Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,165 --> 00:01:47,348
� l'attaque !
2
00:02:45,165 --> 00:02:47,224
Ma�tre Wong, c'est de l'opium.
3
00:02:47,565 --> 00:02:48,669
D�truisez-tout !
4
00:03:17,005 --> 00:03:18,187
Cheng Tung Hoi !
5
00:03:18,564 --> 00:03:19,462
Je suis l�.
6
00:03:19,644 --> 00:03:21,828
Vos hommes infiltr�s
chez Wong Hsin Tien
7
00:03:21,964 --> 00:03:24,227
n'ont pas fait leur travail.
8
00:03:24,403 --> 00:03:28,464
Le "Dragon Noir" a perdu l'opium.
9
00:03:28,602 --> 00:03:30,740
Que vais-je faire de vous ?
10
00:03:31,162 --> 00:03:32,469
Je m�rite la mort.
11
00:03:33,001 --> 00:03:33,785
Chef.
12
00:03:36,841 --> 00:03:40,515
Nous avons �chou� cette fois-ci,
13
00:03:40,560 --> 00:03:42,947
mais si notre secret �tait d�couvert,
14
00:03:43,239 --> 00:03:46,562
le "Dragon Noir"
ne serait pas aussi puissant.
15
00:03:50,398 --> 00:03:51,956
Que comptez-vous faire ?
16
00:03:52,118 --> 00:03:54,142
On m'a conseill� l'aide d'une personne.
17
00:03:54,237 --> 00:03:56,375
Un homme aux talents remarquables,
18
00:03:56,677 --> 00:03:59,338
il �liminera pour nous
Wong Hsin Tien et ses hommes.
19
00:04:29,750 --> 00:04:31,695
- Que voulez-vous ?
- Contr�le de s�curit�.
20
00:04:31,750 --> 00:04:33,535
- Un contr�le ?
- Regardez.
21
00:04:38,189 --> 00:04:40,747
Je ne suis pas un �tranger,
j'ai v�cu ici.
22
00:04:41,028 --> 00:04:42,790
Je suis Capitaine en chef.
23
00:04:43,028 --> 00:04:45,928
Je contr�le qui je veux.
24
00:04:59,745 --> 00:05:01,087
Arr�tez !
25
00:05:02,184 --> 00:05:03,287
Arr�tez.
26
00:05:19,701 --> 00:05:21,998
Alors, le contr�le est termin� ?
27
00:05:23,340 --> 00:05:24,363
Disparaissez !
28
00:05:38,057 --> 00:05:39,683
Produits frais !
29
00:05:41,177 --> 00:05:43,474
- Pousse-pousse !
- � l'h�tel Gao Sing.
30
00:05:43,616 --> 00:05:44,719
Bien.
31
00:06:26,048 --> 00:06:27,310
Entrez, je vous prie.
32
00:06:33,927 --> 00:06:36,190
Monsieur Hsieh,
le Chef Chiao a r�serv�
33
00:06:36,326 --> 00:06:38,032
cette chambre pour vous.
34
00:06:38,926 --> 00:06:39,869
Merci.
35
00:06:40,005 --> 00:06:42,632
Appelez si vous avez besoin
de quoi que ce soit.
36
00:06:42,765 --> 00:06:43,469
Tr�s bien.
37
00:07:29,076 --> 00:07:33,296
Vous avez fait une arriv�e
remarquable � l'embarcad�re.
38
00:07:36,155 --> 00:07:39,215
Ma�tre Wong nous a charg�
de vous donner une le�on.
39
00:08:31,436 --> 00:08:33,301
Qui est Ma�tre Wong ?
40
00:08:36,836 --> 00:08:40,499
Si tu ne parles pas,
je te coupe l'oreille.
41
00:08:41,076 --> 00:08:43,373
Tu la lui donnera
et tu lui dira de venir me voir.
42
00:08:43,916 --> 00:08:47,761
Attendez !
Ne faites pas �a, arr�tez !
43
00:08:50,996 --> 00:08:54,021
Pardonnez-lui, je vous en prie.
44
00:08:54,836 --> 00:08:56,360
Je viendrais � l'�cole
45
00:08:56,396 --> 00:08:58,056
tout expliquer � Ma�tre Wong.
46
00:08:58,077 --> 00:09:00,101
Prenez cet argent.
47
00:09:04,956 --> 00:09:05,933
Partons.
48
00:09:11,316 --> 00:09:13,534
- Qui sont ces hommes ?
- Calmez-vous.
49
00:09:15,956 --> 00:09:19,175
Je vais vous expliquer.
Asseyez-vous.
50
00:09:21,476 --> 00:09:22,943
Servez-nous � manger.
51
00:09:22,997 --> 00:09:23,781
Bien.
52
00:09:25,836 --> 00:09:28,258
Fr�re Hsieh,
je vous remercie �normement.
53
00:09:28,437 --> 00:09:31,098
Vous vous �tes mis en route
d�s r�ception de ma lettre.
54
00:09:32,717 --> 00:09:36,220
Je revenais justement ici pour
voir des amis quand je l'ai re�ue.
55
00:09:36,396 --> 00:09:39,183
Vous disiez
avoir des ennuis avec un gang ?
56
00:09:39,836 --> 00:09:41,382
Ces hommes en font-ils parti ?
57
00:09:41,516 --> 00:09:43,222
C'est une longue histoire.
58
00:09:43,357 --> 00:09:46,462
Vous �tes parti
depuis plus de dix ans.
59
00:09:46,596 --> 00:09:49,940
Depuis ce temps,
la ville subit beaucoup de pression.
60
00:09:50,116 --> 00:09:50,980
Quelle genre de pression ?
61
00:09:51,916 --> 00:09:56,261
Celle de l'�cole d'Arts Martiaux "Kung",
dirig�e par Wong Hsin Tien.
62
00:09:57,077 --> 00:10:00,455
Ils sont de m�che avec
des fonctionnaires corrompus,
63
00:10:00,636 --> 00:10:06,324
ils pratiquent le racket
et contr�lent les quais.
64
00:10:07,397 --> 00:10:08,818
Moi qui n'ai jamais c�d�
65
00:10:08,997 --> 00:10:10,942
� leurs chantages,
66
00:10:11,116 --> 00:10:13,857
ils m'accusent de contrebande
et me volent
67
00:10:13,997 --> 00:10:16,055
r�guli�rement des biens.
68
00:10:16,556 --> 00:10:20,298
Cela dure depuis des ann�es.
69
00:10:20,797 --> 00:10:22,343
Comment s'y prennent-ils ?
70
00:10:22,477 --> 00:10:24,820
Comment ?
Par la force et le poing.
71
00:10:25,717 --> 00:10:27,059
Je vois.
72
00:10:28,437 --> 00:10:33,375
C'est pourquoi
je vous demande de l'aide.
73
00:10:33,517 --> 00:10:36,065
�liminez les
et vous serez richement r�compens�.
74
00:10:36,237 --> 00:10:37,818
C'est tr�s important pour nous.
75
00:10:39,117 --> 00:10:42,338
Je vous suis redevable
pour votre intervention.
76
00:10:43,797 --> 00:10:50,415
Je ne resterai pas indif�rent
� vos ennuis.
77
00:10:50,557 --> 00:10:54,012
Je vous consid�re comme un ami.
78
00:10:55,597 --> 00:10:57,746
Bien que vos comp�tences
soient consid�rables,
79
00:10:58,157 --> 00:10:59,544
agissez avec prudence,
80
00:10:59,717 --> 00:11:02,495
la meilleure fa�on de les �liminer
81
00:11:04,517 --> 00:11:06,496
c'est d'employer la ruse.
82
00:11:06,518 --> 00:11:08,918
Si vous divisez Wong Hsin Tien
et ses trois Ma�tres,
83
00:11:09,077 --> 00:11:11,720
- ils seront � votre merci.
- Non,
84
00:11:11,918 --> 00:11:15,296
ce n'est pas ma fa�on d'agir,
je passerais par la grande porte.
85
00:12:07,158 --> 00:12:09,342
Vous cherchez quelqu'un, Monsieur ?
86
00:12:09,718 --> 00:12:12,937
Je suis Hsieh Chun,
je voudrais parler � Ma�tre Wong.
87
00:12:16,998 --> 00:12:19,261
Il n'est pas ici en ce moment.
88
00:12:21,398 --> 00:12:23,183
Et vos trois autres Ma�tres ?
89
00:12:23,758 --> 00:12:27,625
Ils ne sont pas l� non plus,
que puis-je faire pour vous ?
90
00:12:27,798 --> 00:12:28,901
Rien.
91
00:12:29,638 --> 00:12:31,913
J'�tais venu me battre contre eux.
92
00:12:33,478 --> 00:12:36,435
Ce sont des l�ches,
incapables d'assumer leurs actes.
93
00:12:36,638 --> 00:12:38,014
Attendez !
94
00:12:41,918 --> 00:12:46,741
Je reviendrais plus tard pour voir
s'ils ont le courage de m'affronter.
95
00:12:50,639 --> 00:12:53,096
Attendez un peu !
Je vous connais !
96
00:12:53,278 --> 00:12:55,575
Vous �tes le gars
qui s'est battu sur les quais.
