Original subtitles

15 ans

O� est Alma ?

De quoi je me m�le.

Et d'o� �a vient �a ?

Du bar.

Je reviens tout de suite.

H�, un whisky... et une bi�re.

Je n'ai pas l'intention de vieillir.

Quand on est vieux, on peut dire qu'on a vaincu le monde.

Quand on est vieux ? Je n'ai pas l'intention de vieillir.

Il te fait rire, Tamari ?

Regarde comme elle mignonne !

C'est un gar�on ou une fille ?

Elle a une robe rose...

Cynique ! Merci pour la bi�re.

Dis bonjour � Yoavi.

Dis bonjour.

Je... j'ai besoin d'un autre verre.

Quel �talon !

Ils sont dans une relation libre.

C'est du moins ce que Dan a �crit sur son profil.

Vraiment ? Il montre sa t�te ?

- Qu'est-ce que tu dis ? - Comm�res !

Je t'ai fait peur ?

Waouh.

Je vois que tu n'as pas pris la peine de te raser avant de venir ce soir.

Toi non plus.

Je t'aime quand tu fais ta garce.

Je t'aime quand tu es jolie.

Que penses-tu de ma nouvelle robe ?

Tu as pris du poids ?

Fils de pute. C'est pour �a je t'ai fait venir ce soir.

Ah bon ? J'en mourais d'envie.

Mourir pour foutre le camp d'ici.

Alma ! O� est Alama ?

� O� est Alma ? �.

- Alma! - Je suis l�.

Je veux que tu dises quelques mots.

Tout d'abord, je tiens � tous vous remercier d'�tre venus,

et merci Dalia pour cette soir�e.

Ce fut un long parcours et je suis tr�s fi�re de ces r�alisations.

Ils sont devenus mes amis, ma famille et mon talon d'Achille.

Et comme chaque m�re,

cette exposition est tr�s particuli�re pour moi, et je l'aime beaucoup.

Quelqu'un m'a dit ce soir que j'avais pris du poids.

Il est farouche et mal �lev�,

mais... comme toujours, il a raison.

Je n'ai donc pas d'autre choix que de l'admettre

et de le partager...

Tu es enceinte !

Oui.

- F�licitations. - Merci.

Merci.

C'est un plaisir. Merci.

Depuis combien de temps le sais-tu ?

Quelques semaines.

Super !

- Tu ne veux pas en savoir plus ? - �a ne m'int�resse pas.

- Alma ! - Salut, ch�ri...

- Waouh, f�licitations. - Merci.

Quelle soir�e, Yoavi ?

C'est s�r, quelle soir�e.

C'est des conneries, il est boulevers� parce que je l'ai surpris.

En parlant de conneries, tu te souviens de notre examen la semaine prochaine ?

Quel examen ?

C'est en rapport avec sa grossesse.

- Oui ! Je ne veux pas y aller seule, alors... - Alors, tu le savais ?

J'ai une folle d'envie de vin. Tu peux aller m'en chercher ?

- Je vais t'apporter de l'eau gazeuse. - �a ira bien.

Tu veux quelque chose ?

Nous allons avoir un b�b� qui galope dans toute la maison.

On ferait bien de verrouiller les placards de la cuisine et tout �a.

Ou enfermer le b�b� dans un placard.

Je suis fatigu�, tu viens te coucher ?

Allons-y.

Putain ! Tu m'as tu�.

Alors, abandonne.

Comment tu vas courir avec la poussette du gamin et toutes les autres mamans ?

C'est une fille. Liat !

Liat... T'es pr�t ?

Allons-y. Allez, mamie.

Je n'ai pas le temps de venir aujourd'hui.

Ensuite, il peut mourir sans que je sois l�.

- Envoyez ceci � la maison de retraite. - D'accord, ils vous attendent.

Papy...

Regarde cette photo.

Je savais que c'�tait toi !

