Original subtitles

Dere hørte skuddløsning, og så stakk dere?

-Fortsett. -Det er slik det står i rapporten.

Syd, kriminalbetjent Burnett, identifiserte seg.

Hun ba den mistenkte slippe våpenet, hun nektet.

Dette fikk du vite da du kom dit?

-Ja. -Vet du om Burnett gjorde noe

som kan ha fremstått som upassende eller merkelig?

Ingenting.

-Hun fulgte reglementet. -Fint.

Var det hun som fortalte deg disse detaljene?

-Kan du snakke høyere, takk? -Ja, hun gav meg detaljene.

Hold kjeft!

Utmerket, takk.

Var det noe ved kriminalbetjent Burnetts skildring

som du stusset ved?

-Hva? -Tvilte du på det hun sa til deg?

Jeg forstår ikke.

Ballistikkrapporten antyder at det ble løsnet fire skudd.

-Hva så? -Er ikke det i overkant?

-Det slo deg ikke som pussig? -Nei.

Heller ikke med tanke på Burnetts problemer med Gamble?

-Jeg stusset ikke over det. -Bra.

-Det var ikke på den måten. -Hva da?

-Har du vært i skuddveksling før? -Mange ganger.

Jeg har blitt skutt to ganger. En gang døde jeg nesten.

Fire skudd ble løsnet på fem til åtte sekunder.

Syd ventet ikke for å vurdere om det neste var berettiget.

Da Beverly sluttet, sluttet Syd, akkurat slik vi har lært.

Bra.

-Ikke si "bra" når du ikke mener det. -Hva mener jeg?

Min jobb er å finne sannheten.

Jeg samler informasjon og konkluderer.

Så lenge du ikke lyver er alt bare bra.

Jeg skal gjøre jobben din enklere.

Det er ingen misforhold her. Det var et berettiget drap.

Da er alt i orden.

-Hvordan gikk det? -Greit.

Det var ikke et rutineintervju. Han vet et eller annet.

Ta det med ro, hold deg til forklaringen.

Jeg er urolig for Emma. Knekker hun, er det kjørt for oss.

-Hun gjør ikke det. -Du sier det.

Jeg vil ikke miste jobben hvis du tar feil.

Du kommer ikke til å miste jobben, Baines.

Hallo, pappa?

To ansatte er her, de sier du ikke tar telefonen.

Hvorfor har du låst?

Iz, jeg er fremdeles syk. Jeg vil ikke smitte noen.

Det er vel ikke derfor du ikke svarer på sms?

Kanskje du bør prate med en lege.

Jeg skal gjøre det. Hils og si at jeg beklager.

Du skremmer meg. Hvorfor får jeg ikke komme inn?

Det er ikke meningen å skremme deg.

-Si at jeg skal svare på meldinger. -Ja.

CHARLOTTE HUME: Hva hendte forleden kveld?

-Du har sett meningsmålingen? -Ja.

Hvis Vivian Kim vinner, mister vi tillatelsene vi trenger.

Byggearbeidet stanser og prosjektet er dødt.

Hun vinner ikke. Det er bare midlertidig.

Hun treffer din venn Ricky Leon i dag.

Vi har mange forslag vi gjerne vil ta opp med dere.

Både velgerne og jeg selv ser på deg som en leder.

Du trenger ikke selge deg inn. Jeg skal støtte deg i morgen.

-Han vil støtte henne. -Jeg skjønner at du er opprørt.

Du fortalte meg at du kunne levere

"tomter, tillatelser og stoltheten til K-Town".

-Jeg beklager skepsisen, Mr. Leon. -Kall meg Ricky.

I min bransje er tillitsforhold verken ukompliserte eller billige.

Når min plan slår inn, taper Vivian Kim valget.

Noe vil jeg ha, ja. En dag vil en mann i dress tilby deg penger.

De vil investere i Koreatown og rive alt der.

