Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,040 --> 00:00:29,556
"Die Schattenhand, Teil 2"
2
00:01:08,040 --> 00:01:11,590
Elsie! Mrs. Holland!
3
00:01:25,720 --> 00:01:26,437
Guten Morgen, Mrs.!
4
00:01:28,000 --> 00:01:28,877
Sir!
5
00:01:33,320 --> 00:01:36,870
Der Verfasser dieses schlimmen Briefes
ist moralisch des Mordes schuldig.
6
00:01:37,280 --> 00:01:40,751
Die Untersuchung hat ergeben, Angela
Symmington hat sich in einem Zustand
7
00:01:40,880 --> 00:01:43,998
von Geistesgestörtheit
selbst das Leben genommen.
8
00:01:45,920 --> 00:01:50,119
Miss Partridge? Ich... Ich...
9
00:01:50,320 --> 00:01:51,276
Was ist denn?
10
00:01:51,440 --> 00:01:55,878
Morgen Nachmittag. Darf ich Sie da
mal besuchen? Nur für einen Moment.
11
00:01:56,040 --> 00:01:57,918
Was willst du denn
noch von mir, Mädchen?
12
00:01:58,080 --> 00:02:01,710
Nichts, Miss Partridge.
Aber mir ist was aufgefallen.
13
00:02:44,480 --> 00:02:46,949
Ah, Chefinspektor.
Treten Sie bitte näher.
14
00:02:47,120 --> 00:02:48,600
Gern, falls ich nicht störe.
15
00:02:48,720 --> 00:02:52,919
Überhaupt nicht. Mrs. Dobsby, würden
Sie bitte einen Moment unterbrechen?
16
00:02:54,320 --> 00:02:59,440
Danke! Vielen Dank! Darf ich
vorstellen? Meine Freundin, Jane Marple.
17
00:02:59,600 --> 00:03:01,717
Sind wir uns nicht gestern
schon begegnet, Miss Marple?
18
00:03:01,880 --> 00:03:02,950
Oh ja, gewiss.
19
00:03:03,600 --> 00:03:06,035
Ist das die einzige
Schreibmaschine, die Sie haben?
20
00:03:06,240 --> 00:03:08,835
Leider die einzige.
Eryl, so ist es doch?
21
00:03:09,000 --> 00:03:11,117
Ja! Mr. Symmington schenkte sie uns.
22
00:03:11,280 --> 00:03:13,351
Aha! Und wann war das?
23
00:03:13,520 --> 00:03:15,512
Miss Ginch, wissen Sie das?
24
00:03:15,720 --> 00:03:19,714
Lassen Sie mich nachdenken. Es war
ungefähr im November letzten Jahres.
25
00:03:19,840 --> 00:03:21,354
Ich komme gleich zur Sache!
26
00:03:21,560 --> 00:03:24,155
Würden Sie mir wohl einige
Adressen auf diese Umschläge tippen?
27
00:03:24,960 --> 00:03:26,872
Aber ich kann nur mit zwei Fingern.
28
00:03:27,040 --> 00:03:28,793
Das macht nichts. Hier sind sie.
29
00:03:31,320 --> 00:03:33,835
Was? Ich verstehe das alles nicht ganz.
30
00:03:34,000 --> 00:03:37,914
Maude, Liebe, die schrecklichen Briefe
steckten in maschinengeschriebenen Kuverts.
31
00:03:38,080 --> 00:03:40,675
Sie könnten alle auf derselben
Maschine geschrieben worden sein.
32
00:03:40,800 --> 00:03:45,272
Und ich denke, das versucht
der Inspektor herauszufinden.
33
00:03:45,400 --> 00:03:48,916
Nur eine Formalität.
- Natürlich! Sofort!
34
00:03:52,360 --> 00:03:55,671
Verzeihung, Inspektor, dürfte ich
ein paar Worte mit Ihnen wechseln?
35
00:03:55,840 --> 00:03:57,797
Aber gewiss.
- Diese Entscheidung gestern...
36
00:03:57,960 --> 00:03:58,916
Ja, Miss Marple?
37
00:03:59,960 --> 00:04:03,840
Diese Deutung, fanden Sie sie
nicht auch etwas simpel? Zu leicht!
38
00:04:04,000 --> 00:04:04,956
Leicht?
39
00:04:05,680 --> 00:04:08,878
Selbstmord als Tatbestand...
40
00:04:09,000 --> 00:04:11,276
Nein, Miss Marple, fand ich nicht.
41
00:04:11,480 --> 00:04:12,630
Hier sind sie.
42
00:04:12,760 --> 00:04:16,595
Danke vielmals!
Verzeihen Sie die Störung.
43
00:04:28,280 --> 00:04:30,636
Was für ein wunderschöner Abend.
44
00:04:30,840 --> 00:04:32,911
Gibt es noch einen Ort auf der Welt,
45
00:04:33,080 --> 00:04:35,515
wo der Sommertag so sanft
in die Nacht versinkt?
46
00:04:36,280 --> 00:04:39,159
Owen, weißt du, dass du
ein gespaltener Mensch bist?
47
00:04:39,320 --> 00:04:41,039
Gespalten? Ich?
48
00:04:41,160 --> 00:04:46,315
Ja, du! Der eine ist kühl,
nüchtern, objektiv, der Mediziner.
49
00:04:46,520 --> 00:04:50,275
Der andere schwärmt von Sommertagen,
die sanft in die Nacht versinken.
50
00:04:50,400 --> 00:04:52,153
Zwei verschiedene Menschen.
51
00:04:52,280 --> 00:04:54,431
Ich bin aus Wales. Daher. Verstehst du?
52
00:04:55,400 --> 00:04:58,438
Nein, verstehe ich nicht.
Erzähle mir von Wales.
53
00:04:58,640 --> 00:05:01,917
Wales? Oh, ich weiß nicht,
ob ich das beschreiben kann.
54
00:05:03,200 --> 00:05:06,034
Ich weiß nur, dass ich eines
Tages dorthin zurückkehre.
55
00:05:06,200 --> 00:05:12,390
Wieder auf einem Hügel stehe, hinunter
ins Tal schaue. Es ist schwer zu erklären.
56
00:05:13,240 --> 00:05:16,597
Ja! Weshalb man etwas liebt.
57
00:05:28,560 --> 00:05:31,029
Hallo! Hier Burton! Ja, Megan.
58
00:05:33,120 --> 00:05:37,034
Ja, gut. Moment! Partridge?
59
00:05:37,640 --> 00:05:38,994
Schläft wohl schon.
60
00:05:39,200 --> 00:05:40,475
Augenblick, Sir!
61
00:05:40,600 --> 00:05:42,114
Oh nein! Sie kommt herunter.
62
00:05:44,440 --> 00:05:47,558
Partridge, Beatrice war doch bei
Ihnen, wann ist sie weggegangen?
63
00:05:47,760 --> 00:05:50,434
Sie ist gar nicht gekommen, Mr. Burton.
- Aber Miss Megan sagt...
64
00:05:50,560 --> 00:05:52,870
Sie wollte kommen. Ich
habe auf sie gewartet.
65
00:05:53,040 --> 00:05:55,555
Weil sie etwas auf dem Herzen hatte,
wollte sie mich sprechen. Kummer.
66
00:05:56,360 --> 00:05:58,238
Wahrscheinlich ging es um ihren Freund.
67
00:05:58,400 --> 00:06:03,270
Ach so! Danke, Partridge! Das
war es schon. Hörst du, Megan?
68
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
Sie war gar nicht hier.
69
00:06:05,040 --> 00:06:06,190
Ach?
70
00:06:06,360 --> 00:06:08,511
Vielleicht ist sie mit
ihrem Freund unterwegs?
71
00:06:09,240 --> 00:06:10,151
Ja!
