Original subtitles

البرنـــــــــــــــــــس مجدى بسيـــــــــــــــونى يقــــــــــــــدم لكم

القطار الذى يقف الآن على رصيف واحد

هو القطار الليلى الى ادينبرج ويفرلى

ويقف عند محطة بيتربورج, وجرانثام....و

هانحن يا سيدى

رائع

حسنا يا سيدى

شكرا يا سيدى

كلارك!

عفوا؟

كامبل كلارك !

اوة,ديوراند !هل انت ذاهب ايضا الى الحدود الشمالية ؟

فقط حتى دورهام. هل تنضم الىّ؟ انا عندى مقصورة خالية

اوة, يسعدنى الأنضمام اليك

انها صدفة سعيدة

انا فى الحقيقة كنت على موعد مع مرافق,ولكنه للأسف قد فاته القطار

حسنا

أهذه المقاعد شاغرة ؟

أحداها ربما تكون شاغرة, ولكن....و

شكرا جزيلا

يا الهى ,انه هنا

هيا يا بارفييت,لاتجعل الناس تنتظر

يا الهى

لا بأس, الرجل لم يُطلق الصافرة بعد

اوة...هذا ليس جيدا لى كما تعرف

يا الهى, كان يجب علىّ ان اهرول من التاكسى الى هنا

حسنا

ما الذى أخّرك ؟

عشاء متأخر مع وولوش و سانت البانس

والنقاش قد ازداد عمقا

لقد ظننت اننى سأفقد القطار

درهام يتوقع حضورى

بارفيت, أتعرف السير كامبل كلارك ؟ فقط بالسُمعة

سير كامبل كلارك, هذا كانون بارفيت

لى اللاشرف يا سيدى

لقد كنت السب فى الكثير من الجدل فقط عند الجهلاء

ها نحن هنا جميعا

نعم, حقا

-يا للسرور انا مسرور للأننا نُمثل تشكيلة متكاملة, اليس كذلك ؟

القانون, والكنيسة, والتخصص الطبى

نحن نُغطى تخصصات متكاملة على الأرض

حقا

انا ارى اننا نغطى وجهة نظر أخرى

بمعنى ؟ وجهة نظر رجل الشارع

وجهة نظر رجل الشارع

كالمعتاد, رجل الشارع يغفو

هل انت ذاهب الى ادنبرج يا سيد كامبل ؟

نعم,لا أطيق الأنتظار للعودة الى الحدود الشمالية

انت قد قمت بتنظيم الشمال لتنظيم عملنا

انت تُشير الى محاضرتى فى المجتمع الملكى العلمى؟ لقد كنت انت موجود هناك ؟

للأسف, لا,ولكن,وولويش و سانت ابنس كانوا هناك

كان يجب ان تكون هناك يا ديوراند, انه على خط مسارك فى البلد

ان الكنيسة و العلم لايمكن ان يسيروا جنبا الى جنب

ولكن,انتم يا رجال القانون اكثر....اقناعا

انا اشك فى هذا يا سير كامبل

ان العقل القانونى يتطلب تخطيطا عكس الكنيسة

نحن لا نهتم بالتغيير, انها تُزعجنا

ماذا كانت فحوى محاضرتك ؟ الشخصية المزدوجة

انها أحدث اتماماتك, اليس كذلك ؟ أحدث؟ انها اهتمام وبحث حياتى بأكملها

ان احتكاك السطح الخارجى للعقل يسبب مرضا فظيعا

ان بحثى كان على فتاة فلاحة خبلاء سيئة العقل

كانت فرنسية, اسمها فيلسى بولت

لقد سمعت بالأسم لقد اصبحت ذات شهرة الى حد ما.

