Original subtitles

� l'attaque !

Ma�tre Wong, c'est de l'opium.

D�truisez-tout !

Cheng Tung Hoi !

Je suis l�.

Vos hommes infiltr�s chez Wong Hsin Tien

n'ont pas fait leur travail.

Le "Dragon Noir" a perdu l'opium.

Que vais-je faire de vous ?

Je m�rite la mort.

Chef.

Nous avons �chou� cette fois-ci,

mais si notre secret �tait d�couvert,

le "Dragon Noir" ne serait pas aussi puissant.

Que comptez-vous faire ?

On m'a conseill� l'aide d'une personne.

Un homme aux talents remarquables,

il �liminera pour nous Wong Hsin Tien et ses hommes.

- Que voulez-vous ? - Contr�le de s�curit�.

- Un contr�le ? - Regardez.

Je ne suis pas un �tranger, j'ai v�cu ici.

Je suis Capitaine en chef.

Je contr�le qui je veux.

Arr�tez !

Arr�tez.

Alors, le contr�le est termin� ?

Disparaissez !

Produits frais !

- Pousse-pousse ! - � l'h�tel Gao Sing.

Bien.

Entrez, je vous prie.

Monsieur Hsieh, le Chef Chiao a r�serv�

cette chambre pour vous.

Merci.

Appelez si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Tr�s bien.

Vous avez fait une arriv�e remarquable � l'embarcad�re.

Ma�tre Wong nous a charg� de vous donner une le�on.

Qui est Ma�tre Wong ?

Si tu ne parles pas, je te coupe l'oreille.

Tu la lui donnera et tu lui dira de venir me voir.

Attendez ! Ne faites pas �a, arr�tez !

Pardonnez-lui, je vous en prie.

Je viendrais � l'�cole

tout expliquer � Ma�tre Wong.

Prenez cet argent.

Partons.

- Qui sont ces hommes ? - Calmez-vous.

Je vais vous expliquer. Asseyez-vous.

Servez-nous � manger.

Bien.

Fr�re Hsieh, je vous remercie �normement.

Vous vous �tes mis en route d�s r�ception de ma lettre.

Je revenais justement ici pour voir des amis quand je l'ai re�ue.

Vous disiez avoir des ennuis avec un gang ?

Ces hommes en font-ils parti ?

C'est une longue histoire.

Vous �tes parti depuis plus de dix ans.

Depuis ce temps, la ville subit beaucoup de pression.

Quelle genre de pression ?

Celle de l'�cole d'Arts Martiaux "Kung", dirig�e par Wong Hsin Tien.

Ils sont de m�che avec des fonctionnaires corrompus,

ils pratiquent le racket et contr�lent les quais.

Moi qui n'ai jamais c�d�

� leurs chantages,

ils m'accusent de contrebande et me volent

r�guli�rement des biens.

Cela dure depuis des ann�es.

Comment s'y prennent-ils ?

Comment ? Par la force et le poing.

Je vois.

C'est pourquoi je vous demande de l'aide.

�liminez les et vous serez richement r�compens�.

C'est tr�s important pour nous.

Je vous suis redevable pour votre intervention.

Je ne resterai pas indif�rent � vos ennuis.

Je vous consid�re comme un ami.

Bien que vos comp�tences soient consid�rables,

agissez avec prudence,

la meilleure fa�on de les �liminer

c'est d'employer la ruse.

Si vous divisez Wong Hsin Tien et ses trois Ma�tres,

- ils seront � votre merci. - Non,

ce n'est pas ma fa�on d'agir, je passerais par la grande porte.

Vous cherchez quelqu'un, Monsieur ?

Je suis Hsieh Chun, je voudrais parler � Ma�tre Wong.

Il n'est pas ici en ce moment.

Et vos trois autres Ma�tres ?

Ils ne sont pas l� non plus, que puis-je faire pour vous ?

Rien.

J'�tais venu me battre contre eux.

Ce sont des l�ches, incapables d'assumer leurs actes.

Attendez !

Je reviendrais plus tard pour voir s'ils ont le courage de m'affronter.

Attendez un peu ! Je vous connais !

Vous �tes le gars qui s'est battu sur les quais.

Fr�re, notre �cole n'a jamais fait de tort � personne.