72
00:06:10,720 --> 00:06:16,557
Deine Stimme klingt so besorgt. Stimmt
was nicht? Wenn du mich brauchst,
73
00:06:16,720 --> 00:06:18,632
ich kann in einer Minute da sein.
74
00:06:19,640 --> 00:06:20,756
Danke!
75
00:06:38,480 --> 00:06:39,516
Beatrice?
76
00:06:53,640 --> 00:06:55,632
Oh, Sie sind es, Miss Megan!
77
00:06:55,840 --> 00:06:59,311
Ach, Rose! Ich dachte,
Beatrice wäre hier.
78
00:06:59,560 --> 00:07:05,113
Ist ja komisch, sie hat ihr
gutes Kleid gar nicht an.
79
00:07:05,280 --> 00:07:06,430
Nein!
80
00:07:06,600 --> 00:07:09,832
Aber wenn sie frei
hat, trägt sie es immer.
81
00:08:02,880 --> 00:08:04,951
Ja? Wer ist da?
82
00:08:05,120 --> 00:08:07,589
Telefon, Mr. Burton. Miss Megan!
83
00:08:08,200 --> 00:08:09,475
Ich komme!
84
00:08:09,640 --> 00:08:11,199
Es ist dringend, sagt sie.
85
00:08:12,280 --> 00:08:14,033
Schon gut! Ich komme!
86
00:08:28,280 --> 00:08:29,430
Megan?
87
00:08:29,600 --> 00:08:33,514
Gerry! Endlich! Beatrice,
sie ist tot. Ermordet worden!
88
00:08:33,680 --> 00:08:34,670
Ermordet!
89
00:08:34,800 --> 00:08:38,680
Hör zu, versuche, ganz ruhig
zu bleiben. Ich bin gleich da.
90
00:08:47,320 --> 00:08:48,595
Crawford!
- Ja, Sir?
91
00:08:48,760 --> 00:08:51,798
Ein Mann an jede Tür. Niemand raus,
niemand rein. Bis auf weiteres, klar?
92
00:08:51,920 --> 00:08:53,639
Ja, Sir! Johnson, an die Tür!
93
00:09:11,080 --> 00:09:13,276
Treten Sie zurück! Wie sieht es aus?
94
00:09:13,440 --> 00:09:18,469
Der Tod trat vor 15 bis 20 Stunden
ein. Bitte, Sie können, Sir.
95
00:09:27,000 --> 00:09:27,877
Bill?
96
00:09:30,000 --> 00:09:30,911
Sir?
97
00:09:31,600 --> 00:09:32,750
Fotos!
98
00:09:36,160 --> 00:09:39,949
Hab ich es dir nicht gleich
gesagt? Nicht wahr? Das geht weiter.
99
00:09:40,120 --> 00:09:42,112
Wenn sie mich nicht rein
lassen. Wer macht meine Arbeit?
100
00:09:42,280 --> 00:09:45,398
Niemand darf rein.
Jedenfalls jetzt noch nicht.
101
00:10:04,760 --> 00:10:07,992
Einen Moment, Sir! Niemand
darf jetzt hier rein, Sir!
102
00:10:08,160 --> 00:10:09,389
Miss Megan erwartet mich.
103
00:10:09,560 --> 00:10:11,552
Das mag sein, Sir, aber
ich habe meine Befehle.
104
00:10:20,000 --> 00:10:20,831
Oh, Gerry!
105
00:10:24,680 --> 00:10:26,637
Kommen Sie, Miss! Sie
dürfen hier nicht raus.
106
00:10:26,800 --> 00:10:27,950
Ich bringe sie rein.
107
00:10:28,120 --> 00:10:29,679
Oh, jawohl, Sir.
108
00:10:32,560 --> 00:10:36,998
Hey, halt! Sie darf nicht
raus und Sie dürfen nicht rein.
109
00:10:37,160 --> 00:10:39,595
Sehen Sie nicht, in
welcher Verfassung sie ist?
110
00:10:39,760 --> 00:10:42,798
Entweder bringe ich sie rein,
oder Sie tragen die Konsequenzen.
111
00:10:46,880 --> 00:10:48,473
Konsequenzen?
112
00:10:48,640 --> 00:10:51,758
Aber war sie nicht den
ganzen Nachmittag unterwegs?
113
00:10:51,920 --> 00:10:57,075
Nein! Das haben wir nur alle
gedacht. Aber ich weiß es von George.
114
00:10:57,240 --> 00:10:58,754
Sie kam zurück.
115
00:10:58,920 --> 00:11:05,997
Sie kam zurück? Oh, meine
Kleine. Komm, setz dich hin.
116
00:11:10,200 --> 00:11:13,079
Eine Tasse Tee, Rose! Mit viel Zucker!
117
00:11:13,240 --> 00:11:15,436
Und einen Brandy, wenn vorhanden.
- Werd mal sehen!
118
00:11:15,600 --> 00:11:20,197
Und dann ein Heizkissen. Oder eine
Wärmflasche. Sie gehört ins Bett!
119
00:11:20,400 --> 00:11:21,117
Ja!
120
00:11:22,560 --> 00:11:25,632
So, ich bin erleichtert. Die Jungs
sind bei ihrem Cousin untergebracht.
121
00:11:25,800 --> 00:11:27,792
Gott sei Dank! So ein Tag!
122
00:11:29,720 --> 00:11:32,872
Was ist? Megan? Was, in aller
Welt, ist denn mit Ihnen los?
123
00:11:33,040 --> 00:11:35,271
Miss Holland, haben
Sie einen Moment Zeit?
124
00:11:38,240 --> 00:11:40,709
Gleich, meine Kleine,
geht es dir wieder besser.
125
00:11:40,920 --> 00:11:44,800
Du bekommst eine schöne Tasse
Tee und dann ab ins warme Bett.
126
00:11:44,960 --> 00:11:46,952
Sie steht unter Schock!
127
00:11:47,520 --> 00:11:49,273
Wir alle! Mehr oder weniger.
128
00:11:49,400 --> 00:11:51,790
Aber Sie haben die Tote
nicht gefunden, oder?
129
00:11:53,440 --> 00:11:54,999
Wie geht es Mr. Symmington?
130
00:11:55,200 --> 00:11:58,591
Nicht gut. Er ist erschüttert.
Tun Sie was für mich?
131
00:11:58,720 --> 00:11:59,756
Ich versuche es!
132
00:11:59,960 --> 00:12:01,917
Sehr nett! Gehen Sie zu ihm.
133
00:12:02,040 --> 00:12:04,157
Bleiben Sie bei ihm und versuchen
Sie, ihn etwas abzulenken.
134
00:12:04,280 --> 00:12:06,112
Mach ich!
- Vielen Dank.
135
00:12:10,040 --> 00:12:11,872
Was wollen Sie denn hier?
136
00:12:12,040 --> 00:12:14,236
Megan hat mich angerufen.
137
00:12:14,440 --> 00:12:17,672
Johnson hatte strikte Anweisung.
Wie sind Sie an ihm vorbeigekommen?
138
00:12:17,800 --> 00:12:19,871
Dank eines besonderen
Umstandes gelang es.
139
00:12:20,080 --> 00:12:22,595
Das Mädchen hatte einen Schock
und benötigte meine Hilfe.
140
00:12:22,720 --> 00:12:23,995
Schon gut, schon gut!
141
00:12:24,200 --> 00:12:25,793
Oh, Mr. Burton.
142
00:12:26,440 --> 00:12:27,556
Was? Sie?
143
00:12:27,760 --> 00:12:31,436
Nur keine Sorge. Rose ist
dabei, sie wieder aufzumuntern.
144
00:12:31,640 --> 00:12:32,835
Sie sorgt für sie.
145
00:12:32,960 --> 00:12:36,556
Miss Marple. Ist ganz Lymston an
Constable Johnson vorbeimarschiert?