D�s que j'ai vu le nom sur le planning, je m'en suis dout�.

Et Alam Salomon, � Le cygne noir �.

J'ai sais tout sur toi.

Yasmin. Du lyc�e ?

Aflalo ? Enfin, Leibovich maintenant.

Je savais que tu te marierais, je le savais !

Tout le monde au lyc�e parlait de toi, parce que...

Alors... nous sommes ici pour v�rifier la plomberie ?

J'ai d� le forcer.

Apr�s tout, il a d�j� 42 ans...

Je ne savais pas que votre m�re �tait d�c�d�e d'un cancer du c�lon...

Qui m'en a parl� � l'�poque ?

Je me souviens d'elle. C'�tait une prof incroyable.

Tu ne la connaissais pas, non ?

- Non. - Tu es arriv�e apr�s qu'elle...

Je suis d�sol�e. Pardonne-moi.

Vous �tes � jeun ? Vous avez bu le laxatif ?

Il a ronchonn� comme un b�b�, mais il l'a bu.

Ah, ces hommes !

Venez. Je vais vous pr�parer.

Ne vous inqui�tez pas, vous �tes entre de bonnes mains.

Tu adores quand les gens te prennent pour un h�t�ro.

Non, j'adore quand les gens te reconnaissent.

Lami !

Comment vas-tu ?

Waouh...

- Que fais-tu ? - Rien.

Ils ont vu quelque chose ?

Tu as une �norme tumeur...

dans ton ego.

Allez.

Tout va bien.

Pour l'instant.

- Arr�te. - S'ils trouvent quelque chose...

Il n'y a rien.

S'ils trouvent, je capitule.

Je ne vivrai pas sur ce qu'elle a endur�.

- Arr�te, ce n'est pas pareil... - Je ne veux pas mourir � l'h�pital.

J'ai r�cup�r� des m�dicaments.

J'ai d�j� un sac... un gros.

Mais ne le dis pas � Dan !

Promets-moi.

Arr�te d'enregistrer.

Et puis, nous marchions ensemble, en train de se peler le cul,

et nous voyons s'approcher un couple plus �g�.

Elle portait des Manolo Blahnik, avec une cicatrice comme �a !

La belle vie !

Pour toi, mais elle allait se tordre la cheville.

Son mari essayait de la retenir, et ils avaient l'air ridicule,

comme des marionnettes sur des ficelles manipul�es par un type bourr�.

En passant devant nous, je dis en h�breu, pensant qu'ils ne comprendraient pas :

� Quelle faute de go�t, porter des Manolo Blahnik sans savoir marcher en talons �.

Soudain, j'entends son mari me crier en h�breu :

� Oui, elle porte des Manolo Blahnik ! Tu as un probl�me ? �.

Lui a failli mourir tellement il �tait g�n�.

Parfois, j'ai envie de lui en mettre une pour les merdes qu'il sort.

Le poisson est d�licieux !

Je crois que je vais vomir entre les parcours.

Et demain matin, je suis au parc � 6h30 pour un 10 km.

- Voil� pourquoi tu ressembles � un mannequin. - Non, c'est parce que mon mari a 27 ans.

Et si tu allais courir demain matin ?

Nous n'avons que 4 ans de diff�rence entre Dan et moi.

C'est psychologique. Tu as plus de 40, et il a moins de 40.

Et �a lui va � 6h du matin pour un 15 km !

Bien, je ressers quelqu'un ?

Attends, je veux dire quelque chose.

Reste assise ! Nous savons tous que tu es enceinte.

Il s'�touffe !

Dan, j'ai toujours esp�r� que quelqu'un

puisse venir et �tre capable de dompter cette chose.

Je ne sais pas comment tu as apprivois� cette b�te,

mais gr�ce � toi,

il montre des signes de comportement humain, je tiens donc � te remercier !

Et f�licitations pour vos 15 ans ensemble !

F�licitations ! Sant� !