97
00:12:58,478 --> 00:13:02,710
Fr�re, notre �cole n'a jamais
fait de tort � personne.
98
00:13:02,998 --> 00:13:04,271
Vous devez faire erreur.
99
00:13:05,239 --> 00:13:06,581
Erreur ?
100
00:13:06,799 --> 00:13:10,223
Vous venez m'attaquer � l'hotel
et vous recommencez ici.
101
00:13:11,279 --> 00:13:13,736
Ce n'est pas moi qui suis � bl�mer,
102
00:13:14,599 --> 00:13:16,578
mais le nom de cette �cole !
103
00:13:21,239 --> 00:13:23,219
Qu'est ce qui vous prend ?
Comment osez-vous ?
104
00:13:23,379 --> 00:13:26,824
Du calme.
C'est bien mieux comme �a.
105
00:14:28,199 --> 00:14:29,256
Qu'allons-nous faire ?
106
00:14:29,400 --> 00:14:31,345
Va chercher
le 3�me Ma�tre chez Yum !
107
00:14:31,519 --> 00:14:32,144
Oui.
108
00:14:42,119 --> 00:14:45,270
Ma�tre, venez vite !
L'enseigne de l'�cole est d�truite !
109
00:14:45,400 --> 00:14:46,082
Quoi ?
110
00:14:47,279 --> 00:14:48,348
Arr�tez !
111
00:14:55,619 --> 00:14:57,303
Pourquoi
avez-vous bris� notre enseigne ?
112
00:14:58,020 --> 00:14:58,902
Sans raison particuli�re.
113
00:14:59,200 --> 00:15:01,818
Mais le terme "Kung" (Maitrise)
n'est pas appropri� pour cette �cole.
114
00:15:02,000 --> 00:15:02,603
Pas un geste !
115
00:15:05,679 --> 00:15:07,564
Vous �tes donc venu ici
pour semer le trouble ?
116
00:15:07,840 --> 00:15:12,418
Non, pour voir ceux
qui terrorisent les braves gens.
117
00:15:15,320 --> 00:15:17,550
Vous m�ritez une correction !
118
00:15:17,980 --> 00:15:22,823
Je serais tr�s d��u si vous ne le faites pas.
119
00:15:24,920 --> 00:15:26,297
Commen�ons.
120
00:16:11,060 --> 00:16:13,211
Si on me prend en tra�tre,
je punis !
121
00:16:25,160 --> 00:16:26,911
Attendez Ma�tre Chiu ici.
Les autres avec moi !
122
00:16:42,321 --> 00:16:44,948
Oncle !
123
00:16:50,480 --> 00:16:51,537
Qu'y a-t-il, Tung Mui ?
124
00:16:51,561 --> 00:16:53,699
Mademoiselle va partir,
pr�pare la voiture.
125
00:16:53,721 --> 00:16:54,698
Bien.
126
00:16:59,201 --> 00:17:00,417
Tung Mui.
127
00:17:03,581 --> 00:17:06,563
- Oui Mademoiselle.
- La voiture est-elle pr�te ?
128
00:17:06,681 --> 00:17:08,500
- Oui.
- Merci, je pars maintenant.
129
00:17:21,761 --> 00:17:22,704
Mademoiselle.
130
00:17:40,321 --> 00:17:42,618
- Je vais te tuer !
- Arr�tez !
131
00:17:43,441 --> 00:17:45,545
C'est Siao Fu.
L'ami que j'ai perdu de vue.
132
00:17:47,681 --> 00:17:48,658
S�ur.
133
00:17:49,641 --> 00:17:50,983
C'est vraiment toi.
134
00:17:52,361 --> 00:17:53,577
Siao Fu.
135
00:17:56,802 --> 00:17:57,905
"Siao Fu, fais attention !"
136
00:18:00,362 --> 00:18:01,783
"Je n'y arriverai jamais."
137
00:18:03,161 --> 00:18:05,948
"Tu t'es assez entrain�."
138
00:18:06,082 --> 00:18:07,344
"Concentre-toi."
139
00:18:07,961 --> 00:18:09,667
"Chiao Mai, n'ai pas peur."
140
00:18:20,882 --> 00:18:24,784
Siao Fu,
te souviens-tu de ce temps l� ?
141
00:18:24,961 --> 00:18:27,463
Oui, comme si c'�tait hier.
142
00:18:30,642 --> 00:18:33,064
Tu es parti pendant plus de dix ans.
143
00:18:34,281 --> 00:18:37,261
Comment as-tu v�cu ces longues ann�es ?
144
00:18:38,602 --> 00:18:40,023
Plut�t bien.
145
00:18:40,162 --> 00:18:44,303
Je gagne ma vie en d�fendant
les gens
146
00:18:44,481 --> 00:18:48,098
contre l'injustice.
147
00:18:48,242 --> 00:18:51,188
Vis-tu encore de cette fa�on ?
148
00:18:52,762 --> 00:18:55,469
Dans ce monde,
il faut se battre tous les jours,
149
00:18:55,642 --> 00:18:57,826
car les gens peuvent �tre mauvais.
150
00:18:58,402 --> 00:19:01,223
Tu as gard� ton temp�rament guerrier.
151
00:19:04,342 --> 00:19:07,049
J'ai chang�, tu sais.
Je ne m'appelle plus Siao Fu.
152
00:19:07,282 --> 00:19:08,724
Je m'appelle Hsieh Chun.
153
00:19:14,923 --> 00:19:17,550
Magnifique maison.
Elle t'appartient ?
154
00:19:17,682 --> 00:19:21,629
Non, c'est celle de l'homme qui m'emploie.
Je suis chanteuse.
155
00:19:23,042 --> 00:19:24,349
Chanteuse ?
156
00:19:27,202 --> 00:19:28,862
Apr�s ton d�part,
157
00:19:29,042 --> 00:19:31,988
le cirque a �t� oblig� de fermer.
158
00:19:32,162 --> 00:19:33,583
J'en ai entendu parler.
159
00:19:33,962 --> 00:19:36,259
Le public ne venait plus,
160
00:19:36,442 --> 00:19:38,500
c'�tait in�vitable.
161
00:19:40,883 --> 00:19:44,580
Cet homme m'a aid�, m'a appris �
chanter et m'a donn� le nom de Yu Giao.
162
00:19:44,723 --> 00:19:46,621
Depuis, je chante au "Ta Koon Lau".
163
00:19:47,402 --> 00:19:49,972
Savais-tu que Fr�re Ma
164
00:19:50,123 --> 00:19:52,227
nous avait quitt� lui aussi ?
165
00:19:52,922 --> 00:19:55,106
Lui aussi est parti ?
166
00:19:58,362 --> 00:20:01,103
Oui, le lendemain de ton d�part.
167
00:20:01,323 --> 00:20:03,666
Mais...
pourquoi a t-il fait �a ?
168
00:20:05,123 --> 00:20:06,920
Siao, je vais partir !
169
00:20:09,363 --> 00:20:10,830
Pourquoi ?
170
00:20:11,883 --> 00:20:15,022
Le cirque va tr�s mal.
171
00:20:17,283 --> 00:20:19,307
Nous ne vendons pas assez de billets.
172
00:20:20,403 --> 00:20:21,585
Bon sang !
173
00:20:21,763 --> 00:20:24,743
Il faudrait varier nos spectacles.
174
00:20:27,683 --> 00:20:29,787
Je pars aussi pour ton bien
et celui de notre S�ur.
175
00:20:31,203 --> 00:20:33,660
Nous �tions tous les trois heureux
176
00:20:36,043 --> 00:20:43,540
quand nous �tions enfants.
Mais maintenant,
177
00:20:45,043 --> 00:20:48,262
nous ne pouvons plus
faire m�nage � trois.
178
00:20:50,563 --> 00:20:52,542
Je trouverai autre chose.
179
00:20:56,203 --> 00:20:59,502
Cela vaut mieux pour nous trois.
180
00:21:00,003 --> 00:21:02,869
Promets-moi,
qu'apr�s mon d�part,
181
00:21:03,044 --> 00:21:05,466
tu prendras soin de S�ur.
182
00:21:34,524 --> 00:21:36,628
Quand je suis parti,
je lui a laiss� une lettre,
183
00:21:36,803 --> 00:21:39,305
lui demandant de prendre soin de toi.
184
00:21:39,484 --> 00:21:41,542
Mais il est parti.
185
00:21:45,044 --> 00:21:46,670
Oui, tout comme toi.
186
00:21:46,843 --> 00:21:48,389
Finalement,
187
00:21:48,564 --> 00:21:51,988
vous �tes partis tous les deux.
188
00:21:52,164 --> 00:21:55,110
Et je suis rest�e seule.
189
00:21:55,284 --> 00:21:59,026
Seule pendant plus de dix ans.
190
00:21:59,124 --> 00:22:00,852
Et peut-�tre plus encore.
191
00:22:06,683 --> 00:22:09,868
Non, je suis l� maintenant.
192
00:22:12,484 --> 00:22:15,703
- Quand es-tu arriv� ?
- Hier.
193
00:22:16,364 --> 00:22:19,389
Pourquoi es-tu revenu ?