146
00:12:36,720 --> 00:12:39,713
Oh, war das verboten? Ich hatte
ein Gespräch mit Rose, der Köchin.
147
00:12:39,880 --> 00:12:41,109
Gut! Und?
148
00:12:41,240 --> 00:12:43,630
Dabei habe ich etwas erfahren,
was mir sehr wichtig erscheint.
149
00:12:43,800 --> 00:12:47,077
Würden Sie mir bitte
verraten, was es ist?
150
00:12:47,240 --> 00:12:49,994
Es geht um Beatrice, wissen
Sie? Sie war zurückgekommen.
151
00:12:50,160 --> 00:12:52,117
Sie hatte das Haus gar nicht verlassen.
152
00:12:52,280 --> 00:12:55,671
Nein, ich spreche von dem Tag, an
dem die arme Mrs. Symmington starb.
153
00:12:55,840 --> 00:12:58,753
Beatrice hatte Streit
mit ihrem Freund, George.
154
00:12:58,920 --> 00:13:01,913
Er arbeitet in der Garage.
Deshalb kam sie zurück.
155
00:13:02,080 --> 00:13:07,314
Sie war an dem Nachmittag hier. Das
ändert doch die Dinge, nicht wahr?
156
00:13:07,480 --> 00:13:09,517
Das hat mir Rose nicht erzählt.
157
00:13:09,640 --> 00:13:15,318
Nein? Hat sie das nicht? Komisch! Nun,
vielleicht haben Sie sie nicht gefragt.
158
00:13:16,040 --> 00:13:17,759
Sonst noch was, Miss Marple?
159
00:13:17,960 --> 00:13:20,395
Nein, ich glaube nicht.
Jedenfalls nicht im Moment.
160
00:13:20,560 --> 00:13:23,871
Dann seien Sie beide jetzt so
nett und verlassen das Grundstück.
161
00:13:24,000 --> 00:13:26,356
Selbstverständlich!
Kommen Sie, Mr. Burton.
162
00:13:32,600 --> 00:13:35,877
Verzeihen Sie, Chefinspektor,
ich hoffe, Sie finden mich nicht...
163
00:13:36,840 --> 00:13:39,958
...wie soll ich sagen? Ein wenig lästig?
164
00:13:40,160 --> 00:13:42,436
Vergessen Sie den Gedanken, Miss Marple.
165
00:13:42,600 --> 00:13:45,195
Gern! Das beruhigt mich. Danke sehr!
166
00:13:47,480 --> 00:13:51,759
Einen Moment, bitte. Ich habe meine
Befehle. Keiner rein, keiner raus.
167
00:13:53,320 --> 00:13:57,360
Was für eine Aufregung! Und
die Sonntagsausgabe erst.
168
00:13:57,480 --> 00:13:58,800
Können Sie sich das vorstellen?
169
00:13:58,960 --> 00:14:02,078
Das will ich gar nicht. All
die Journalisten im "Swan",
170
00:14:02,240 --> 00:14:05,790
die übernachten gleich hier.
- Wie praktisch. Verstehen Sie?
171
00:14:05,920 --> 00:14:08,640
Spüren Sie nicht auch den
gewissen Reiz einer Sensation?
172
00:14:08,800 --> 00:14:10,519
Nicht wie Sie, Mr. Pye.
173
00:14:31,360 --> 00:14:33,716
Lieber nicht anfassen, Miss!
- Was?
174
00:14:33,880 --> 00:14:35,030
Na, die Maschine!
175
00:14:35,160 --> 00:14:36,389
Die Schreibmaschine? Wieso?
176
00:14:36,600 --> 00:14:38,034
Na, ist doch die, welche...
177
00:14:38,200 --> 00:14:38,997
Die welche?
178
00:14:39,200 --> 00:14:41,271
Die benutzt worden ist
für die Briefumschläge.
179
00:14:41,440 --> 00:14:42,396
Wer sagt das?
180
00:14:42,560 --> 00:14:44,631
Constable Johnson zu meinem Arthur.
181
00:14:45,680 --> 00:14:48,957
Alle sind sie hier im Club
geschrieben worden. Auf der Maschine.
182
00:14:49,120 --> 00:14:52,636
Die können so was feststellen.
Das ist Wissenschaft.
183
00:14:52,800 --> 00:14:55,759
Mr. Symmington hat uns diese
Maschine geschenkt, Mrs. Cleat.
184
00:14:55,960 --> 00:15:00,239
Das bestreitet niemand. Aber ist
schon ziemlich lange her, nicht wahr?
185
00:15:00,440 --> 00:15:03,194
Und Sie waren dabei, die
Stühle aufzustellen, nicht wahr?
186
00:15:03,360 --> 00:15:05,079
Ist auch schon ziemlich lange her.
187
00:15:08,480 --> 00:15:10,039
Halten Sie das für wahr?
188
00:15:10,240 --> 00:15:14,757
Es soll so sein, ja. Die alte Hexe hat
eine unfehlbare Nase für jeden Dreck.
189
00:15:14,920 --> 00:15:18,072
In diesem Fall stehen
wir hier ja alle unter...
190
00:15:18,200 --> 00:15:20,556
Ja! Wir stehen alle unter Verdacht.
191
00:15:39,120 --> 00:15:40,076
Nein!
192
00:15:50,240 --> 00:15:51,515
Partridge!
193
00:15:56,040 --> 00:15:57,269
Partridge?
194
00:16:11,520 --> 00:16:14,160
Wo waren Sie?
- Einkaufen war ich. Beim Fleischer.
195
00:16:14,320 --> 00:16:15,879
Wann fährt der nächste Bus?
196
00:16:16,040 --> 00:16:19,397
Nach Lymston? In ein
paar Minuten, glaube ich.
197
00:16:19,560 --> 00:16:20,994
Dann muss ich rennen.
198
00:16:25,320 --> 00:16:28,711
Owen! Hey!
199
00:16:37,960 --> 00:16:40,111
Glück braucht der Mensch!
Nicht nur in Wales!
200
00:16:40,320 --> 00:16:42,915
Ich will aber nicht nach
Wales, nur nach Lymston.
201
00:16:43,080 --> 00:16:44,196
Oh! Bitte!
202
00:16:51,360 --> 00:16:54,990
Das spart mir einen Anruf.
- Ach ja?
203
00:16:55,160 --> 00:16:57,516
Was halten Sie von
einem Dinner? Am Samstag?
204
00:16:57,680 --> 00:16:59,433
Dinner? Nur wir beide?
205
00:16:59,600 --> 00:17:02,832
Mit Ihrem Bruder und Eryl
gemeinsam, versteht sich.
206
00:17:03,000 --> 00:17:04,559
Wieso versteht sich das?
207
00:17:04,680 --> 00:17:06,160
Nun, weil ich...
208
00:17:06,320 --> 00:17:09,040
Sie finden, es gehört sich
so. Ich benötige Geleitschutz?
209
00:17:09,200 --> 00:17:10,429
Nein! Das nicht direkt!
210
00:17:10,640 --> 00:17:13,633
Owen, ich bin schon ziemlich erwachsen.
211
00:17:14,320 --> 00:17:15,754
Haben Sie das noch nicht bemerkt?
212
00:17:15,880 --> 00:17:17,109
Doch!
213
00:17:17,520 --> 00:17:18,670
So, so!
214
00:17:18,880 --> 00:17:21,952
Ich weiß, Sie sind sogar eine
sehr erfahrene, junge Dame.
215
00:17:22,120 --> 00:17:24,919
Gewöhnt an die Lichter der
Großstadt. Das haben Sie mir voraus.
216
00:17:25,080 --> 00:17:26,958
Ich habe wenig davon gesehen.
217
00:17:27,120 --> 00:17:28,554
Und das ärgert Sie.
218
00:17:28,680 --> 00:17:31,798
So würde ich es nicht sagen.