15 ans � compter du premier rendez-vous ou du premier soir au lit ?

Dans leur cas, c'est la m�me chose.

Seulement dans leur cas ?

Regarde ce que notre baby-sitter vient de nous envoyer.

Qu'elle est mignonne ! En direct de la baignoire.

- Qu'elle est mignonne ! Montre-moi ! - Elle est adorable !

C'est un clich�, mais je sais d�j� quel sera le th�me de ma prochaine exposition.

Elle est mignonne pour l'instant, mais � 3h du matin...

- �a change la vie. - Oui, je sais.

Tu es magnifique !

J'ai sans doute pris plus de poids que toi avec la grossesse.

OK, je veux vous montrer aussi.

Oh, la poup�e ! Ravissante ! Regardez comment elle a grandi !

Alma, quand vas-tu nous dire ce que tu attends ?

- Je ne sais pas encore. - Ou, qui est le p�re ?

- Elle ne le sait pas non plus. - Allez, dis-nous ce que tu attends.

C'est s�r que c'est Yoav.

�a va �tre un beau b�b� ?

- Il sera tout aussi beau que si c'�tait Dan. - Bien s�r.

- Peut-�tre qu'ils ont m�lang� leur sperme. - C'est d�gueulasse.

Non, tu le penses vraiment ?

Que Yoav est le p�re, ou que tu ne le savais pas ?

Que je ne le savais pas... je veux dire, les deux.

J'ai entendu des choses �tranges.

Allez, Yoav, le p�re ?

Ils ont probablement m�lang� leur sperme.

Tu as d�j� fait le test amniotique ?

- J'ai un gyn�cologue incroyable � recommander. - Non, je n'en suis qu'� ma 16? semaine.

Assez ! Laissez son ut�rus tranquille !

Pensez-vous que si j'�tais le p�re, vous ne le sauriez pas ?

- Yoav! - Vous m�lez pas de �a !

Tu crois que je ne sais pas que tu cr�ves d'envie d'�tre p�re ?

S�rieusement, tous les b�b�s sont tout d'un coup mignons ?

Vous �tes soit menteurs ou aveugles, parce que celui-l�

ressemble au personnage du Seigneur des anneaux.

- Assez Yoav, nous sommes ici pour... - Pour faire quoi ?

Prendre des selfies et les poster sur Instagram et Facebook ?

Yoav !

Pour c�l�brer un futile anniversaire,

afin tout le monde pense que vous avez une relation id�ale ?

Rentre.

Quel est ton probl�me ?

16 semaines ?

�a fait 4 mois. Tu m'avais dit quelques semaines !

4 mois, c'est quelques semaines.

- Tu es devenue comme les autres. - Comme les autres ?

� Qu'elle est mignonne �, � Regardez comment elle a grandi �.

O. K., O. K. J'ai compris.

Tu m'as menti. Tu pouvais pas me le dire plus t�t ?

Ne parle pas de mensonges. Ton probl�me est que tu n'�tais pas le premier � le savoir.

Je n'ai pas de probl�me, toi oui !

Sois plus clair, quel est mon probl�me ?

L'ouverture de la galerie �tait une excuse foireuse

pour m'annoncer ta stupide grossesse.

Tu t'entends parler ? Tu es un �go�ste �gocentrique. Et ce n'est pas tout.

Tu t'entends parler ?

Tu d�testes que je sois enceinte parce que tu en as peur.

Non seulement tu as tort, mais tu es aussi ennuyeuse

que ces gays qui ont des b�b�s parce que c'est � la mode.

Exactement.

Je cr�e une famille parce que c'est � la mode.

Une famille ? Lami, n'utilise pas de mots que tu ne comprends pas.

C'est ta prochaine exposition.

Rendez-vous � la biennale.

Tu veux manger �a ?

Non.

Dan.

J'ai mal � la t�te.

