendi - N�o.

Eu n�o pude resistir de brincar com voc�. A maioria n�o sabe sobre isso...

mas o Governo belga levou suas placas de tesouraria

quando fugiram para a Inglaterra.

- Entendi.. - Uma boa pontua��o, certo?

Meio engra�ado, n�? Falsifica��es feitas por placas de tesouraria legais.

Eu acho que a falsifica��o pode nos levar �s redes de fuga.

O nome Yvette lhe diz alguma coisa?

Yvette? N�o, por qu�?

Temos um homem preso em casa que tinha esse dinheiro.

N�o descobrimos muita coisa, o cora��o dele estava fraco.

Mas ele chamou o nome Yvette. Isso parece importante.

- O tempo vai dizer. - Eu tenho pouca paci�ncia.

Lembre-se desse nome tamb�m. Eu acho que pode ser importante.

Mesmo sua assistente, Emile, pode tirar apenas duas semanas de f�rias.

Por que Gaston Colbert sempre fica no sof�?

Eu tenho muito trabalho a fazer.

Ningu�m � indispens�vel. Todos n�s aprendemos eventualmente.

Tio Gaston simplesmente tem mais responsabilidade.

Voc� sempre do lado dele, Lisa.

Eu preciso de umas f�rias.

Eu s� queria ver minha irm� em Liege.

N�o � longe, isso pode ser feito.

Voc� gosta de pescar com Jean-Marc e eles gostam muito de voc�, Gaston.

- Logo eles n�o nos convidar�o mais. - Talvez lhe fa�a bem, tio.

- �, talvez sim. - �timo! Organizarei amanh�.

Eles podem dizer que n�o.

Fa�a o pedido. Voc� n�o tem sa�do desde a ocupa��o.

Vou ver o que se permitem.

Eu tenho que ir. Pode ser muito tarde.

Deixo a porta aberta. Voc� tem o seu cart�o?

Voc� ainda est� muito cautelosa?

Voc� � agora a nossa filha, sabe, Lisa.

Ah, tia Louise.

Vai, n�o deixe o Dr. Keldermans esperando.

- Boa noite, tio. - Tenha cuidado, Lisa.

Eu sei porque voc� quer tirar folga.

Eu j� sei h� tempos, eu s� n�o aceito.

Ent�o voc� sabe que eu n�o posso sair. Eu sou necess�rio aqui.

A seguran�a de muitas pessoas depende disso.

Tamb�m da sua pr�pria sobrinha?

Eu sou apenas uma dona de casa, mas eu n�o sou est�pida.

Voc� acha que eu n�o sei o que est� acontecendo?

Eu sei que h� detalhes que eu n�o conhe�o,

mas eu sei que � apenas errado e que pode ser executado.

Voc� � o meu marido, Gaston.

Eu s� tenho voc�. Eu s� quero voc�.

N�o temos filhos, mas somos felizes.

Eu n�o quero perd�-lo.

Voc� n�o pode simplesmente ignorar os meus sentimentos.

Voc� e Lisa devem parar o que est�o fazendo. Ela � uma crian�a.

N�o mais, desde que seus pais e Pieter foram mortos.

N�s n�o podemos impedi-la de fazer o que ela sente o que ela deve.

- E antes disso? - Eu trabalhava para meu irm�o no est�dio.

N�o adiantava por quatro meses procurar emprego.

- Que tipo de trabalho que ele fazia? - Desenhos, desenhos animados.

Normalmente, para os jornais locais, mas tamb�m para nacional.

Eu coloria-os, por vezes, e levava para o correio.

Como ele assinava seus trabalhos? Com Vidler ou T. P. Vidler?

Eu n�o vou cair nessa. Nenhum dos dois.

Ele assinou todos eles com v�rgula. Assim.

Eu n�o posso n�o saber. Assinei a maioria eu mesmo.

Amanh� voc� ser� levado para uma casa de recupera��o.

L� voc� pode ter que esperar algumas semanas.

Enquanto isso d� uma polida em seu franc�s. Yvette lhe ensinar� um pouco mais.

Amanh�, �s dez e meia ser� pego por uma garota.

Abra. Vamos revistar a casa.

Alem�es. Vamos.

Por aqui.

Anda logo.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Ningu�m em cima.

Olha, uma escada.

Hans, olha. Pule para l�.

Vamos descer. Precisamos de refor�os.

A porta da adega est� bloqueada.

Vamos.

� o melhor que posso fazer. Se quiser comida voc� sabe onde tem.

Vou voltar para a cama.

J� passou das tr�s.

- Desculpe, eu deveria agradecer. - O qu�?

Pela minha vida. Significa muito, pelo menos para mim.

Para mim tamb�m. N�o finja que n�o sabe.

Voc� sabe disso desde a primeira vez que fui com voc�.

Pensei que nunca mais iria v�-la novamente.

Era como se voc� me odiasse quando eu voltei.

- Quer um caf�? - Ou�a, Yvette.

Aquele beijo, l� no telhado,

n�o foi apenas um capricho. Ou�a.

- Por que voc� n�o fala? - N�o h� nada a dizer.

- Nada? - Nada. N�o posso.

- Por qu�? - Voc� tem que aceitar.

Eu n�o posso.

Voc� tem algu�m?

Houve um.

- Voc� quer falar? - � um longo tempo.

Seu nome era Pieter.

Nunca mais houve algu�m. Ningu�m, entende?

Eu o amava muito, tudo para ele.

Ele encarna a vida para mim. Riso, alegria, esperan�a...

Eu lhe dei toda a minha confian�a. N�s...