Mich interessiert mehr:
219
00:17:31,920 --> 00:17:36,358
Was verbirgt sich hinter dem Glanz
der Politur. Das möchte ich wissen.
220
00:17:36,560 --> 00:17:40,076
Das überrascht mich. Immer neue Seiten.
221
00:17:41,160 --> 00:17:43,152
Wo darf ich Sie eigentlich hinbringen?
222
00:17:43,320 --> 00:17:46,279
Habe ich das noch gar
nicht gesagt? Zur Polizei!
223
00:17:49,920 --> 00:17:52,640
Verstehen Sie jetzt meine
Bedenken, Herr Chefinspektor?
224
00:17:52,800 --> 00:17:53,916
In gewisser Weise schon.
225
00:17:54,080 --> 00:17:56,675
Doch dieser Satz ist von Mrs.
Symmington geschrieben worden,
226
00:17:56,800 --> 00:17:58,314
daran besteht kein Zweifel!
227
00:17:58,440 --> 00:18:05,472
So ein Fetzen Papier. Na ja, vielleicht
etwas ungewöhnlich, finde ich.
228
00:18:05,680 --> 00:18:09,720
Finden Sie? Aber Selbstmord ist
nun mal ungewöhnlich. Gottlob!
229
00:18:09,920 --> 00:18:14,995
Ja, in der Tat! Doch meistens sind
diese letzten Botschaften feierlicher.
230
00:18:15,160 --> 00:18:19,518
Mehr eine Begründung, Rechtfertigung.
Und hier nur der einzige Satz:
231
00:18:19,720 --> 00:18:23,236
"Ich kann nicht mehr!", geschrieben
auf einem abgerissenen Blatt Papier.
232
00:18:23,360 --> 00:18:27,320
Ich beginne, mich auch schon
zerrissen zu fühlen, Miss Marple.
233
00:18:32,760 --> 00:18:34,911
Oh, Mr. Burton! Sie sind schon zurück!?
234
00:18:35,080 --> 00:18:36,639
Ist meine Schwester zu Hause?
235
00:18:36,800 --> 00:18:40,111
Sie wollte plötzlich nach Lymston.
Haben Sie einen Wunsch, Sir?
236
00:18:40,280 --> 00:18:43,352
Höchstens einen Whisky
mit Soda, Partridge.
237
00:18:46,560 --> 00:18:49,359
Selbstverständlich, Miss
Marple. Ich werde das überdenken.
238
00:18:49,520 --> 00:18:52,240
Verzeihung, Sir! Sie
sagt, es ist dringend, Sir.
239
00:18:52,360 --> 00:18:54,033
Wer sagt das, Johnson?
240
00:18:55,480 --> 00:18:57,358
Die junge Dame hier, Sir.
241
00:18:57,480 --> 00:19:00,791
Herr Chefinspektor, noch einer
von diesen schrecklichen Briefen.
242
00:19:00,960 --> 00:19:06,877
Er kam vorhin mit der Mittagspost. Miss
Marple! Oh, verzeihen Sie mir, bitte!
243
00:19:07,040 --> 00:19:08,793
Gerne, meine Liebe. Aber was denn?
244
00:20:26,160 --> 00:20:28,356
Die fanden Sie unter
Mrs. Bartons Büchern?
245
00:20:28,560 --> 00:20:29,596
Richtig!
246
00:20:29,800 --> 00:20:32,110
Wie vorausschauend
von Ihnen, Mr. Burton.
247
00:20:33,040 --> 00:20:36,192
Es war Glück. Ich suchte
ein altes Buch und der Druck...
248
00:20:36,360 --> 00:20:39,353
Erinnerte Sie an den ersten
Brief, den Sie erhielten.
249
00:20:40,640 --> 00:20:43,200
Mrs. Barton! Sieh an.
Sehr aufschlussreich.
250
00:20:43,360 --> 00:20:48,116
Merkwürdig! Und dieses Kuvert
ist adressiert an Mrs. Burton.
251
00:20:48,240 --> 00:20:53,031
Entschuldigen Sie, Inspektor. Das
"U" in Burton wurde verbessert.
252
00:20:53,160 --> 00:20:55,197
Erst war es ein "A". Hier!
253
00:20:56,440 --> 00:21:02,311
Ja! Der Brief war bestimmt für Mrs.
Barton. Das "U" ist drübergetippt.
254
00:21:03,040 --> 00:21:06,033
Merkwürdig, wirklich sonderbar.
255
00:21:15,000 --> 00:21:17,196
Wenn du mich brauchst, ruf an!
- Klar, mache ich.
256
00:21:17,360 --> 00:21:19,670
Und komm ohne den Stock zurück.
- Ich bemühe mich.
257
00:21:19,840 --> 00:21:20,830
Viel Glück!
258
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
Nach London, bitte!
259
00:21:34,960 --> 00:21:35,950
Danke!
260
00:21:36,120 --> 00:21:37,236
Bitte, Sir!
261
00:21:41,840 --> 00:21:43,115
Hallo!
262
00:21:43,320 --> 00:21:45,596
Hallo! Was machst du hier?
263
00:21:45,760 --> 00:21:48,514
Nichts! Die Partridge
sagte, dass Sie wegfahren.
264
00:21:48,680 --> 00:21:52,196
Wollte mich bloß verabschieden.
- Nicht etwa ausreißen?
265
00:21:52,360 --> 00:21:54,670
Bestimmt nicht. Wissen Sie doch.
266
00:21:54,880 --> 00:21:58,112
Wenn es so ist, leisten
Sie mir doch Gesellschaft.
267
00:22:10,160 --> 00:22:12,629
Haben Sie in London was Besonderes vor?
268
00:22:12,760 --> 00:22:15,400
Monatlich einmal will
das Luftfahrtamt wissen,
269
00:22:15,560 --> 00:22:17,711
ob der hiesige Doktor
mich auch nicht umbringt.
270
00:22:23,080 --> 00:22:24,309
Der Zug kommt.
271
00:22:26,080 --> 00:22:28,356
Werden Sie sehr lange wegbleiben?
272
00:22:30,160 --> 00:22:32,720
Nein! Nur solange das dauert.
273
00:22:58,080 --> 00:23:00,311
Sie kommen bald zurück, nicht wahr?
274
00:23:03,440 --> 00:23:05,318
Los, steig ein!
275
00:23:07,480 --> 00:23:09,199
Hey! Türen schließen!
276
00:23:10,120 --> 00:23:13,192
Aber ich habe gar keine Fahrkarte.
- Wird gleich erledigt.
277
00:23:13,360 --> 00:23:14,919
Und warum machen Sie das?
278
00:23:15,080 --> 00:23:17,117
Plötzlich fühlte ich mich
wie Professor Higgins.
279
00:23:17,280 --> 00:23:18,999
Und du bist meine Eliza Doolittle.
280
00:23:19,120 --> 00:23:21,715
Wer ist das?
- Wird dir bald klar werden.
281
00:24:38,240 --> 00:24:40,391
Wenn ich mal alt bin...
- Noch so schön?
282
00:24:40,560 --> 00:24:42,313
Lach nicht über mich!
- Mit dir!
283
00:24:42,480 --> 00:24:45,120
Mal ernsthaft, soll ich
hier mein Leben verbringen?
284
00:24:45,240 --> 00:24:49,359
Bei Wohltätigkeitsveranstaltungen?
Kaffeekränzchen? Handarbeiten?
285
00:24:49,520 --> 00:24:52,240
Dazu bist du zu schön.
- Und du bist unmöglich.
286
00:24:52,400 --> 00:24:53,629
Wer? Ich?
- Ja!
287
00:24:53,800 --> 00:24:55,154
Guten Abend!
- Guten Abend!
288
00:24:56,040 --> 00:24:58,032
Wer war das?