194
00:22:19,524 --> 00:22:23,630
C'est la ville de mon enfance,
et puis je voulais te revoir.
195
00:22:25,804 --> 00:22:29,546
- O� est-il pass� ?
- Il nous a sem� ici.
196
00:22:31,965 --> 00:22:34,865
- N'est-ce pas la maison de Yu Giao ?
- Si.
197
00:22:35,484 --> 00:22:38,669
Mademoiselle,
les hommes de l'�cole "Kung"sont l�.
198
00:22:41,284 --> 00:22:42,307
Que veulent-ils ?
199
00:22:42,764 --> 00:22:44,549
Ils recherchent quelqu'un !
200
00:22:46,565 --> 00:22:48,623
Siao Fu, es-tu m�l� � �a ?
201
00:22:48,764 --> 00:22:50,743
Ne t'inqui�te pas, je m'en occupe.
202
00:22:52,045 --> 00:22:54,342
Ne fais pas de b�tises !
Va te cacher !
203
00:22:54,484 --> 00:22:56,850
Tung Miu, va ouvrir.
204
00:22:57,365 --> 00:23:00,072
Va te cacher.
205
00:23:04,964 --> 00:23:07,261
- Ma�tre Chiu.
- Bonjour, jeune fille !
206
00:23:17,725 --> 00:23:20,273
Bienvenue, Ma�tre Chiu.
207
00:23:20,764 --> 00:23:22,071
Entrez, je vous en prie.
208
00:23:24,164 --> 00:23:25,665
Asseyez-vous.
209
00:23:26,365 --> 00:23:28,423
- Tung Mui, apporte du th�.
- Oui.
210
00:23:28,885 --> 00:23:30,272
Prenez place.
211
00:23:31,845 --> 00:23:34,666
Que puis-je faire pour vous ?
212
00:23:35,284 --> 00:23:40,517
Un homme a d�truit
l'enseigne de l'�cole en notre absence.
213
00:23:40,805 --> 00:23:43,978
Quand je suis arriv� avec le 2�me Fr�re,
214
00:23:44,125 --> 00:23:45,944
nous avons trouv�
notre 3�me Fr�re gravement bless�.
215
00:23:46,565 --> 00:23:49,478
Nous avons perdu sa trace
devant votre maison.
216
00:23:49,685 --> 00:23:52,186
C'est un homme dangereux.
217
00:23:52,325 --> 00:23:53,940
Nous voulions simplement
218
00:23:54,045 --> 00:23:59,151
nous assurer de votre s�curit�.
219
00:23:59,485 --> 00:24:02,215
Fouillons la maison !
220
00:24:02,605 --> 00:24:04,686
Il ne peut �tre qu'ici.
221
00:24:06,125 --> 00:24:08,343
Un peu de respect !
222
00:24:09,085 --> 00:24:11,223
Tu es dans la maison
de Mademoiselle Giao !
223
00:24:11,405 --> 00:24:13,543
Si quelqu'un �tait entr�,
elle nous le dirais.
224
00:24:13,685 --> 00:24:14,469
Oui.
225
00:24:15,045 --> 00:24:17,547
Ma�tre Chiu, s'il y a un doute,
faites fouiller la maison.
226
00:24:17,685 --> 00:24:19,823
Je ne voudrai pas
qu'un �tranger se cache ici.
227
00:24:20,005 --> 00:24:24,430
Surtout s'il a fait du tort
� votre �cole.
228
00:24:24,565 --> 00:24:26,942
On dit qu'il vaut mieux se faire
des amis que des ennemis.
229
00:24:27,165 --> 00:24:30,748
Je veux simplement lui parler.
230
00:24:30,886 --> 00:24:35,186
Mais puisque vous dites
n'avoir vu personne,
231
00:24:35,326 --> 00:24:38,351
nous allons partir.
232
00:24:40,366 --> 00:24:43,426
Mademoiselle,
merci beaucoup pour votre accueil,
233
00:24:43,565 --> 00:24:45,749
nous partons.
234
00:24:46,326 --> 00:24:48,123
Au revoir et bon retour.
235
00:24:48,205 --> 00:24:50,992
Nous retournons aupr�s du 3�me Fr�re.
236
00:24:51,166 --> 00:24:53,167
Merci encore.
Allons-y.
237
00:24:54,485 --> 00:24:57,328
Nous viendrons
vous voir chanter ce soir.
238
00:24:58,885 --> 00:25:00,989
- Oncle, ouvre la porte.
- Oui.
239
00:25:17,966 --> 00:25:21,276
Siao Fu,
que s'est-il pass� � l'�cole "Kung" ?
240
00:25:21,326 --> 00:25:23,510
J'ai du donner une le�on � ces voyous.
241
00:25:23,685 --> 00:25:26,187
Qui a dit que ce sont des voyous ?
242
00:25:26,326 --> 00:25:28,908
Qu'en sais-tu ?
243
00:25:29,045 --> 00:25:30,114
Je t'expliquerai plus tard.
244
00:25:30,286 --> 00:25:33,698
Maintenant, il faut que je parte,
je te verrai demain.
245
00:25:33,885 --> 00:25:35,007
Siao Fu.
246
00:25:39,006 --> 00:25:42,589
Je me demande pourquoi ce Hsieh Chun
s'en prend � nous.
247
00:25:43,286 --> 00:25:45,583
D�truisant notre enseigne,
blessant nos hommes.
248
00:25:47,046 --> 00:25:50,123
Il agit comme par vengence.
Mais nous n'avons rien � voir avec lui.
249
00:25:50,746 --> 00:25:54,510
Ma�tre Wong,
nous n'avons caus� de tort � personne.
250
00:25:54,686 --> 00:25:57,711
Si cet homme nous attaque,
251
00:25:58,006 --> 00:26:01,600
c'est sans doute pour une autre raison.
252
00:26:01,966 --> 00:26:03,467
Ma�tre Chiu a raison.
253
00:26:03,566 --> 00:26:05,431
Il doit �tre � la solde de quelqu'un d'autre.
254
00:26:05,566 --> 00:26:07,238
Ce doit �tre un tueur � gages.
255
00:26:08,887 --> 00:26:10,433
Pas forc�ment.
256
00:26:10,486 --> 00:26:13,170
Peut �tre fait-il du trafic lui aussi.
257
00:26:13,206 --> 00:26:15,833
Existe t-il un lien avec les autres trafiquants ?
258
00:26:15,846 --> 00:26:19,998
En tous cas, nous devons le retrouver
pour savoir ce qu'il veut.
259
00:26:20,207 --> 00:26:21,810
Par tous les moyens.
260
00:26:22,547 --> 00:26:23,308
Ma�tre Wong !
261
00:26:23,467 --> 00:26:25,935
Le Chef Ma, de la patrouille provinciale,
veut vous voir.
262
00:26:26,787 --> 00:26:28,209
- Qu'il entre.
- Oui.
263
00:26:30,228 --> 00:26:32,002
Chef Ma.
264
00:26:38,591 --> 00:26:40,078
- Ma�tre Wong.
- Chef Ma.
265
00:26:40,171 --> 00:26:41,778
- Entrez, je vous en prie.
- Merci.
266
00:26:46,993 --> 00:26:48,334
Je vous en prie,
asseyez-vous.
267
00:26:53,590 --> 00:26:56,954
Chef Ma,
que puis-je pour vous ?
268
00:26:56,990 --> 00:26:59,115
Il parait qu'un gang de Japonais
269
00:26:59,230 --> 00:27:00,992
op�re ici en secret.
270
00:27:01,109 --> 00:27:03,404
Ma�tre Wong,
en avez-vous entendu parler ?
271
00:27:07,546 --> 00:27:08,921
Effectivement,
272
00:27:08,987 --> 00:27:11,762
nous avons mis fin
� quelques unes de leurs activit�s.
273
00:27:12,226 --> 00:27:15,103
Cette organisation secr�te
est appel�e "Dragon Noir".
274
00:27:15,225 --> 00:27:18,248
Ils se livrent � toutes sortes de trafic.
275
00:27:20,085 --> 00:27:23,844
Nous pensions que la drogue
�tait leur seule activit�.
276
00:27:23,983 --> 00:27:27,686
Ils sont sp�cialis�s
dans le trafic de drogues et d'armes.
277
00:27:28,622 --> 00:27:31,156
Si je suis l�,
c'est pour vous demander de m'aider.
278
00:27:31,341 --> 00:27:32,977
Vous pouvez compter sur nous.
279
00:27:33,022 --> 00:27:34,942
Ce gang n'h�site pas � engager
des tueurs Japonais.
280
00:27:35,021 --> 00:27:36,896
Avez-vous remarqu� quelque chose ?
281
00:27:37,020 --> 00:27:39,702
Oui,
mais ce n'est pas un Japonais.
282
00:27:39,820 --> 00:27:41,559
Cet homme agit bizarement
et son Kung Fu est puissant.
283
00:27:41,939 --> 00:27:42,654
Serait-ce une piste ?
284
00:27:43,619 --> 00:27:46,893
Que savez-vous sur cet homme ?
285
00:27:46,938 --> 00:27:48,085
Il est venu ici
286
00:27:48,219 --> 00:27:50,787
et � caus� des probl�mes.
