subtitlecat.com

All language subtitles for [SubtitleTools.com]1 S02E12

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,670 --> 00:00:10,170 Vil denne saken tvinge deg til å gå av? 2 00:00:10,260 --> 00:00:14,970 -Er du skyldig? -Har du noen kommentar, McKenna? 3 00:00:15,930 --> 00:00:17,390 Jo... 4 00:00:19,260 --> 00:00:20,350 Forsvinn. 5 00:00:20,430 --> 00:00:23,890 Jeg vil be om unnskyldning for det jeg gjorde mot mr Baker. 6 00:00:23,980 --> 00:00:27,400 -Det var ikke verdig min posisjon. -Hvorfor angrep du ham? 7 00:00:27,480 --> 00:00:29,150 Familien min ble truet. 8 00:00:29,230 --> 00:00:30,860 Vet du hvor faren din var? 9 00:00:30,940 --> 00:00:32,990 Jeg ville beskytte dem. 10 00:00:33,990 --> 00:00:35,570 Men jeg valgte feil måte. 11 00:00:37,370 --> 00:00:40,490 Der og da mistet jeg min ære og integritet. 12 00:00:40,580 --> 00:00:43,870 Jeg står her i dag og ber om deres forståelse. 13 00:00:43,960 --> 00:00:46,580 Det skal finnes bildebevis for mishandlingen. 14 00:00:46,670 --> 00:00:49,790 Min advokat har rådet meg til å ikke snakke om detaljene. 15 00:00:49,880 --> 00:00:52,710 Hva vil skje hvis en tiltale tvinger deg til å gå av? 16 00:00:52,800 --> 00:00:55,300 Det får så være. Ingen står over loven. 17 00:00:55,380 --> 00:00:59,100 -Hva har du gjort? -Bli med meg. Vi gjør det stille. 18 00:00:59,180 --> 00:01:03,100 Har politiet noe nytt om Ricky Leons drapsmann? 19 00:01:03,180 --> 00:01:07,690 Jeg kan forsikre deg om at de gjør alt for å finne Malcolm Ward. 20 00:01:07,770 --> 00:01:13,780 Frem til det leder min avdeling utredningen sammen med politiet. 21 00:01:14,860 --> 00:01:15,900 Takk. 22 00:01:33,840 --> 00:01:38,260 Sir. Det er klart nå. Vi tapte valget i Koreatown. 23 00:01:38,340 --> 00:01:40,010 Kim vinner distrikt fire. 24 00:01:40,100 --> 00:01:42,390 -Hvor er Ward? -Vi leter fortsatt. 25 00:01:42,470 --> 00:01:44,970 -Finn ham nå. -Ja, sir. 26 00:01:51,980 --> 00:01:54,780 Logan Kline er vår eneste kobling til Ward. 27 00:01:55,990 --> 00:01:58,740 Vi får ta ham med til stasjonen og se hva han vet. 28 00:02:00,870 --> 00:02:04,660 -Er dere klare for showet? -Vi har paparazzoer og alt. 29 00:02:19,090 --> 00:02:21,720 -Kline er der borte. -Da kjører vi. 30 00:02:26,060 --> 00:02:29,850 -Beklager at vi forstyrrer. -Midt i den drittkjedelige operaen. 31 00:02:29,940 --> 00:02:32,360 Er det noe galt, betjenter? 32 00:02:32,440 --> 00:02:34,940 Du er under arrest for planlegging av drap. 33 00:02:35,020 --> 00:02:37,530 Si ha det til vennen din. Du får sitte på med oss. 34 00:02:38,610 --> 00:02:42,990 -Dere tar feil. -Du vil vel ikke lage en scene? 35 00:02:43,070 --> 00:02:45,410 Du må flytte deg, storegutt. 36 00:02:47,250 --> 00:02:50,120 Hvorfor skal de alltid begynne? Ser jeg så fristende ut? 37 00:02:50,210 --> 00:02:55,420 Det er ingen grunn til å lage en scene. Jeg blir med. 38 00:02:55,500 --> 00:02:58,630 -Ring advokaten min. -Smart. Snu deg. 39 00:03:26,990 --> 00:03:29,410 Kline snakker ikke, og det er ikke noe på mobilen. 40 00:03:29,500 --> 00:03:33,250 -Advokaten hans er på vei. -Vi må sjekke hans mobil også. 41 00:03:33,790 --> 00:03:37,750 -Vi må holde ham der lengst mulig. -Kom. 42 00:03:44,680 --> 00:03:47,810 Velkommen til vårt vakre avhørsrom. 43 00:03:47,890 --> 00:03:51,020 Vil du ha vann med eller uten kullsyre? 44 00:03:52,480 --> 00:03:55,610 -Uten går bra. -Du har flaks hvis du får springvann. 45 00:03:55,690 --> 00:04:01,400 Dere har hatt den lille oppvisningen deres og ødelagt kvelden min. 46 00:04:01,490 --> 00:04:04,950 -Hva er det dere vil? -Vi vil at du skal se på 47 00:04:05,030 --> 00:04:07,660 Ricky Leons siste kveld. 48 00:04:14,370 --> 00:04:16,880 Hvorfor fikk du Ward til å drepe Ricky? 49 00:04:18,540 --> 00:04:23,420 Jo, fordi Ricky sto bak den største trusselen mot prosjektet ditt. 50 00:04:23,510 --> 00:04:26,090 Det nyeste byrådsmedlemmet, Vivian Kim. 51 00:04:26,180 --> 00:04:31,560 Du satset så mye på motstanderens kampanje, og så tapte han. 52 00:04:31,640 --> 00:04:34,940 Så kjipt når det skjer. Tøff dag for dere. 53 00:04:35,020 --> 00:04:37,610 Rike, grådige rasshøl. 54 00:04:37,690 --> 00:04:42,150 -Hvorfor betalte du Ward? -Jeg betaler mange. 55 00:04:42,240 --> 00:04:47,120 -Noen er høyt oppe her i byen. -Men han her drepte noen. 56 00:04:47,200 --> 00:04:51,040 Alt jeg vet om Ward er at han er eiendomsutvikler. 57 00:04:51,120 --> 00:04:52,870 Ward er leiemorderen din. 58 00:04:52,950 --> 00:04:57,130 Men han er en liten fisk. Hva gjør vi med små fisker, McKenna? 59 00:04:57,210 --> 00:04:59,750 Vi bruker dem til å ta de store fiskene. 60 00:04:59,840 --> 00:05:05,930 Men man må ha den lille fisken på kroken for å få den store fisken. 