- Keine Ahnung.
289
00:24:58,640 --> 00:24:59,676
Komm weiter!
290
00:25:20,360 --> 00:25:22,113
So, du bist da.
291
00:25:22,320 --> 00:25:23,515
Danke!
292
00:25:25,000 --> 00:25:26,229
So viel?
293
00:25:26,400 --> 00:25:28,357
Alles in Ordnung, Megan!
294
00:25:29,040 --> 00:25:34,798
Danke Dir! Also, gute Nacht!
Und noch mal danke und...
295
00:25:35,040 --> 00:25:35,996
Und?
296
00:25:36,800 --> 00:25:43,036
Es ist... du und Joanna, Ihr seid so
nett, so lieb zu mir. Ich weiß nicht...
297
00:25:43,200 --> 00:25:47,877
Ich muss dir was sagen:
Ich möchte dich küssen.
298
00:25:54,280 --> 00:25:55,475
Gute Nacht!
299
00:27:04,720 --> 00:27:06,473
Was machen Sie denn hier, Mr. Burton?
300
00:27:07,200 --> 00:27:09,556
Ach, Sie sind es, Chefinspektor.
301
00:27:09,680 --> 00:27:10,830
Auf dem Heimweg, Sir?
302
00:27:10,960 --> 00:27:14,192
Ja. Es ist überall so
dunkel und da wollte ich...
303
00:27:14,360 --> 00:27:16,829
Verstehe! Es ist spät, Sir!
304
00:27:17,560 --> 00:27:19,199
Sie meinen, ich soll verschwinden?
305
00:27:19,400 --> 00:27:20,959
Ja! Gute Nacht, Sir.
306
00:27:21,320 --> 00:27:22,470
Gute Nacht!
307
00:27:25,440 --> 00:27:27,318
Miss Holland erhielt ihn heute Morgen.
308
00:27:27,480 --> 00:27:31,190
Widerwärtiges Zeug. Aber nicht
so ausführlich wie der letzte.
309
00:27:31,320 --> 00:27:33,312
Ich meine die Sexdetails.
310
00:27:33,480 --> 00:27:35,358
Ich dachte, Sie sollten ihn
so früh wie möglich sehen.
311
00:27:35,480 --> 00:27:37,995
Je eher, desto besser. Wie
hat es Miss Holland verkraftet?
312
00:27:38,160 --> 00:27:42,154
Kühl! Unbeeindruckt!
Sehr beherztes Mädchen.
313
00:27:42,320 --> 00:27:44,118
Hat sie vorher noch keinen bekommen?
314
00:27:44,240 --> 00:27:46,994
Nein, nein! Soviel ich
weiß, nicht. sagen Sie, Nash,
315
00:27:47,200 --> 00:27:49,669
haben Sie schon einen
bestimmten Verdacht?
316
00:27:49,840 --> 00:27:52,355
Vielleicht wird uns dieser
Brief etwas weiterbringen.
317
00:27:52,520 --> 00:27:53,749
Wollen wir es hoffen.
318
00:27:53,960 --> 00:27:57,112
Ja! Danke für Ihre Hilfe.
Arbeit für die Experten.
319
00:28:12,520 --> 00:28:15,319
Oh, ich muss noch kurz weg, Miss
Ginch. Halten Sie die Festung.
320
00:28:15,480 --> 00:28:16,880
Ist gut, Mr. Symmington.
321
00:28:21,640 --> 00:28:23,916
Wo ist Crawford?
- Drinnen, Sir!
322
00:28:26,080 --> 00:28:27,116
Crawford?
- Ja, Sir?
323
00:28:27,280 --> 00:28:31,069
Davon Kopien machen lassen. Diesmal
sind es keine ausgeschnittenen Worte.
324
00:28:31,280 --> 00:28:34,159
Schreibmaschine, der ganze Text.
Und falls es mit dem übereinstimmt,
325
00:28:34,320 --> 00:28:36,039
was wir schon haben, schlagen wir zu.
326
00:28:48,120 --> 00:28:50,157
Ach du, Edward. Hallo!
327
00:28:50,360 --> 00:28:51,430
Bist du beschäftigt?
328
00:28:51,600 --> 00:28:54,877
Ich stricke, wenn du es genau wissen
willst. Owen ist auf seiner Runde.
329
00:28:55,000 --> 00:28:57,356
Ach, wie dumm. Hätte ich wissen müssen.
330
00:28:57,520 --> 00:29:00,160
Kann ich was für dich tun?
- Nun, möglicherweise.
331
00:29:00,320 --> 00:29:01,595
Komm bitte rein.
332
00:29:02,480 --> 00:29:04,949
Es geht um das Schlafmittel,
das Owen mir verschrieben hat.
333
00:29:05,120 --> 00:29:07,874
Ich kann es nicht finden. Ich hatte es
irgendwo versteckt, wegen der Kinder.
334
00:29:08,000 --> 00:29:10,071
Jedenfalls konnte ich kein Auge zutun.
335
00:29:10,240 --> 00:29:12,550
Das bessert sich. Ich
habe ja die Rezeptur.
336
00:29:12,720 --> 00:29:16,794
Owen wird wegen der Eigenmächtigkeit
nicht böse sein. Bitte, setz dich doch.
337
00:29:16,960 --> 00:29:17,916
Danke!
338
00:29:27,000 --> 00:29:28,957
Verleg es aber nicht wieder, Edward.
339
00:29:30,120 --> 00:29:31,998
Nein, das war mir eine Lehre.
340
00:29:32,760 --> 00:29:36,310
Weißt du, was du jetzt brauchtest?
Jemanden, der dich an die Hand nimmt.
341
00:29:36,520 --> 00:29:37,749
Der sich um dich kümmert.
342
00:29:38,520 --> 00:29:40,432
Studierst du das alles?
- Was?
343
00:29:41,080 --> 00:29:44,960
Lehrbücher! Geschichte
der britischen Medizin.
344
00:29:45,080 --> 00:29:49,074
Früher! Lang ist es her. Da wollte
ich auch Arzt werden, weißt du?
345
00:29:49,280 --> 00:29:52,512
Aber unser Geld reichte
nicht aus. Owen war der Junge.
346
00:29:53,360 --> 00:29:56,273
Mädchen müssen eben immer zurückstehen.
347
00:29:57,920 --> 00:29:58,876
Hier hast du es.
348
00:29:59,040 --> 00:30:03,910
Und vergiss nicht: Nur eins nehmen.
Bei zweien schläfst du 24 Stunden.
349
00:30:04,120 --> 00:30:06,555
Und was wäre Lymston ohne Anwalt?
350
00:30:07,720 --> 00:30:09,439
Eryl.
- Ja, Edward?
351
00:30:10,280 --> 00:30:13,990
Lieb von dir. Du hast
mir das Leben gerettet.
352
00:30:19,640 --> 00:30:22,280
Miss Griffith, gestatten
Sie mir einige Fragen.
353
00:30:22,480 --> 00:30:24,711
Selbstverständlich.
- Danke!
354
00:30:26,880 --> 00:30:30,351
Nash. Schon wieder? Was führt Sie her?
355
00:30:30,480 --> 00:30:31,470
Und Sie, Sir?
356
00:30:32,200 --> 00:30:34,954
Nur die Notwendigkeit,
nachts zu schlafen.
357
00:30:35,160 --> 00:30:39,757
Aha! Ich würde es vorziehen, unter
vier Augen mit Ihnen zu sprechen.
358
00:30:39,920 --> 00:30:42,992
Er kann es ruhig hören. Mr.
Symmington ist ein alter Freund.
359
00:30:43,360 --> 00:30:44,999
Wie Sie wollen.
360
00:30:48,320 --> 00:30:50,073
Sagt Ihnen das irgendwas?
361
00:30:53,760 --> 00:30:56,559
Nein! Nein, überhaupt nichts.