287
00:27:51,177 --> 00:27:57,124
D�s son arriv�e, il a provoqu� les �l�ves,
a bris� l'enseigne de notre �cole
288
00:27:57,297 --> 00:27:58,998
et a bless� le 3�me Ma�tre.
289
00:28:00,935 --> 00:28:02,515
A quoi ressemble-t-il ?
290
00:28:02,735 --> 00:28:04,485
Tout est all� tr�s vite,
291
00:28:04,654 --> 00:28:08,111
nous savons seulement
qu'il s'appelle Hsieh Chun.
292
00:28:08,814 --> 00:28:09,620
Hsieh Chun ?
293
00:28:09,732 --> 00:28:11,845
Il manie les Poignards avec adresse.
294
00:28:11,973 --> 00:28:14,189
C'est avec ceux-ci
qu'il a bless� le 3�me Ma�tre.
295
00:28:28,569 --> 00:28:31,069
Fr�re,
j'ai bien r�fl�chi � la situation,
296
00:28:31,207 --> 00:28:32,468
c'est � moi de partir, pas � toi.
297
00:28:32,688 --> 00:28:34,983
Prend bien soin de notre S�ur.
298
00:28:35,167 --> 00:28:36,428
Siao Fu.
299
00:28:39,686 --> 00:28:44,905
Chiao Mai, ne t'en fais pas,
je le retrouverai.
300
00:28:45,044 --> 00:28:47,829
M�me si je dois aller
jusqu'au bout du monde.
301
00:28:50,523 --> 00:28:53,785
Pouvez-vous me mener � l'homme
� qui appartient ces Poignards ?
302
00:28:55,202 --> 00:28:56,941
Nous ne l'avons pas encore retrouv�.
303
00:28:57,082 --> 00:29:00,026
Nous l'avons poursuivi, mais il a disparu
pr�s de la maison de Yu Giao.
304
00:29:01,361 --> 00:29:02,747
Yu Giao.
305
00:29:09,299 --> 00:29:10,958
- Mademoiselle.
- Qu'y a-t-il ?
306
00:29:11,019 --> 00:29:13,201
Un certain Monsieur Ma
demande � vous voir.
307
00:29:18,677 --> 00:29:21,496
Fr�re Ma.
Fr�re Ma !
308
00:29:25,516 --> 00:29:26,777
Fr�re Ma !
309
00:29:34,473 --> 00:29:35,973
- Chiao Mai !
- Fr�re !
310
00:29:38,831 --> 00:29:43,293
Chiao Mai, je suis fier
que la c�l�bre Yu Giao soit ma S�ur.
311
00:29:43,710 --> 00:29:45,051
Ne dis pas de b�tises !
312
00:29:45,671 --> 00:29:49,253
Cela fait 10 ans,
pourquoi es-tu revenu ?
313
00:29:51,190 --> 00:29:52,656
Je suis ici pour une mission.
314
00:29:52,789 --> 00:29:55,050
Un homme nomm� Hsieh Chun
315
00:29:55,188 --> 00:29:58,610
a caus� des probl�mes
et a bless� quelqu'un � l'�cole.
316
00:30:02,787 --> 00:30:06,323
Chun ?
Siao Fu ?
317
00:30:06,466 --> 00:30:09,968
Que dis-tu ?
Siao Fu serait derri�re tout �a ?
318
00:30:10,425 --> 00:30:12,607
Il se nomme Hsieh Chun � pr�sent.
319
00:30:12,745 --> 00:30:13,881
Sais-tu o� le trouver ?
320
00:30:14,063 --> 00:30:17,086
Non,
il est venu mais il est reparti aussit�t.
321
00:30:19,943 --> 00:30:22,238
Pourquoi s'en prend-il � Wong Hsin Tien ?
322
00:30:22,543 --> 00:30:25,498
Je ne sais pas, on dirait qu'il pense
que Wong est un criminel.
323
00:30:25,582 --> 00:30:27,036
Tout ceci est bien �trange.
324
00:30:29,260 --> 00:30:31,237
Il faut que je le retrouve.
325
00:30:32,020 --> 00:30:34,566
Je pense que quelqu'un se sert de lui !
326
00:30:36,619 --> 00:30:38,255
Monsieur Chun !
327
00:30:38,778 --> 00:30:40,891
un agent du gouvernement
est arriv� aujourd'hui.
328
00:30:40,898 --> 00:30:42,875
Il est sans doute � votre recherche.
329
00:30:45,577 --> 00:30:48,919
Je d�teste les fonctionnaires corrompus,
je les tuerai tous !
330
00:30:50,616 --> 00:30:52,991
Je vais m'en occuper.
O� est-il ?
331
00:30:53,495 --> 00:30:55,995
Il est au "Ta Koon Lau".
332
00:32:18,915 --> 00:32:22,177
- C'est une de vos connaissances, non ?
- Oui, nous avons grandi ensemble.
333
00:32:22,475 --> 00:32:23,895
Vous avez de la chance.
334
00:32:43,591 --> 00:32:45,727
Ma�tre Wong a besoin
de vous d'urgence sur les quais.
335
00:33:13,583 --> 00:33:16,174
Retournez � l'�cole,
336
00:33:16,302 --> 00:33:19,564
j'enverrai Go Wu vous chercher
si j'ai besoin de vous.
337
00:33:19,702 --> 00:33:21,532
Allons-y.
338
00:33:22,621 --> 00:33:25,041
Vous, restez ici
et prevenez-moi s'il y a du nouveau.
339
00:33:25,181 --> 00:33:26,908
- Oui.
- Partons.
340
00:33:42,016 --> 00:33:43,231
- Il va se passer quelque chose !
- Peut-�tre.
341
00:33:43,456 --> 00:33:44,171
Regardez.
342
00:34:12,889 --> 00:34:13,831
Voulez-vous du th�, Monsieur ?
343
00:34:13,889 --> 00:34:15,594
Non merci.
344
00:34:15,688 --> 00:34:18,167
- O� est Yu Giao ?
- Elle est en pause.
345
00:34:20,288 --> 00:34:24,910
- Va-t-elle re-chanter ?
- Oui, dans un moment.
346
00:34:31,005 --> 00:34:33,307
Puis-je m'asseoir et discuter ?
347
00:34:34,444 --> 00:34:37,387
Encore vous !
Allez-y, asseyez-vous.
348
00:34:41,482 --> 00:34:42,902
Que voulez-vous ?
349
00:34:43,521 --> 00:34:46,738
Je suis Go Wu, professeur �
l'�cole d'Arts Martiaux "Kung".
350
00:34:48,281 --> 00:34:51,066
Je voudrais clarifier une chose.
351
00:34:52,241 --> 00:34:55,048
Pourquoi avez-vous bless� le 3�me fr�re ?
Et d�truit l'enseigne de notre �cole ?
352
00:34:56,320 --> 00:34:57,092
C'est tr�s simple.
353
00:34:57,119 --> 00:34:59,892
Votre �cole ne m�rite pas
le terme "Kung" (Maitrise).
354
00:35:56,326 --> 00:35:57,541
Vous allez trop loin !
355
00:36:02,104 --> 00:36:03,513
C'est vous qui avez commenc� !
356
00:36:04,544 --> 00:36:04,995
Siao Fu !
357
00:36:06,824 --> 00:36:08,801
Que se passe t-il ?
Pourquoi se battre ici ?
358
00:36:09,222 --> 00:36:11,449
Cet endroit est aussi bien qu'un autre.
359
00:36:11,582 --> 00:36:14,071
Je ne sais pas o� Ma�tre Go Wu
pr�f�re se battre.
360
00:36:17,100 --> 00:36:20,203
- Bien, allons dehors.
- Avec plaisir.
361
00:36:27,438 --> 00:36:28,954
- Siao Fu !
- Attends-moi, je reviens.
362
00:36:32,698 --> 00:36:34,959
- O� est le Chef Ma ?
- Sur les quais.
363
00:36:40,176 --> 00:36:42,312
Il ne se passera probablement rien ce soir.
364
00:36:42,774 --> 00:36:45,229
Une cargaison d'armes � feu
devait �tre livr�e.
365
00:36:45,375 --> 00:36:46,556
Fr�re Ma.
366
00:36:47,733 --> 00:36:48,755
Que se passe-t-il ?
367
00:36:49,253 --> 00:36:52,629
C'est terrible,
Siao Fu se bat contre Ma�tre Go.
368
00:38:04,195 --> 00:38:05,071
Siao Fu !
369
00:38:05,195 --> 00:38:06,171
Fr�re Ma !
370
00:38:07,234 --> 00:38:10,850
Siao Fu, qu'as-tu contre
Wong Hsin Tien et ses hommes ?
371
00:38:12,194 --> 00:38:13,933
Je pense que cette �cole
372
00:38:14,635 --> 00:38:17,135
est dirig�e par des criminels.
373
00:38:19,393 --> 00:38:24,732
Ils font du trafic et oppriment le peuple.
Comment le tol�rer ?
374
00:38:25,052 --> 00:38:27,234
Qui a port� ces accusations ?
375
00:38:27,350 --> 00:38:28,201
Peu importe.
