All language subtitles for [eng] The Heiress ep 11

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪There seems to be a trace
of fragility in your look,♪

♪which tugs at my heartstrings
as we fool about.♪

♪How should I describe my feelings?♪

♪Perhaps there is no word for them.♪

♪I don't understand. I show no interest.
I feign ignorance.♪

♪But I can't resist your persistence.♪

♪Your love for me is
long-lasting and strong.♪

♪How should I accept it?♪

♪In tranquility. Calm as the wind.♪

♪We don't regret living in this world.♪

♪I'd take anything fate gives me.♪

♪I'd let everyone misjudge me.♪

♪So what?♪

♪I don't care about right and wrong.♪

♪Perhaps our feelings can't be described
and only we understand them.♪

"The Heiress"

Episode 11

Knowing that you're a woman,

I'm very happy.

Your Highness

what do you mean?

Shiyi,

please stop playing dumb, okay?

Everyone in the capital knows

I'm into you.

♪Don't ask.♪

Your Highness,

I'm just a humble servant.
Raised up as a boy,

I'm not interested in romance.

I don't deserve your love.

Humble servant?

Thank you for your care and support.

For the past few months,

I've accompanied you by your side.

I know very well that
you're a man of moral integrity.

However,

I've really regarded myself as a man.

Your Highness, please don't
make it hard for me.

So my love actually

makes it hard for you?

The Han Army is my responsibility.

In this life,

I can only live as
the inheritor of the Han family.

Your Highness,

if there's nothing else,

I'll leave first.

♪...but I still repeated♪

♪my question.♪

♪I said people should learn
to wait for their loved ones,♪

♪even if waiting meant
wasting their whole lives.♪

♪You need to love fiercely
and get hurt badly...♪

Han Shiyi,

I thought

this would bring us closer.

I didn't expect it would push you
farther away from me.

Don't you love me?

Qingzhou Prefecture

What's up? Why are we leaving so early?

Where are the Pans?

Tang Qian has had them
escorted to the capital.

Your Highness.

Your Highness.

Let me...

Don't you find it weird between them?

Get on the carriage.

What a nice day!

Your Highness,

do you think so?

Your Highness,

busy as you are,

you must have little time
to come out for fun, right?

If he tells others that I'm a woman

after going back,

what am I supposed to do?

Is it late to make up to him now?

Master, here we are.

Your Highness, allow me.

The owner of this house is surnamed Sun.

He's lost his parents
and hasn't got married yet.

He went to the town to work as a carpenter
right after the spring ploughing.

I've paid him enough money.

I've also investigated the neighborhood,
and everything is normal.

Never mind.

We'll only stay for one night.

We've spread the word that

you've got lots of medicinal materials,

and you're here to look for a powerful buyer.

Once they take the bait,

investigate them in the name
of the Li family from western Sichuan.

Yes, Master.

I've checked both inside
and outside the house.

It's not bad. Pretty clean.

There is firewood, rice, cooking oil
and salt inside the kitchen.

Now we only need a cook.

Xinting,

make us a dinner.

Xinting,

it's rare to see you look confused.

I don't know how to cook.

Doctor Lin, can you cook for us?

Are you kidding me?

I'm a doctor, not a cook.

I can't cook, either.

I knew I can't count on you.

At the critical moment,

I'm the one you can count on.

Really?

Of course!

Whatever you want to eat, just name it.

Today, I'll show you what a good cook I am.

Your Highness,

what do you want to eat?

There's no delicacy in the countryside.

Anything is okay with me.

No problem. Just name it.

There's nothing I can't cook.

Steamed lamb, steamed bear's paws,
roasted chicken,

pot-stewed meat, braised pork
with pine nut...

-Wait!
-Assorted dishes.

Did I ask you to recite the menu?

I'll make the call.

I think we should

have something local from the village.

In this way,

we can experience the local customs.

Good.

Today, I'll cook you

delicious roast chicken.

I wonder what His Lord

will cook for us this time.

Fire!

Fire!

Help!

Fire!

Have a try.

Your Highness,

I didn't expect you can cook.

Then,

we'll start eating.

You're a duke's son.

How come you ate like
you've been starved for days?

Don't you feel embarrassed?

But it's so yummy!

However,

it's only one meal.

I don't know

when I can eat it next time.

It depends on your performance.

Early tomorrow morning,

we'll go back to the capital.

Have you got any information
from the capital?

His Majesty has called me back
to practice in the Six Ministries.

He plans to send me
to the Ministry of Personnel.

The Ministry of Personnel is influential.