- Qu'est-ce que c'est ? - La maison de retraire.

Rappelez-les, ils ont laiss� des messages.

Pourriez-vous donner �a au facteur quand il passera ?

Merci.

Qui va les aider si ce n'est pas nous ?

Vous leur donnez des noms de PC,

mais vous comprenez vraiment ce que c'est que d'�tre sans-abri ?

Est-ce que Dan Asulin est ici ?

�coutez, je suis aussi avocat et je connais pr�cis�ment les proc�dures.

Si le maire est aussi dou�

pour r�soudre les probl�mes que faire sa campagne,

cette conversation n'a pas lieu d'�tre.

O. K., revenez vers moi quand vous aurez des r�ponses.

Salut.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Merci pour la pomme.

- J'ai dit que j'�tais d�sol�. - Avec une pomme ? Ou un landau ?

Alma s'est lament�e aupr�s de toi ?

Elle ne s'est pas lament�e. Elle s'inqui�te pour toi.

Elle sait que je ne le pensais pas.

C'est parce qu'elle ne te l'a pas dit ?

Non, je n'ai pas de probl�me avec �a.

Et alors ? On ne peut pas parler de b�b�s avec toi ?

- Pourquoi tu as dit ce que tu avais fait ? - Parce que quelqu'un devait le dire.

Tout le monde pense soudainement � avoir des gosses ?

Et si tu en as pas, ou des jumeaux,

ils te traitent de cingl� et te remettent au placard.

� C'est vraiment bizarre que tu ne veuilles pas d'enfants... �.

- Personne n'a dit �a ! - Voil� ce qu'ils voulaient dire.

Tu as vu leur excitation quand ils ont pens� que j'�tais le p�re.

- C'est path�tique ! - Ah oui ? Regarde-toi.

Tu aimes bien que les gens croient

que tu es unique, mais regarde comme tu vis.

Le st�r�otype gay ultime du telavivien.

Toi aussi, avec ta fr�n�sie soudaine pour les b�b�s.

Tu sais quoi ? Je n'ai aucun souci avec �a.

Tu veux des enfants ?

Je ne sais pas. Peut-�tre.

Comment tu vas trouver du temps pour �a ? Tu es constamment sur Grindr.

Comme si tu t'en souciais.

Tu as eu les r�sultats ?

Comme si tu t'en souciais.

Pourquoi maintenant ?

Si c'est pas maintenant ? J'ai 42 ans.

Je sais qu'il est difficile pour toi d'accepter,

mais je le veux vraiment et je veux que tu l'acceptes.

Je suis d�sol�e de ne pas te l'avoir dit plus t�t...

mais j'�tais s�re que �a ne marcherait pas � cause de mon �ge.

Et quand l'intervention a r�ussi, j'ai paniqu�.

Je suis d�sol�e.

Et je t'aime...

Et ?

Et rien.

T'es b�te.

Pourquoi tu as appel� Dan ?

Je voulais savoir ce que tu lui avais envoy�...

Une pomme ?

Il veut �tre p�re maintenant � cause de toi.

� cause de moi ? C'est ce que la plupart des gens veulent.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu devrais en parler � quelqu'un.

Quand as-tu rendu visite � ton p�re pour la derni�re fois ?

Alma, laisse tomber.

As-tu parl� � Dan de l'examen ?

Non, ce n'est pas ma priorit�.

Tu vois pourquoi tu as besoin d'un psy ?

Je pense que je devrais le quitter.

Le quitter ?

Je le traite comme de la merde.

D�j�, arr�te de le traiter comme de la merde. Le quitter est�la pire des choses pour toi.

Dan t'a sauv� la vie.

Que ferais-tu sans lui ? Comment pourrais-tu vivre ?

Je dois donc devenir p�re parce qu'il le veut ?

Je dois avoir un gosse parce que tu en as un ?

D�j�, ne te m�le pas de �a. Nous ne sommes pas la m�me personne.