T�nhamos apenas um ao outro.

Quando a guerra eclodiu, ele foi enviado para a fronteira.

Mas antes disso ficamos dois dias juntos.

Dois dias.

E, em seguida, ele foi embora.

No segundo dia foi morto em a��o.

Quando voltei, a minha cidade natal estava destru�da.

Minha casa era um monte de destro�os.

Em algum lugar sob as camadas de entulho meu pai e minha m�e.

- E depois? - Eu s� andava.

Eu n�o sabia onde eu estava. Eu estava atordoada.

Todo o meu ser se revoltou contra os monstros

que me tiraram tudo.

� por isso que eu vim para Bruxelas,

e eu estabeleci a Linha da Vida.

E, portanto, voc� deve aceitar o que eu digo:

N�o pode haver nada entre n�s.

E � ponto final?

Sim!

Ponto final.

Mais uma vez...

Obrigada pela minha vida.

Voc� me deve um favor.

Eu n�o quero incomod�-los, mas eu tenho uma surpresa para voc�s.

Aqui est�o arenques e ovos.

Um peda�o de p�o...

e um pote de manteiga verdadeiro.

- Para os rabanetes. - Oh, que luxo.

Alma, minha querida, Sara... Voc� deve jantar com a gente.

N�o, isto � para voc�s. Eu j� comi.

Eu queria falar com voc�.

N�o, n�o � m� not�cia. Boas not�cias, eu acho.

As pessoas da rota de fuga dos judeus...

acham que podem ajud�-lo.

N�o ser� f�cil.

Judeus que tentam escapar e s�o pegos,

esperam a morte certa.

Vamos de qualquer maneira morrer. N�s assumimos o risco.

Ser� provavelmente em seis semanas. Confie em mim por favor.

Eu avisarei logo que poss�vel onde e quando.

Desfrute a manteiga. Provavelmente trarei mais.

Madame, Sara...

Vamos comer.

Seu plano n�o vai render nada.

Todos os bancos t�m as novas notas.

Em Antu�rpia, Amesterd�, Haarlem, Li�ge, Lovaina, Bruges...

Foram encontrados em Orleans e Paris.

J� recebeu mais relat�rios das notas falsas?

Prefeitura disse que � in�til continuar procurando.

Onde? E os nossos homens?

Entendo, sim.

Ouvimos sobre a rede de abastecimento nas �ltimas semanas?

Voc� tem uma sugest�o?

Sim, podemos concentrar mais nas rotas de fuga.

Foi uma boa id�ia, mas passou despercebido porque...

n�o temos que lidar com os amadores.

Estive aqui o tempo suficiente para aprender.

Sugiro que voc� estude mais profundamente os meus arquivos.

D�-me licen�a agora.

Tenente Schippers.

Schippers, eu quero abrir um arquivo para o Major Erwin Brandt.

Luftwaffepolizei. Sim, ele.

N�o, um arquivo da Gestapo.

N�vel seis.

� uma quest�o de confian�a.

Londres enviou o dinheiro que precisamos urgentemente.

Mas era dinheiro falso.

- Eu n�o sabia disso. - N�o duvido.

No come�o eu fiquei zangado, mas ent�o eu percebi

que pouco dinheiro belga est� dispon�vel em Londres.

N�s tamb�m costum�vamos ter muito poucas libras.

E era dif�cil de enviar libras.

Hoje eu descobri que o Tesouro belga levou as placas para Londres,

quando o governo capitulou em 1940.

Ent�o, n�o s�o falsos.

Para um banqueiro s�o notas que n�o s�o cobertas, falsas.

Mas a quest�o �: Eles n�o contaram.

Centenas de pessoas est�o em risco, agora que est�o com as notas.

Os alem�es v�o tentar descobrir quem s�o os mensageiros.

- O que podemos fazer? - J� aconteceu.

Mas eu tenho que gastar muito dinheiro.

Estas notas est�o, agora, est�o em todos os lugares em circula��o.

Que o torna muito mais dif�cil de se detectar a origem.

- Os banqueiros t�m sua utilidade. - Obrigado.

Foi executado errado a semana toda.

Pode entrar.

Da C�mara Municipal, monsieur Colbert. � urgente.

Obrigado, Emile.

Outra deporta��o.

Os cart�es verdes.

- Pobres desgra�ados. - Cart�es verde?

Eu preciso fazer alguma coisa.

- N�s podemos levar tr�s pessoas? - Nathalie ainda n�o voltou.

- Os Schliemanns. - Judeus.

Voc� sabe que nossa organiza��o s� ajuda pilotos.

Que podem se mover livremente.

Judeus s�o reconhec�veis. Isso � um problema diferente.

Eu s� quero lev�-los para Bruxelas.

Ent�o eu os levo para Clarence sozinho.

Clarence cuida dos judeus, e isso n�o � f�cil.

Metade deles quer levar at� a sua pia. Desculpe, piada de mau gosto.

Lamento muito. Mas a minha resposta ainda � n�o.

Voc� me deve um favor.

Tudo bem. Eu farei o meu melhor.

- Voc� n�o pode fazer! - Eu tenho.

Como o Sr. Curtis diz: Devo-lhe um favor.

Gostaria de me dizer algo?

Estamos todos envolvidos.

N�o � apenas sobre a nossa seguran�a. Voc� est� em perigo, crian�a.

- Envio Curtis para longe. - N�o!

- FIM - S�rie 1 - Cap�tulo 03 RABANETES COM MANTEIGA ( Radishes with Butter )

Iwanaga, S�vio