61 00:05:07,680 --> 00:05:10,470 Hvor er han? Er han her? 62 00:05:10,560 --> 00:05:13,430 Ikke si et ord til, Logan. Hva dreier dette seg om? 63 00:05:13,520 --> 00:05:17,190 De tror at jeg hyret Ward for å drepe Ricky Leon. 64 00:05:17,270 --> 00:05:19,560 Skal dere sikte min klient for drap? 65 00:05:19,650 --> 00:05:23,150 -Ikke akkurat. -Hvorfor har han håndjern da? 66 00:05:23,230 --> 00:05:27,450 Vi bare har en liten prat om alle pengene han har overført til Ward. 67 00:05:33,790 --> 00:05:36,790 -Hvor lang tid tar dette? -Det tar nok en stund. 68 00:05:36,870 --> 00:05:39,920 Jeg holder på med mobilen til advokaten nå. 69 00:05:43,000 --> 00:05:45,630 Er det alt dere har? 70 00:05:45,720 --> 00:05:50,090 Pågrep dere min klient i operaen foran hans kone for noen betalinger? 71 00:05:50,180 --> 00:05:51,350 Og dette. 72 00:05:54,520 --> 00:05:57,600 En trafikkbot for å ha kjørt på rødt i 2012? 73 00:05:57,690 --> 00:06:02,020 Det var en bot, nå er det en rettsinnkallelse. Bøter må betales. 74 00:06:02,110 --> 00:06:05,440 -Hvor mye? Jeg betaler nå. -Ro deg ned. 75 00:06:05,530 --> 00:06:11,950 Pengene redder deg ikke nå. Han må inn i systemet som alle andre. 76 00:06:15,120 --> 00:06:18,210 Han skal straks gå. Da mister vi tilkoblingen. 77 00:06:18,290 --> 00:06:21,170 -Du må få ham til å bli. -Hva da? 78 00:06:21,250 --> 00:06:24,460 Jeg vet ikke. Finn på noe. 79 00:06:34,220 --> 00:06:40,060 -Hallo, hvem er det? -Dette er betjent Todd... Johnson 80 00:06:40,140 --> 00:06:45,070 fra dyrekontrollen. Det har skjedd noe ved boligen din. 81 00:06:45,150 --> 00:06:47,820 Du har en vaskebjørn i hagen. 82 00:06:47,900 --> 00:06:52,570 -Hva om han bor i en leilighet? -Har du en bedre idé? 83 00:06:54,740 --> 00:06:58,620 Milde måne! Vaskebjørnen er inne i boligen din nå. 84 00:06:58,700 --> 00:07:03,580 Ingen grunn til panikk, vi har full kontroll. Hva skal vi gjøre? 85 00:07:03,670 --> 00:07:06,800 Skyt ham. Bare få ham ut av huset mitt. 86 00:07:08,970 --> 00:07:12,510 -Er det noe du vil dele? -Det er ikke det dere tror. 87 00:07:12,590 --> 00:07:14,300 Skadedyr. 88 00:07:16,390 --> 00:07:21,940 Flaks for deg, søtnos. Gutta i varetekten elsker velkledde menn. 89 00:07:25,980 --> 00:07:29,400 -Overføringen er klar. -Det var på tide. Se. 90 00:07:40,410 --> 00:07:44,710 -Håper det funker. -Ja, vi har ikke noe annet. 91 00:07:44,790 --> 00:07:47,420 Vi har alt fra sleipingens mobil. 92 00:07:47,500 --> 00:07:51,920 En masse krypterte filer. Vi har sendt dem til teknikerne. 93 00:07:57,470 --> 00:08:01,480 Vi går nå til vår reporter Julie direkte fra... 94 00:08:05,020 --> 00:08:06,900 Dette er ikke bra. 95 00:08:08,020 --> 00:08:10,360 -God morgen. -God morgen. 96 00:08:10,440 --> 00:08:13,490 -Var du oppe sent? -Ja, det var tøffe tak. 97 00:08:13,990 --> 00:08:15,490 -Ingen avgjørelse enda? -Nei. 98 00:08:15,570 --> 00:08:18,330 Driver du kampanjen hjemmefra? 99 00:08:18,410 --> 00:08:23,460 Siden det var så mye presse ved kontoret, måtte vi flytte hit. 100 00:08:24,500 --> 00:08:27,460 -Er Izzy klar? -Ja, hun kommer straks. 101 00:08:28,460 --> 00:08:34,510 Du, jeg fikk aldri takket deg for forleden kveld. 102 00:08:35,050 --> 00:08:37,430 For at du var diskré. 103 00:08:37,510 --> 00:08:41,810 Ingen har takket meg for en arrestasjon før. Rart. 104 00:08:41,890 --> 00:08:46,690 Jeg mener det. Da unngikk kampanjen min total katastrofe. 105 00:08:46,770 --> 00:08:47,940 Foreløpig, i alle fall. 106 00:08:48,020 --> 00:08:52,820 -Hvordan går det med fremstillingen? -Ikke bra. Nathan samarbeider ikke. 107 00:08:52,900 --> 00:08:57,660 Advokaten min fikk tak i journalen hans. Skadene er ikke alvorlige. 108 00:08:57,740 --> 00:09:03,120 -Det er et lovbrudd uansett. -Jeg vet det. Det var andre måter 109 00:09:03,200 --> 00:09:05,500 å beskytte familien min på, men... 110 00:09:07,540 --> 00:09:13,460 Når alt er over er jeg enten statsadvokat eller en vanlig borger. 111 00:09:13,550 --> 00:09:15,340 Eller innsatt 377. 112 00:09:16,260 --> 00:09:19,300 Pappa, Nancy, kom. De snakker om valget. 113 00:09:19,390 --> 00:09:22,520 Det har vært en lang natt fylt av juridiske utfordringer, 114 00:09:22,600 --> 00:09:27,400 men vi har fortsatt ingen vinner i kampen om statsadvokatvervet. 115 00:09:27,480 --> 00:09:33,650 Statsadvokat KcKenna ledet klart før han ble tiltalt for overfall. 116 00:09:33,730 --> 00:09:36,650 Tiltalen medførte et stort oppsving for motstanderen. 117 00:09:36,740 --> 00:09:41,410 Det er en vekker. Valgfunksjonærene melder om at 1,9 millioner... 118 00:09:41,490 --> 00:09:44,790 Hør her, folkens. Dere kan dra hjem nå. 119 00:09:44,870 --> 00:09:47,080 Tusen takk skal dere ha. 120 00:09:48,460 --> 00:09:50,380 Du har ikke tapt. 121 00:09:51,790 --> 00:09:56,050 -Ja, opp med hodet. -Vi drar på skolen. 122 00:09:57,470 --> 00:10:01,050 Det er fem dager siden Ricky Leon ble drept. 123 00:10:01,140 --> 00:10:03,680 Mistenkte Malcolm Ward er fortsatt på frifot. 124 00:10:03,760 --> 00:10:09,150 Det blir holdt protester hver kveld for forandring og rettferdighet 125 00:10:09,230 --> 00:10:14,030 for helten og samfunnslederen. Vi rapporterer direkte fra Koreatown. 