Vous devez faire erreur.

Erreur ?

Vous venez m'attaquer � l'hotel et vous recommencez ici.

Ce n'est pas moi qui suis � bl�mer,

mais le nom de cette �cole !

Qu'est ce qui vous prend ? Comment osez-vous ?

Du calme. C'est bien mieux comme �a.

Qu'allons-nous faire ?

Va chercher le 3�me Ma�tre chez Yum !

Oui.

Ma�tre, venez vite ! L'enseigne de l'�cole est d�truite !

Quoi ?

Arr�tez !

Pourquoi avez-vous bris� notre enseigne ?

Sans raison particuli�re.

Mais le terme "Kung" (Maitrise) n'est pas appropri� pour cette �cole.

Pas un geste !

Vous �tes donc venu ici pour semer le trouble ?

Non, pour voir ceux qui terrorisent les braves gens.

Vous m�ritez une correction !

Je serais tr�s d��u si vous ne le faites pas.

Commen�ons.

Si on me prend en tra�tre, je punis !

Attendez Ma�tre Chiu ici. Les autres avec moi !

Oncle !

Qu'y a-t-il, Tung Mui ?

Mademoiselle va partir, pr�pare la voiture.

Bien.

Tung Mui.

- Oui Mademoiselle. - La voiture est-elle pr�te ?

- Oui. - Merci, je pars maintenant.

Mademoiselle.

- Je vais te tuer ! - Arr�tez !

C'est Siao Fu. L'ami que j'ai perdu de vue.

S�ur.

C'est vraiment toi.

Siao Fu.

"Siao Fu, fais attention !"

"Je n'y arriverai jamais."

"Tu t'es assez entrain�."

"Concentre-toi."

"Chiao Mai, n'ai pas peur."

Siao Fu, te souviens-tu de ce temps l� ?

Oui, comme si c'�tait hier.

Tu es parti pendant plus de dix ans.

Comment as-tu v�cu ces longues ann�es ?

Plut�t bien.

Je gagne ma vie en d�fendant les gens

contre l'injustice.

Vis-tu encore de cette fa�on ?

Dans ce monde, il faut se battre tous les jours,

car les gens peuvent �tre mauvais.

Tu as gard� ton temp�rament guerrier.

J'ai chang�, tu sais. Je ne m'appelle plus Siao Fu.

Je m'appelle Hsieh Chun.

Magnifique maison. Elle t'appartient ?

Non, c'est celle de l'homme qui m'emploie. Je suis chanteuse.

Chanteuse ?

Apr�s ton d�part,

le cirque a �t� oblig� de fermer.

J'en ai entendu parler.

Le public ne venait plus,

c'�tait in�vitable.

Cet homme m'a aid�, m'a appris � chanter et m'a donn� le nom de Yu Giao.

Depuis, je chante au "Ta Koon Lau".

Savais-tu que Fr�re Ma

nous avait quitt� lui aussi ?

Lui aussi est parti ?

Oui, le lendemain de ton d�part.

Mais... pourquoi a t-il fait �a ?

Siao, je vais partir !

Pourquoi ?

Le cirque va tr�s mal.

Nous ne vendons pas assez de billets.

Bon sang !

Il faudrait varier nos spectacles.

Je pars aussi pour ton bien et celui de notre S�ur.

Nous �tions tous les trois heureux

quand nous �tions enfants. Mais maintenant,

nous ne pouvons plus faire m�nage � trois.

Je trouverai autre chose.

Cela vaut mieux pour nous trois.

Promets-moi, qu'apr�s mon d�part,

tu prendras soin de S�ur.

Quand je suis parti, je lui a laiss� une lettre,

lui demandant de prendre soin de toi.

Mais il est parti.

Oui, tout comme toi.

Finalement,

vous �tes partis tous les deux.

Et je suis rest�e seule.

Seule pendant plus de dix ans.

Et peut-�tre plus encore.

Non, je suis l� maintenant.

- Quand es-tu arriv� ? - Hier.

Pourquoi es-tu revenu ?

C'est la ville de mon enfance, et puis je voulais te revoir.

- O� est-il pass� ? - Il nous a sem� ici.

- N'est-ce pas la maison de Yu Giao ? - Si.