Ensuite, ne soit pas b�te, tu ne fais rien pour l'amour de quelqu'un.

Parle-lui.

C'est ton compagnon.

Je peux rester cette nuit ?

Je n'ai pas �t� claire ? Rentre chez toi et parle-lui !

- Voici les plans que vous avez demand�s. - Merci.

Et les belges sont en ligne.

- Comment ? - Les belges.

Que veulent-ils ?

Parlez-leur.

C'est Yoav.

Salut.

Tu veux quelque chose � boire ?

On peut parler ?

De quoi ?

Au sujet de ce qui s'est pass�.

� propos de nous.

- J'essaie vraiment de te parler. - Et je suis vraiment stress� en ce moment.

Tu es toujours stress�.

Non, je suis stress� parce que ces putains de belges veulent

que j'ajoute une aile pour enfants au mus�e,

et �a fout en l'air tous mes plans et 2 ans de travail.

OK, �a craint, mais tu es stressant depuis un moment.

On ne communique pas et... et tu t'�loignes de moi.

Maintenant tu fais barrage.

Tu connais ma position.

Elle n'a pas chang�.

Si elle change, je te le dirai.

Et si la mienne change ?

C'est le probl�me ! Tu as chang�.

Tu veux subitement...

Quoi ?

Dan,

je ne veux pas avoir d'enfants,

pas maintenant, ni jamais.

D'apr�s moi, un enfant est comme un sablier.

� chaque anniversaire, une ann�e passe.

L'enfant a 5 ans, j'en ai 5 de plus.

- Tu te rends compte comme c'est d�bile ? - Je m'en fous si c'est d�bile !

Je ne veux pas �tre attach� � un enfant,

et vivre dans une anxi�t� permanente pour son bien-�tre.

- Tu serais un p�re formidable. - Je serai un p�re de merde.

- Tu n'en sais rien. - Je le sais !

Ce n'est pas pour moi, Dan.

Le r�ve bourgeois d'une maison, d'une famille,

d'un chien et de regarder un coucher de soleil en vieillissant.

- Ce n'est pas pour moi. - Et pourquoi pas, Yoavi ?

- Si deux personnes s'aiment vraiment... - Alors, peut-�tre que je ne t'aime pas vraiment.

Dan.

Dan.

Tu te rends compte jusqu'o� tu es pr�t � aller pour me faire du mal,

tout �a pour que tu restes sur tes stupides positions ?

Tu es un �go�ste !

Je marche sur des �ufs depuis des ann�es,

de peur que tu partes si je ne suis pas d'accord avec toi.

Tu as d�j� mis des barri�res avec Alma parce qu'elle est enceinte.

Tu as fait de m�me avec ta famille.

Ton p�re, impuissant dans une maison de retraite,

et � pr�sent, c'est mon tour, non ?

Je fais tout,

tout pour que nous ayons un chez nous,

une bonne relation, et je sens toujours

que tu n'es pas investi � 100 %.

Et que si je fais un mauvais pas, tu partes.

J'en ai marre d'�tre trait� comme �a.

Tu ne nous vois pas ensemble ?

Tr�s bien.

Dis-le moi,

je serai alors quoi faire ensuite.

Je veux que tu vieillisses avec quelqu'un.

Je sais que tu d�testes ce mot,

mais regarde dans le miroir,

et commence � compter les rides.

Ne cite jamais mon p�re dans une dispute.

Putain !

Allo ?

Salut. �a va ?

D�sol�, il est tard. Yoav et moi nous sommes disput�s.

Il est l� ?

Non, je n'en ai aucune id�e.

�a fait peut-�tre d�j� 2 heures.

Non, son t�l�phone est l�.

O. K.

Cool. Ouais.

Merci.

Va te faire foutre, Yoav.

RUTH BEN-ARI. �POUSE ET M�RE. PAIX � SON �ME

Yoav.