انها نموذج مثالى للشخصية المزدوجة

لقد كنت احد الأطباء المحظوظين لدراستها على مدار عدة سنوات

ان سلوكها الغريب كان مُحيرا تماما

كانت محاضرتى عن ما وجدناه واكتشفناه

وما هو ؟

اوة...يجب ان تعرف الحالة كاملة

هل فهمتها انت ؟

عفوا يا سيدى لقد ظنناك نائما

رجل الشارع الذى دائما يغفو ,؟

من انت ؟ اسمى هو راؤول ليتاردو

لقد رايتك من قبل فى مكان ما لقد كنت فى محاضرتك يا سيد كامبل

اة,انت عضو فى الجمعية لا,انا رجل من الصحافة

نعم, لقد ذكرت

لقد عبّرت عن رايك نعم

أأمل انه كان رأيا جيدا هل يمكنك ان تشاركنا اياه؟

انا ببساطة سألت الطبيب المختص كيف يمكن ان يحدث هذا

هذا سؤال,وليس رأيا الرأى يأتى فيما بعد

لقد قلت ان الأطباء ينظرون فى الأتجاه الخاطئ

انها وجهة نظر رجل الشارع

وهو صديقنا, اليس كذلك ؟ لاأظن كذلك

لايمكن ان تترك الموضوع هكذا يا كامبل,هيا, اعطنا بعض الحقائق

حسنا جدا,ان فيلسى بولت كانت قتاة فلاحة من بريتون

وقد تم احضارها فى عمر الخامسة بواسطة سيدة مُحسنة

والتى تُدير دارا للأطفال المعدومين على ساحل بريطانيا قرب دينارد

هل هذه هى نوعية الحقائق التى تريدها ؟

ماذا حدث لها ؟ لقد انتحرت

لا, قبل هذا وهل كان هذا ؟

هل انت متأكدا جدا ؟ هل فعلا انتحرت ؟

فى هذا هل يمكن ان يسأل أحد انا اسأل

ما عساه ان يكون حدث غير هذا ؟

جريمة قتل اة

وكيف لاقت هذه المرأة سيئة الحظ حتفها ؟

لقد خنقت نفسها

خنقت نفسها ؟ هل هذ ممكن ؟

كانت يديها حول رقبتها عندما عثروا عليها وهى فى حالة التشنج مابعد الوفاة

لقد كانت فيلسى فتاة غبية, بليدة الفهم

متخلفة,بطيئة الفهم

ولكن فى العشرين من عمرها كانت تعانى مما قد نصفه على انه توقف عقلى

وكان هذا بعد ان بدأت فيلسى الأخرى فى الظهور

هل كانت الشخصية الثانية مختلفة جدا؟ بشكل ملحوظ جدا

فيلسى الثانية كما كنا نسميها ,كانت تتكلم عدة لغات

وتلعب البيانو بطريقة بارعة,وتغنى وترقص

وكانت كتابتها اليدوية بارعة,انها كانت فوق الوصف

وكانت تعرف اشياءا لايمكن ابدا ان تعرفها فيلسى

وكانت تشم الروائح بشكل غريب

هل استفادت ماديا من هذا ؟ لا

لقد لفتت اليها الأنتباه,وربما كان تستمتع بهذا,لاشئ اكثر

تستمتع ؟ انها لم تكن تريد جذب الأنتباه اليها

لسنوات,انتم ايها الأطباء,ايها الخبراء,كنتم تدرسونها,وتوخزونها

وكيف لك ان تعلم كل هذا عنها؟ انا كنت اعرف فيلسى جيدا جدا

آه

وكذلك آنيت

من ؟ انت تقول من ؟

آنيت رافيل, آنيت الجميلة

عندما كنت فى ال 14 من عمرى,مات والداى فى حادثة قطار, وذهبت انا الى دينارد

وقد عشت فى هذا المنزل هل عشت هناك ؟

اوة, نعم

لقد كان منزلا باردا,ذو رياح شديدة

ومدخل ضيق,يقود الى الشاطئ,وطريق يقود الى القرية

وقد كنا هناك 20 طفلا,واول من رأيته كانت فيلسى بولت

الآنسة جاءت وقابلتنى عند نزولى من القطار من ريمز

وكانت المرة الأولى التى اقابلها فيها

وكانت ترتيبات وصايتى واقامتى

قد تم اعدادها من قِبل المسئولين فى ريمز

هل تتطلع الى منزلك الجديد يا راؤول ؟

نعم يا انسة

لابد وانك عملت بجد لكى تصل الينا هنا

نعم يا انسة

هل انت سريع و ماهر ؟ لا اعرف,يا انسة

انظر يا راؤول,هاه واحدة من أخواتك الجديدات

فيليسى, تعالى هنا والقى التحية على اخوك الجديد

لقد كانت سليمة وخرقاء,وقوية بشكل مذهل

انا اتذكر انها اخذت حقيبتى من اول يوم

هاى,توقفى عن هذا فورا,يا فيلسى

هاى فيلسى, لا

انها ثقيلة جدا عليك انها ملكى, انها حقيبتى

لقد كان فعلا بسيطا غير هام

ولكنه يبدو الآن متطابقا مع فيلسى

جزء منها كان يرب فى التفاهم, وجزء آخر يرفض ذلك

الشخصية المزدوجة كانت موجودة وقتها حتى ؟

لا,لا, انت لا تفهمنى

لقد كانتا هما منفصلتين حينها هما ؟ من ؟