Mademoiselle, les hommes de l'�cole "Kung"sont l�.

Que veulent-ils ?

Ils recherchent quelqu'un !

Siao Fu, es-tu m�l� � �a ?

Ne t'inqui�te pas, je m'en occupe.

Ne fais pas de b�tises ! Va te cacher !

Tung Miu, va ouvrir.

Va te cacher.

- Ma�tre Chiu. - Bonjour, jeune fille !

Bienvenue, Ma�tre Chiu.

Entrez, je vous en prie.

Asseyez-vous.

- Tung Mui, apporte du th�. - Oui.

Prenez place.

Que puis-je faire pour vous ?

Un homme a d�truit l'enseigne de l'�cole en notre absence.

Quand je suis arriv� avec le 2�me Fr�re,

nous avons trouv� notre 3�me Fr�re gravement bless�.

Nous avons perdu sa trace devant votre maison.

C'est un homme dangereux.

Nous voulions simplement

nous assurer de votre s�curit�.

Fouillons la maison !

Il ne peut �tre qu'ici.

Un peu de respect !

Tu es dans la maison de Mademoiselle Giao !

Si quelqu'un �tait entr�, elle nous le dirais.

Oui.

Ma�tre Chiu, s'il y a un doute, faites fouiller la maison.

Je ne voudrai pas qu'un �tranger se cache ici.

Surtout s'il a fait du tort � votre �cole.

On dit qu'il vaut mieux se faire des amis que des ennemis.

Je veux simplement lui parler.

Mais puisque vous dites n'avoir vu personne,

nous allons partir.

Mademoiselle, merci beaucoup pour votre accueil,

nous partons.

Au revoir et bon retour.

Nous retournons aupr�s du 3�me Fr�re.

Merci encore. Allons-y.

Nous viendrons vous voir chanter ce soir.

- Oncle, ouvre la porte. - Oui.

Siao Fu, que s'est-il pass� � l'�cole "Kung" ?

J'ai du donner une le�on � ces voyous.

Qui a dit que ce sont des voyous ?

Qu'en sais-tu ?

Je t'expliquerai plus tard.

Maintenant, il faut que je parte, je te verrai demain.

Siao Fu.

Je me demande pourquoi ce Hsieh Chun s'en prend � nous.

D�truisant notre enseigne, blessant nos hommes.

Il agit comme par vengence. Mais nous n'avons rien � voir avec lui.

Ma�tre Wong, nous n'avons caus� de tort � personne.

Si cet homme nous attaque,

c'est sans doute pour une autre raison.

Ma�tre Chiu a raison.

Il doit �tre � la solde de quelqu'un d'autre.

Ce doit �tre un tueur � gages.

Pas forc�ment.

Peut �tre fait-il du trafic lui aussi.

Existe t-il un lien avec les autres trafiquants ?

En tous cas, nous devons le retrouver pour savoir ce qu'il veut.

Par tous les moyens.

Ma�tre Wong !

Le Chef Ma, de la patrouille provinciale, veut vous voir.

- Qu'il entre. - Oui.

Chef Ma.

- Ma�tre Wong. - Chef Ma.

- Entrez, je vous en prie. - Merci.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Chef Ma, que puis-je pour vous ?

Il parait qu'un gang de Japonais

op�re ici en secret.

Ma�tre Wong, en avez-vous entendu parler ?

Effectivement,

nous avons mis fin � quelques unes de leurs activit�s.

Cette organisation secr�te est appel�e "Dragon Noir".

Ils se livrent � toutes sortes de trafic.

Nous pensions que la drogue �tait leur seule activit�.

Ils sont sp�cialis�s dans le trafic de drogues et d'armes.

Si je suis l�, c'est pour vous demander de m'aider.

Vous pouvez compter sur nous.

Ce gang n'h�site pas � engager des tueurs Japonais.

Avez-vous remarqu� quelque chose ?

Oui, mais ce n'est pas un Japonais.

Cet homme agit bizarement et son Kung Fu est puissant.

Serait-ce une piste ?

Que savez-vous sur cet homme ?

Il est venu ici

et � caus� des probl�mes.

D�s son arriv�e, il a provoqu� les �l�ves, a bris� l'enseigne de notre �cole

et a bless� le 3�me Ma�tre.