Lov at du gir meg sjansen til å overby ham,

så jeg kan bevare Koreatown slik det er.

Stans bilen.

Rydd opp i rotet ditt. Er det forstått?

Ut.

Du vill bare ha kaffe, men lukt på muffinsene.

-Er det muskat? -Kanel.

-Er de fra...? -Kaféen på hjørnet. De er så gode.

-Vil du ha? -Skal du ha meg til å snakke?

Iblant er en muffin bare en muffin.

-Han prøver å være grei. -De er glutenfrie.

Du er arrestert for drapsforsøk, sersjant.

-Og medvirkning. -Til flere drap.

-Sammensvergelse. -Hindre politiets arbeid.

En rekke drap i Koreatown. Du knyttes til gjerningspersonene.

Han satte krigsveteraner i fare og prøvde å drepe meg.

Du må forklare ungene dine hvorfor bartenderen nå er stemoren deres.

Nå sier han vel "dere aner ikke hvem jeg er".

Nei, dette er hans siste sjanse til å få noe mindre enn livstid.

Greit, da.

Det er under ett døgn til neste angrep, og vi har ingenting.

Skal jeg prøve igjen?

Hvis han ville samarbeide, ville han ha snakket nå.

Jeg sjekker om teknisk har dekryptert mobilen.

IZZY: Vil du fortsatt på date i kveld?

-Hvordan gikk det? -Topp.

"Topp?"

Hva slags syk faen rekrutterer og utnytter krigsveteraner?

En ekstremt syk faen.

Jeg har faktisk oppdaget noe.

-Sto du der hele tiden? -Ja visst.

-Hvem er du? -Joe Killinger.

-Er det et spørsmål eller et utsagn? -Jeg er den nye krimteknikeren.

-Trengte vi ny tekniker? -Hvis han har åpnet Ingrams mobil.

-Ja. Spaceman Spliff! -Mobilspillet?

Det er mye mer enn et spill, men la nå det ligge.

-Les fra chatten. -"Vennskap er magisk."

Ingram har chattet med Vennskapsbroren i flere uker.

-"Jeg vil kjøpe enhjørningshorn." -Grusom sjekkereplikk.

-Hør beskrivelsen av hornet. -Jeg orker ikke flere PK-kurs.

-"1000 m rekkevidde, nattsikte." -Skarpskytterrifle.

Chatteapper som disse brukes ofte av våpenforhandlere.

Finner du adressen hans?

Bruke IP-adressen til å finne en fysisk adresse, mener du?

-Ja. -Nei, ikke uten rettslig ordre.

-Vi har ikke nok... -Til å få det?

-Ring Fletcher, da. -Øreklokker!

Jeg ringer ham underveis.

Hvis vi finner rifla i huset, er det Fletchers fortjeneste.

Det var mye å be om at han fant Vennskapsbroren.

-Be ham ut på middag. -Jeg?

-Du er jo singel og greier. -Han er din pervovenn, ikke min.

Vi vet ikke hvor mange våpen eller hvem som er der.

Vi rykker inn på min kommando, og vi går hardt til verks.

Nei, kom igjen! Vær så snill!

-Politi! -Nei!

Nei!

Vær så snill, jeg ber dere! Ikke gjør det!

Ikke drep meg! Ikke drep meg!

Fy faen!

Hvilken jævel ringte politiet?

-Jim Rafferty? -Ja.

-Er du "Vennskap er magi"? -"Vennskap er magi-bror."

-Hvor er han? Nei, for faen. -Er dette en spøk?

-Hva da? -Klærne!

Har du aldri hørt om en brony?

Når jeg tenker på våpenforhandler, ser jeg ikke for meg dette.

Hva? Våpenforhandler?

Nei, det kan dere ikke anklage meg for.

-Er dette dine chattemeldinger? -Teknisk sett, ja.

-Handler de om våpen? -Ja, men jeg selger dem ikke.