376
00:38:28,230 --> 00:38:31,390
En tout cas, il faut que �a cesse.
377
00:38:32,089 --> 00:38:33,453
Que feras-tu ?
378
00:38:33,470 --> 00:38:36,619
Le gouvernement n'a pas assez de militaires
pour contr�ler la zone.
379
00:38:36,668 --> 00:38:39,298
C'est pourquoi Wong Hsin Tien
a pris la rel�ve,
380
00:38:39,388 --> 00:38:42,777
il d�fend le peuple contre les gangs.
381
00:38:43,167 --> 00:38:46,885
Il a beaucoup contribu� pour cette ville.
382
00:38:47,026 --> 00:38:51,425
Ce n'est pas ce que l'on dit.
383
00:38:51,585 --> 00:38:54,267
Il utilise la violence et la corruption.
384
00:38:54,544 --> 00:38:57,442
- Qui a dit �a ?
- Attends.
385
00:38:57,904 --> 00:39:02,645
Siao Fu, je pense que tu te trompe.
386
00:39:03,263 --> 00:39:06,365
Celui qui t'a parl� a d�lib�r�ment
diffam� Wong Hsin Tien.
387
00:39:06,401 --> 00:39:08,623
Il t'a sans doute induit en erreur.
388
00:39:09,341 --> 00:39:12,921
Il a raison,
la r�putation de l'�cole est irr�prochable.
389
00:39:13,940 --> 00:39:17,315
Alors,
vous ne me croyez pas !
390
00:39:21,938 --> 00:39:24,495
Il ne faut pas dire �a,
391
00:39:24,537 --> 00:39:26,639
mais nous devons d�couvrir la v�rit�.
392
00:39:26,736 --> 00:39:29,316
Tu ne peux pas agir � partir d'un ou�-dire.
393
00:39:29,396 --> 00:39:31,481
Maintenant, nous devons d�couvrir
394
00:39:33,495 --> 00:39:37,200
l'identit� de celui qui t'a parl�.
395
00:39:38,055 --> 00:39:40,737
Il n'est jamais trop tard
pour corriger les choses.
396
00:39:42,654 --> 00:39:46,825
Fr�re Ma a raison.
Tu es trop h�tif.
397
00:39:54,611 --> 00:39:57,191
Tr�s bien, je vais enqu�ter,
398
00:39:57,370 --> 00:39:59,495
mais si Wong Hsin Tien
est aussi dangereux que je le pense,
399
00:39:59,609 --> 00:40:01,097
j'irai jusqu'au bout.
400
00:40:01,248 --> 00:40:04,464
J'esp�re alors
que tu resteras en dehors de tout �a.
401
00:40:06,407 --> 00:40:08,862
Par contre, si ce sont des criminels,
402
00:40:08,968 --> 00:40:10,639
alors je ferai �quipe avec toi.
403
00:40:10,726 --> 00:40:12,465
Tr�s bien, march� conclu.
404
00:40:12,527 --> 00:40:14,029
Je ne te demande qu'une chose.
405
00:40:14,039 --> 00:40:18,500
Tant que l'affaire n'est pas r�solue,
406
00:40:19,285 --> 00:40:21,663
tu veilleras sur notre S�ur.
407
00:40:24,164 --> 00:40:28,325
J'esp�re qu'apr�s ta premi�re �vasion
il n'y en aura pas d'autres, n'est-ce pas ?
408
00:40:28,563 --> 00:40:30,263
Fr�re, compte sur moi.
409
00:40:30,362 --> 00:40:31,759
Le repas est pr�t !
410
00:40:31,922 --> 00:40:35,088
Le repas est pr�t !
Un timing parfait !
411
00:40:40,080 --> 00:40:42,501
Portons un toast � nos retrouvailles.
412
00:41:15,492 --> 00:41:16,492
Bonsoir Monsieur Hsieh,
413
00:41:16,912 --> 00:41:18,968
je vous souhaite une bonne nuit.
414
00:41:35,107 --> 00:41:37,198
- Gar�on !
- J'arrive !
415
00:41:42,426 --> 00:41:44,517
Je vous �coute, Monsieur.
416
00:41:45,266 --> 00:41:48,073
Portez cette lettre au Chef Chiao.
Mon adresse est � l'int�rieur.
417
00:41:48,744 --> 00:41:50,880
S'il a besoin de moi,
il pourra me joindre ici.
418
00:41:51,064 --> 00:41:53,041
- Je vous remercie.
- Avec plaisir.
419
00:42:09,619 --> 00:42:12,404
Forgez-moi dix Poignards Volants,
les m�mes que celui-ci.
420
00:42:14,817 --> 00:42:17,203
- Comme celui-ci ?
- Exactement !
421
00:42:17,498 --> 00:42:21,363
Personne ne doit savoir
que je vous ai pass� commande.
422
00:42:21,777 --> 00:42:24,282
- Quand les voulez-vous ?
- Pour demain matin !
423
00:42:37,733 --> 00:42:38,630
Fr�res.
424
00:42:43,012 --> 00:42:43,957
Ma�tre Cheng, que voulez-vous ?
425
00:42:45,331 --> 00:42:48,150
Rien,
vous allez mourir tous les quatre.
426
00:44:10,891 --> 00:44:13,709
Plantez les Poignards dans les corps,
faites vite !
427
00:44:13,751 --> 00:44:14,762
Oui !
428
00:44:25,268 --> 00:44:29,930
Vous dites que que vos hommes
ont �t� tu�s par ces Poignards ?
429
00:44:34,065 --> 00:44:36,999
Chef Ma,
nous savons que Hsieh Chun est votre ami.
430
00:44:37,025 --> 00:44:40,866
Il a bl�ss� notre 3�me fr�re,
bafou� le nom de notre �cole,
431
00:44:41,024 --> 00:44:44,471
maintenant il tue nos �l�ves,
nous ne pouvons plus le tol�rer.
432
00:44:45,543 --> 00:44:48,082
Ma�tre Chiu,
Hsieh Chun n'est pas un tueur.
433
00:44:48,342 --> 00:44:50,376
Il n'a pas pu commettre une telle chose.
434
00:44:50,450 --> 00:44:52,722
- Vous nous traitez de menteurs ?
- Attendez !
435
00:44:56,461 --> 00:44:59,580
Chef Ma,
regardez les choses en face.
436
00:45:00,340 --> 00:45:03,522
Seul Hsieh Chun poss�de de tels Poignards,
437
00:45:03,700 --> 00:45:05,973
et c'est bien sa technique.
438
00:45:06,119 --> 00:45:07,981
Comment l'expliquez-vous ?
439
00:45:08,558 --> 00:45:11,538
Il est vrai que ce sont ses Poignards,
440
00:45:11,617 --> 00:45:14,927
mais rien ne prouve
qu'il a tu� vos hommes.
441
00:45:15,897 --> 00:45:18,762
Avez-vous des preuves
qui ne l'incrimine pas ?
442
00:45:27,254 --> 00:45:31,630
S�ur,
cet endroit me rappelle de beaux souvenirs.
443
00:45:31,972 --> 00:45:35,033
Te souviens-tu du jour o� nous voulions
444
00:45:35,212 --> 00:45:37,618
cueillir des fleurs de lotus ?
445
00:45:40,370 --> 00:45:44,923
Bien s�r, je m'en souviens.
Je suis tomb� � l'eau ce jour-l�.
446
00:45:56,087 --> 00:45:57,143
C'�tait le bonheur.
447
00:45:57,607 --> 00:46:00,572
J'aimerais tellement le retrouver.
448
00:46:02,286 --> 00:46:04,661
Nous le retrouverons.
449
00:46:06,925 --> 00:46:09,983
Vraiment,
tu ne partiras plus ?
450
00:46:11,643 --> 00:46:12,984
Je te le promets.
451
00:46:13,723 --> 00:46:14,927
S�ur.
452
00:46:15,163 --> 00:46:18,424
Nous regarderons
les n�nuphars fleurir en �t�
453
00:46:19,522 --> 00:46:24,010
et les saules verdir au printemps.
454
00:46:25,341 --> 00:46:26,380
Siao Fu.
455
00:46:26,940 --> 00:46:27,860
S�ur.
456
00:46:33,238 --> 00:46:34,078
Siao Fu !
457
00:46:38,757 --> 00:46:39,979
Qu'y a-t-il, mon Fr�re ?
458
00:46:39,997 --> 00:46:42,076
Des hommes de l'�cole
ont �t� tu�s la nuit derni�re.
459
00:46:42,238 --> 00:46:44,920
- Tes Poignards ont �t� trouv�s sur les corps.
- Quoi ?
460
00:46:45,876 --> 00:46:48,258
Ils pensent que tu es le coupable.
461
00:46:48,595 --> 00:46:51,177
Je suis venu te chercher
pour �claircir cette affaire.
462
00:46:52,594 --> 00:46:56,379
Mais.... Je n'ai rien fait,
pourquoi dois-je te suivre ?
463
00:46:57,553 --> 00:47:01,501
Tu devrais y aller.
On t'accuse de meurtres.
464
00:47:02,352 --> 00:47:04,216
Et alors ?
Je n'ai rien fait.