لا, دعه يُكمل روايته نعم,اكمل,كلنا مصغين

ياللغرابة

ماذا ؟

بالنسبة لك هى مجرد رواية

الغريب فى الأمر,اننا قضينا وقتا طويلا نحن لثلاثة معا

انا لاتذكر ابدا ايا من الاطفال الآخرين

فقط,فيلسى و آنيت وانا

امسكها, هيا, امسكها

حتى ان الفتاتين كانتا مرتبطتان ببعضهما

ببعض مشاعر الأحتقار بينهما

وكذلك الحسد

آنيت كان لديها كل شئ لتُحسد عليه

ولكن فيلسى ل يكن لديها ما تُحسد عليه

رغم اننى لم ادرك ذلك وقتها

فيليسى

مشاكسة, راؤول,ان كانت تريد اللعب معى, فيجب عليها الألتزام بالقواعد

لا يا راؤول,لاتجعلها تؤذينى

انها ضخمة و قوية جدا كثيران الحقول, لاتجعلها تؤذينى

وكذلك كانت هى, قوية و صحيّة

ولم تكن آنيت كذلك

تعال هنا

تعالى هنا ايتها الدمية البدينة الضخمة

والآن

اركعى....وقبلى قدماى

قدماى الجميلتان الراقصتان

قبليها يا فيليسى

انت تعلمين انك تريدين ذلك

دمية ضخمة بدينة

استطيع ان اجعلها تفعل ما اريده استطيع, استطيع

لقد كانت من هذا النوع من الفتيات

تبدو لى كواحدة عديمة الأحسّاس

نعم,انا متأكد انها كانت تبدو هكذا لى

ولو اردت ان تعرف بالحقائق المجردة, فنعم

ولكن آنيت كانت اكثر من هذا

كبداية, فقد كانت جميلة جدا

وكانت تزداد جمالا كلما كبرت فى العمر

رقيقة المظهر, طاقة متدفقة

لم ينبغى على فيلسى ان تقضى كل وقتها معها, ولكنها انت منجذبة اليها

هل انت بخير يا سيدى ؟ سير كامبل, أهو مريض ؟

سيدى ؟

كان يجب ان تساعدها, لقد كانت فى حاجة اليك

قد ساعدنا فيلسى بولت بما امكننا لا,لا

بل لقد وضعناها فى القيود

انت لا تفهم

آنيت رافيل

لقد كان ذلك الصيف الذى بدأت فيه ان الاحظها

بعد مرور عام, بدأ حزنى على والداى ان يتلاشى

وفى الحقيقة,انى اخجل ان اقول اننى باركت موتهما المفاجئ

الذى تسبب فى حضورى بجوار أقدام المعشوقة آنيت

عزيزى راؤول

جفف لى اقدامى يا راؤول

وألبسنى جواربى

هناك, اتراهم؟ اذهب لأحضارهم

راؤول

انت لطيف جدا

امى كانت ستحبك لو كانت...و

لقد كانت تعرف العديد من الشباب

كانوا يعطونها الهدايا

الن تُهدينى هدية يا راؤول ؟

كسلسلة نادرة و مشبك ماسى, اليس كذلك ؟

عزيزى الوسيم راؤول

لقد كانت راقصة مشهورة, اتعرف

ولكنى سأكون اكثر منها شهرة, اليس كذلك ؟

سأكون مشهورة جدا وسيأتى الناس من كل مكان لمشاهدتى وانا أرقص

سأكون نخب باريس

كم اشتاق الى باريس

جميلة باريس, وقلعة الغناء

هذا ايطالى يا راؤول,هل تتكلم الأيطالية ؟

انا اكلمها, والألمانية

امى كان لديها عشيق المانى و امير ايطالى

ولكنها ماتت,وقد حضرت انا الى هذا المكان الموحش

مع هؤلاء الحثالى والانسة المسكينة

او...راؤول...راؤول

ألبسنى جواربى

من فضلك يا راؤول

ان قدماى جميلتان وجافتان الان

ارجوك يا راؤول

قبّلنى يا راؤول

ولكنها كانت مجرد طفلة

-لقد كنتم كلكم كذلك طفلة ؟

ان آنيت لم تكن ابدا طفلة كما كنت انت

منذ طفولتها, كانت تعتمد على نفسها

امها كانت لعوب

وكانت راقصة

وقد قضت انيتا طفولتها فى كواليس مسارح باريس

كيف تثنى لها ان تعود الى موطنها ؟ مازلت تبحث عن الحقائق يا سيدى المحامى ؟

ان أم آنيت ماتت من جراء استهلاك صحتها

والرجل الذى كانت تعيش معه,هجر الطفلة

اين آنيت رافيل الآن ؟

لقد ماتت و كيف ماتت ؟

هذا سيأتى فيما بعد

كيف كانت علاقة فيلسى بالفتاة الأخرى ؟

لقد اعتادت ان تراقبها صباحا وظهرا وليلا

لقد كانت منجذبة اليها كما ينجذب الطائر لعشة

اتعلم هذا كحقيقة؟ بالطبع

انا اعرف فيلسى جيدا

لقد كنا مثل....العبيد كما ترى

هالو فيلسى

اين آنيت ؟ لقد ظننت انها تتدرب ؟

لا ليست كذلك لا

هل رايتها ؟ اظن انها توجد دائما حيث تتواجد انت

انها ليست معى

سيد راؤول ؟

فيلسى, لاينبغى عليك ان تنادينى بالسيد .