Yoav !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Attends, qu'est-ce que tu fais ?

Je te rends service.

Difficile de croire que c'est ta premi�re fois ici.

Oui, difficile � croire.

Yoav est pass� ma�tre dans la division.

Tu l'es aussi.

Pourquoi tu penses �a ?

Je n'ai pas �t� ici jusqu'� pr�sent...

Tu sais � quel point je vous envie tous les deux ?

Quoi ?

Je t'envie un peu aussi.

Tu sais,

j'ai rencontr� Yoav pour la premi�re fois � l'�cole � l'�ge de 13 ans.

Et il �tait le seul � me regarder dans les yeux.

Comme s'il me d�fiait pour que je me retourne.

J'avais besoin d'�tre d�fi�e, afin de toujours me retourner.

C'est alors que j'ai compris qu'il �tait diff�rent.

Et j'�tais aussi diff�rente que possible. Deux �trangers.

Sais-tu combien d'enfants avec lesquels il s'est battu pour moi � l'�cole ?

Non pas qu'il se soit ouvert � moi si facilement...

Et m�me l�, c'�tait �ph�m�re...

Mais quand il s'est ouvert...

Il a pens� que je l'avais trahi.

Oui.

Yoav.

Tu es l� ?

Oui.

Je te d�range ?

Non.

Comment se passe la grossesse ?

Bien. �a suit son cours.

Tu as besoin de quelque chose ?

Je veux savoir ce qui se passe avec toi.

Alma, que veux-tu ?

Pourquoi t'es autant un fils de pute ?

Si tu as vraiment besoin de quelque chose, dis-le.

Je n'ai besoin de rien. Retourne � ton escapade.

Ne me dis pas ce que je dois faire.

Alors, dis-moi, qu'est-ce que tu fais maintenant ? Qu'est-ce que tu fais ?

C'est pas tes affaires. Tu n'es pas ma m�re.

Je t'ai demand� si tu voulais quelque chose, sinon pourquoi tu as appel� ?

J'ai appel� parce que...

Je n'ai besoin de rien. Fais ce que tu as � faire et nous parlerons une autre fois.

- Je ne veux pas parler plus tard. - Alors, que veux-tu ?

Je ne veux pas que tu sois enceinte. Tu peux faire �a pour moi ?

- Je vais prendre une bi�re. T'en veux une ? - Oui, prends-moi en une.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Il t'ignore, hein ?

Compl�tement.

Je m'appelle Evyatar.

Dan.

Nous nous sommes rencontr�s.

Je ne crois pas.

D'accord, Eli ?

- Incroyable. - Merci.

O. K... alors maintenant, nous nous sommes rencontr�s.

J'ai failli me faire renverser par une voiture � cause de toi.

Tu aurais d� regarder la route au lieu de me regarder.

J'ai attendu que tu te retournes.

Je me suis seulement retourn� pour m'assurer que tu n'avais pas �t� percut�.

Bien.

O� est ma bi�re ?

Je te d�teste.

T'es � peine c�libataire, et tu piques le gars le plus mignon ici.

Et tu lui as donn� ma bi�re.

Je te d�teste. Raconte-moi �a demain.

Laisse-moi en commander une autre.

C'est bon, partageons celle-ci.

Merci.

Tu veux aller faire un tour dehors ?

O. K., cool. Allons-y.

Alors... c�libataire ?

Oui... depuis 4 mois.

Quoi ?

Je ne sais pas.

Tu l'aimes toujours.

Quelque part, �a fait mal, et tu te sens paralys�,

mais d'un autre c�t�, tu tournes la page.

Tu es s�rieux ? Quel �ge tu as ?

27.

Quel �ge a-t-il ?

40. Plus.

Depuis combien de temps vous �tes ensemble ?

15 ans.

�a fait un sacr� moment.

Tu es... je veux dire, tu �tais...

Oui.