465
00:47:04,351 --> 00:47:08,955
Siao Fu, si tu ne viens pas,
ils croiront vraiment que tu es coupable.
466
00:47:09,350 --> 00:47:10,611
T�tu !
467
00:47:20,988 --> 00:47:24,546
Monsieur Wong nous a ordonn�
468
00:47:24,587 --> 00:47:26,995
de venir le chercher.
469
00:47:30,785 --> 00:47:32,365
Que voulez-vous ?
470
00:47:32,385 --> 00:47:36,124
Nous voulons savoir
ce qui s'est pass� la nuit derni�re.
471
00:47:36,664 --> 00:47:40,700
D�sol�,
mais je n'en ai aucune id�e.
472
00:47:41,743 --> 00:47:43,902
Qu'en est-il de vos Poignards ?
473
00:47:44,223 --> 00:47:49,530
C'est simple, vous en avez fabriqu�
d'autres, identiques aux miens
474
00:47:49,632 --> 00:47:51,638
que vous avez plac�s
sur les corps pour m'accuser.
475
00:47:57,539 --> 00:47:59,339
Attendez !
Arr�tez !
476
00:48:01,578 --> 00:48:05,443
Ce que vous dites est inacceptable.
477
00:48:05,498 --> 00:48:09,581
Vos accusations aussi sont inacceptables.
478
00:48:10,297 --> 00:48:12,115
Je pense que c'est un coup mont�.
479
00:48:12,256 --> 00:48:14,029
Hsieh Chun n'est pas un meurtrier.
480
00:48:14,815 --> 00:48:16,495
Comment peut-il le prouver ?
481
00:48:19,574 --> 00:48:21,960
Je sais ce que j'ai fait.
482
00:48:22,134 --> 00:48:25,112
S'il le faut,
je le prouverai avec mes poings !
483
00:48:27,412 --> 00:48:30,948
Il semblerait que nous ayons
� nous battre.
484
00:49:17,681 --> 00:49:20,999
- Siao Fu, attends !
- Fr�re, il faut me croire.
485
00:49:21,200 --> 00:49:22,759
Je jure que ce n'est pas moi.
486
00:49:23,840 --> 00:49:26,076
J'ai quelque chose � faire
487
00:49:26,559 --> 00:49:27,904
et je n'ai pas de temps a perdre.
488
00:49:28,599 --> 00:49:29,221
Siao Fu !
489
00:49:38,096 --> 00:49:39,516
Fr�re, que se passe-t-il ?
490
00:49:39,657 --> 00:49:41,998
On m'a vol� un Poignard.
491
00:49:42,135 --> 00:49:46,319
Je me demande qui a bien pu faire �a.
492
00:49:47,773 --> 00:49:51,355
Il est peu probable que ce soit les serveurs,
493
00:49:51,492 --> 00:49:54,515
ils ne sauraient quoi en faire.
494
00:49:56,732 --> 00:50:01,314
Qui a tu� ces hommes la nuit derni�re ?
495
00:50:01,450 --> 00:50:06,146
Ce qui est �trange
c'est qu'un seul Poignard vous ai �t� vol�.
496
00:50:06,330 --> 00:50:10,514
Quelqu'un a d� en faire des copies.
497
00:50:10,569 --> 00:50:15,434
Sans doute quelqu'un
qui vous veut du mal.
498
00:50:18,166 --> 00:50:20,541
On m'a dit que cette nuit-l�,
499
00:50:20,647 --> 00:50:23,102
le chef Ma a aussi combattu,
se pourrait-il que...
500
00:50:23,206 --> 00:50:24,467
Non.
501
00:50:29,364 --> 00:50:33,548
Vous �tes aussi tous les deux
amoureux de Mademoiselle Yu Giao.
502
00:50:33,724 --> 00:50:37,340
Vous aurait-il pi�g� par jalousie ?
503
00:50:37,602 --> 00:50:38,738
Impossible.
504
00:50:39,322 --> 00:50:41,265
Nous sommes Fr�res.
505
00:50:41,962 --> 00:50:43,780
Il ne ferait pas une chose pareille.
506
00:50:45,401 --> 00:50:52,144
Votre amiti� a pu changer
depuis 10 ans.
507
00:50:52,199 --> 00:50:56,019
N'avez-vous pas dit que les fonctionnaires
sont de mauvaises personnes ?
508
00:51:01,077 --> 00:51:02,258
Non.
509
00:51:03,396 --> 00:51:05,293
L'amiti� se construit sur la confiance.
510
00:51:06,236 --> 00:51:09,453
S'il est hostile envers vous,
vous pouvez l'�tre envers lui.
511
00:51:09,635 --> 00:51:10,953
Taisez-vous !
512
00:51:11,595 --> 00:51:13,970
Il n'y a aucune preuve
que Fr�re Ma soit jaloux.
513
00:51:13,994 --> 00:51:20,693
S'il veut se marier avec
Yu Giao, je ne l'emp�cherai pas.
514
00:51:21,552 --> 00:51:24,814
N'avez-vous pas dit que vous l'aimiez ?
515
00:51:29,191 --> 00:51:31,213
En fait, je les aime tous les deux.
516
00:51:35,029 --> 00:51:38,645
Oubliez �a.
Oubliez �a.
517
00:51:40,468 --> 00:51:45,084
La meilleure chose que je puisse faire
est de la lui laisser.
518
00:51:46,107 --> 00:51:51,244
Je suis d�sol�, je n'ai pas achev�
la mission que vous m'avez confi�e.
519
00:51:51,326 --> 00:51:54,096
Je vous demande une faveur.
Donnez-moi un jour de plus.
520
00:51:54,345 --> 00:51:55,889
Entendu !
Entendu !
521
00:51:56,344 --> 00:52:01,108
Je dois vous demander aussi
de me laisser une nuit de plus � l'hotel.
522
00:52:02,023 --> 00:52:03,284
Tr�s bien, tr�s bien !
523
00:52:03,783 --> 00:52:06,100
� bient�t.
524
00:52:18,859 --> 00:52:22,223
Chef, n'est-ce pas dangereux de
le laisser partir ?
525
00:52:22,378 --> 00:52:25,835
Ne t'inqui�tes pas.
Je sais que Wong Hsin Tien le cherche.
526
00:52:26,018 --> 00:52:30,800
Lorsqu'il l'aura retrouv�, ils se battront.
Et tous nos probl�mes seront r�solus.
527
00:52:39,534 --> 00:52:41,296
Ma�tre Chiu !
Ma�tre Chiu !
528
00:52:42,434 --> 00:52:43,327
Tung Hoi, que veux-tu ?
529
00:52:43,373 --> 00:52:46,583
Il parait que Hsieh Chun
loge � l'h�tel Gao Sing.
530
00:52:46,733 --> 00:52:49,274
Prenons des hommes et allons l'arr�ter.
531
00:52:49,612 --> 00:52:51,037
Attendez !
532
00:52:51,900 --> 00:52:53,922
Ma�tre Wong et Chef Ma ne sont pas l�.
533
00:52:54,059 --> 00:52:57,014
Nous devons les pr�venir avant d'agir.
534
00:52:57,378 --> 00:52:59,753
Si nous tardons
il nous �chappera une fois de plus.
535
00:52:59,938 --> 00:53:03,520
Nous informerons le Chef Ma
quand nous serons sur place.
536
00:53:43,568 --> 00:53:45,352
Qu'est-ce que c'est ?
537
00:53:49,206 --> 00:53:51,024
- O� est sa chambre ?
- Suivez-moi.
538
00:53:58,085 --> 00:53:59,266
C'est ici.
539
00:54:07,483 --> 00:54:08,789
Debout !
540
00:54:14,322 --> 00:54:18,783
Si j'avais voulu, j'aurais pu vous tuer.
Pas un geste !
541
00:54:25,040 --> 00:54:29,031
Ma�tre Chiu,
que me voulez-vous � cette heure tardive ?
542
00:54:29,758 --> 00:54:32,645
Pourquoi avez-vous tu� nos �l�ves ?
543
00:54:33,917 --> 00:54:36,212
Je vous l'ai d�j� dit,
ce n'est pas moi.
544
00:54:37,076 --> 00:54:38,417
� qui sont les Poignards ?
545
00:54:38,636 --> 00:54:40,511
- Je ne sais pas.
- Ce sont les v�tres !
546
00:55:56,517 --> 00:55:57,573
En avant !
547
00:56:15,513 --> 00:56:16,694
Arr�tez !
548
00:56:27,131 --> 00:56:29,972
Je dois venger la mort de nos fr�res.
549
00:56:30,170 --> 00:56:32,590
Donc je dois vous tuer.
550
00:56:32,890 --> 00:56:35,276
Alors,
taisez-vous et battez-vous !
551
00:57:56,949 --> 00:57:58,130
Sautez !
552
00:58:13,466 --> 00:58:16,012
Aidez-moi !
553
00:58:16,066 --> 00:58:18,088
Ma�tre Chiu a �t� tu�
par un Poignard Volant.
554
00:58:18,225 --> 00:58:19,930
Ma�tre Chiu !
555
00:58:24,423 --> 00:58:25,513
Vous ?
556
00:58:25,664 --> 00:58:30,244
Cachez-vous cette nuit.