126 00:10:14,110 --> 00:10:17,990 Det som skjer nå er forferdelig. Ingen er trygg her. 127 00:10:21,280 --> 00:10:23,830 Teknikerne fant en masse på mobilen til advokaten. 128 00:10:23,910 --> 00:10:26,580 Vercetti er for Kline det Cohen er for Trump. 129 00:10:26,660 --> 00:10:31,670 -Håper han er like inkompetent. -Han må ha kommunisert med Ward. 130 00:10:31,750 --> 00:10:36,010 Denne mobilsjekken er vel ulovlig uten ransakingsordre? 131 00:10:36,090 --> 00:10:38,420 -Herregud. -Hva? 132 00:10:38,510 --> 00:10:42,550 Jeg vil bare ha det på det rene i tilfelle noe skjer. 133 00:10:42,640 --> 00:10:45,180 Du er virkelig på tå hev nå. 134 00:10:45,260 --> 00:10:49,020 Nei, Banes har rett. Det holder ikke i retten. Jeg føler også presset. 135 00:10:49,100 --> 00:10:52,150 Men hvis vi finner Ward, vil ingen stille spørsmål. 136 00:10:52,230 --> 00:10:54,610 Tenk på det som at vi redder et liv. 137 00:10:54,690 --> 00:10:57,440 Hvis Kline får tak i Ward først, er han så godt som død. 138 00:10:57,530 --> 00:11:02,910 Her er mobilen. Se på resultatet. Jeg må sjekke noe annet. 139 00:11:03,620 --> 00:11:06,410 -Den er grei. -Først må vi avhøre Dulce. 140 00:11:07,870 --> 00:11:10,540 -Min bil? -Jeg må møte spesialenheten i dag. 141 00:11:10,620 --> 00:11:15,040 -Er det i dag? -Jeg har unngått Marshawn i en uke. 142 00:11:15,130 --> 00:11:18,090 Kommer jeg ikke i dag, er det kroken på døren. 143 00:11:19,760 --> 00:11:22,180 Ikke tenk på det. Jeg fikser dette. 144 00:11:31,100 --> 00:11:33,650 Jeg ble aldri ordentlig kjent med Ricky. 145 00:11:34,940 --> 00:11:38,690 Da vi var sammen, handlet alt om karrieren hans. 146 00:11:39,320 --> 00:11:42,530 Han jobbet hardere enn noen annen jeg vet om. 147 00:11:43,200 --> 00:11:46,660 Men ikke med sånt som er viktig. 148 00:11:49,370 --> 00:11:52,500 Ricky stilte virkelig opp da Gi ble drept. 149 00:11:55,750 --> 00:12:00,920 Han betalte for begravelsen og åpnet en konto for sønnen vår, Junu. 150 00:12:02,680 --> 00:12:05,300 Han var klar for å være far. 151 00:12:06,970 --> 00:12:08,930 Han ville stille opp for oss. 152 00:12:11,480 --> 00:12:14,600 De sa på nyhetene at Malcolm drepte Ricky. Er det sant? 153 00:12:15,480 --> 00:12:16,770 Ja. 154 00:12:17,190 --> 00:12:21,490 Malcolm var fra ditt strøk. Vet du noe som kan hjelpe oss å finne ham? 155 00:12:21,570 --> 00:12:23,570 Det tviler jeg på. 156 00:12:23,650 --> 00:12:28,410 Malcolm hatet Koreatown. Det forstår jeg. Han ble mobbet. 157 00:12:28,490 --> 00:12:31,500 Han var liten og tynn. 158 00:12:31,580 --> 00:12:35,290 Alle kalte ham "Bilputen". Dere vet hvordan unger er. 159 00:12:36,250 --> 00:12:39,460 -Mobbet Ricky ham? -Nei, Ricky forsvarte ham. 160 00:12:39,960 --> 00:12:44,430 Etter det våget ingen å røre ham. Men økenavnet ble værende. 161 00:12:44,510 --> 00:12:47,890 Hvis de var venner, hvorfor tror du at Ward skjøt ham? 162 00:12:47,970 --> 00:12:54,310 Malcolm hatet Koreatown fordi han så dens verste side. 163 00:12:54,940 --> 00:12:58,860 -Ricky prøvde å redde strøket. -Hadde Malcolm andre venner? 164 00:12:58,940 --> 00:13:01,230 Noen han kunne gjemme seg hos? 165 00:13:01,320 --> 00:13:04,400 Du hører ikke hva jeg sier. Ricky var hans eneste venn. 166 00:13:04,490 --> 00:13:09,620 I alle fall i Koreatown. Alle andre visste at Malcolm var en slange. 167 00:13:11,120 --> 00:13:14,410 Å lete etter ham i Koreatown er bortkastet tid. 168 00:13:43,280 --> 00:13:44,570 Hei. 169 00:13:45,690 --> 00:13:50,200 -Hva i helsike? -Du ringer ikke etter forfremmelsen. 170 00:13:50,280 --> 00:13:53,410 Vi har ikke møttes på årevis og du ber om en tjeneste. 171 00:13:53,490 --> 00:13:56,460 Jeg ignorerer deg. Skjønte du ikke det? 172 00:13:59,170 --> 00:14:02,880 Nas. Du kan ikke gjemme deg fra meg. 173 00:14:06,420 --> 00:14:08,010 Du får ikke være her inne. 174 00:14:13,180 --> 00:14:15,720 -Det er en enkel tjeneste. -Nei. 175 00:14:15,810 --> 00:14:21,400 Jeg kan ikke gi deg Wards hemmelige mappe, for den er hemmelig. 176 00:14:21,480 --> 00:14:24,610 Jeg risikerer ikke jobben min for saken din. 177 00:14:29,910 --> 00:14:33,160 Husker du hvor mye du drakk da du kom ut av marinen? 178 00:14:33,240 --> 00:14:36,120 Du falt av vannvognen om og om igjen. 179 00:14:37,540 --> 00:14:40,500 Jeg hadde det heller ikke særlig bra, men... 180 00:14:41,750 --> 00:14:45,340 Forskjellen er at vi hadde hverandre. 181 00:14:46,170 --> 00:14:48,670 Dette er ikke en hvilken som helst sak. 182 00:14:48,760 --> 00:14:55,970 Ward utnytter folk som oss som er desperate og lider. 183 00:14:56,350 --> 00:14:59,770 Dessverre har ikke de klart å snu ting enda. 184 00:15:05,070 --> 00:15:08,740 "Ikke for seg selv." Husker du det? 185 00:15:11,860 --> 00:15:13,240 Gjør det for dem. 186 00:15:17,950 --> 00:15:19,910 Jeg skal se hva jeg kan gjøre, Perez. 