A quoi ressemble-t-il ?

Tout est all� tr�s vite,

nous savons seulement qu'il s'appelle Hsieh Chun.

Hsieh Chun ?

Il manie les Poignards avec adresse.

C'est avec ceux-ci qu'il a bless� le 3�me Ma�tre.

Fr�re, j'ai bien r�fl�chi � la situation,

c'est � moi de partir, pas � toi.

Prend bien soin de notre S�ur.

Siao Fu.

Chiao Mai, ne t'en fais pas, je le retrouverai.

M�me si je dois aller jusqu'au bout du monde.

Pouvez-vous me mener � l'homme � qui appartient ces Poignards ?

Nous ne l'avons pas encore retrouv�.

Nous l'avons poursuivi, mais il a disparu pr�s de la maison de Yu Giao.

Yu Giao.

- Mademoiselle. - Qu'y a-t-il ?

Un certain Monsieur Ma demande � vous voir.

Fr�re Ma. Fr�re Ma !

Fr�re Ma !

- Chiao Mai ! - Fr�re !

Chiao Mai, je suis fier que la c�l�bre Yu Giao soit ma S�ur.

Ne dis pas de b�tises !

Cela fait 10 ans, pourquoi es-tu revenu ?

Je suis ici pour une mission.

Un homme nomm� Hsieh Chun

a caus� des probl�mes et a bless� quelqu'un � l'�cole.

Chun ? Siao Fu ?

Que dis-tu ? Siao Fu serait derri�re tout �a ?

Il se nomme Hsieh Chun � pr�sent.

Sais-tu o� le trouver ?

Non, il est venu mais il est reparti aussit�t.

Pourquoi s'en prend-il � Wong Hsin Tien ?

Je ne sais pas, on dirait qu'il pense que Wong est un criminel.

Tout ceci est bien �trange.

Il faut que je le retrouve.

Je pense que quelqu'un se sert de lui !

Monsieur Chun !

un agent du gouvernement est arriv� aujourd'hui.

Il est sans doute � votre recherche.

Je d�teste les fonctionnaires corrompus, je les tuerai tous !

Je vais m'en occuper. O� est-il ?

Il est au "Ta Koon Lau".

- C'est une de vos connaissances, non ? - Oui, nous avons grandi ensemble.

Vous avez de la chance.

Ma�tre Wong a besoin de vous d'urgence sur les quais.

Retournez � l'�cole,

j'enverrai Go Wu vous chercher si j'ai besoin de vous.

Allons-y.

Vous, restez ici et prevenez-moi s'il y a du nouveau.

- Oui. - Partons.

- Il va se passer quelque chose ! - Peut-�tre.

Regardez.

Voulez-vous du th�, Monsieur ?

Non merci.

- O� est Yu Giao ? - Elle est en pause.

- Va-t-elle re-chanter ? - Oui, dans un moment.

Puis-je m'asseoir et discuter ?

Encore vous ! Allez-y, asseyez-vous.

Que voulez-vous ?

Je suis Go Wu, professeur � l'�cole d'Arts Martiaux "Kung".

Je voudrais clarifier une chose.

Pourquoi avez-vous bless� le 3�me fr�re ? Et d�truit l'enseigne de notre �cole ?

C'est tr�s simple.

Votre �cole ne m�rite pas le terme "Kung" (Maitrise).

Vous allez trop loin !

C'est vous qui avez commenc� !

Siao Fu !

Que se passe t-il ? Pourquoi se battre ici ?

Cet endroit est aussi bien qu'un autre.

Je ne sais pas o� Ma�tre Go Wu pr�f�re se battre.

- Bien, allons dehors. - Avec plaisir.

- Siao Fu ! - Attends-moi, je reviens.

- O� est le Chef Ma ? - Sur les quais.

Il ne se passera probablement rien ce soir.

Une cargaison d'armes � feu devait �tre livr�e.

Fr�re Ma.

Que se passe-t-il ?

C'est terrible, Siao Fu se bat contre Ma�tre Go.

Siao Fu !

Fr�re Ma !

Siao Fu, qu'as-tu contre Wong Hsin Tien et ses hommes ?

Je pense que cette �cole

est dirig�e par des criminels.

Ils font du trafic et oppriment le peuple. Comment le tol�rer ?