Jeg har ikke våpen selv, jeg er bare en mellommann.

Jeg er en megler.

-Et fjongt ord for "forhandler." -Ja.

Jeg fører folk sammen.

Fyren du chattet med ville kjøpe en presisjonsrifle.

-Han er en Gold Dust Twin. -"Gold Dust Twin"?

Som i Rafferty & The Gold Dust Twins.

Hva i alle enhjørninger...

Når jeg fører folk sammen, er det helt enkelt.

"Betal, så sier jeg hvor du skal, hva du tar med og hvor dere møtes."

Iblant kler de seg som seriefigurer.

Heia, Pinkie Pie! Iblant har de på onepiece.

Det er så de skal gjenkjenne hverandre.

I kveld blir det helt genialt, hvis jeg kan si det.

-Kom til saken, for guds skyld. -Jeg hyller 1900-tallets beste film.

-Og det er Rafferty... -"...& The Gold Dust Twins"!

Du er min klare favoritt.

Hvis kjøper og selger faktisk mener alvor,

må de investere i gull- og diamantarmbånd som disse.

-Derav "The Gold Dust Twins". -Stemmer.

-Når møtes de? -På et rave i kveld.

-Hvor? -Det sier de ikke på forhånd.

Å, faen, mora mi har kommet. Dere må stikke.

-Jeg vil treffe henne. -Jeg får ikke ha jenter på rommet.

Så bra! Dit du skal er det ingen jenter.

-Nei, vent... -Du er arrestert.

-Ta mobilen. -Jeg samarbeider, jo!

-Jim, hva har skjedd med døra? -Forresten, arrester meg.

Bli med meg.

Vær så god. Jeg har noe sukker stående.

-Det er i orden. -Sikker?

Hvorfor er jeg her?

Saken er... Forleden kveld.

Jeg forstår ikke hva som hendte. Kan du hjelpe meg?

-Det var i meste laget, det der. -Vent, Charlotte.

Gjorde jeg noe galt jeg bør si unnskyld for?

-Nei, men du var drit full. -Jeg smakte så vidt på en drink.

Jeg vil gjerne tro deg. Heldigvis hjalp vennen din deg.

-Hvilken venn? -En lav fyr. Mørkt hår og skjegg.

Jeg vet hvem du mener.

Takk skal du ha.

-Hei, Syd. -Hva gjør du her?

Jeg har forklart for Davis hva det var som hendte.

-Går det greit med deg? -Ja. Eller, jeg vet ikke.

Hver gang jeg lukker øynene tenker jeg på den dagen.

-Jeg gjør også det. -Jeg har dårlig samvittighet.

-Jeg fortalte dem hva du gjorde. -Bra.

Du gjorde det rette.

Du vet med deg selv at du gjorde det eneste rette.

Det tar sikkert litt tid, men du kommer til å få sove igjen.

La alt roe seg litt ned, så kommer det til å gå bra.

-Ja vel. -Alt kommer til å gå bra.

-Din jævel! -Dropper du forspillet?

Jeg prøvde å være vennlig, men du presset meg.

Er det bare meg, eller er dette et slags dyslektisk déjà vu?

-Du helte noe i drinken min. -Du er bare paranoid.

Du ble sett av vitner. Jeg skal ødelegge deg.

Unna meg, for helvete!

Gi dem en forestilling.

Her er herr Integritet, mine damer og herrer!

-Jøss! -Hva mener du med det?

-Du ser helt fantastisk ut. -Litt mye til et valgvake?

Nei, du må jo ha på deg den. Snu deg så jeg får se.

Sånn ser den ut.

-Perfekt! -Takk for dette.

Men herregud, dette er jo kjempekoselig.

-Jeg er skrubbsulten. -Jeg går og skifter tilbake.

-Trenger du hjelp med glidelåsen? -Nei takk.

Vil du ha? Kom igjen, da!

Kom igjen!

Ja, baby!

Davis ringte. Han vil ha et oppfølgende intervju.