187 00:15:25,340 --> 00:15:26,750 Hva skjedde så? 188 00:15:27,630 --> 00:15:33,930 Jeg avfyrte tjenestevåpenet mitt for å beskytte Emma. 189 00:15:34,010 --> 00:15:37,850 Da Beverly var uskadeliggjort og Emma var i sikkerhet, 190 00:15:37,930 --> 00:15:39,810 varslet vi basen. 191 00:15:41,480 --> 00:15:44,940 Du har et personlig forhold til Emma og Mallory Mitchell? 192 00:15:45,810 --> 00:15:48,150 Ja, Mallory var en venn av meg. 193 00:15:50,860 --> 00:15:53,740 Takk. Jeg har ingen flere spørsmål. 194 00:15:55,570 --> 00:15:57,580 Det var vel ikke det du forventet? 195 00:15:58,450 --> 00:15:59,620 Unnskyld? 196 00:16:00,160 --> 00:16:06,090 Det første spørsmålet er tøft, men så er det vanskelig å ta deg. 197 00:16:06,960 --> 00:16:09,380 Spesielt når man forteller sannheten. 198 00:16:14,800 --> 00:16:19,060 Mr Miles, takk for at du kom. Vi skal snakke om skuddløsningen. 199 00:16:31,320 --> 00:16:35,160 Jøss, hvor fant du den? Jeg har ikke sett en sånn siden politiskolen. 200 00:16:35,240 --> 00:16:39,080 Jeg bare leser meg opp på regler og prosedyrer. 201 00:16:39,160 --> 00:16:43,960 -Man vet aldri når det trengs. -Ok. Fant du noe på mobilen? 202 00:16:44,040 --> 00:16:46,250 Ja, den fyren er pornoavhengig. 203 00:16:46,330 --> 00:16:51,340 -Han elsker Game of Boners . -Ikke si mer. 204 00:16:51,420 --> 00:16:55,300 Hvis ikke Ward har kjøpt en coyote til ham, 205 00:16:55,380 --> 00:16:57,970 tror jeg de er involvert i menneskehandel. 206 00:16:58,050 --> 00:17:01,140 I en SMS fra Ward til advokaten står det: 207 00:17:01,220 --> 00:17:03,560 "Coyoten må mates to ganger i måneden." 208 00:17:03,640 --> 00:17:06,350 Kanskje "coyoten" smugler folk inn og ut av landet. 209 00:17:06,440 --> 00:17:11,150 Eller Ward. Kanskje coyoten kan føre oss til Ward. 210 00:17:12,610 --> 00:17:15,070 -Oi, Nasir leverer. -Marinekontakten din? 211 00:17:15,150 --> 00:17:19,990 Ja, og jeg som trodde jeg så en masse baller til ingen nytte. 212 00:17:20,080 --> 00:17:23,000 -For en morgen. -Hvordan gikk det for deg? 213 00:17:23,660 --> 00:17:24,710 Lett. 214 00:17:25,710 --> 00:17:31,710 Hei. Vet dere hva? Jeg har fått tak i Wards militærmappe. 215 00:17:31,800 --> 00:17:33,840 -Herlig. -Flott! 216 00:17:33,920 --> 00:17:36,510 Baines, kan jeg snakke med deg? 217 00:17:36,590 --> 00:17:38,840 -Ikke med meg? -Det er mellom oss. 218 00:17:38,930 --> 00:17:42,510 -Mellom oss? -Oss svarte, Walker. 219 00:17:46,600 --> 00:17:49,190 -Hva er det med dem? -Er du sjalu? 220 00:17:49,270 --> 00:17:55,190 Nei. Men jeg liker ikke segregering. Jeg trodde det var slutt på det. 221 00:17:57,280 --> 00:18:00,740 -Hva er det? -De har et vitne til hendelsen. 222 00:18:00,820 --> 00:18:03,040 -Hva? Hvem? -En skater. 223 00:18:03,120 --> 00:18:07,920 -Tror du han så hva som skjedde? -Jeg tror han kjente meg igjen. 224 00:18:09,500 --> 00:18:13,630 Det ligger jo en skatepark like ved. Dette er alvorlig, Syd. 225 00:18:13,710 --> 00:18:17,050 Du drepte Beverly. Hun overga seg. 226 00:18:21,390 --> 00:18:23,760 Jeg forstår hvorfor, men det var galt. 227 00:18:23,850 --> 00:18:26,060 Nå får vi svi for å ha dekket over det. 228 00:18:26,140 --> 00:18:28,980 Du vet bare det du vet. 229 00:18:31,440 --> 00:18:34,070 Kanskje de bare prøver å skremme meg. 230 00:18:34,150 --> 00:18:37,610 Ikke Marshawn. Han er annerledes. 231 00:18:37,690 --> 00:18:42,280 -Han graver til han finner sannheten. -Ok. Jeg skal ta meg av dem. 232 00:18:44,240 --> 00:18:47,500 -Oppfattet? -Ja, ok. 233 00:18:57,050 --> 00:18:59,340 Hei, pappa. Jeg trenger hjelp med noe. 234 00:19:19,320 --> 00:19:23,240 Hva er det som tar så lang tid? Hvor er bilen? 235 00:19:23,320 --> 00:19:26,540 Slapp av. De kommer snart. 236 00:19:34,080 --> 00:19:37,170 Se her. Før Ward ble boligutvikler 237 00:19:37,250 --> 00:19:40,550 var han med i en privat militærgruppe. 238 00:19:40,630 --> 00:19:44,800 De hjalp til med å destabilisere utenlandske områder 239 00:19:44,890 --> 00:19:48,180 som Libya, Sudan og flere land i Sør-Amerika. 240 00:19:48,270 --> 00:19:50,560 -Hvem hyret dem? -Høystbydende. 241 00:19:50,640 --> 00:19:54,980 De gikk inn og vendte landsbyer og lokalsamfunn mot hverandre. 242 00:19:55,060 --> 00:19:58,650 -Som Ward i Koreatown. -Han skapte Reuben-Choi-konflikten. 243 00:19:58,730 --> 00:20:03,570 -Han tok med teknikken hjem. -Vi har en liste over kollegene hans. 244 00:20:03,660 --> 00:20:07,580 Vi har sjekket hvem av dem Ward har ringt i det siste. 245 00:20:07,660 --> 00:20:09,700 -Er noen i California. -Ja, fire. 246 00:20:10,330 --> 00:20:13,000 Vi tror at en av dem hjelper Ward med å skjule seg. 247 00:20:13,080 --> 00:20:14,630 Vi må finne dem. 248 00:20:19,500 --> 00:20:20,920 Ha deg vekk! 249 00:20:23,510 --> 00:20:24,930 Selvforsvar. 250 00:20:46,660 --> 00:20:47,700 Hallo? 251 00:20:50,120 --> 00:20:51,700 Er du sikker? 