I can't believe His Majesty
wants to send you there.

I want to practice in the Ministry of Works.

All emperors from the past dynasties

expected their sons to become talented

but also feared they might be too powerful.

Under the contradictory requirements,

any ambitious prince

would live a furtive life.

What's up?

Fine! I won't talk about
the imperial family randomly.

I think

you do make a point.

Before His Majesty ascended the throne,

he also lived in fear.

So it appears that

His Majesty has treated
his sons with leniency.

Right.

The second prince has practiced
in the Six Ministries for a long time

and he's been moderately
given some tasks to handle.

Compared to the late emperor,

His Majesty is quite lenient.

His Majesty also prevailed
over all dissenting views

to send me to practice
in the western territory.

He sort of took the risk.

Right.

After all, in history,

there were so many impatient princes

who raised an army to rise in rebellion.

To others, His Majesty

does seem to have a big heart.

Since the two countries
are plotting to dispatch troops,

should we inform the western territory
and the northern territory in advance?

No need.

Though His Majesty is narrow-minded,

he's always decisive in terms
of imperial court and military matters.

I just worry that he might hide it

in order to weaken the military power
of the Chu family or the Han family.

So we shouldn't inform them

for fear that we might get his attention.

Exactly.

During his rule for 20 years,

His Majesty is kind to his subjects.

Lin Baozi,

you're really bold.

Only a few dare to

talk to His Highness like that.

I'm just a doctor.

I'm all alone

with no relatives left.

What to be afraid of?

You've still got a master

who can be counted as your relative.

Since you've found that out,

why do you still keep me by your side?

It's been 60 years.

There're no remaining enemies
from the previous dynasty,

but subjects of the State of Chen.

Your master practices medicine and saves
people's lives. He's open and aboveboard.

There is no need to hide his true identity.

Your Highness, thank you for your leniency.

Rise.

You're used to traveling.

If you want to be a roving doctor,

it's up to you.

I just thanked you on behalf of my master.

As to me,

I really haven't made up my mind yet.

Lin Baozi,

you're bold, indeed.

I've never seen someone

who dares to bargain with His Highness.

My Lord, I'm flattered.

Haven't you bargained
with me a lot in daily lives?

Your Highness,

I'm always at you back and call, aren't I?

Don't you know

the answer?

I'm slow-witted.

Your Highness, please forgive me.

Slow-witted?

Do you believe that yourself?

Your Highness,
you're sharp-eyed and clear-headed.

Seeing me hiding
my weak points in daily lives,

you must have laughed at me for a long time.

Why would I laugh at you?

I'm just afraid that too much burden

might break you down.

I see.

There is only one room.

Your Highness,

you and His Lord should sleep in this room.

Xinting and I will sleep outside.

I won't sleep in the same room
with Han Shiyi.

He snores and grinds his teeth when sleeping.

I'll sleep with you.

Right! Right!

I make noise during sleep.

It's better that
His Highness sleeps with you.

No way.

Noble as His Highness is,

how can he sleep with us?

Boors like us can make do with that.

Noble as you are,

if anything goes wrong,

who can take the consequences?

Such a cunning fox!

He knows I'm a girl,

but he asked His Highness
to sleep with me on purpose.

He's really ill-disposed.

Well then, so be it.

Hurry up and go to bed.
We still have to get up early next morning.

You!

I'm leaving.

Have an early night.

Though it's not the first time
for us to sleep together,

I still feel so awkward.

Or...

Or I may find a topic to chat with him.

After he falls asleep,

I can sleep at ease.

Your Highness,

you were born in the Imperial Palace

with servants taking care of you.

How come you are such a good cook?

When I was little,

I practiced in the military camp
in the western territory.

I didn't have any assistant back then,

so I learnt it step by step.

His Highness lost his mother
when he was little

and grew up alone in the western territory.

It must've been really hard for him.

If he can have a virtuous wife,

he'll be much happier.

Your Highness,

don't worry.

With me by your side,

everything's gonna be fine in the future.

Thank you.

Your Highness,

I know many pretty girls.

I'll introduce them to you one by one
after we get back to the capital.

There're all kinds of girls.

You're really warm-hearted.

Never mind. It's what I should do.

We're friends.

Your Highness,
which type of girl do you like?

Can you get me anyone I like?

Your Highness,

if you're into any girl I know,

I'll introduce you to her.

Just tell me

which type of girl you like.

I like someone who has many shortcomings,

who's rude, unreasonable,

naughty,

and petulant,

and who especially loves to lie.

So you like someone who loves to lie.

Right.