362
00:30:56,760 --> 00:30:58,991
Und wenn ich Ihnen sage,
dass Sie beobachtet wurden,
363
00:30:59,160 --> 00:31:01,880
während Sie diesen Brief schrieben?
Und zwar vorgestern Nacht.
364
00:31:02,080 --> 00:31:05,391
Das ist eine Täuschung. Das
denken Sie doch nicht wirklich.
365
00:31:05,600 --> 00:31:07,876
Ich denke es nicht, ich weiß es!
366
00:31:08,080 --> 00:31:10,914
Chefinspektor, darf
ich Sie unterbrechen?
367
00:31:12,360 --> 00:31:15,114
Was immer Miss Griffith getan
haben mag, oder auch nicht,
368
00:31:15,320 --> 00:31:17,118
sie hat Anspruch auf
juristischen Beistand.
369
00:31:17,320 --> 00:31:18,993
So möchte ich, als
Anwalt und als Freund...
370
00:31:19,160 --> 00:31:24,952
Nein, Edward, tu es nicht.
Geh fort! Bitte, geh fort!
371
00:31:25,120 --> 00:31:26,349
Aber, liebe Eryl...
372
00:31:26,520 --> 00:31:31,720
Nein! Ich will nichts von dir hören.
Ich will dich nicht mehr sehen.
373
00:31:31,880 --> 00:31:36,193
Was willst du noch von
mir? Geh! Verschwinde!
374
00:31:38,680 --> 00:31:40,239
Ich stehe zur Verfügung!
375
00:31:43,600 --> 00:31:48,391
Miss Griffith, ich nehme Sie
wegen Mordes an Beatrice Dunn fest!
376
00:31:48,840 --> 00:31:51,753
Auf der Polizeistation
werden wir Sie vernehmen.
377
00:31:51,920 --> 00:31:55,470
Bis dahin brauchen Sie keine
Aussage zu machen. Gehen wir.
378
00:32:00,480 --> 00:32:02,949
Passen Sie hier gut auf, Crawford!
- Ja, Sir!
379
00:32:07,200 --> 00:32:11,513
Verliebt in Symmington. Ja, das war
sie schon seit Jahren. Aber töten?
380
00:32:12,160 --> 00:32:15,392
Niemals! Sie könnte
keiner Fliege etwas antun.
381
00:32:15,600 --> 00:32:17,831
Aber irgendwie muss man ihr doch helfen.
382
00:32:18,000 --> 00:32:21,710
Momentan können wir überhaupt
nichts machen. Wenn es etwas gäbe...
383
00:32:21,880 --> 00:32:23,951
Ich weiß, du würdest alles versuchen.
384
00:32:24,120 --> 00:32:27,238
Überall wimmelt es von Polizei.
- Stülpen die ganze Wohnung um.
385
00:32:27,400 --> 00:32:31,633
Jedes Schubfach, jeden Schrank in Eryls
Zimmer. Sogar den Teppich rollen Sie auf.
386
00:32:31,800 --> 00:32:34,599
Das Sprechzimmer wird
ausgeräumt, das Wartezimmer...
387
00:32:34,800 --> 00:32:36,837
Gott weiß, was sie suchen.
388
00:32:42,520 --> 00:32:45,479
Der Chefinspektor sagt, ich soll
Ihnen sagen, wir nehmen das mit.
389
00:32:45,640 --> 00:32:47,438
Was? Wo wurde das gefunden?
390
00:32:48,320 --> 00:32:49,879
Zwischen den Büchern im Regal, Sir.
391
00:32:50,080 --> 00:32:53,039
Und der Stößel, Constable? Wissen
Sie nicht, wozu man so was braucht?
392
00:32:54,400 --> 00:32:57,234
Ich kann es nicht genau sagen,
aber der Chefinspektor meint,
393
00:32:57,440 --> 00:33:02,515
das könne die Mordwaffe sein.
Höchstwahrscheinlich. Das war es, Sir.
394
00:33:07,440 --> 00:33:11,480
Oh, Maude, ich bin sicher, sie
haben die falsche Person verhaftet.
395
00:33:11,680 --> 00:33:14,798
Aber der Brief an die Erzieherin. Man
hat gesehen, wie sie ihn getippt hat.
396
00:33:14,960 --> 00:33:17,429
Die Ärmste! Und selbst
wenn, das beweist nichts!
397
00:33:17,600 --> 00:33:20,160
Und die Buchseiten mit den
herausgeschnittenen Wörtern, die man fand.
398
00:33:20,320 --> 00:33:21,436
Beweisen die auch nichts?
399
00:33:21,640 --> 00:33:25,031
Nun, nicht viel! Ich meine, liebe
Maude, wenn sie diese Seiten besaß,
400
00:33:25,200 --> 00:33:29,797
wieso schrieb sie dann mit Maschine?
Keiner der anderen Briefe war getippt.
401
00:33:30,000 --> 00:33:35,792
Nur die Kuverts. Ich fühle mich
so unfähig, so hilflos, so dumm!
402
00:33:36,880 --> 00:33:41,909
Vielleicht? Ich frage mich...
403
00:33:42,600 --> 00:33:45,957
Maude, ich habe eine Idee.
Darf ich dein Telefon benutzen?
404
00:33:46,080 --> 00:33:47,560
Ja, natürlich!
- Ja.
405
00:33:49,000 --> 00:33:53,279
Nein, noch nicht. Zuerst muss ich...
du kennst doch alle Leute hier.
406
00:33:53,480 --> 00:33:57,554
Ich möchte von dir etwas mehr über
Symmingtons Stieftochter wissen.
407
00:33:57,760 --> 00:33:59,080
Die kleine Megan.
408
00:34:02,960 --> 00:34:04,679
Sind Sie zufrieden, Elsie?
409
00:34:05,920 --> 00:34:08,594
Oh ja! Sehr zufrieden sogar!
410
00:34:11,200 --> 00:34:12,429
Genau wie ich.
411
00:34:23,800 --> 00:34:25,712
Kann ich dich sprechen?
412
00:34:26,440 --> 00:34:28,557
Ja, ja! Natürlich!
413
00:34:28,720 --> 00:34:31,189
Verlassen Sie das Zimmer, Elsie!
- Moment mal!
414
00:34:31,400 --> 00:34:33,312
Sofort, Elsie!
415
00:34:34,160 --> 00:34:35,230
Gut, gut!
416
00:34:42,000 --> 00:34:43,753
Was soll das bedeuten?
417
00:34:43,960 --> 00:34:45,917
Ich brauche etwas Geld!
418
00:34:47,040 --> 00:34:49,509
Du hast dein Taschengeld.
Reicht das nicht?
419
00:34:49,680 --> 00:34:51,160
Keineswegs!
420
00:34:53,840 --> 00:34:56,275
Du verfügst bald über das
Geld deiner Großmutter.
421
00:34:56,840 --> 00:34:58,832
Ich will es jetzt! Von dir!
422
00:34:59,520 --> 00:35:03,639
Interessant! Du meinst, mit
Frechheit kommt man zu etwas?
423
00:35:03,840 --> 00:35:06,196
Wie du willst! Ich habe gesehen,
424
00:35:06,360 --> 00:35:10,593
was du unter Mutters Beruhigungsmittel
gemischt hast, an jenem Mittwoch.
425
00:35:12,720 --> 00:35:17,749
Ich weiß nicht, was du damit meinst.
Also vergessen wir das lieber.
426
00:35:19,480 --> 00:35:23,838
Aber du bist in einem Alter,
wo man so allerlei braucht.
427
00:35:25,000 --> 00:35:29,836
Kleider und so weiter. Also...
428
00:35:40,280 --> 00:35:41,316
500?
429
00:35:41,480 --> 00:35:43,153
5000!
430
00:36:05,720 --> 00:36:06,710
Zufrieden?