لقد رأيتك معها يا سيد

على الشاطئ

ولا اريد ان اُخبر الانسة بما رايته

انت لم ترى شيئا انها جميلة, اليست كذلك ؟

ولكنها ضعيفة

انا قوية يا سيد, قوية

انا اعلم يا فيلسى انا حتى اقوى منك

واقوى منها

ماذا تفعلين هنا بمفردك, هه؟

اعزف البيانو يا سيد هيا اعزفى اذن

فيلسى,لا, توقفى, ستُغضبين الانسة

فيلسى, توقفى يا الهى, ماهذه الضوضاء ؟

توقفى يا فيلسى

توقفى, لايجب عليك تدمير البيانو

عار عليك يا راؤول ان تشجعها على ذلك

انا لم اشجعها على ذلك

اوقفى هذه الضوضاء يا فيلسى

فيلسى,فيلسى

لاتخربى البيانو,دعينى اعزف لك

عندما ذهب الشتاء وعاد الربيع

والامل والحب قد وُلدا من جديد

هذا افضل

لايجب استخدام هذا البيانو الا بواسطة آنيت

وستكون ذات يوم مغنية جيدة وستذهب الى معهد الموسيقى

تدرى يا انيتا

التدريب سيجعلك افضل

نعم يا انسة

والحلم ذهب هباءا من اجل حلمى

هل ترانى فى معهد الموسيقى ؟

لا, شكرا, يافتاة يا عجوزة

ليس لى امسية موسيقية مع الضباب

والتى تجلس زوجاتهم يزمزمن بينما هم يدخنون سيجارهم

C'èun sospiro peril si, aha, aha

C'èun sospiro peril no, oho, oho

Altro per averprovato, oho, oho

Un sospiro per non posso

Un sospiro per non oso

- Eun sospiro... انا احبك يا انيت, انا احبك

Oh!

توقف يا راؤول, ابعد يديك عنى

- C'è... ولكن...