Qui a port� ces accusations ?

Peu importe.

En tout cas, il faut que �a cesse.

Que feras-tu ?

Le gouvernement n'a pas assez de militaires pour contr�ler la zone.

C'est pourquoi Wong Hsin Tien a pris la rel�ve,

il d�fend le peuple contre les gangs.

Il a beaucoup contribu� pour cette ville.

Ce n'est pas ce que l'on dit.

Il utilise la violence et la corruption.

- Qui a dit �a ? - Attends.

Siao Fu, je pense que tu te trompe.

Celui qui t'a parl� a d�lib�r�ment diffam� Wong Hsin Tien.

Il t'a sans doute induit en erreur.

Il a raison, la r�putation de l'�cole est irr�prochable.

Alors, vous ne me croyez pas !

Il ne faut pas dire �a,

mais nous devons d�couvrir la v�rit�.

Tu ne peux pas agir � partir d'un ou�-dire.

Maintenant, nous devons d�couvrir

l'identit� de celui qui t'a parl�.

Il n'est jamais trop tard pour corriger les choses.

Fr�re Ma a raison. Tu es trop h�tif.

Tr�s bien, je vais enqu�ter,

mais si Wong Hsin Tien est aussi dangereux que je le pense,

j'irai jusqu'au bout.

J'esp�re alors que tu resteras en dehors de tout �a.

Par contre, si ce sont des criminels,

alors je ferai �quipe avec toi.

Tr�s bien, march� conclu.

Je ne te demande qu'une chose.

Tant que l'affaire n'est pas r�solue,

tu veilleras sur notre S�ur.

J'esp�re qu'apr�s ta premi�re �vasion il n'y en aura pas d'autres, n'est-ce pas ?

Fr�re, compte sur moi.

Le repas est pr�t !

Le repas est pr�t ! Un timing parfait !

Portons un toast � nos retrouvailles.

Bonsoir Monsieur Hsieh,

je vous souhaite une bonne nuit.

- Gar�on ! - J'arrive !

Je vous �coute, Monsieur.

Portez cette lettre au Chef Chiao. Mon adresse est � l'int�rieur.

S'il a besoin de moi, il pourra me joindre ici.

- Je vous remercie. - Avec plaisir.

Forgez-moi dix Poignards Volants, les m�mes que celui-ci.

- Comme celui-ci ? - Exactement !

Personne ne doit savoir que je vous ai pass� commande.

- Quand les voulez-vous ? - Pour demain matin !

Fr�res.

Ma�tre Cheng, que voulez-vous ?

Rien, vous allez mourir tous les quatre.

Plantez les Poignards dans les corps, faites vite !

Oui !

Vous dites que que vos hommes ont �t� tu�s par ces Poignards ?

Chef Ma, nous savons que Hsieh Chun est votre ami.

Il a bl�ss� notre 3�me fr�re, bafou� le nom de notre �cole,

maintenant il tue nos �l�ves, nous ne pouvons plus le tol�rer.

Ma�tre Chiu, Hsieh Chun n'est pas un tueur.

Il n'a pas pu commettre une telle chose.

- Vous nous traitez de menteurs ? - Attendez !

Chef Ma, regardez les choses en face.

Seul Hsieh Chun poss�de de tels Poignards,

et c'est bien sa technique.

Comment l'expliquez-vous ?

Il est vrai que ce sont ses Poignards,

mais rien ne prouve qu'il a tu� vos hommes.

Avez-vous des preuves qui ne l'incrimine pas ?

S�ur, cet endroit me rappelle de beaux souvenirs.

Te souviens-tu du jour o� nous voulions

cueillir des fleurs de lotus ?

Bien s�r, je m'en souviens. Je suis tomb� � l'eau ce jour-l�.

C'�tait le bonheur.

J'aimerais tellement le retrouver.

Nous le retrouverons.

Vraiment, tu ne partiras plus ?

Je te le promets.

S�ur.

Nous regarderons les n�nuphars fleurir en �t�

et les saules verdir au printemps.

Siao Fu.

S�ur.

Siao Fu !

Qu'y a-t-il, mon Fr�re ?

Des hommes de l'�cole ont �t� tu�s la nuit derni�re.