431
00:36:09,400 --> 00:36:11,198
Im Moment ja!
432
00:36:40,040 --> 00:36:42,999
Oh ja! Ich verstehe
durchaus, Mr. Burton.
433
00:36:43,160 --> 00:36:47,393
Das Risiko ist nicht zu unterschätzen.
Hoffentlich funktioniert alles,
434
00:36:47,560 --> 00:36:51,474
wie ich es mir vorstelle. Sonst lande
ich womöglich auch noch hinter Gittern.
435
00:36:51,680 --> 00:36:55,117
Kann ich mich auf einen Mann
von Ihrer Courage verlassen?
436
00:36:55,240 --> 00:36:59,393
Selbstverständlich! Ja, Miss
Marple! Ich bin auf Ihrer Seite!
437
00:37:02,800 --> 00:37:04,757
Na? Noch nicht fertig, Rose?
438
00:37:04,920 --> 00:37:07,151
Nur noch das Frühstückstablett
für morgen, Sir.
439
00:37:07,320 --> 00:37:09,755
Dann bringe ich Miss Megans
Milch rauf und ab ins Bett.
440
00:37:09,960 --> 00:37:11,360
Haben Sie noch einen Wunsch?
441
00:37:11,560 --> 00:37:13,756
Nein, nein, ich suche
nur ein Streichholz!
442
00:37:13,920 --> 00:37:16,276
Dort drüben liegt eine Schachtel
neben dem Herd. Gute Nacht!
443
00:37:16,440 --> 00:37:17,840
Gute Nacht, Rose!
444
00:37:33,520 --> 00:37:36,991
Ist Ihnen eigentlich klar, in
welche Lage Sie mich gebracht haben?
445
00:37:37,120 --> 00:37:39,112
Wenn das schief geht, möchte
ich nicht in Ihrer Haut stecken.
446
00:37:39,280 --> 00:37:41,511
In meiner schon gar nicht. Das
ist das Ende meiner Laufbahn.
447
00:37:41,680 --> 00:37:43,637
Oh, versuchen Sie, mir zu
vergeben, Chefinspektor.
448
00:37:43,800 --> 00:37:45,757
Mein einziger Wunsch war
immer nur der, zu helfen.
449
00:37:45,960 --> 00:37:46,837
Helfen?
450
00:37:47,000 --> 00:37:49,276
Ja! Ihnen zu helfen!
451
00:39:41,800 --> 00:39:42,756
Mitnehmen!
452
00:39:45,320 --> 00:39:46,720
Stehen Sie nicht rum, Johnson!
453
00:39:46,920 --> 00:39:48,320
Nein. Ja, danke, Sir!
454
00:40:19,440 --> 00:40:22,831
Herz und Puls sind jetzt normal.
Wir haben sie bald wieder.
455
00:40:24,240 --> 00:40:28,029
Gott sei Dank hat er ihr keine Überdosis
gegeben. Warum eigentlich nicht?
456
00:40:28,240 --> 00:40:32,473
Zu riskant! Zu verdächtig! Das hätte
ihm zu gefährlich werden können.
457
00:40:32,640 --> 00:40:36,634
Es war ja sein Pulver, nicht wahr?
Aber ein Gasherd und ein Mädchen,
458
00:40:36,800 --> 00:40:41,272
das seine Mutter verloren hat, das
passt! Gut! Soweit wäre es klar.
459
00:40:41,480 --> 00:40:45,520
Chefinspektor, darf ich Ihnen
zu Ihrem Mut gratulieren?
460
00:40:45,680 --> 00:40:50,038
War es nicht Ihr Einfall, Miss
Marple? Danke! Ach übrigens, Doktor,
461
00:40:50,200 --> 00:40:51,839
Ihre Schwester wird freigelassen.
462
00:40:52,000 --> 00:40:55,311
Mr. Symmington hatte jene zerschnittenen
Seiten in Ihrem Wartezimmer versteckt.
463
00:40:55,520 --> 00:40:56,510
Und der letzte Brief?
464
00:40:56,720 --> 00:41:01,476
Ach ja, das war sehr dumm. Sehr sogar.
465
00:41:01,600 --> 00:41:04,274
Viele Menschen neigen
dazu, dumme Dinge zu tun,
466
00:41:04,440 --> 00:41:06,193
wenn sie verliebt sind, nicht wahr?
467
00:41:06,360 --> 00:41:10,240
Manche leider auch böse
Dinge. Wie Mr. Symmington. So...
468
00:41:10,400 --> 00:41:13,837
Die Welt dreht sich weiter,
wie man so sagt. Noch Fragen?
469
00:41:14,320 --> 00:41:15,913
Warum hat Sie das getan?
470
00:41:16,160 --> 00:41:19,358
Fragen Sie Miss Marple. Sie hat
meist die richtigen Antworten.
471
00:41:19,480 --> 00:41:21,199
Also, guten Tag!
472
00:41:22,280 --> 00:41:24,158
Bitte noch einen Moment, Chefinspektor.
473
00:41:25,640 --> 00:41:26,551
Nun?
474
00:41:27,560 --> 00:41:30,997
Nun, ich meine, es war die
Eifersucht. Die Befürchtung,
475
00:41:31,240 --> 00:41:34,551
Miss Holland beabsichtige, die
zweite Mrs. Symmington zu werden.
476
00:41:34,720 --> 00:41:37,360
Und dieser Schmähbrief
könne das verhindern.
477
00:41:41,120 --> 00:41:41,997
Megan!
478
00:41:44,920 --> 00:41:46,195
Megan, Liebling!
479
00:41:49,640 --> 00:41:50,869
Gerry!
480
00:41:51,880 --> 00:41:55,271
Danke schön für alles, was du
getan hast. Du warst sehr tapfer.
481
00:41:56,000 --> 00:41:58,276
Seien Sie besonders lieb zu ihr, Gerry.
482
00:42:04,280 --> 00:42:06,192
Ist jetzt alles in Ordnung?
483
00:42:07,000 --> 00:42:08,514
Alles ist gut.
484
00:42:17,040 --> 00:42:20,272
Oh, Miss Holland, Sie wollen fort?
485
00:42:20,480 --> 00:42:24,759
Keinen Augenblick könnte ich länger
hier bleiben. Ist mir zu unheimlich.
486
00:42:24,920 --> 00:42:27,754
Außerdem werden alle
sagen, es war meine Schuld.
487
00:42:27,920 --> 00:42:30,992
Und ich hatte keine
Ahnung, ich schwöre es.
488
00:42:31,200 --> 00:42:34,352
Wenn sich Männer eines gewissen
Alters noch einmal verlieben,
489
00:42:34,560 --> 00:42:38,873
erwischt sie diese Krankheit
meist sehr schwer. Leben Sie wohl!
490
00:42:39,040 --> 00:42:40,440
Und viel Glück!
491
00:42:40,600 --> 00:42:41,829
Dankeschön!
492
00:42:47,800 --> 00:42:49,519
Es geht ihr viel besser.
493
00:42:53,320 --> 00:42:56,757
Oh, Doktor, wie Sie prognostizierten,
die Patientin weilt wieder unter uns.
494
00:42:56,920 --> 00:42:58,274
Freut mich!
- Mich ebenso!
495
00:42:58,480 --> 00:43:01,917
Zum Dinner heute Abend
bitte nur mit mir.
496
00:43:02,080 --> 00:43:04,879
Wenn es der Doktor verordnet!
- Tut er!
497
00:43:06,480 --> 00:43:09,951
Für Megan war das jedoch
äußerst riskant, Jane!
498
00:43:10,120 --> 00:43:12,157
Ich weiß schon, Liebe,
aber es musste sein.
499
00:43:12,320 --> 00:43:14,676
Und der Chefinspektor war
doch wundervoll, nicht wahr?