-Det er noe som skurrer. -Det vet du vel ikke.

Faith spør og graver. Hva kan jeg si?

Si hva du vil til kona di.

Gjør oss begge en tjeneste og ta det litt ned.

-Skal jeg "ta det litt ned"? -Ja.

-Hva om vi mister jobben? -Ingen mister jobben.

Ben, Beverly holdt en kniv mot Emmas strupe.

Jeg eliminerte trusselen. Ferdig snakket.

Er det noe annet jeg bør vite om?

Ikke vet jeg, Ben. Hva tror du jeg utelater?

-Hva sa Emma? -Hun sa det hun skulle si.

-Vi klarer oss. -Dette er ikke riktig, Syd...

Du brukte mye tid på å finne Jens morder for familiens skyld.

For din skyld også. Dette er personlig for deg.

Davis vet at det ligger noe mer bak.

Jeg ser det på ham. Han gir seg ikke. Jeg må vite sannheten.

Greit. Ja, Jen var min venn.

Men det er faktisk du også.

Jeg ville aldri be deg risikere karrieren og familien, det vet du.

Jeg garanterer at det ikke er noe å være urolig for.

Alt er i orden mellom oss. Forstår du det?

-Greit. -Jeg henter noe å drikke til deg.

Er du snart klar? Iz?

Izzy, hallo? Er alt i orden?

Noen sendte meg et merkelig opptak av pappa.

Oi... Hvem sendte deg dette?

Det ble sendt anonymt. Er det utpressing?

Politikk er et skittent spill.

Kanskje motstanderen hans prøver alt mulig.

Den har ikke spredd seg enda. Hvordan fikk de nummeret mitt?

Jeg skal sjekke det. Synd at du måtte se dette.

-Separasjonen ble visst tøff for ham. -Ja, det er...

-Ny ringetone? -Nei, det er...

Det er en sak jeg har, en idiot av en guttunge. Jeg må gå.

Bare dra. Fortell meg når du vet mer.

-Ålreit. -Bare dra, jeg klarer meg.

-Ricky? -Booster, følger du etter meg?

Det var her vi møttes, på denne gata.

-Husker du ikke? -Jo.

Det var midt under opptøyene.

Helvete brøt ut, og du sto der du står nå.

Midt oppe i det. Politiet sendte folk i retning Western Avenue.

-Du kunne blitt tråkket i hjel. -Du reddet meg.

Hvor mange ganger har ikke du gjort det samme for meg?

Når tøffingene så høyrearmen min, sluttet de å slå meg.

-Sånn gjør venner for hverandre. -Du gjør ikke det lenger, Rick.

Du piner meg. I kirka forleden kunne vi hjulpet mange.

Ved å selge husene deres?

Det hjelper ikke å stole på valgflesket til den politikeren.

-Det vet ikke du. -Jo, det gjør jeg.

-Hvem vil du egentlig hjelpe? -Deg.

-Meg? -Akkurat som i gamle dager.

Jeg vil ikke at du skal bli tråkket i hjel.

Jeg vil spørre deg om noe.

Hvem skal tråkke meg i hjel? Hva? Booster?

Nei, jeg heter Malcolm.

Ja vel, Malcolm.

Vi er gamle venner, men hvis du truer meg igjen...

Da slår jeg deg flat.

Skjønner du det?

Hva skal man si? Hadde han ikke vært på strippeklubb før?

Han drikker ikke, og han har aldri...

Jeg syns synd på Izzy. Tenk å se faren sin på den måten.

Da han dro den "jeg er tøffere enn King Kong"-remsa

prøvde han å få pengene til å regne, men det var bare lett yr.

Hva gjorde du for å bli satt under granskning?

-Det er helt standard. -Nei. Hva ville Baines sagt om det?

Ikke still spørsmål jeg ikke kan svare på.

Virkelig? Er det sånn det skal være?