Apr�s un moment, surtout apr�s si longtemps,

la plupart des couples commencent � se d�chirer.

De fa�on verbale ou silencieuse.

Je pense que je ne le connaissais pas vraiment de par tout ce silence.

Peut-�tre qu'il voulait que ce soit comme �a.

27...

Et toi ?

38.

Sexy.

Alors, que fais-tu ? Tu es �tudiant ?

Je suis serveur dans un caf� � Bima, et je suis en vacances scolaires.

Psychologie...

M�decine.

Un m�decin serveur de caf�...

- Waouh. - Oui.

Tu devrais faire de la psychologie, tu es tr�s dou� dans ce domaine.

Tu veux aller quelque part ?

Sors ton t�l�phone.

Appelle-moi quand tu le sentiras.

Oui, je sais. Je sais que c'est...

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

On peut arr�ter de travailler sur le projet du mus�e,

et assurez-vous que quelqu'un essuie les pl�tres.

Salut.

Salut.

Que fais-tu ici ?

Je suis venu r�cup�rer certaines choses. Pour le bureau.

O� est ta cl� ?

Je ne voulais pas l'utiliser.

O. K.

Monte.

Je vais juste prendre des trucs dans la salle de bain, et je file.

Pas de probl�me.

Comment s'est pass�e ta soir�e au bar ?

Je ne faisais que demander.

Voil� pourquoi tu es ici, pour fouiner.

Tu m'as attendu pour savoir ce qui s'est pass�.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Tu veux savoir ? Sois plus pr�cis.

Sois pr�cis.

Tu veux que je sois pr�cis ? O. K.

J'ai rencontr� un mec sexy, qui n'a pas peur de lui,

qui ne se d�teste pas, ne mets pas de barri�res avec ses proches,

et qui ne fouine pas dans la vie des autres.

Et il est canon. Et jeune !

C'est assez pr�cis ?

- Vous avez couch� ? - Tu veux plaisanter avec moi ?

Tu es d�j� b�te pour venir ici, et je suis encore plus b�te pour t'attendre.

Tu crois �tre le seul � pouvoir ignorer les gens ?

Tiens, prends cette merde et pars de l�.

Dehors !

Tu viens de la caserne ?

Non, de la navette gratuite des soldats.

Quel �ge tu as ?

19. Et toi ?

42.

D'habitude, ils me mentent.

C'est pas important parce que je suis attir� par les mecs matures.

O. K.

Tu aurais d� continuer.

Pourquoi ?

Tu veux mourir ?

Pas toi ?

Excusez-moi, Evyatar est l� ?

Oui. Evyatar !

H�, quelle surprise.

Tu peux mettre �a dans mon bureau ? Merci.

Tu es occup� ?

Un peu. Et toi ?

Un peu...

Comment m'as-tu trouv� ?

Tu avais dit un caf� pr�s de Bima. Combien il y en a ?

Quatre.

En fait, j'ai essay� celui-l�, mais le gars l�-bas n'�tait pas aussi beau.

Et au caf� l�-bas,

le gars ne se souvenait m�me pas de moi, ce fils de pute.

Tu n'es donc pas serveur ?

Non, je suis copropri�taire.

Tu sais, jusqu'� ce que j'entre � l'�cole de psychologie.

Tu as senti le moment. Avec assurance.

Je passais juste, je dois retourner au bureau...

Bien, au bureau. �a signifie que tu as aussi un travail.

- Oui. - Tu fais quoi ?

Je suis avocat.

Oh, les costumes, tout �a...

Tu dois �tre quelqu'un d'important et s�rieux comme tout adulte...

Mais non, je ne suis pas du tout vex�...

Je veux dire que tu as certainement l'air sexy en portant un...

Je veux te voir.

Tu as toujours mon num�ro ?

J'ai d�j� un sac... un gros.

J'ai r�cup�r� des m�dicaments.

Gur ?

Yoav.