ماذا ؟

امس على الشاطئ كان هذا بالأمس

C'è un sospiro per il si, aha, aha

C'è un sospiro per il no, oho, oho

- AItro per aver provato... كنت هنا كالعبد

او كاللعبة فى يدها مثل فيلسى

نعم,ربما كنا كلانا كالدمى لها

احيانا كانت تُفضّلنى,وغالبا ما كانت تنبذنى

ودائما ما اكون تعيسا

ولكن عندما تكون طيبة, اشعر بالسعادة

وظللت هكذا حتى جاء اليوم الذى غادرت فيه هذا المنزل

لم اعرف ابدا ان كنت مُفضلا ام لا فى اى يوم

ولكن مع فيلسى,كان الأمر معها اقل ملحوظا

لقد احتقرت مظهرها,وغباءها,وطرقها المملة الثقيلة

ورغم هذا,فقد كانت آنيتا منجذبة ايضا ال فيلسى

لماذا ؟ لقد كانت مسحورة بقوة فيلسى

وبصحتها

لقد كانت كحة آنيتا تزداد سوءا, وأنا أظن انها كانت تعلم ذلك

فقد ورثت الأستهلاك الصحى

ربما ادركت الآنسة ذلك,ولكى بالطبع لم اُدرك ذلك

بالأضافة ان هناك امورا اخرى كانت تشغل بالى

فقد قررت من قبل اننى يجب ان التحق بالأكاديمية العسكرية

والآن,جزء منى كان يخاف من هذا القرار, وجزء آخر كا يرحب به

كما ترى,كنت اريد ان ابتعد, كان يجب علىّ هذا

كان حبى لآنيتا اصبح معاناة كبيرة

وهى على الجانب الآخر,كانت اقل اهتماما بى

او ربما انها كانت تحبنى حقا, ولكنها كانت صغيرة جدا على هذا

وفى يوم مغادرتى,كنت اريد الأنفراد بآنيتا

كان هناك الكثير الذى اريد قوله لها

ولكنها اصبحت اكثر بعدا عنى

وبينما كنت اريد الأستمرار فى العلاقة,فقد كانت ترفض هذا

سوف تنامين...سوف تنامين

لقد كانت احدى حيلها التى كانت تقوم بها فى الصالة

وقد قالت انها عملية سهلة,ولكنى لم اعتقد انها قد تُجدى

فيلسى, فيلسى

انها تتظاهر أتظن هذا ؟

انا لا اهتم,دعينا نخرج,سوف ارحل حالا

انت محظوظ,كم اتمنى ان ارحل من هنا

حسنا, سوف ارحل,لا تقلق, بمجرد ان....ا

فيلسى ؟

سوف اُسرّ لك بشئ فى اذنيك

وانت سوف تفعلين ما اقوله لك بالضبط

نعم,فيلسى, تماما كما اقول لك

فيلسى ؟

فيلسى ؟

فيلسى ,يا دميتى,ماذا تفعلين ؟

ماذا تفعلين يا فيلسى ؟

ماذا يبدو لك ؟

هل طعمها جيدا ؟

لماذا, نعم, انه افضل خبز تذوقته

توقفى

توقفى يا آنيتا, هذا ليس انسانيا

فيلسى ؟

فيلسى, استيقظى

استيقظى

ماذا افعل هنا ؟

ماذا تظنين ؟

لقد كنت تاكلين شمعة,انا جعلتك تفعلين ذلك

استطيع ان اجعلك تفعلين اى شئ, انك دميتى الكبيرة البدينة

انت جعلتينى ؟

نعم

الآن اتذكر

لقد جعلتى منى....اضحوكة

انا لم ابذل جهدا كبيرا

آنيت

انت ملكى

يمكننى ان اجعلك تفعلين اى شئ

ذات يوم يا آنيت....سوف اقتلك, سترين

لقد كانت مجرد مزحة

ساقتلك, ذات يوم,سوف افعل

ان براءة الطفل شئ مقدس,وتعاليم التوراة تعتمد على هذا

اوه بارفيت,هذه خدعة ايها الولد الكبير

انت لست أبا,ولكنى كذلك,الكثير من هؤلاء الحقراء الصغار قد اعطوا نصف فرصة

هذه الفتاة قد جاءت من بالوعات الشوارع, لقد سمعت ما قاله صديقنا

والتربية الشوارعية تلتصق بالناس صدقنى, انا اعرف ذلك

ان نصف عملائى لديهم معرفة عابرة.

ولكن الأطفال يا ديوراند,الأطفال الصغار

لو كانوا فى الكنيسة الأنجليزية الأم,ما كان حدث ما حدث

الأطفال يعيشون فى نعمة بريئة

وفّر علينا الخطبة يا بارفيت, انهم لم يكونوا اطفالا

ولكنهم كانوا اطفالا فى البداية

كما فهمت, هذه الفتاة آنيت كانت تتصرف مثل....ا.

يجب ان اقول,مثل اللعوب, او حتى مثل العاهرة منذ ايام مراهقتها,

انا آسف,ولكن هذا ما بدا لى

ولكن, مخلوقة من الشوارع يا بارفيت,من سيكون مثلها الذى تتبعه ؟

انها كانت ابنة امها,هكذا اراها انا

لايوجد عذر امام الرب, لذا, فنحن نقوم بالمحاكمات لأثبات انفسنا

هل انت مسرور يا سيدى ؟ نعم, انا اسف لأظهار ذلك

كل هذا الهراء الذى يتكلم به الخبراء اتظن هذا ؟

نعم, بالنسبة لك,الحياة لابد ان تتوافق مع اسلوبك

ولكنها ليست كذلك, اليس كذلك ؟

انا اسف اننى اخرجتك من زاويتك المفضلة

ولكن فى العالم الخارجى,هناك العديد من الأشياء الغير مستحيلة

اشياء كثيرة فى الجنة و الأرض ؟ لقد بدأت ترى

ربما سوف ترى

ولهذا السبب انا تبعتك الى هنا

تبعته ؟

انا اريدك ان تفهم ان تفهم بشكل صحيح

هل هذا ممكن حقيقة ايها رجل ؟

عندما التقيت بآنيت فى المرة التالية,كانت الحرب قد انتهت

لقد كنت فى باريس,وكنت ارتدى الزى العسكرى ولكنى كنت على وشك الخروج من الجيش

Un sospiro per non oso

Eun sospiro cattivo per averiniziato

Un sospiro perpensato, aha, aha

Altro perdesiderato, mm-hm, mm-hm

Aiee! Che si puòfare?

Aiee!Fugire orestare?

Aiee! Andare ovenire?

Aha! song becomesindstinct)