- Tes Poignards ont �t� trouv�s sur les corps. - Quoi ?

Ils pensent que tu es le coupable.

Je suis venu te chercher pour �claircir cette affaire.

Mais.... Je n'ai rien fait, pourquoi dois-je te suivre ?

Tu devrais y aller. On t'accuse de meurtres.

Et alors ? Je n'ai rien fait.

Siao Fu, si tu ne viens pas, ils croiront vraiment que tu es coupable.

T�tu !

Monsieur Wong nous a ordonn�

de venir le chercher.

Que voulez-vous ?

Nous voulons savoir ce qui s'est pass� la nuit derni�re.

D�sol�, mais je n'en ai aucune id�e.

Qu'en est-il de vos Poignards ?

C'est simple, vous en avez fabriqu� d'autres, identiques aux miens

que vous avez plac�s sur les corps pour m'accuser.

Attendez ! Arr�tez !

Ce que vous dites est inacceptable.

Vos accusations aussi sont inacceptables.

Je pense que c'est un coup mont�.

Hsieh Chun n'est pas un meurtrier.

Comment peut-il le prouver ?

Je sais ce que j'ai fait.

S'il le faut, je le prouverai avec mes poings !

Il semblerait que nous ayons � nous battre.

- Siao Fu, attends ! - Fr�re, il faut me croire.

Je jure que ce n'est pas moi.

J'ai quelque chose � faire

et je n'ai pas de temps a perdre.

Siao Fu !

Fr�re, que se passe-t-il ?

On m'a vol� un Poignard.

Je me demande qui a bien pu faire �a.

Il est peu probable que ce soit les serveurs,

ils ne sauraient quoi en faire.

Qui a tu� ces hommes la nuit derni�re ?

Ce qui est �trange c'est qu'un seul Poignard vous ai �t� vol�.

Quelqu'un a d� en faire des copies.

Sans doute quelqu'un qui vous veut du mal.

On m'a dit que cette nuit-l�,

le chef Ma a aussi combattu, se pourrait-il que...

Non.

Vous �tes aussi tous les deux amoureux de Mademoiselle Yu Giao.

Vous aurait-il pi�g� par jalousie ?

Impossible.

Nous sommes Fr�res.

Il ne ferait pas une chose pareille.

Votre amiti� a pu changer depuis 10 ans.

N'avez-vous pas dit que les fonctionnaires sont de mauvaises personnes ?

Non.

L'amiti� se construit sur la confiance.

S'il est hostile envers vous, vous pouvez l'�tre envers lui.

Taisez-vous !

Il n'y a aucune preuve que Fr�re Ma soit jaloux.

S'il veut se marier avec Yu Giao, je ne l'emp�cherai pas.

N'avez-vous pas dit que vous l'aimiez ?

En fait, je les aime tous les deux.

Oubliez �a. Oubliez �a.

La meilleure chose que je puisse faire est de la lui laisser.

Je suis d�sol�, je n'ai pas achev� la mission que vous m'avez confi�e.

Je vous demande une faveur. Donnez-moi un jour de plus.

Entendu ! Entendu !

Je dois vous demander aussi de me laisser une nuit de plus � l'hotel.

Tr�s bien, tr�s bien !

� bient�t.

Chef, n'est-ce pas dangereux de le laisser partir ?

Ne t'inqui�tes pas. Je sais que Wong Hsin Tien le cherche.

Lorsqu'il l'aura retrouv�, ils se battront. Et tous nos probl�mes seront r�solus.

Ma�tre Chiu ! Ma�tre Chiu !

Tung Hoi, que veux-tu ?

Il parait que Hsieh Chun loge � l'h�tel Gao Sing.

Prenons des hommes et allons l'arr�ter.

Attendez !

Ma�tre Wong et Chef Ma ne sont pas l�.

Nous devons les pr�venir avant d'agir.

Si nous tardons il nous �chappera une fois de plus.

Nous informerons le Chef Ma quand nous serons sur place.

Qu'est-ce que c'est ?

- O� est sa chambre ? - Suivez-moi.

C'est ici.

Debout !

Si j'avais voulu, j'aurais pu vous tuer. Pas un geste !

Ma�tre Chiu, que me voulez-vous � cette heure tardive ?

Pourquoi avez-vous tu� nos �l�ves ?