Que fais-tu ici ?

Mon bureau est ici.

Bien.

Comment �a va ?

Bien.

Comment va...

Eldad ?

Non, enfin oui, mais le...

Celui du Seigneur des anneaux ?

�coute, je suis...

Oublie.

Tu veux peut-�tre boire une bi�re ensemble ?

Une bi�re ?

Non, je n'ai pas envie de prendre une bi�re avec toi.

Je rentre � la maison. Eldad et Liat m'attendent.

Liat...

Je te d�range pas plus.

O. K., prends soin de toi.

J'ai essay� de t'appeler plusieurs fois. Rappelle-moi.

Pour supprimer le message et passer au suivant, appuyez sur...

Yoav, je t'ai laiss� plein de messages. Appelle-moi.

Yoav, appelle-moi. C'est urgent.

Yoav, quand tu entendras ce message, appelle-moi,

on a besoin de toi.

Pour supprimer le message et passer au suivant...

Yoav, je suis... je suis maman. C'est une fille.

Merde ! Bon sang !

et qu'il repose en paix. Nous disons amen.

Amen.

Kaddish.

Glorifi� et sanctifi� soit le grand nom de Dieu dans le monde entier...

Amen.

Dans le monde qu'il a cr�� selon sa volont�,

qu'Il apporte le salut et Son Messie...

Amen.

Dans vos vies et vos jours, et dans la vie de tout Isra�l,

promptement et dans un temps proche, nous disons amen.

Que son grand nom soit b�ni pour toujours et � jamais.

Comment �a va ?

- Tu travailles aujourd'hui ? - Non.

Entre.

Comment va Noami ?

Naomi va bien, elle va bient�t aller � l'universit�.

Ce n'est pas parce qu'on ne s'appelle pas, que je n'ai pas de nouvelles de toi.

Du moins, vous deux.

Pourquoi es-tu ici ?

Parce que je le voulais.

Je suis venu deux fois au Shiva.

Je n'y �tais pas.

Quoi qu'il en soit, je t'adresse mes condol�ances.

Ce n'est pas n�cessaire.

Allons-nous jamais redevenir amis ?

Je ne sais pas.

Pourquoi tu fais �a ?

Je ne sais pas.

Tu penses vraiment que je vais t'abandonner ?

- Je ne sais pas. - Pourquoi tu fuis ?

Je ne sais pas !

Eh bien, je veux savoir !

Parce que je suis jaloux.

Je suis jaloux que tu sois m�re.

Que tu sois capable de vivre l'amour.

Assez.

Peux-tu voir combien de personnes t'aiment ? Regarde autour de toi.

Je suis �puis�e de t'aimer. Dan n'a jamais cess� de t'aimer.

Tout le monde veut �tre avec toi ou �tre toi,

alors, tu as quoi � dire l�-dessus ?

Yoav, tu fais partie de ma vie et �a ne va pas changer.

Entre.

- Tu as mis assez de persil ? - Ferme le couvercle.

Et sors de ma cuisine.

Quelle autorit�.

Tu n'es pas le premier � le dire.

Tu es devenu un vrai chef.

Six mois. J'apprends vite.

� ta sant�.

Dan...

Je t'aime vraiment.

Je veux dire, bien s�r que je t'aime.

Je ne peux pas continuer � vivre comme �a.

Comment �a ?

Dans la peur.

De quoi ?

Que tu me quittes.

- Yoav, je ne suis pas... - Que je te quitte.

Que veux-tu dire ?

Tu as dit toi-m�me que j'ignore quiconque qui a besoin de moi.

- Mon p�re, Alma... - Je ne pas besoin de toi.

Tu as peur de me laisser tomber ?

Je pense que nous sommes bien au-dessus de �a.

Oublie �a. C'est rien.

Ce n'est vraiment rien.

Parce que je t'aime.

�a sent pas le br�l� ?

Merde !

Bon sang !