She lied and told me that
she can't practice martial arts,

and she didn't try to save herself

when she fell off the tree.

She said that

she knew nothing about
writing or calligraphy,

and she made fun of me in class on purpose.

She said that she's a man,

and I even thought I am...

Your Highness,

what a bad girl she is!

I don't know anyone like that,
nor can I find someone like that.

You'd better change your type.

Because of this bad girl,

I find my whole world brighter.

I'm afraid that I won't find
someone like her in the future.

♪There seems to be a trace
of fragility in your look,♪

♪which tugs at my heartstrings
as we fool about.♪

♪How should I describe my feelings?♪

♪Perhaps there is no word for them.♪

♪I don't understand. I show no interest.
I feign ignorance.♪

Wait!

Han Shiyi, what're you doing?

You can't love him.

Your Highness, stop!

♪How should I accept it?♪

Shiyi,

you have feelings for me.

Your Highness, don't get me wrong.

I don't have any feelings for you at all.

I just didn't realize

what was happening just now.

If you don't love me,

why did you kiss me back?

You can tell lies,

but your body is honest.

♪So what?♪

♪I don't care about right and wrong.♪

♪Perhaps our feelings can't be described♪

♪and only we understand them.♪

Your Highness,

first of all,

I really don't like you.

Please don't force me.

Second,

since you've already known my identity,

I won't lie to you again.

Since I became my father's son,

Han Yuanniang has been dead.

I am Han Shiyi.

I will always be Han Shiyi this life.

I've never thought about
restoring my identity as a woman.

So,

please stop wasting your time on me.

Shiyi,

if you don't need to pretend to be a man,

will you love me?

Your Highness,

there's no if.

This life,

I can only live as Han Shiyi.

What if one day

I can restore your true identity?

There're so many good girls in the world.

Why can't you just let me go?

If I can't marry you,

I'd rather stay unmarried all my life.

So,

do you mean

you'll tell His Majesty

that I'm a woman
when we're back in the capital?

♪Perhaps our feelings can't be described♪

♪and only we understand them.♪

In your heart,

am I like that?

Then,

thank you, Your Highness.

♪I'd let everyone misjudge me.♪

Shiyi,

I know you've got feelings for me.

You just have to forgo your feelings

to protect the Han family.

Just wait for me.

When I ascend the throne,

you can restore your identity as a woman.

Yidian Pavilion

Young Master.

Young Master.

You're so lost in thought.
Which girl are you thinking of?

We're only apart for a few days,

but it feels like years to me.

You haven't seen her for one day,
but it feels like three years to you.

It appears you're really in love this time.

What're you talking about?

Well,

who is she?

You actually lose appetite for food
and drink because of her!

"The heiress"?

So it's true.

Prince Qi's Mansion

Your Highness,

your cousin is here.

Who is it?

It's just my distant cousin.

Your Highness,

I've got something personal to handle.

I must go.

The State of Wei is colluding
with the State of Qiang

to invade our country.

Their letters are verified.

We should take precautions.

Father, please be noted.

With its people being aggressive,
the State of Wei is a formidable enemy.

If it colludes with the State of Qiang

to attack us from north
and south at the same time,

we'll be in big trouble.

The blood letter Xue Fuliang
wrote before he died

failed to be submitted.

His son took the risk to come
to the capital to seek justice.

Father, please investigate the details.

The treacherous villains took advantage of

Yanhao's negligence,

and a loyal official was failed.

Feel relieved.

I will do Xue Fuliang justice.

Pan Zhanpeng will be escorted
to the capital tomorrow.

We'll know the truth once we ask him.

Will Pan Zhanpeng slander others?

Actually, the Ministry of Revenue also
failed to perform their supervisory duties.

Have you warned the garrison
in the northern territory

and the western territory to be vigilant?

I haven't.

Tomorrow,

go to court with Yanhao
to attend to state affairs.

Go and practice
in the Six Ministries afternoon,

starting from the Ministry of Personnel.

The Ministry of Personnel is in charge of
the promotion and selection of officials.

It's of great importance.

You should understand

I expect a lot from you.

Father,

I want to practice in the Ministry of Works.

Why?

I think

the Ministry of Works is in charge of
state landscape and hydraulic engineering.

It can urge the common people
to improve tools,

open up wasteland, and increase grain output,
which is of great importance.

So I want to practice
in the Ministry of Works.

What a caring heart for the people!

I feel so relieved.

Well then,

you can practice in the Ministry of Works.

Oh. I've got

some crop seeds
as tributes from foreign lands.

You can have them cultivated.

Father, thank you.