خنازير

اوساخ, خنازير قذرة, الا يعرفون كم انا ماهرة ؟

سأذهب الى الجنوب,ثم لن يجدونى هنا بعد ذلك

الكونت فى غرفة ملابسك

اذن,فهذا سوف يعطيهم درسا, انا سوف اتزوج الكونت

اهلا يا آنيتا

غير مسموح للجمهور بالتواجد خلف المسرح

ألم تتعرفى علىّ ؟ انه انا, راؤول

فى البداية, ظننت انها سترفض مقابلتى

وكنت اعرف جيدا السبب

فلم يكن الكازينو هو قصر التسلية الذى كانت تحلم به

حيث كان شكل جسدها اكثر اهمية من صوتها

ولكن,بعدها راؤول ؟ تستطيع الحضور الآن

راؤول...و

انا لم اتعرف عليك

انك وسيم جدا فى زيك الرسمى

هل كنت تحارب بشجاعة من اجلنا يا راؤول ؟

ليس بشجاعة تامة حقيقة, فأنه لم يكن الوقت المناسب للأشتراك فى الحرب

هل ستظل واقفا عند الممر ؟ قد أصاب بالبرد من تيار الهواء

انا اسف

عفوا

اوه يا بوبوف, هذا الفتى من المنزل المتوحش الذى اخبرتك عنه

هل انت مندهش لوجودى هنا يا عزيزى ؟

انه ارتباط مؤقت

مسرح الأولمبيا يريدنى, ولكنى لا استطيع امضاء العقد

هل اخبرتك بهذا يا بوبوف ؟ نعم يا عزيزتى,يوم بعد آخر

ألا تظنى انه يجب ان نتعارف ؟

راؤول,هذا الكونت بوفوسكى

انه روسى, او هكذا يقول

هذا راؤول

ربما لا تستطيع ان تتذكر اسم عائلتى

وقد هنأتها على نجاحها

ولكنى شعرت بالغباء وتقييد اللسان فى وجودها

اردت ان يتركنا ويذهب حتى استطيع التحدث اليها

وكانت طول الوقت تداوم على الثرثرة

وفى لحظة,اختفت وراء الستارة

وتركتنى وحدى مع الكونت

مخلوقة مقدسة

عفوا ؟

آنيا, ساحرة فى كل شكل

اسرعى يا أنوشكا, اننى جائع

انا آتية, امنح الفتاة العاملة فرصة

ولكنى افعل, وامنحك كل فرصة

اذهب ايها الفتى الكبير, انت خارج نطاقك

ها انا برافو

حقا ؟

هو هكذا طول الوقت, ملئ بالعاطفة

اووه....هؤلاء الروس

آنيت ؟

ظننت اننا يجب ان نتعشى هذا المساء

هذا سيكون لطيفا, ولكن الليلة....ا

اذهب بعيدا ايها الجندى

آنيت ؟ أترى كم اصبحت شهيرة ؟

قد اخبرتك بذلك

هل رايت فيلسى و الآنسة ؟

تلك العفريتة القديمة, لا , شكرا

انا لن اضع قدمى ابدا فى بريتنى المتوحشة ثانية

اليس كذلك يا بوريس ؟

ما هذه ؟ ما هذه ؟ حلية رخيصة

اعرضها علىّ

Ohh!

Boris! Ohh...

أترى ؟ لقد وصلت

لقد اخبرك اننى سأصل كل العالم امامى

انت مصابة بالبرد

اذن, يجب ان تتدفأى

الى اى مدى ستذهب يا سيدى ؟

كما يتطلب الأمر الى اى شئ ؟

حتى اجعلك تفهم انها فقط وجهة نظرك

نعم, حسنا

بعد عامين, كنت اعمل فى جريدة فى ليلى, كموظف مكتبى

وقد تلقيت خطابا من الآنسة

وكان يجب علىّ ان اعود سريعا للمنزل فى دينارد, آنيتا كانت هناك

ماذا قال الأطباء ؟

قالوا انهم لا يستطيعوا انقاذها

الأستهلاك الجسدى قد أكل الرئتين

اوه يا راؤول, لقد كانت من المع آمالنا

لقد ذهبت الى باريس لدراسة الموسيقى

لقد كانت لديها الموهبة

كم تبقى لها من العمر ؟

حقا لا اعلم

ليس كثيرا

ولهذا ارسلت لك

لقد كنت اشعر دائما انكما.....ا

نعم

اوه...راؤول

اين فيلسى ؟

انها تزورها ليلا و نهارا

مخلوقة مسكينة بالية, لقد كانت تعبد آنيت

أظن ان آنيت كانت تُمثل كل شئ كانت تريد فيلسى ان تكونه

شئ غريب كيف لاّ يرى الناس الا ما يريدوا رؤيته

انا سعيدة بحضورك انت تعرف ما يقولونه

باننى لن اتحسن ابدا

انهم يقولونها من وراء ظهرى

وفى وجهى امامى, فانهم يواسونى كالطفل

سوف اوريهم

لن اسمح لنفسى ان اموت

لقد سمحت أمى بهذا لأنها كانت ضعيفة

لن اسمح, لن اسمح, أتسمعنى ؟

هذه الحياة الجميلة تمتد امامى.....,ا

انها الأرادة لكى تعيش بهذا الأسلوب

كل الأطباء الأكفاء يقولون ذلك

انا لست احد الضعفاء لكى اتركها تذهب

انا اشعر بتحسن الآن

تحسن لا نهائى

اة, راؤول

راؤول...

سوف اعيش

سأعيش

عاهرة

عاهرة

اتراها يا راؤول ؟ هكذا هى دائما

انها سعيدة اننى سأموت

انها بصحة و قوية

انها لم تمرض يوما فى حياتها العاهرة

العاهرة

وكل هذا لماذا ؟ مافائدة هذه الجثة الضخمة لها ؟

ماذا يمكن ان تستفيد منها ؟

لا يهمنى ما تقوله يا سيد راؤول

قريبا سوف تموت, وسنكون احياء

انا و انت يا سيد راؤول, هى ستكون ميتة

انها سوف تعرف نار العذاب

انا فتاة جيدة,انا محترمة, انا مسيحية

سوف تموت ولكنى انا بصحة جيدة و قوية

انت تكرهيننى, انت دائما كنت تكرهيننى

لأننى انا جميلة,فأنت تكرهيننى

ولكنى يمكننى ان اسحركم جميعا

استطيع ان املكك يا فيلسى بولت

أتذكر الشمعة يا راؤول ؟ أتذكر ؟

أترى الآن....لو اردت ان أسألك

لكنت ركعت على ركبتيك امامى هنا

الجثة

الدمية...الضخمة....البدينة

انت سخيفة, انت تموتين

نعم

سوف تفعلينها

لتُسعدينى

الى اسفل...