252 00:20:52,660 --> 00:20:53,580 Ok, takk. 253 00:20:57,210 --> 00:20:59,750 Seieren kommer overraskende 254 00:20:59,840 --> 00:21:05,470 da statsadvokaten ble anklaget av journalisten Baker... 255 00:21:05,550 --> 00:21:09,930 Kan du tro det? Han slår ned noen og blir valgt allikevel. 256 00:21:10,560 --> 00:21:14,390 Fyren truet familien hans. Hva skulle han ha gjort? 257 00:21:19,690 --> 00:21:20,570 Iz? 258 00:21:22,860 --> 00:21:27,070 -Iz? -Pappa, du vant! Gratulerer. 259 00:21:27,160 --> 00:21:29,740 Jeg er kjempestolt av deg. 260 00:21:31,200 --> 00:21:35,080 Ansiktet ditt er overalt. Det er faktisk helt latterlig. 261 00:21:40,130 --> 00:21:44,210 Jenta mi. Jeg fortjener ikke deg. 262 00:21:46,760 --> 00:21:51,220 Du har vært min klippe. Det skal jo være omvendt. 263 00:21:52,720 --> 00:21:56,140 -Det har vært noen tøffe måneder. -Jeg utsatte dere for så mye 264 00:21:56,980 --> 00:21:58,440 bare for å vinne. 265 00:22:00,020 --> 00:22:01,440 Unnskyld, Iz. 266 00:22:04,360 --> 00:22:07,450 Jeg glemte hvem jeg er en stund. 267 00:22:07,530 --> 00:22:10,070 Nå skal jeg ikke sette meg selv først lenger. 268 00:22:12,080 --> 00:22:15,450 Nå blir det annerledes. Det lover jeg. 269 00:22:16,540 --> 00:22:22,170 Ok. Ja, du skremte meg litt, men... 270 00:22:23,710 --> 00:22:26,210 Jeg er glad jeg har fått igjen pappaen min. 271 00:22:27,380 --> 00:22:32,680 -Det er godt å være tilbake. -Ok. Nå skal vi feire. 272 00:22:32,760 --> 00:22:38,190 Jeg skal ikke lyve. Jeg holdt på å åpne flasken en gang med noen venner. 273 00:22:38,270 --> 00:22:40,020 Men jeg gjorde det ikke. 274 00:22:41,480 --> 00:22:44,150 -Nå er den vår. -Oi. 275 00:22:46,570 --> 00:22:50,240 -Hva er det? -Nancy og jeg sparte den 276 00:22:50,320 --> 00:22:51,990 til vår femårs bryllupsdag. 277 00:22:52,070 --> 00:22:56,620 -Jeg... -Det kunne jo ikke du vite. 278 00:22:56,700 --> 00:23:01,290 Jeg er glad for at du og Nance fortsatt er venner. 279 00:23:01,790 --> 00:23:05,550 -Og... -Du, nå snakker vi ikke mer om det. 280 00:23:05,630 --> 00:23:08,220 Vi skal feire. Åpne den. 281 00:23:08,760 --> 00:23:13,510 -Ja, du har rett. Nå skal vi feire. -Åpne den. 282 00:23:15,220 --> 00:23:16,720 Du store min. 283 00:23:20,270 --> 00:23:22,770 -Takk. -Ikke for mye. 284 00:23:22,850 --> 00:23:25,150 Ja, du er tilbake. 285 00:23:25,940 --> 00:23:28,110 -Skål for deg. -For oss. 286 00:23:47,130 --> 00:23:48,590 Pent. 287 00:23:50,670 --> 00:23:51,970 Takk. 288 00:23:52,050 --> 00:23:57,010 -Jeg har ønsket meg alltid et sånt. -Er du snut eller noe sånt? 289 00:23:57,930 --> 00:24:01,390 Du snakket med en kollega av meg, Davis fra spesialenheten. 290 00:24:04,770 --> 00:24:07,270 Ja, hva så? 291 00:24:07,360 --> 00:24:11,400 Ikke bry deg om dem. Si at jeg anklager deg for tagging. 292 00:24:13,660 --> 00:24:18,200 -Hva er det du vil? -Jeg vil bare sjekke hva du sa. 293 00:24:18,910 --> 00:24:22,620 Det går raskt. Da slipper du å komme til stasjonen. 294 00:24:24,960 --> 00:24:28,800 Ok. Det er greit. 295 00:24:30,170 --> 00:24:35,640 Jeg vil høre nøyaktig hva du sa til Davis. 296 00:24:35,720 --> 00:24:38,010 -Hva så han? -Alt. 297 00:24:41,600 --> 00:24:43,770 Hva har du rotet deg opp i, Sydney? 298 00:24:54,700 --> 00:24:59,120 -Hei, jeg tar den. -Sexkuponger til kona igjen? 299 00:24:59,200 --> 00:25:01,450 -Bare kjøp en gave. -Jada. 300 00:25:02,750 --> 00:25:06,330 "Pensjon etter avskjed." Handler det om internutredningen? 301 00:25:06,420 --> 00:25:07,830 Ikke så høyt. 302 00:25:08,840 --> 00:25:11,130 Baines, du må fortelle meg hva som skjer. 303 00:25:12,380 --> 00:25:15,930 Jeg er glad i deg, men jeg vil ikke blande deg inn. 304 00:25:16,930 --> 00:25:20,180 -Kan du miste jobben? -Jeg vet ikke. 305 00:25:20,260 --> 00:25:23,390 Jeg tok en avgjørelse og må ta konsekvensene. 306 00:25:24,390 --> 00:25:26,600 Jeg vil være forberedt. 307 00:25:36,240 --> 00:25:38,490 -Pass opp. -Betjent Burnett. 308 00:25:39,160 --> 00:25:40,370 Betjent McKenna. 309 00:25:41,240 --> 00:25:45,750 -Har vi hilst? -McKenna, kan vi få et øyeblikk? 310 00:25:45,830 --> 00:25:46,870 Jada. 311 00:25:49,500 --> 00:25:51,090 Det skjedde noe rart i går. 312 00:25:51,170 --> 00:25:57,630 En eldre mann snakket med vitnet mitt og utga seg for å være politi. 313 00:25:59,090 --> 00:26:04,180 Du vet vel ikke noe om det? Jeg prøver å være rettferdig. 314 00:26:05,850 --> 00:26:09,400 Men nå blander du deg inn i etterforskningen min. 315 00:26:10,770 --> 00:26:14,480 Faren din har ikke hatt det lett. 316 00:26:16,650 --> 00:26:18,820 Ikke dra ham inn i dette. 317 00:26:20,410 --> 00:26:22,280 Jeg skal si deg en ting. 318 00:26:23,240 --> 00:26:26,370 Sannheten er uimotsigelig. 