-Holder vi hemmeligheter nå? -Nei.

-Lar forholdet vårt kjølne? -Nei, enten du tror det eller ikke.

Vennskapsbroren fikk sms. "Diamantarmbånd."

-Jeg tar venstre og du høyre? -Greit.

-Hei der! -Hei på deg!

-Kan vi hjelpe deg med noe? -Jeg ser etter tvillinger.

Man får 40 forsøk på å bli skarpskytter. Jeg klarte det på 12.

Noa?

-Vil du ha noe? -Jeg er på jobb, dessverre.

Men kanskje etterpå, når jeg er ferdig.

Da kan jeg feste.

-Faktisk, jeg vil ha et glass. -Sa ikke du at du var på jobb?

Jeg ble akkurat ferdig.

Jeg kunne ikke unngå å se armbåndet ditt. Hvor får man tak i sånne?

Kom!

Unnskyld... Unnskyld meg, karer.

En våpenhandler med fornuftig skovalg. Det kan jeg like.

Så søte.

Syd! Syd!

Syd?

-Jeg mistet henne av syne. -Vi stikker.

Jeg vet at du ikke er syk. Du må fortelle meg hva som skjer.

Jeg har forstått at det er ille, men du må forklare for meg.

Ligg unna meg, for faen!

-Hvem fikk du dette av? -Jeg vet ikke, og det er uviktig.

Hva skjer der? Fortell meg at du har det bra.

Alt er bra med meg, Izzy.

-Jeg ble dopet. -Hva?

-Jeg husker ikke noe. -Av hvem?

Fyren som filmet og sendte det til deg, Nathan Baker.

-Du må ringe politiet. -Vi kan ikke.

-Klart vi kan. -Da taper jeg valget.

Forklar at du ble dopet. Folk skjønner det.

Jeg kan ikke si noe som veier opp for skaden det opptaket gjør.

-Nancy har sett det. -Jeg ordner dette selv.

Stol på meg.

-Politi! -Noa? Noa Cash!

Huff, som det lukter.

Ingen her.

-Her er det verre. -Gud...

-Du vet hva det er? -Stinkbomber.

Greit.

Tomt.

Klar? Kjør.

Det er ikke Noa.

-Stabler hun lik i klesskapet? -Det ser sånn ut.

-Hun har vært her i noen dager. -Jeg lukter det.

En jente på skolen luktet sånn. Hun var ikke populær.

-Hent mobilen og ta avtrykk. -Bruk din.

Jeg har den ikke her. Bruk din.

Du løste kryssord med mobilen nå. Jeg så deg.

-Nei! -Neste lik kan du ta.

Den skanner nå. Skanner, skanner...

Bingo.

Liket er Gladys Jordan. Dømt for promillekjøring.

Hun og en bil fra jobben ble meldt savnet for to dager siden.

-Hvem jobbet hun for? -Premium vindusvaskere.

-Siste jobb var på... -South Broadway 65287?

-Hvordan visste du det? -Vi fant henne hos Noa Cash.

Noa har arbeidstøyet og bilen hennes.

Og en presisjonsrifle med 1000 meters rekkevidde.

-Hvorfra skyter man med et sånt? -Fra høyden.

-Hvem har tilgang til skyskrapere? -Vindusvaskere.

Vivian Kim og Leons valgmøte pågår nå.

Vi stikker dit. Etterlys den bilen.

Takk for at dere kom! Takk for støtten deres!

-Hei... -Snakk til meg.

Unocal-bygningen.

Den har utsikt til K-Town.

Det er oppfattet.

Unocal, i krysset 7. gate og Vermont.

Til hele Koreatown og de som er født her,

til de som har valgt å bosette seg her:

Aniyeho eoseo. Velkommen.

Det er noen der oppe.

Det er vindusvaskerbilen.

Dette er et historisk sted for oss.

Disse husene og butikkene hører til vår historie.

Det er en historie vi velger å holde fast ved.