Je vous l'ai d�j� dit, ce n'est pas moi.

� qui sont les Poignards ?

- Je ne sais pas. - Ce sont les v�tres !

En avant !

Arr�tez !

Je dois venger la mort de nos fr�res.

Donc je dois vous tuer.

Alors, taisez-vous et battez-vous !

Sautez !

Aidez-moi !

Ma�tre Chiu a �t� tu� par un Poignard Volant.

Ma�tre Chiu !

Vous ?

Cachez-vous cette nuit. Demain, vous fuirez par bateau.

- Ma�tre Chiu ! - Qui l'a tu� ?

Hsieh Chun l'a poignard�.

Quoi ?

- S�ur, Siao Fu est-il l� ? - Non, que s'est-il pass� ?

Il vient de tuer Ma�tre Chiu.

O� peut-il �tre ?

Est-il all� � son ancienne cachette ?

Fr�re ?

Oui, c'est moi.

Que fais-tu l� ?

C'est le Poignard qui a tu� Ma�tre Chiu.

Le sang n'est pas encore sec.

On m'accuse encore ?

Cette fois, ils t'ont vu de leurs propres yeux.

Je n'ai pas tu� Ma�tre Chiu.

Arr�te de nier.

Fr�re, que me veux-tu ?

Je dois te ramener.

Fr�re, laisse-moi t'expliquer.

Ce n'est pas � moi qu'il faut t'expliquer, c'est � eux !

Je n'ai rien fait de mal.

Pourquoi dois-je te suivre ?

Je t'arr�te.

Pourquoi ?

Je ne fais que mon devoir.

J'avais oubli�,

tu es un fonctionnaire

et notre amiti�

ne compte plus.

Avec toutes ces ann�es,

tu as bien chang�.

Que veux-tu dire ?

Explique-moi,

tu m'accuses de meurtres,

tu veux m'arr�ter,

pour qui travailles-tu ?

Siao Fu.

Comment peux-tu parler ainsi ?

Et pourquoi pas ?

Tu ne m'�coutes pas, je ne te fais plus confiance.

Tu...

Fr�re,

je t'en prie, ne me force pas � te tuer.

Ne me force pas toi non plus !

Tu fais peut �tre ton travail, mais tu te trompes sur mon compte.

La justice en d�cidera.

Comment arriveras-tu � le prouver ?

Il faut que tu viennes avec moi.

Et si je refuse ?

Alors, c'est ici que tout prendra fin !

Va-t'en !

Je ne suis pas un meurtrier !

� mes yeux, tu en es un.

� la prochaine occasion, je t'arr�terai.

Nous sommes quittes, pour cette fois.

Je ne pensais pas que notre amiti� prendrait fin ainsi.

Apr�s toutes ces ann�es.

Pourquoi ?

Si tu es innocent,

comment expliques-tu ces accusations ?

Je ne l'explique pas, mais ce qui me reste, c'est ma fiert�.

Je suis innocent, personne ne peut me bl�mer.

Que vais-je devenir maintenant ?

Faut-il que tu partes � nouveau ?

Je suis un �xil�,

je repartirai encore,

� jamais.

Tu m'avais promis.

Il faut que je parte.

Siao Fu, tu voulais rester aupr�s de moi,

pour voir les n�nuphars fleurir en �t�

et les saules verdir au printemps.

N'est-ce pas ce que tu as dit ?

Oublie cela !

Pars avec moi.

Pour vivre ta vie de mercenaire ?

Ce n'est pas dans mes projets.

Nous serions ensemble.

Nous pourrions �tre heureux.

Ce serait un nouveau d�part.

Et toi, resterais-tu avec moi ?

Nous �tions tous les trois

jeunes et heureux.

Quand nous avons grandi,

il y en avait un de trop.

C'est ce que Fr�re Ma pensait lui aussi.

Pourquoi tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais ?

Je n'ai jamais os�... car je pensais que tu aimais Ma.

Je partirai demain.

J'aurais tant aim� �tre avec toi,

mais le destin a �t� contre nous.

Je ne sais pas si je reviendrai un jour.

J'attendrai quand m�me.

Ne m'attends pas.

Le jour se l�ve, il faut te reposer.

� quelle heure pars-tu ?