319 00:26:27,160 --> 00:26:29,710 Den er objektiv og ren. 320 00:26:31,380 --> 00:26:33,210 Den er det eneste jeg bryr meg om. 321 00:26:34,250 --> 00:26:38,340 Jeg følger den hvor den enn fører meg. 322 00:26:43,890 --> 00:26:46,310 -Vi må snakke sammen. -Ikke nå. 323 00:26:46,390 --> 00:26:48,730 Det handler om oss. Kom. 324 00:26:56,820 --> 00:27:01,160 -Hvordan går internutredningen? -Bra. Eller vet du noe jeg ikke vet? 325 00:27:01,240 --> 00:27:06,240 Bare at Baines leser politimanualen og snakker med fagforeningen. 326 00:27:06,330 --> 00:27:10,620 -Han overreagerer. Det ordner seg. -Han har barn på college. 327 00:27:10,710 --> 00:27:13,380 Jobben er livet hans. Han kan ikke miste den. 328 00:27:14,670 --> 00:27:18,050 -Du må beskytte ham. -Alltid. 329 00:27:20,180 --> 00:27:23,430 Ben, gjør deg selv en tjeneste og ikke bland deg. 330 00:27:25,260 --> 00:27:27,810 Greit. Jeg skal ikke blande meg. 331 00:27:27,890 --> 00:27:30,520 Men så er jeg ferdig. Ingen flere tjenester. 332 00:27:55,840 --> 00:27:59,010 Kan jeg snakke med Vivian Kim? Det er Patrick McKenna. 333 00:28:00,220 --> 00:28:04,260 Hei, Vivian. Takk. Gratulerer selv. 334 00:28:04,340 --> 00:28:09,600 Jeg ser på Leon-drapet. Hva vet du om Lustrum Holdings 335 00:28:09,680 --> 00:28:11,890 og direktøren deres, Logan Kline? 336 00:28:11,980 --> 00:28:14,650 Jeg lurer på hva de gjør i Koreatown. 337 00:28:19,360 --> 00:28:22,740 Nå kan vi endelig komme til saken. 338 00:28:22,820 --> 00:28:25,320 -Hva har vi? -Ikke i humør for spøk i dag, nei. 339 00:28:25,410 --> 00:28:30,330 De to fyrene våre lever ganske normale liv. 340 00:28:30,410 --> 00:28:33,370 Lou Molinet er 39, født i Belgia og leiesoldat. 341 00:28:33,460 --> 00:28:37,590 Han bisto Ward i Saudi-Arabia. Nå er han vekter i Sacramento. 342 00:28:37,670 --> 00:28:40,090 -Hva har dere funnet? -Heller ikke så mye. 343 00:28:40,170 --> 00:28:42,840 Kiko Martinez er et blindspor. 344 00:28:42,920 --> 00:28:46,760 -Vent nå. El Coyote Malo ? -Kanskje vi hadde rett. 345 00:28:46,850 --> 00:28:51,600 Logisk at en coyote åpner restauranten "Den slemme coyoten". 346 00:28:51,680 --> 00:28:54,980 Hva er det dere prater om? 347 00:28:55,060 --> 00:28:59,070 Advokaten og Ward snakket om en coyote i SMS-ene sine. 348 00:28:59,150 --> 00:29:01,940 Kanskje det er han som hjelper Ward. Hvem er han? 349 00:29:02,030 --> 00:29:05,240 Kiko Martinez, en 42 år gammel tidligere marinejeger. 350 00:29:05,320 --> 00:29:07,660 Han jobbet med Ward i Venezuela. 351 00:29:07,740 --> 00:29:12,750 Han eier en mexicansk restaurant, El Coyote Malo . 352 00:29:13,460 --> 00:29:15,790 Noen som er sugen på bønner med Baines? 353 00:29:19,210 --> 00:29:20,420 Ikke morsomt? 354 00:29:23,510 --> 00:29:26,130 Hva er det egentlig mellom deg og Marshawn? 355 00:29:26,220 --> 00:29:28,680 -Det er personlig. -Nei, det er ikke det. 356 00:29:29,470 --> 00:29:32,930 -Jeg må vite at du er her mentalt. -Jeg er her. 357 00:29:37,560 --> 00:29:42,530 Du klandrer deg selv for drapet på Jen. Hvordan tror du dette vil ende? 358 00:29:42,610 --> 00:29:43,780 Jeg finner ut av det. 359 00:29:46,360 --> 00:29:50,580 Jeg vet at det ikke var deg. Jeg så ballistikkrapporten. 360 00:29:50,660 --> 00:29:54,290 Fire skudd på den avstanden? Et var ikke i nærheten en gang. 361 00:29:54,370 --> 00:29:57,120 Din beste side er også din verste side. 362 00:29:58,080 --> 00:30:02,420 Du gjør hva som helst for de du bryr deg om. 363 00:30:04,630 --> 00:30:06,670 Jeg må få vite hva som skjedde, Syd. 364 00:30:10,390 --> 00:30:13,060 -Hva vil du at jeg skal si? -Sannheten. 365 00:30:17,810 --> 00:30:21,560 Det var ikke jeg som drepte Beverly. Det var Emma. 366 00:30:26,780 --> 00:30:30,870 Hun holdt en kniv mot Emmas hals, men jeg fikk roet henne ned. 367 00:30:33,080 --> 00:30:36,660 Hun tilsto drapet på Jen og overga seg. 368 00:30:39,370 --> 00:30:43,960 Jeg strakte meg etter håndjernene da... Det skjedde så fort. 369 00:30:44,050 --> 00:30:45,920 Emma tok pistolen min. 370 00:30:51,510 --> 00:30:56,470 Hun var så lei seg og sint etter at hun skjøt. 371 00:30:56,560 --> 00:30:58,770 Jeg måtte ta et valg. 372 00:31:03,190 --> 00:31:07,530 Jeg var ikke der da Jen trengte meg, men jeg var der for Emma. 373 00:31:08,150 --> 00:31:11,910 Etter alt hun hadde opplevd, skulle ikke hun få skylden for Beverly. 374 00:31:11,990 --> 00:31:14,660 -Det går ikke. -Men du kan ikke ta skylden. 375 00:31:14,740 --> 00:31:18,750 Det er for sent for meg. Det er Baines jeg er bekymret for. 376 00:31:18,830 --> 00:31:23,630 Familien, karrieren... Han kan miste alt på grunn av meg. 377 00:31:25,300 --> 00:31:29,590 -Vi skal finne ut av dette. -Jeg er åpen for forslag. 378 00:31:40,180 --> 00:31:43,440 Jeg har det. Vi selger bilen din og kjøper Davis. 379 00:31:43,520 --> 00:31:45,110 Davis lar seg ikke kjøpe. 380 00:31:45,190 --> 00:31:49,610 Du vil ikke ligge med ham eller selge bilen. Da vet jeg ikke. 381 00:31:49,690 --> 00:31:51,990 Du har ikke prøvd engang. 382 00:31:53,990 --> 00:31:58,660 -Skulle ikke du støtte meg? -Jeg kommer ikke på besøk i fengsel. 