Vi selger den ikke til høystbydende!

Vi tar trappa.

Derfor har jeg slått meg sammen med Koreatowns Ricky Leon,

for å feire vår arv og vår historie.

Takk, Ricky!

Politi! Vekk fra våpenet!

Takk!

Hvordan har dere det?

Noa, legg ned våpenet, dette går deg ille!

Noa... Nei!

-Helvete! -Ned!

-Syd? -Ja.

Gikk det bra?

Som en klok, svart person sa: "Jeg er for gammel for sånt tull."

-Vil du ha en øl? -Ja.

Jeg ble kalt en sviker for ikke så lenge siden, med rette.

Fremgang innebar å ta pengene og flytte, i mine øyne.

Men hjertet mitt ble værende her.

Ingen pris er verdt å selge slekta og historien for.

Eller minnene. Og så lenge vi har Vivian, trenger vi ikke det.

La oss redde hjemmet vårt sammen.

-Er det greit at jeg spiller det inn? -Gjør det du må.

Hvor skal vi begynne? Fra starten, kanskje?

-Jeg har fortalt alt jeg vet. -Har du det?

Jeg snakket med Emma. Hun var selvsagt lei seg.

Men hennes forklaring låt ikke som noe en opprørt person ville sagt.

-Nei vel? -Den var for glatt, for striglet.

Folk som snakker sant, fremhever detaljer og avspores.

Det gjorde ikke hun.

Ved hver eneste gjennomgang sa hun nøyaktig det samme.

Skjer det én gang, går alarmen. Skjer det to ganger...

Når to personer gjentar de samme, innøvde usannhetene,

skjønner jeg at de lyver til meg.

-Tror du jeg lyver? -Nei, jeg vet at dere gjør det.

Jeg har fortalt deg det jeg så.

Fint. Fortell det en gang til.

-Ricky! -Kan jeg ta en selfie med deg?

Tusen takk!

Du får utkastet i slutten av uka, så tar vi det derfra.

Ta en kikk på den. Greit?

-Hva har du gjort? -Hva da?

Hva har du blandet deg inn i?

-Ikke noe. -Jaså? Hva gjør han her, da?

-Vær forsiktig, Sydney. -Jeg hører hva du sier, pappa.

Gin, vermouth, Cointreau og absint. Kos deg.

Også kjent som "likvekkeren". Kløktig.

Kriminalførstebetjent Marshawn Davis er navnet. Dette er ikke personlig.

Det er det for meg. Du har gjort Ben Baines opprørt.

-Han har satt seg selv i knipe. -Hvorfor sier du det?

-Han lyver. Det vet vi begge. -Gjør vi det?

Jeg skal gi deg et råd av profesjonell art.

Vil du redde ham, gjør det nå. Du får ikke en ny mulighet.

Han lyver for din skyld.

Det kan man jo beundre, på sett og vis.

Vel og merke hvis man antar at du fortjener oppofrelsen.

-Du sa det ikke var personlig? -Nei, jeg kjenner deg jo ikke.

Jeg handlet rett. To personer kan vitne om det.

-La dette fare. -Jeg kan ikke det.

Vet du hva jeg tror? Du drepte Beverly Gamble.

Ikke med overlegg, det tror jeg ikke. Men følelsene tok overhånd.

Drap er det like fullt, og jeg gir meg ikke før jeg har bevis.

Eller så klarer du det ikke. Lykke til med det.

Takk.

Patrick? Patrick?

-Hva gjør du her? -Izzy, hvor er pappa?

Hva er det som foregår? Kan noen forklare det?

Nathan Baker er skadet. Du ble filmet på vei ut av bygningen.

Hva? Hva har du gjort?

Politiet er på vei for å anholde deg. Eventuelt kan du bli med meg.

Vi får dra.

-Jeg er lei for det, Izzy. -Jeg kan forklare alt.

Tekst: Trygve Lie www.plint.com