Je ne sais pas encore.

Je dois d'abord r�cup�rer un billet pour le bateau.

Monsieur Qiao. Monsieur Qiao !

Fr�re Hsieh, je ne vous attendais pas si t�t.

Je suis venu chercher mon billet.

Certainement, certainement !

J'ai r�fl�chi � cela toute la nuit.

Il vaut mieux que l'on vous r�cup�re au port des p�cheurs sur le fleuve.

Pourquoi donc ? Pourquoi devrais-je partir secretement ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Les quais seront surveill�s.

Il vous sera difficile de monter � bord.

C'est dans votre int�ret, sinon ils vous arr�teront.

Voyez-vous un autre moyen ?

Tr�s juste.

C'est un excellent plan.

Apr�s la deuxi�me garde de ce soir je vous y attendrai.

� bient�t.

- Cheng Tung Hoi. - Oui ?

Ex�cute le plan imm�diatement.

J'ai du nouveau !

Il parait que Hsieh Chun s'enfuit ce soir par le fleuve.

Bien, allons-y !

D�s que je leur ai dit, ils sont parti lui tendre une embuscade.

Pendant ce temps, nous pouvons r�cup�rer les armes � l'embarquad�re.

Vous �tes rus�. D'une pierre deux coups !

Lorsque Hsieh Chun sera au point de rendez-vous,

nous n'aurons plus du tout de probl�mes.

�trange, il n'y a personne, pas de bateau.

Qui dit qu'il n'y a personne ici ?

Tu voulais t'enfuir ?

Arr�tez-le !

Ma, tu es venu avec des renfort.

Nous sommes venu arr�ter un meurtrier !

Chef Ma, laissez-moi m'en occuper !

- Ma canne de combat ! - Oui !

Ma�tre Wong ! Ma�tre Wong !

- Venez � la jet�e. - Les Japonais livrent des armes.

Quoi ?

Hsieh Chun, vous �tes un leurre.

Vous travaillez pour le "Dragon Noir".

Siao Fu, tu es un tra�tre !

Surveille ton language ! Ce n'est pas vrai !

Laissez tomber ! Allons sur les quais !

Je te laisse � ta triste vie !

Je n'ai jamais rien fait de mal !

Je ne partirai pas tant que l'affaire ne soit pas r�gl�e !

Alors nous nous reverrons !

Nous avons perdu les armes !

Il faut se d�barrasser de Hsieh Chun et du Chef Ma.

Vous ! Qu'avez-vous � dire de plus !

Vous avez raison, d�barrassons-nous d'eux

et occupons-nous de Wong Hsin Tien.

Ex�cution !

Oui, Chef ! Oui !

Allons-y !

Tu as du cran pour un tra�tre.

Je pensais que tu serais parti !

Je te l'ai dit, je n'ai rien � cacher.

Surveille ton language !

Je n'ai aucun respect pour les tra�tres.

Je vais me d�barrasser de toi.

Arr�tez !

C'est un coup mont� ! Tu m'a pi�g� !

Merci d'�tre venu mais je peux r�gler �a tout seul.

Ne vous en m�lez pas.

Vous ne comprenez pas.

Les "Dragons Noirs" sont ici pour vous tuer tous les deux.

Quoi ?

Vous r�alisez maintenant que vous avez �t� manipul�.

Je suis vraiment d�sol�.

Me crois-tu � pr�sent ?

Oui, je te crois maintenant. Tuons-les !

Achevez-les !

Profitez de vos derniers instants

car vous allez go�ter au savoir-faire Japonais !

Tuez-les !

Siao Fu.

Pas un geste !

Le premier qui bouge est un homme mort.

Attendez !

Fr�re, si je meurs,

tu devras capturer ce bandit.

Ma, ne bougez pas

ou je tue Hsieh Chun.

Chiao Ji Fei, je vais prendre plaisir � vous tuer.

Siao Fu !

Je suis d�sol�, je serais bien rest�

mais j'ai un bateau � prendre.

Siao Fu ! Siao Fu !

Siao Fu.

Siao Fu.

Fr�re, Soeur...

je vous aime.

Fr�re !

Fr�re.

Tu es s�r de vouloir partir ?

Je vous souhaite � tous les deux beaucoup de bonheur.

Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.