383 00:31:58,750 --> 00:32:04,540 -Det er for deprimerende. -Takk for at du er så ærlig. 384 00:32:04,630 --> 00:32:08,590 -Sender du i det minste sjokolade? -Kanskje. 385 00:32:08,670 --> 00:32:11,800 -Melkesjokolade eller mørk? -Alltid mørk. 386 00:32:13,930 --> 00:32:17,010 Vi får slå på stortrommen med din siste sak. 387 00:32:17,970 --> 00:32:20,310 Nå tar vi denne drittsekken. 388 00:32:25,150 --> 00:32:27,480 Hei. Bord for to? 389 00:32:27,570 --> 00:32:31,190 Nei, vi ser etter noe annet, señorita. 390 00:32:33,200 --> 00:32:39,080 -Jeg slutter klokken 18. -En annen gang. Vi venter på en venn. 391 00:32:41,660 --> 00:32:44,000 Har du glemt hvor gasspedalen er, Baines? 392 00:32:44,080 --> 00:32:47,250 -Hva? -Du kjører så sinnssykt sakte. 393 00:32:47,340 --> 00:32:53,130 -Nå igjen... -De sparker deg ikke for en fartsbot. 394 00:32:53,220 --> 00:32:56,090 Det har ingenting med utredningen å gjøre. 395 00:32:56,180 --> 00:33:00,140 -Men du ligger under fartsgrensen. -105 km/t er maksimum. 396 00:33:00,220 --> 00:33:05,230 Det er det raskeste man kan kjøre. Jeg følger trafikkflyten. 397 00:33:05,310 --> 00:33:08,020 Kanskje jentene trenger hjelp. Raska på. 398 00:33:08,110 --> 00:33:13,150 Nå sitter de og stiller Kiko spørsmål og drikker paraplydrinker. 399 00:33:13,240 --> 00:33:16,280 -Det er god plass i baren. -Fint. 400 00:33:16,950 --> 00:33:20,120 -Hva fører dere hit? -Vi har hørt om margaritaene deres. 401 00:33:23,540 --> 00:33:24,870 Ward. 402 00:33:31,050 --> 00:33:33,420 -Jeg trenger den margaritaen. -Samme her. 403 00:33:37,010 --> 00:33:38,050 Kiko! 404 00:33:55,780 --> 00:33:59,320 -Hvor faen er Baines og Walker? -Du vet jo hvor sakte Baines kjører. 405 00:34:02,990 --> 00:34:05,160 Du må kjøre litt fortere. 406 00:34:05,250 --> 00:34:08,460 De er sikkert ferdige med samtalen med Kiko. Vi kan bare snu. 407 00:34:08,540 --> 00:34:13,760 -Skal jeg ta en U-sving? -Nei, nå er jeg sugen på bønner. 408 00:34:13,840 --> 00:34:19,510 -Jeg visste det. Pass opp, bønner! -Jeg ringer og bestiller. 409 00:34:19,590 --> 00:34:22,890 -Vil du ha noe? -Ja, en bønnesmoothie. 410 00:34:25,180 --> 00:34:29,900 -De svarer ikke. Er alt ok, tror du? -Hva tror du skjer på restauranten? 411 00:34:30,730 --> 00:34:32,400 Drep de skitne tispene! 412 00:34:33,780 --> 00:34:34,650 Jeg kommer! 413 00:34:39,740 --> 00:34:40,740 Nei, fetter! 414 00:34:43,450 --> 00:34:45,240 Hvorfor skjøt du fetteren hans? 415 00:34:46,750 --> 00:34:49,460 Hvordan skulle jeg vite det? 416 00:34:53,090 --> 00:34:55,510 Kom deg vekk, jeg fikser dette! 417 00:34:58,010 --> 00:34:59,630 Hørte du at de kalte oss tisper? 418 00:35:02,010 --> 00:35:03,680 Skitne tisper, faktisk. 419 00:35:35,000 --> 00:35:39,630 -Hvem kaller du tispe nå? -Ward. 420 00:35:52,310 --> 00:35:54,560 -Bank, bank. -Hvem der? 421 00:35:56,730 --> 00:36:00,360 -Vi må kunne løse dette. -Vi har vært etter ham en uke. 422 00:36:00,440 --> 00:36:06,410 Ser du hva det står der? "Oceanside". Oceanside er vår jurisdiksjon. 423 00:36:06,490 --> 00:36:10,000 Du har sikkert sett partneren min og han der på nyhetene. 424 00:36:11,330 --> 00:36:16,750 -Er det du som ble kidnappet? -Han der er fra samme gjeng. 425 00:36:18,630 --> 00:36:25,720 Jeg går inn og titter. Synd om han er her når jeg kommer tilbake. 426 00:36:26,350 --> 00:36:29,770 -Ok. -Vil dere taue inn Ward? 427 00:36:29,850 --> 00:36:33,270 Sikker? Sånn du kjører, er dere ikke fremme før i morgen. 428 00:36:33,350 --> 00:36:38,110 Ja, du kjørte i 90 km/t hele veien. I høyre fil med blinklyset på. 429 00:36:38,190 --> 00:36:41,490 -105 er bare et forslag. -Følg det forslaget. 430 00:36:42,280 --> 00:36:45,360 -Er du sikker på at det går bra? -Jada. 431 00:36:45,450 --> 00:36:47,410 Jeg skal ta en prat med Ward om Winslow. 432 00:36:49,290 --> 00:36:52,460 -Se på det som en tjeneste. -Greit. 433 00:36:53,040 --> 00:36:57,840 -Vi kjøper noe å spise. -Vi har jo en arrestant i bilen. 434 00:36:57,920 --> 00:37:03,470 Vi kan ta med. Jeg må fylle på tanken snart. 435 00:37:03,550 --> 00:37:10,470 -Du er som en gammel, rusten bil. -Er du klar for fossile utslipp? 436 00:37:11,560 --> 00:37:12,850 Kom igjen. 437 00:37:16,810 --> 00:37:17,980 Pass hodet. 438 00:37:25,990 --> 00:37:27,570 KUN POLITIKJØRETØY 439 00:37:43,300 --> 00:37:47,340 -Betjent Burnett. -Er du opptatt? 440 00:37:48,010 --> 00:37:51,560 -Hva gjelder det? -Hopp inn. 441 00:37:53,930 --> 00:37:56,730 Bli med, så skal jeg fortelle alt du vil vite. 442 00:38:14,370 --> 00:38:20,790 Dette er betjent Walker. Vi er omtrent 15 minutter unna. 443 00:38:21,290 --> 00:38:23,800 Mottatt. Velkommen tilbake. 444 00:38:28,220 --> 00:38:32,970 Hva smiler du for? Du har ødelagt et lokalsamfunn og drept Ricky Leon. 445 00:38:33,640 --> 00:38:35,430 Han var en legende. Var det verdt det? 446 00:38:36,390 --> 00:38:41,400 Var det gøy i Winslow? Overraskende at du kom deg opp fra grøften. 