Demain, vous fuirez par bateau.
557
00:58:41,080 --> 00:58:42,588
- Ma�tre Chiu !
- Qui l'a tu� ?
558
00:58:43,040 --> 00:58:44,340
Hsieh Chun l'a poignard�.
559
00:58:44,538 --> 00:58:45,537
Quoi ?
560
00:58:55,536 --> 00:58:59,800
- S�ur, Siao Fu est-il l� ?
- Non, que s'est-il pass� ?
561
00:58:59,855 --> 00:59:01,969
Il vient de tuer Ma�tre Chiu.
562
00:59:05,415 --> 00:59:06,899
O� peut-il �tre ?
563
00:59:12,593 --> 00:59:14,375
Est-il all� � son ancienne cachette ?
564
00:59:55,143 --> 00:59:56,118
Fr�re ?
565
01:00:00,300 --> 01:00:02,719
Oui, c'est moi.
566
01:00:03,858 --> 01:00:05,107
Que fais-tu l� ?
567
01:00:05,818 --> 01:00:08,817
C'est le Poignard
qui a tu� Ma�tre Chiu.
568
01:00:09,815 --> 01:00:11,836
Le sang n'est pas encore sec.
569
01:00:12,215 --> 01:00:13,600
On m'accuse encore ?
570
01:00:13,613 --> 01:00:16,328
Cette fois,
ils t'ont vu de leurs propres yeux.
571
01:00:17,432 --> 01:00:19,170
Je n'ai pas tu� Ma�tre Chiu.
572
01:00:19,570 --> 01:00:21,000
Arr�te de nier.
573
01:00:22,500 --> 01:00:24,387
Fr�re,
que me veux-tu ?
574
01:00:24,487 --> 01:00:25,688
Je dois te ramener.
575
01:00:27,527 --> 01:00:30,209
Fr�re,
laisse-moi t'expliquer.
576
01:00:30,766 --> 01:00:32,867
Ce n'est pas � moi qu'il faut t'expliquer,
c'est � eux !
577
01:00:33,642 --> 01:00:36,100
Je n'ai rien fait de mal.
578
01:00:37,041 --> 01:00:38,904
Pourquoi dois-je te suivre ?
579
01:00:40,160 --> 01:00:42,056
Je t'arr�te.
580
01:00:42,199 --> 01:00:43,334
Pourquoi ?
581
01:00:43,337 --> 01:00:46,691
Je ne fais que mon devoir.
582
01:00:53,073 --> 01:00:54,606
J'avais oubli�,
583
01:00:55,632 --> 01:00:56,607
tu es un fonctionnaire
584
01:00:56,751 --> 01:00:59,011
et notre amiti�
585
01:00:59,749 --> 01:01:01,373
ne compte plus.
586
01:01:04,587 --> 01:01:08,134
Avec toutes ces ann�es,
587
01:01:08,185 --> 01:01:10,320
tu as bien chang�.
588
01:01:11,263 --> 01:01:12,762
Que veux-tu dire ?
589
01:01:14,263 --> 01:01:15,728
Explique-moi,
590
01:01:16,661 --> 01:01:21,264
tu m'accuses de meurtres,
591
01:01:22,418 --> 01:01:24,963
tu veux m'arr�ter,
592
01:01:25,976 --> 01:01:29,919
pour qui travailles-tu ?
593
01:01:31,054 --> 01:01:31,859
Siao Fu.
594
01:01:32,332 --> 01:01:34,195
Comment peux-tu parler ainsi ?
595
01:01:35,251 --> 01:01:36,352
Et pourquoi pas ?
596
01:01:36,971 --> 01:01:40,710
Tu ne m'�coutes pas,
je ne te fais plus confiance.
597
01:01:40,968 --> 01:01:41,875
Tu...
598
01:01:45,727 --> 01:01:46,555
Fr�re,
599
01:01:46,605 --> 01:01:49,787
je t'en prie,
ne me force pas � te tuer.
600
01:01:49,965 --> 01:01:51,850
Ne me force pas toi non plus !
601
01:01:57,480 --> 01:02:00,457
Tu fais peut �tre ton travail,
mais tu te trompes sur mon compte.
602
01:02:00,639 --> 01:02:02,660
La justice en d�cidera.
603
01:02:02,797 --> 01:02:04,660
Comment arriveras-tu � le prouver ?
604
01:02:04,797 --> 01:02:06,296
Il faut que tu viennes avec moi.
605
01:02:10,635 --> 01:02:12,293
Et si je refuse ?
606
01:02:12,592 --> 01:02:14,568
Alors,
c'est ici que tout prendra fin !
607
01:03:20,918 --> 01:03:21,780
Va-t'en !
608
01:03:24,516 --> 01:03:28,461
Je ne suis pas un meurtrier !
609
01:03:28,874 --> 01:03:32,753
� mes yeux,
tu en es un.
610
01:03:33,111 --> 01:03:36,230
� la prochaine occasion,
je t'arr�terai.
611
01:03:36,989 --> 01:03:42,397
Nous sommes quittes,
pour cette fois.
612
01:04:15,889 --> 01:04:21,868
Je ne pensais pas que notre
amiti� prendrait fin ainsi.
613
01:04:22,047 --> 01:04:23,523
Apr�s toutes ces ann�es.
614
01:04:27,563 --> 01:04:28,698
Pourquoi ?
615
01:04:39,398 --> 01:04:41,613
Si tu es innocent,
616
01:04:41,757 --> 01:04:44,654
comment expliques-tu
ces accusations ?
617
01:04:50,272 --> 01:04:54,522
Je ne l'explique pas, mais
ce qui me reste, c'est ma fiert�.
618
01:04:55,250 --> 01:04:58,238
Je suis innocent,
personne ne peut me bl�mer.
619
01:04:59,506 --> 01:05:02,823
Que vais-je devenir maintenant ?
620
01:05:08,462 --> 01:05:10,529
Faut-il que tu partes � nouveau ?
621
01:05:12,701 --> 01:05:14,143
Je suis un �xil�,
622
01:05:14,259 --> 01:05:15,746
je repartirai encore,
623
01:05:16,019 --> 01:05:17,723
� jamais.
624
01:05:20,616 --> 01:05:21,728
Tu m'avais promis.
625
01:05:28,053 --> 01:05:29,415
Il faut que je parte.
626
01:05:30,732 --> 01:05:35,005
Siao Fu,
tu voulais rester aupr�s de moi,
627
01:05:36,009 --> 01:05:38,365
pour voir les n�nuphars fleurir en �t�
628
01:05:39,806 --> 01:05:42,146
et les saules verdir au printemps.
629
01:05:43,045 --> 01:05:45,180
N'est-ce pas ce que tu as dit ?
630
01:05:45,323 --> 01:05:46,537
Oublie cela !
631
01:05:49,162 --> 01:05:52,025
Pars avec moi.
632
01:05:56,438 --> 01:05:59,116
Pour vivre ta vie de mercenaire ?
633
01:05:59,995 --> 01:06:02,733
Ce n'est pas dans mes projets.
634
01:06:09,951 --> 01:06:12,530
Nous serions ensemble.
635
01:06:13,030 --> 01:06:15,654
Nous pourrions �tre heureux.
636
01:06:16,788 --> 01:06:20,368
Ce serait un nouveau d�part.
637
01:06:30,882 --> 01:06:36,599
Et toi,
resterais-tu avec moi ?
638
01:06:41,556 --> 01:06:45,512
Nous �tions tous les trois
639
01:06:45,535 --> 01:06:47,863
jeunes et heureux.
640
01:06:47,892 --> 01:06:49,437
Quand nous avons grandi,
641
01:06:50,251 --> 01:06:55,251
il y en avait un de trop.
642
01:06:55,409 --> 01:07:03,000
C'est ce que Fr�re Ma pensait lui aussi.
643
01:07:08,801 --> 01:07:14,257
Pourquoi tu ne m'as jamais dit
que tu m'aimais ?
644
01:07:17,638 --> 01:07:23,585
Je n'ai jamais os�...
car je pensais que tu aimais Ma.
645
01:07:25,773 --> 01:07:26,817
Je partirai demain.
646
01:07:29,151 --> 01:07:31,286
J'aurais tant aim� �tre avec toi,
647
01:07:33,667 --> 01:07:36,882
mais le destin a �t� contre nous.
648
01:07:38,587 --> 01:07:40,557
Je ne sais pas si je reviendrai un jour.
649
01:07:42,265 --> 01:07:45,081
J'attendrai quand m�me.
650
01:07:47,061 --> 01:07:48,719
Ne m'attends pas.
651
01:08:19,365 --> 01:08:22,387
Le jour se l�ve,
il faut te reposer.
652
01:08:22,903 --> 01:08:24,305
� quelle heure pars-tu ?
653
01:08:26,001 --> 01:08:27,580
Je ne sais pas encore.
654
01:08:27,641 --> 01:08:30,060
Je dois d'abord r�cup�rer un billet
pour le bateau.
655
01:08:33,398 --> 01:08:35,772
Monsieur Qiao.
Monsieur Qiao !
656
01:08:37,236 --> 01:08:39,405
Fr�re Hsieh,
je ne vous attendais pas si t�t.