500
00:43:17,360 --> 00:43:18,680
Wie geht es ihr?
501
00:43:18,880 --> 00:43:23,671
Soweit gut. Owen untersucht
sie. Was ich noch nicht verstehe:
502
00:43:23,840 --> 00:43:25,320
Wann hat das alles angefangen?
503
00:43:25,520 --> 00:43:28,433
Oh, vor längerer Zeit schon.
Bald nachdem Miss Holland ankam.
504
00:43:28,600 --> 00:43:30,876
All diese Briefe hatte
er bereits geschrieben,
505
00:43:31,040 --> 00:43:34,920
bevor er die Maschine an den Frauenclub
verschenkte. Er wollte Rauch verbreiten.
506
00:43:35,040 --> 00:43:38,158
Er wollte, dass alle eine Frau
verdächtigen. Und so geschah es auch.
507
00:43:38,360 --> 00:43:41,831
Jeder schaute nur auf den
Rauch. Keiner sah das Feuer.
508
00:43:42,840 --> 00:43:46,516
Aber seine Absicht war Mord!
509
00:43:46,680 --> 00:43:48,592
So absolut kaltblütig?
510
00:43:49,360 --> 00:43:51,431
Das war es. So ist er.
511
00:43:51,560 --> 00:43:54,155
Und mein Kuvert? Wo ein "A"
in ein "U" verbessert wurde?
512
00:43:54,320 --> 00:43:56,755
Das war ursprünglich für
Miss Barton vorgesehen.
513
00:43:56,960 --> 00:44:00,112
Aber das "U" hat er später auf
einer anderen Maschine getippt.
514
00:44:00,240 --> 00:44:02,357
Das war ein großer Fehler,
bei so viel Cleverness.
515
00:44:02,520 --> 00:44:05,877
Jane, die kleine Beatrice? Wieso
wurde sie da hineinverwickelt?
516
00:44:06,040 --> 00:44:09,590
Weil er, um seine Frau loszuwerden,
einen Nachmittag wählte, wo er glaubte,
517
00:44:09,760 --> 00:44:12,195
sie sei ganz allein im
Haus. Einem Mittwoch.
518
00:44:12,400 --> 00:44:15,472
Gleich nach dem Lunch tat er das
Gift in Mrs. Symmingtons Arznei
519
00:44:15,640 --> 00:44:17,313
und kehrte zurück ins Büro.
520
00:44:17,480 --> 00:44:20,552
Gegen Abend kam er zurück, ließ sich
von Miss Holland eine Tasse geben,
521
00:44:20,720 --> 00:44:22,791
und damit ging er in
das Zimmer der Toten.
522
00:44:22,960 --> 00:44:25,873
Er zerknüllte einen seiner obszönen
Briefe, warf ihn vor ihr Bett,
523
00:44:26,040 --> 00:44:30,910
legte den Zettel hinzu und dann schlug
er Alarm. Ein vollendeter Schauspieler.
524
00:44:31,080 --> 00:44:33,993
Aber der Satz: "Ich kann nicht
mehr!" Es war doch ihre Handschrift!
525
00:44:34,160 --> 00:44:37,551
Aber Selbstmordankündigungen schreibt
man nicht auf einem Fetzen Papier
526
00:44:37,680 --> 00:44:39,672
aus einem Telefonverzeichnis. Niemals!
527
00:44:39,880 --> 00:44:44,352
"Ich kann nicht mehr!" Was? Ich kann
nicht mehr freitags oder samstags?
528
00:44:44,600 --> 00:44:48,674
Er muss das mal gefunden haben und
gedacht haben, es sei mal nützlich.
529
00:44:48,800 --> 00:44:51,235
Ich weiß, ich bin etwas
langsam im Denken, Jane,
530
00:44:51,440 --> 00:44:53,477
aber ich begreife immer
noch nicht, warum Beatrice...
531
00:44:53,640 --> 00:44:56,155
Ah, Beatrice. Sie hatte
eine Auseinandersetzung.
532
00:44:56,320 --> 00:44:58,277
Was der Mörder nicht wissen konnte, war,
533
00:44:58,480 --> 00:45:01,837
dass Beatrice ihren Freund stehen
ließ und ins Haus zurückkehrte.
534
00:45:02,040 --> 00:45:03,838
Wo sie sah, was passiert war.
535
00:45:04,040 --> 00:45:09,115
Sie hat überhaupt nichts gesehen.
Keinen Freund, der sich versöhnen wollte.
536
00:45:09,280 --> 00:45:14,275
Nichts! Nichts fiel in den Postkasten.
Niemand brachte den anonymen Brief,
537
00:45:14,400 --> 00:45:18,155
der dann im Zimmer lag. Nichts!
Später, natürlich langsam,
538
00:45:18,320 --> 00:45:20,232
reimte sich das arme
Ding einiges zusammen,
539
00:45:20,440 --> 00:45:22,750
bekam Angst und wollte zu Partridge.
540
00:45:22,960 --> 00:45:24,360
Und das hat er mitbekommen.
541
00:45:24,560 --> 00:45:26,119
Wie hat er das gemacht?
542
00:45:26,320 --> 00:45:29,279
Es war wieder Mittwoch. Der
folgende. Er täuschte vor,
543
00:45:29,480 --> 00:45:32,120
ins Büro zu gehen, tat es aber
nicht. Er warf die Haustür zu,
544
00:45:32,280 --> 00:45:35,990
kam leise zurück und versteckte sich.
Alle anderen Dienstboten gingen weg.
545
00:45:36,200 --> 00:45:40,672
Bis auf Beatrice, die immer die letzte
war. Vielleicht betätigte er eine Klingel.
546
00:45:40,920 --> 00:45:43,640
Sie kam, um nachzusehen, was
los sei, wurde niedergeschlagen
547
00:45:43,840 --> 00:45:48,756
und in der Kammer versteckt. Keinem
fiel seine späte Rückkehr ins Büro auf.
548
00:45:48,920 --> 00:45:52,436
Und so hat auch Partridge nie erfahren,
was das arme Mädchen bedrückte.
549
00:45:52,640 --> 00:45:56,475
Jane, du bist umwerfend
klug. Nicht wahr, Guy?
550
00:45:56,640 --> 00:45:58,916
Stimmt! Aber angenommen, Ihr
Plan wäre schief gegangen,
551
00:45:59,080 --> 00:46:00,480
was wäre mit Megan geschehen?
552
00:46:00,640 --> 00:46:03,314
Nun, Mr. Burton, Sie
wissen es doch am besten:
553
00:46:03,480 --> 00:46:06,393
Wir sind nicht auf der Welt,
um der Gefahr auszuweichen.
554
00:46:06,560 --> 00:46:09,792
Vor allem nicht, wenn es um
das Leben eines Menschen geht.
555
00:46:09,920 --> 00:46:12,594
Schon gut, Miss Marple! Sie haben
Megan für Ihre Idee gewonnen,
556
00:46:12,800 --> 00:46:15,599
und ich habe es akzeptiert. Bis nachher!
557
00:46:16,840 --> 00:46:20,800
Tja, meine Liebe, Ihr
Bruder ist sehr couragiert.
558
00:46:20,960 --> 00:46:22,713
Werden ein schönes Paar, die beiden.
559
00:46:22,880 --> 00:46:25,873
Das trifft auch auf Sie zu
und den netten Doktor da oben.
560
00:46:26,680 --> 00:46:28,990
Liebe Maude, weißt du,
was ich jetzt gerne hätte?
561
00:46:29,160 --> 00:46:32,551
Keine Ahnung! Doch du
brauchst es nur zu sagen.
562
00:46:32,720 --> 00:46:38,512
Wie wäre es, darf ich fragen,
mit einer schönen Tasse Tee?
563
00:47:45,840 --> 00:47:48,639
Untertitel: Herden Media
44070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