447 00:38:41,480 --> 00:38:44,400 -Hørte du noe, Baines? -Nei, ingenting. 448 00:38:44,980 --> 00:38:47,150 Bare skvatring fra en fengselsfugl. 449 00:38:54,240 --> 00:38:56,330 -Hei. -Unnskyld at jeg er sen. 450 00:38:56,410 --> 00:39:00,540 Vi måtte jage en fyr helt til San Diego. For en suppe. 451 00:39:00,620 --> 00:39:04,550 -Hvor skal dere i dag? -Et zombie-escape room. 452 00:39:04,630 --> 00:39:09,550 -Du hater jo sånt. -Izzy elsker å plage meg. 453 00:39:09,630 --> 00:39:14,600 -Jeg må jo gratulere deg ordentlig. -Takk. 454 00:39:14,680 --> 00:39:17,930 -Er du glad det er over? -Jeg er mest lettet. 455 00:39:18,020 --> 00:39:22,270 -Nå begynner det virkelige arbeidet. -Du er rett mann for jobben. 456 00:39:22,360 --> 00:39:26,440 -Takk. -Vi må dra for å rekke det... 457 00:39:26,530 --> 00:39:29,650 Jeg ville bare si... 458 00:39:31,030 --> 00:39:34,410 Denne familien fungerer bedre når du er med. 459 00:39:35,370 --> 00:39:40,620 -Hvordan kom vi... -Vi er jo en familie, men for Izzy... 460 00:39:41,210 --> 00:39:45,130 -Kan vi ikke være venner? -Jo. 461 00:39:46,250 --> 00:39:48,760 Så klart. Det høres fint ut. Venner. 462 00:39:49,970 --> 00:39:51,970 -Jeg må... -Dra, ja. Så klart. 463 00:39:52,050 --> 00:39:55,180 Iz? Vi må skynde oss, jenta mi. 464 00:40:09,190 --> 00:40:11,450 Emma underviser her tre ganger i uken. 465 00:40:12,360 --> 00:40:14,370 Det virker hyggelig. 466 00:40:16,660 --> 00:40:20,160 Vil du høre hva som virkelig skjedde med Beverly Gamble? 467 00:40:21,040 --> 00:40:22,620 Jeg vet hva som skjedde. 468 00:40:24,750 --> 00:40:26,670 Jeg vil høre det fra deg. 469 00:40:27,500 --> 00:40:28,960 Det var personlig for meg. 470 00:40:32,840 --> 00:40:34,140 Veldig personlig. 471 00:40:35,260 --> 00:40:39,640 Da vi tok Beverly, slappet jeg av. 472 00:40:39,720 --> 00:40:42,560 Emma tok pistolen min og skjøt Beverly. 473 00:40:46,730 --> 00:40:51,360 Hun hadde blitt angrep av søsterens morder. Hun var livredd. 474 00:40:53,860 --> 00:40:55,700 Det var et feiltrinn. 475 00:40:58,030 --> 00:41:00,410 Du får ingen poeng for å tilstå nå. 476 00:41:00,830 --> 00:41:03,500 Jeg tilstår ikke. 477 00:41:06,540 --> 00:41:10,710 Dette er første og eneste gang jeg kommer til å innrømme at Emma skjøt. 478 00:41:13,720 --> 00:41:15,720 Skal du kaste på båten... 479 00:41:17,760 --> 00:41:22,140 Hele karrieren og livet ditt... 480 00:41:23,520 --> 00:41:26,190 For et par hvite jenter og en løgn? 481 00:41:26,900 --> 00:41:30,320 Jeg kommer til å gjenta løgnen for alle som vil høre. 482 00:41:32,740 --> 00:41:34,280 For å beskytte henne? 483 00:41:36,490 --> 00:41:37,570 Ja. 484 00:41:38,530 --> 00:41:40,620 Fordi du ikke kunne beskytte søsteren? 485 00:41:41,240 --> 00:41:43,410 Fordi hun er et godt menneske. 486 00:41:45,460 --> 00:41:50,750 Hun brøt loven. Det er det eneste som betyr noe. 487 00:41:53,920 --> 00:41:59,430 Det er ikke det. Jeg respekterer at du er så objektiv, men... 488 00:42:00,180 --> 00:42:05,020 Det kan ikke være det eneste som betyr noe. Godhet må bety noe. 489 00:42:05,100 --> 00:42:07,350 Hvorfor gjør vi ellers denne jobben? 490 00:42:16,610 --> 00:42:19,990 Sett sammen en komité, ta tilståelsen min og avslutt saken. 491 00:42:21,780 --> 00:42:27,250 Sett sammen en komité, ta løgnen din og avslutt saken. 492 00:42:29,420 --> 00:42:34,460 -Jeg kommer ikke til å være skånsom. -Det er det ingen som ber om. 493 00:42:36,470 --> 00:42:38,880 Jeg har hatt spesialenheten etter meg i årevis. 494 00:42:42,300 --> 00:42:44,100 Nyt seieren, overbetjent. 495 00:42:51,940 --> 00:42:55,400 Du trodde vel at du ville ligge på en strand i Mexico i dag... 496 00:42:56,190 --> 00:43:00,610 Med badetruse på. Jeg setter på litt mexicansk musikk. 497 00:43:01,620 --> 00:43:06,580 Du tenkte du skulle få solt skinkene. Det kan du gjøre i fengsel... 498 00:43:24,640 --> 00:43:27,430 Iz, vi har et kvarter. Vi kommer for sent. 499 00:43:27,520 --> 00:43:28,770 Jeg åpner. 500 00:43:53,830 --> 00:43:54,880 Bli der. 501 00:44:00,260 --> 00:44:02,760 Patrick? Patrick! 502 00:44:05,550 --> 00:44:07,140 Pappa! 503 00:44:08,640 --> 00:44:11,770 -Patrick? -Herregud. Pappa! 504 00:44:11,850 --> 00:44:14,400 -Izzy, ring nødnummeret. -Ok. 505 00:44:14,480 --> 00:44:15,860 Trykk her. 506 00:44:20,820 --> 00:44:23,110 Stopp, ellers skyter jeg! 507 00:44:35,170 --> 00:44:39,840 Kom igjen, pappa. Ikke forlat meg. 508 00:44:39,920 --> 00:44:42,680 Vær så snill, bli hos meg. 509 00:44:43,180 --> 00:44:46,850 -Hold deg våken. -Pust langsom og dypt. 510 00:44:46,930 --> 00:44:53,020 -Det går bra. -Det er for mye blod. 511 00:44:53,100 --> 00:44:58,690 -Du får ikke dra fra meg. -Si at du er glad i ham. 512 00:45:02,320 --> 00:45:03,950 Ta farvel. 513 00:45:15,330 --> 00:45:19,920 Jeg er glad i deg, pappa. Jeg er så glad i deg. 514 00:45:25,050 --> 00:45:26,220 Pappa! 515 00:47:01,860 --> 00:47:05,320 Tekst: Kristin Larsen www.plint.com 42408