Stop!

The Fifth Prince, haven't you seen me?

You're a prince, but you're so rude.

Do you want to be laughed
at by your subjects?

According to
the rituals of the State of Chen,

on the birthday or the deathday
of the original empress,

she should be worshipped

by her successor together with children.

In recent years, I've never heard anyone

worshipping my mother
on her birthday or deathday.

I've long thought that
there's no empress in the Imperial Palace.

Your Majesty.

This is the pinellia ternate
ginseng chicken soup,

best for restoring vitality.

Please take a sip,

so that I can feel relieved.

Just leave it there.

I just saw Yanyi outside.

He blamed me for not managing

his mother's worshipping
ceremony these years.

My poor health is to blame for that.

Every year around that period, I became sick,

which made him misunderstand me.

Honey,

Yanyi lost his mother when he was little.

He might overthink sometimes.

Just forgive him.

Of course.

I just worry that Yanyi and Yanhao
might misunderstand each other.

Why would they misunderstand each other?

Honey, you're in charge of

trivial matters of the Imperial Harem,
so you must feel tiresome.

No need to overthink the state affairs.

How can I understand state affairs?

I just think that

what happens between Yanyi
and Yanhao is a family affair.

You're wrong.

It's a family affair,

but it's also a state affair.

Your Majesty, please drink the soup
while it's still hot.

Prime Minister's Mansion

I've been outmatched
by Yanyi since childhood.

Now I even have to attend
to state affairs with him.

What can I do?

Your Highness, no need to worry.

He can't gain much advantage
in the imperial court.

Your Highness, please steady yourself.

Steady myself?

Uncle, you always ask me to steady myself.

Pan Zhanpeng

said lots of things against me.

My Father turned blue out of anger

and scolded me harshly.

If I hadn't sworn to prove my innocence,

I'm afraid my Father would have believed him

and convicted me of corrupting
the disaster relief funds.

The worse the situation is,

the steadier you should be
to wait for a favorable turn.

His Majesty has already believed that
you've got nothing to do with this matter.

But he called me incompetent.

He said because of me,
a loyal official was killed.

He's favored me since childhood,

but now we're really distant.

His Majesty only has four sons alive.

The third and seventh princes

pose no threat to you.

As long as Chen Yanyi is gone,

you'll ascend the throne sooner or later.

But how can we get rid of him?

The outside world is far
less comfortable than home.

My Lord, you've only been out for a few days,

but you've lost much weight.

Right.

His Highness is so bad
at taking care of others.

If I had traveled with you,

I would have taken good care of you for sure.

My Lord,

you sigh a lot after coming back.

Did anything go wrong between you
and His Highness along the way?

Nothing.

We're

totally fine.

How come you've never visited him

since you came back?

I...

I heard that His Highness's cousin
Miss Chu has come to the capital.

Everyone in His Highness's mansion

is welcoming her.

It's not a good time to visit him.

His Highness's cousin
is a member of the Chu family?

Right.

General Chu had no child,

so he selected a boy and a girl

from the Chu family to raise as his own.

The boy died at a young age.

The girl survived

and is deeply favored by Mrs. Chu.

She might become
His Highness's wife in the future.

I'm thirsty.

My Lord.

Slowly.

I want more.

Prince Qi's Mansion

My Lady, you're so beautiful.

When His Highness sees you,
he'll definitely like you.

Fetch me the Charm Incense
from the West Regions.

My Lady, His Highness is back.

Yanyi.

You're so busy.

It's the first time I've seen you

since I came here.

Are you used to staying here?

The servants are serving well.

How are my uncle and aunt doing?

They're doing great.
Thank you for your concern.

For fear that you may not
get used to the food here,

she specially ordered me to bring over ten boxes
of specialties from the western territory,

including air-dried wild animal meat,

and various fruits,
vegetables and condiments.

I'm really grateful.

Tomorrow, I'll visit Imperial Consort Lan
in the Imperial Palace.

Yanyi, do you want me to send a message?

Ask her to take care of herself
and not to worry about me.

I've got something to handle. You can leave.

This...

Shiyi, you're back.

Well, how's the trip?

Not bad.

Well,

I'd only been away for a few days.

Do you miss me?

Yes.

Well,

you didn't share a room
with the Fifth Prince, did you?

How is that possible?

Of course not!

Noble as His Highness is,

how can he share a room with me?

Right,

we just slept together.

We're both men.

It's no big deal.

Class begins!

Go back to your seats!

Class begins!

He said that on purpose.

So I guessed right.

He knew Han Shiyi's identity

before I did.