على ركبتيك...من اجل انيتا

ارجوك يا فليسى

انا اطلب منك

الى تحت...

..على ركبتيك

أتراها يا راؤول

بوجهها الغبى

كم هو مضحك

يمكنك النهوض الآن يا فيلسى, شكرا لك

لافائدة من عبوسك

اننى سيدتك

انا امتلكك

انت سوف تموتين, وانا سوف اعيش

سوف ترين عن هذا

انا لم اكن هناك عندما ماتت

من الواضح انها كانت ميتة فظيعة

الآنسة اخبرتنى انها كانت تحارب الموت كالمرأة المجنونة

"انا لن اموت,أتسمعيننى ؟ انا لن اموت"

"سوف اعيش, سوف اعيش"

ولكنها رغم ذلك, لم تستطع خداع الموت,وهكذا تم الأمر

ولم تعد آنيت رافيل بيننا

أو هكذا بدت

بعد ذلك ب 6 أشهر, تم استدعائى الى المنزل

فيلسى بولت, لقد تغيرت تماما

بعد ان غادرتنا انيتا المسكينة,فيلسى.....و.

كان هناك انهيار تام, ربما بسبب الحزن

كانت تذهب الى سريرها, وهى قلقة

تبكى طول الليل, كما لو كانت مصابة بالحمى

أهى أفضل الآن ؟ أفضل ؟

أحيانا تكون كما اعتادت ان تكون

ثم فجأة ,نجدها تغيرت

كيف ؟ تكون مثل شخص آخر

اتعلم انها حتى تعزف البيانو ؟

فيلسى ؟ احيانا

فقط احيانا عندما تكون مختلفة

وهى كذلك تغنى يا راؤول

C'èun sospiro peril si, aha, aha

C'èun sospiro peril no, oho, oho

Altro per averprovato, oho, oho

Un sospiro per non posso

Un sospiro per non oso

C'èun sospiro cattivo per averiniziato

عزيزى العزيز راؤول, لاتبدو مندهشا هكذا

C'èun sospiro peril si...

انا ارفض الأستماع لهذا الهراء المضحك فهذا ضد مبادئى و معتقداتى

إما انك تختلق الأمر كله برمته

او انك خُدعت خدعة شريرة بدون قصد

اننا نحن الأطباء, اما ان نُستدعى او نلاحظ

اذن فقد خُدعت انت الآخر انتم الأطباء, ماذا تعلمون ؟

انها واضحة لى انها خدعة

لقد كانت فيلسى تدرس آنيت لعدة سنوات انت قلت هذا بنفسك

والآن باستخراج ما تعلمته,

فأن فيلسى اصبحت قادرة على شد الأنتباه, ولحظة مجدها

لأنها حتى هذه اللحظة,الشريرة انيت كانت دائما تسرقها

كان يجب ان تستعينوا بمحامى للقضية,نحن نشم الكذب

لقد قمنا بالفعل بتوكيل المحامى كامبلير أشهر رجل هذه الأيام

انا ارفض تصديق ذلك

ماذا تظن, لماذا انا اطلب منك ان تُصدق ؟

ان روح هذه الفتاة قد تقمصت جسد فيلسى, وشاركتها اياه

هراء غير معقول

سير كامبل, انت لاتصدق هذا ببساطة

أصدق ؟

انى دائما اجد التصديق اعتقادا صعبا.

انا لن اجلس هكذا وأقبل دليل رجل الشارع .

ان الروح تذهب الى ربها بعد الموت الروح ؟

ماذا تعنى بهذا بالتحديد ؟

اننى دائما اجدكم غامضين قليلا يا رجال الكنيسة عندما تتكلمون عن الروح

ان الرب هو الروح,وهذه هى العبادة ,والعبادة بالروح والحقيقة

Mumbo-jumbo!

لابد انا اعترض يا سيد كامبل, انظر فقرة جون سفر 4:24 فى الانجيل

نعم,نعم,يا بارفيت,ولكن ماذا يعنى هذا ؟

ما هى الروح ؟ ما هى الحياة ؟ اعترف اننى لا اعلم

انا طبيب, وانا مُجبر ان اعترف

اننى لا املك اى معرفة عن ماهية الحياة او الى اين تذهب بعد الموت

الكنيسة واضحة جدا فى هذا الكنيسة ليست واضحة ابدا يا بارفيت

ان الكنيسة تسعى لأمتلاك الناس تماما مثل انيت

"اركع على ركبتيك" "صدّق ما نقوله لك ايا كان

حسنا,انا اسألك يا بارفيت,ماهى الحياة؟هه؟ ماهى؟ الى اين تذهب ؟

اترى يا سيدى,كيف نحن الخبراء نتشاحن سويا ؟

فى حين ان مايجب عمله هو الأنصات

انت لم تُكمل روايتك لا

لقد هربت, لم استطع مساعدة نفسى

ولكنى لم ابقى بعيدا

لقد عدت هناك عدة مرات على مدار العام

وقد رأيت فيلسى بالتدريج...