657
01:08:39,556 --> 01:08:41,539
Je suis venu chercher mon billet.
658
01:08:41,714 --> 01:08:43,519
Certainement, certainement !
659
01:08:44,233 --> 01:08:47,438
J'ai r�fl�chi � cela toute la nuit.
660
01:08:47,470 --> 01:08:51,124
Il vaut mieux que l'on vous r�cup�re
au port des p�cheurs sur le fleuve.
661
01:08:51,430 --> 01:08:54,702
Pourquoi donc ?
Pourquoi devrais-je partir secretement ?
662
01:08:55,587 --> 01:09:00,655
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Les quais seront surveill�s.
663
01:09:00,985 --> 01:09:02,839
Il vous sera difficile de monter � bord.
664
01:09:06,022 --> 01:09:09,818
C'est dans votre int�ret,
sinon ils vous arr�teront.
665
01:09:10,179 --> 01:09:13,951
Voyez-vous un autre moyen ?
666
01:09:23,812 --> 01:09:24,753
Tr�s juste.
667
01:09:24,852 --> 01:09:25,919
C'est un excellent plan.
668
01:09:26,012 --> 01:09:29,826
Apr�s la deuxi�me garde de ce soir
je vous y attendrai.
669
01:09:31,008 --> 01:09:31,943
� bient�t.
670
01:09:42,283 --> 01:09:43,702
- Cheng Tung Hoi.
- Oui ?
671
01:09:43,763 --> 01:09:45,580
Ex�cute le plan imm�diatement.
672
01:09:50,879 --> 01:09:52,583
J'ai du nouveau !
673
01:09:52,638 --> 01:09:56,148
Il parait que Hsieh Chun
s'enfuit ce soir par le fleuve.
674
01:09:57,716 --> 01:10:00,056
Bien,
allons-y !
675
01:10:14,686 --> 01:10:19,245
D�s que je leur ai dit,
ils sont parti lui tendre une embuscade.
676
01:10:21,503 --> 01:10:28,140
Pendant ce temps, nous pouvons
r�cup�rer les armes � l'embarquad�re.
677
01:10:28,360 --> 01:10:30,102
Vous �tes rus�.
D'une pierre deux coups !
678
01:10:30,478 --> 01:10:35,679
Lorsque Hsieh Chun
sera au point de rendez-vous,
679
01:10:35,815 --> 01:10:40,936
nous n'aurons plus du tout de probl�mes.
680
01:11:10,599 --> 01:11:12,771
�trange, il n'y a personne,
pas de bateau.
681
01:11:13,297 --> 01:11:14,985
Qui dit qu'il n'y a personne ici ?
682
01:11:18,594 --> 01:11:19,837
Tu voulais t'enfuir ?
683
01:11:20,512 --> 01:11:21,013
Arr�tez-le !
684
01:11:34,701 --> 01:11:37,925
Ma, tu es venu avec des renfort.
685
01:11:37,936 --> 01:11:40,200
Nous sommes venu arr�ter un meurtrier !
686
01:11:40,532 --> 01:11:43,233
Chef Ma,
laissez-moi m'en occuper !
687
01:11:43,369 --> 01:11:45,308
- Ma canne de combat !
- Oui !
688
01:12:02,763 --> 01:12:05,504
Ma�tre Wong !
Ma�tre Wong !
689
01:12:05,620 --> 01:12:07,938
- Venez � la jet�e.
- Les Japonais livrent des armes.
691
01:12:08,374 --> 01:12:09,155
Quoi ?
692
01:12:11,931 --> 01:12:14,507
Hsieh Chun, vous �tes un leurre.
693
01:12:14,646 --> 01:12:18,630
Vous travaillez pour le "Dragon Noir".
694
01:12:23,814 --> 01:12:25,657
Siao Fu, tu es un tra�tre !
695
01:12:26,291 --> 01:12:28,227
Surveille ton language !
Ce n'est pas vrai !
696
01:12:28,807 --> 01:12:31,587
Laissez tomber !
Allons sur les quais !
697
01:12:32,701 --> 01:12:35,058
Je te laisse � ta triste vie !
698
01:12:35,300 --> 01:12:39,037
Je n'ai jamais rien fait de mal !
699
01:12:39,215 --> 01:12:41,036
Je ne partirai pas tant que l'affaire
ne soit pas r�gl�e !
700
01:12:41,350 --> 01:12:42,505
Alors nous nous reverrons !
701
01:14:33,220 --> 01:14:35,375
Nous avons perdu les armes !
702
01:14:35,496 --> 01:14:37,323
Il faut se d�barrasser
de Hsieh Chun et du Chef Ma.
703
01:14:38,372 --> 01:14:41,255
Vous !
Qu'avez-vous � dire de plus !
704
01:14:42,046 --> 01:14:44,872
Vous avez raison,
d�barrassons-nous d'eux
705
01:14:44,923 --> 01:14:49,300
et occupons-nous de Wong Hsin Tien.
706
01:14:50,195 --> 01:14:51,611
Ex�cution !
707
01:14:52,432 --> 01:14:53,814
Oui, Chef !
Oui !
708
01:14:54,050 --> 01:14:55,261
Allons-y !
709
01:15:39,569 --> 01:15:42,304
Tu as du cran pour un tra�tre.
710
01:15:43,204 --> 01:15:45,097
Je pensais que tu serais parti !
711
01:15:45,122 --> 01:15:48,266
Je te l'ai dit,
je n'ai rien � cacher.
712
01:15:49,236 --> 01:15:50,591
Surveille ton language !
713
01:15:51,553 --> 01:15:53,446
Je n'ai aucun respect pour les tra�tres.
714
01:15:54,049 --> 01:15:57,542
Je vais me d�barrasser de toi.
715
01:17:13,563 --> 01:17:14,474
Arr�tez !
716
01:17:18,434 --> 01:17:21,000
C'est un coup mont� !
Tu m'a pi�g� !
717
01:17:22,869 --> 01:17:25,001
Merci d'�tre venu
mais je peux r�gler �a tout seul.
718
01:17:25,064 --> 01:17:27,969
Ne vous en m�lez pas.
719
01:17:29,021 --> 01:17:30,588
Vous ne comprenez pas.
720
01:17:31,058 --> 01:17:34,651
Les "Dragons Noirs"
sont ici pour vous tuer tous les deux.
721
01:17:34,931 --> 01:17:36,165
Quoi ?
722
01:17:37,649 --> 01:17:39,942
Vous r�alisez maintenant
que vous avez �t� manipul�.
723
01:17:40,084 --> 01:17:41,556
Je suis vraiment d�sol�.
724
01:17:54,187 --> 01:17:55,684
Me crois-tu � pr�sent ?
725
01:17:55,704 --> 01:17:58,155
Oui, je te crois maintenant.
Tuons-les !
726
01:18:38,086 --> 01:18:39,244
Achevez-les !
727
01:19:27,539 --> 01:19:31,194
Profitez de vos derniers instants
728
01:19:31,494 --> 01:19:33,667
car vous allez go�ter
au savoir-faire Japonais !
729
01:19:33,972 --> 01:19:34,366
Tuez-les !
730
01:24:33,844 --> 01:24:34,782
Siao Fu.
731
01:26:18,524 --> 01:26:19,344
Pas un geste !
732
01:26:29,169 --> 01:26:32,006
Le premier qui bouge
est un homme mort.
733
01:26:38,798 --> 01:26:39,436
Attendez !
734
01:26:39,674 --> 01:26:41,531
Fr�re,
si je meurs,
735
01:26:41,631 --> 01:26:44,561
tu devras capturer ce bandit.
737
01:26:45,066 --> 01:26:47,146
Ma, ne bougez pas
738
01:26:47,563 --> 01:26:48,784
ou je tue Hsieh Chun.
740
01:26:52,376 --> 01:26:56,258
Chiao Ji Fei,
je vais prendre plaisir � vous tuer.
741
01:26:56,531 --> 01:26:57,351
Siao Fu !
742
01:26:58,730 --> 01:27:01,587
Je suis d�sol�, je serais bien rest�
743
01:27:01,644 --> 01:27:04,515
mais j'ai un bateau � prendre.
744
01:27:11,431 --> 01:27:12,999
Siao Fu !
Siao Fu !
745
01:27:41,529 --> 01:27:42,406
Siao Fu.
746
01:27:44,666 --> 01:27:45,765
Siao Fu.
749
01:27:52,816 --> 01:27:56,629
Fr�re, Soeur...
750
01:27:58,446 --> 01:28:00,545
je vous aime.
751
01:28:39,873 --> 01:28:40,506
Fr�re !
752
01:29:01,722 --> 01:29:02,855
Fr�re.
753
01:29:10,569 --> 01:29:12,224
Tu es s�r de vouloir partir ?
754
01:29:16,081 --> 01:29:23,990
Je vous souhaite � tous les deux
beaucoup de bonheur.
755
01:29:33,241 --> 01:29:33,918
Au revoir.
756
01:29:34,158 --> 01:29:35,130
Au revoir.
757
01:29:36,237 --> 01:29:36,775
Au revoir.
758
01:29:40,472 --> 01:29:41,554
Au revoir.
56168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