So,

the Fifth Prince doesn't like men.

He just likes Han Shiyi.

Shiyi,

I felt so bored when you were not around.

What about

having some fun tonight?

Sure.

I also miss girls.

Really? Then tonight, let's...

Sorry, tonight doesn't work.

I've got something to handle.

Let's make it another day.

Last time at the inauguration ceremony,
you fell into the water because of me.

I've long wanted to apologize to you.

Tonight, there happens to be several beauties

from the West Regions on the West Street.

Their magic show is spectacular,

so I want to take you

to watch the show.

Okay.

Then see you on the West Street tonight.

Didn't you just say
you've got something to handle?

It's just a trivial matter.
I'll take care of it.

Then see you there tonight.

Yanyi, I didn't know you've got company.

Sorry to interrupt.

You are?

I'm from the Chu family.

You must be His Highness's cousin.

I've got some specialties
from the West Regions for Yanyi.

These fruits are not available
in the capital.

Just give them to me.

You can leave. I'm busy.

Just ask the servants to do such things.

You don't need to do it yourself.

Got it.

Yummy!

He can't even bear to let her send fruits.

He really treats her differently.

Go and read your book!

I know.

No need to yell.

What did you and Wang Zhongyu
talk about today?

Oh.

He asked me to watch the magic show
from the West Regions.

He said it's spectacular

and extremely good.

Did you say "Yes"?

Sure.

To be honest,

I've long wanted to watch the magic show
from the West Regions,

but I've never got the chance.

How can I miss

such a good opportunity today?

Your Highness,

I have to leave earlier today.

Well, you're a woman,

but you're intimate with a man.

You even made an appointment to watch
a magic show together! It's really improper!

Your Highness,

you can't blame me

for that.

You're the only one who knows I'm a woman.

Wang Zhongyu doesn't know that.

So, to others,

I'm still a playboy.

I'm supposed to play around.

Your Highness,

if you're really worried

that he might discover my identity,

you can come with me.

I'm not interested.

You turned down my offer.

You can't blame me.

Your Highness, it's late.

I'm leaving.

See you.

Rumors spread in the capital that

Yanyi is intimate with the guy surnamed Han.

He's really handsome.

I wonder why he keeps pestering Yanyi.

So irritating!

How do you like it? Not bad, huh?

Seeing is believing.
Hurry up, let's get inside.

Sir, are you here to watch the magic show?

Please pay ten taels for the ticket.

The price is pretty high.

Have a look!

Don't let me down.

Thank you.

Prince Qi's Mansion

Yanyi, wait!

Yanyi, where're you going?

I'm going out.

Can I go with you?

I've long heard that
the capital is extremely lively,

but I've never seen around since I came here.

I've got important things to handle.

It's inconvenient to take you with me.

If you really want to look around,

you can ask the guards
in my mansion to escort you.

Those guards are no match for you.

Moreover,

Aunt wants us

to spend more time together.

Yanyi, I'll take your silence as a "Yes".

Thank you.

Bravo!

Bravo! Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

I heard Li's Glorious Pavilion
has created several new dishes.

Let's have a taste later.

Okay. Let's go after the show is over.

Your Highness.

-Your...
-What a coincidence!

Your Highness,

what brings you here?

Didn't you say you're not interested?

I'm Xiangyue. Let me pay respects to you two.

You must be Miss Chu.

I've long heard that
Miss Chu is a rare beauty.

You do live up to your name.

So His Highness must be here

to keep you company, right?

I haven't been to
the capital for a long time.

I've long been curious
about the sceneries here,

so Yanyi took me out to broaden my horizon.

His Highness and you
are really a perfect match.

Please take a seat.

Where were we just now?

The next program is even more wonderful.

Good!

Come on! Let's drink.

One more, please.

Bravo!

Yanyi, I'm scared.

It's marvelous!

It's fake.

I'd like to see

what the secret to the trick is.

Bravo!

Bravo!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪She and he are the same person.♪

♪Nobody can see through her disguise.♪

♪She is young and frivolous,♪

♪not knowing where to look.♪

♪She jests that the world was so big,♪

♪yet too small for a few people.♪

♪Stubborn as a mule,♪

♪she stays in an alien land.♪

♪She howls at the sky♪

♪and vows to become♪

♪a good man♪

♪with a sense of propriety.♪

♪One's love life♪

♪changes constantly.♪

♪How many years♪

♪have slipped away?♪

♪It's a love-hate relationship.♪

♪The end of the story♪

♪has been no secret♪

♪to us.♪

♪How come you♪

♪still have hopes?♪