أعزفى شيئا من اجلى يا فيلسى

لاتسخر منى يا سيد راؤول, انا لا اعرف العزف

ولكنك تستطيعين,يا فيلسى,لقد سمعتك بنفسى

ارجوك لا تسخر منى يا سيد راؤول

الناس...

الناس هنا تقوم ببعض الحيل علىّ,تلك الحيل

أى حيل ؟ أنهم يقدمون الساعات والتوقيتات

الأيام تختفى

هذا بسببها, اليس كذلك ؟

هذه العاهرة

انها مازالت...

ساعدنى يا سيد راؤول

ساعدنى

عزيزى العزيز راؤول

انه من الجيد ان تكون بصحة جيدة و تكون قويا

Non esseretanto stupido, carssimo Raoul, amico mio. كلام ايطالى معناه, لاتكن غبيا يا سيد راؤول, يا صديقى

قبلنى يا راؤول

-Un bacio, mio caro.قبلة واحدة"ايطالى" فليسى ؟

ماذا ؟ انت تتكلمين ايطالى

بالطبع, انا لست غبية كما ابدو

وكيف تبدين يا فيلسى ؟ تعالى معى

تعالى

كيف يبدو مظهرك ؟

لماذا ؟ ماهو المظهر ؟

انا قوية, وانا ممثلة جيدة جدا

واستطيع ان اعزف العديد من المقطوعات, وأعزفهم بمهارة جيدة

قبلنى يا راؤول

انت تعلم انك تريد ذلك

انت تعلم ذلك

يجب ان نفعل شيئا

انا اعلم هذا,ولكن هذا لن يُجدى مع انيت المسكينة

لقد كانت فتاة جيدة

كم كانت حلوة و راقية المسكينة انيت

انسة, فيلسى تحتاج الى مساعدتك,انها تحتاج لك

فيلسى ؟

Hmm?

هل انت بخير ؟ بالطبع

ان راؤول سيغادر,قولى وداعا له

سأعد لك بعض الطعام من اجل الرحلة

لاتقلق, سأعتنى بها

سأتصل الطبيب ان كان هذا فى صالحها

لابد

وداعا يا فيلسى

سيد راؤول

نعم يا فيلسى ؟

ان هذا هو عملها

عمل من ؟ تلك العاهرة

عندما كانت حيّة, كانت تُعذبنى دائما

والآن وهى ميتة...

انها سيئة,هذه الخلوقة

انها سيئة, اقول لك

لقد كانت لتأخذ الخبز من فمك

ملابسك من على ظهرك,روحك من جسدك

يا الهى احيانا انا اسمع صوتها

ليس فى اذنى, ليس فى اذنى بل داخل رأسى

سوف تقودنى بعيدا

سوف تأخذنى بعيدا تماما

وحينها ماذا سوف افعل ؟ ماذا سيحدث لى ؟

ماذا سيؤول اليه امرى ؟

لو وصلت الى هذا الحد, سيد راؤول

انا قوية جدا....بيداى هذه

قوية اكثر مما كانت تتصور

قوية جدا

انها لن تتحملنى او تُحيينى

هذه كان آخر مرة رايت فيها فيلسى بولت

وقد حضرت الى لندن وبدأت العمل فى شارع فلييت

وقد حاولت ان أطرد القصة كلها من عقلى

ثم الليلة,بعد كل هذه السنين فيما بعد

حضرت محاضرة من خلال جريدتى للدكتور الشهير سير كامبل كلارك

وكان يتحدث عن حالة فيلسى بولت

وكان يجب ان أخبره, وذلك لصالحنا جميعا

لا أكاد أصدق ذلك

الملابس من على ظهرى, الروح من جسدى"

انا لا أصدق, أجرؤ

هل فيلسى خنقت نفسها

أو....؟

سأخبرك,ان تاريخ فيلسى بولت هو تاريخ انيت رافيل

انتم لم تعرفوها ايها السادة, ولكنى عرفتها

لقد كانت مولعة بالحياة انا اؤكد لكم, انا اعرف

الى اين تذهب الحياة, انت سألت هذا

لو كان هذا مقر الحياة فقط ؟

ماذا كنت تفعل لو وجدت لصا فى بيتك ؟

سوف تتخلص منه, اليس كذلك ؟

وربما حتى...سوف تقتله

يا الهى

مع تحيــــــــــــــات د.مجـــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى البرنــــــــــــــــس