Original subtitles

Når så du dagslys sist?

Weyland kan ha holdt Jen her lenge.

Hun må ha hatt det jævlig.

Slipp meg ut!

Hun var ikke den eneste.

Tanya, Karen...

Mallory var Jen, det vet vi.

Kan Jen ha kjent Tanya og Karen, selv før hun ble bortført?

Vi får se om Emma husker dem.

Ring henne. Få deg litt frisk luft.

Hei, dette er Emma. Legg igjen en beskjed.

Emma, det er Syd. Jeg har et spørsmål. Ring meg.

Bra. Det var første steg.

Dette føles som et AA-møte.

Tja, jeg har aldri møtt en sjømann som ikke drikker.

Spør dere selv hvordan tiden i militæret endret dere.

Vi har hver våre demoner.

La oss bruke denne tiden til å konfrontere dem.

-McKenna, hva tror du? -Om hva?

-Hva bekymrer deg? -Tja, jeg har en tolvåring.

Hva mer? Hva hendte der borte?

Noen oppdrag her og der. Det er mye som kan skje.

Kom igjen, gi oss noen detaljer.

Ting.

Vi kan ta det på tomannshånd.

Greit. Mange av dere kjenner til neste øvelse.

Det er dels samarbeid, dels trening.

Stokketrening!

Kom igjen!

Ta i, alle sammen. Kjør på.

-Hvordan ser det ut? -Spør om en uke.

-Dårlig? -Likt på målingene.

-Og det er greit, men... -Vi er blakke.

Uten et mirakel er det kjørt.

-Og dette er? -Et vådeskudd.

Vet du hvem Charlotte Hume er?

Alle i den familien har egen tv-serie.

Charlotte er smart, og hun donerer til valgkampen.

-Skal jeg tigge, liksom? -Det er ikke 90-tallet.

Du må bruke sosiale medier.

-Mener du det? -Hun har 70 mill. følgere.

Hennes støtte veier tungt. Penger hjelper også.

Ja vel. Hva annet har du?

-Nathan Baker blogger igjen. -Nathan Baker?

-Han ljuger igjen. -Det har ikke noe å si lenger.

-Han troller oss, Stephen. -Du kan jo svare.

Ellers kan du glemme Charlotte Hume og pengene hennes.

Jøss, du har mye stæsj på veggene.

Er du historieinteressert?

Jeg har arvet den. En forfar kjempet i borgerkrigen.

Runde to av inkvisisjonen, eller?

Iblant glemmer jeg at jeg er terapeut og ikke drillinstruktør.

Savner du det?

Jeg startet her for å holde kontakten med veteraner.

-Folk som deg. -Smidig overgang.

Hvorfor er du her?

Maten og sengene skulle visst være bra.

Hva gjør du her? Gi meg et oppriktig svar.

Livet mitt faller fra hverandre.

Ekteskapet mitt er kjørt, og...

Partneren min og jeg virker å...

Vi havner i trefninger overalt vi snur oss.

-Jeg forstår. Hvorfor? -Du bør møte ham.

-Tror du det er med vilje? -Når noen skyter...

Nei. Ekteskapet, risikoatferden. Savner du kicket?

-Kicket? -Hva er råere enn å bli skutt på?

Det er derfor mange veteraner blir politifolk.

Hva annet kan vi gjøre?

Ja...

Jeg var en annen da jeg kom hjem.

Men jeg savner det ikke, jeg ville aldri...

Jeg vil ikke tilbake i den sandkassa.

Vel, la oss...

-Hva med Irak? -Jeg har sagt mye.

Ja visst, ja. Mye.

Kvartermester Perez, Nancy.

-Fint bilde. -Hvordan fikk du tak i den?

Jeg kjenner visse folk.

Purpurhjertet, marinens stridsdekorasjon, Navy Star.

Imponerende. Fortell om Ibrahim Abboud.

Perez, skyt!

Etter drapet mistet du motet. Du fikk leirtjeneste.

-Greit. -Jeg poengterer noe.

At du kan lese?

Dine problemer startet med Abboud og jihad-mora hans.

-Jeg gjorde det jeg måtte. -Og ble hedret.

Men du føler fortsatt du må rettferdiggjøre det.

Du straffer deg selv for drapet på Ibrahim,

siden du ikke ble straffet.

-Du må kjøre videre. -Hva?

Et militært uttrykk. Kjør videre. Det kommer til å bli bedre.

Det er Syd. Jeg prøver å nå deg.

Ring tilbake. Det er viktig.

-Hallo? -Syd Burnett her.

Vet du hvor Emma er?

Vi skulle møtes til brunsj. Hun kom ikke.

Jeg ringte yogagruppen. Hun møtte ikke.

-Når var det? -For tre timer siden.

-Noe må være galt. -Terry, jeg ringer tilbake.

Melding om en forlatt bil i North Hollywood.

Den tilhører Emma Mitchell.

-Baines blir med. -Jeg trenger ikke barnevakt.

Jeg ser helst at vi er to.

Greit.

Det kan bli gøy. Jeg er Scarface og pizza-typen som barnevakt.

At det er meg, endrer ingenting.

Du kan si akkurat det du ville sagt hvis McKenna kjørte med deg.

For en lettelse. En fyr gnafset på dåsa mi i går.

Det var helt sykt. Helt til jeg feis, da, så det...

Lenker i senga?

Det manglet bare en grop, og en kurv å legge kremen i.

Nummeret unna Nattsvermeren.

Stol ikke på hvite menn som bor i hus med kjeller.

Må du ha deg under bakken, er det ille.

Vi har nøkler, mobil og vann.

Emma tok ikke engang mobilen ut av laderen.

Støtfangeren er skadd. En lykt er ødelagt.

Hun blir påkjørt, så hun svinger av.

Utveksler informasjon. Blir bortført.

Det er så vågalt gjort.

Hvem kidnapper en dame i dagslys i North Hollywood?

Middelaldrende, hvit mann med kjeller.

Hjelp! Hjelp meg, noen!

Hjelp! Hjelp meg!

Vær så snill! Hva vil du meg?

La meg gå, vær så snill!

Vær så snill!

-Bare skrik. -Vær så snill!

Men jeg må advare deg.

-Jeg liker det. -Ikke gjør meg noe, vær så snill.

Du likner virkelig på Mallory.

Hva vil du?

Ikke gjør meg noe!

Nei, nei, vær så snill!

Hva gjør...?

Det svir! Det svir så fælt!

Det er meningen.

Det svir så mye!

Her, la meg fjerne smerten.

Jeg ordner det.

En pille gjør deg større. En gjør deg liten.

Hva vil du med meg?

Vi kan kjøre karusell... Igjen.

Eller så kan du fortelle meg hva du sa til politiet.

Hva blir det til, min skjønne?

-Hvor lenge tjenestegjorde du? -I sju år.

De lar ikke kvinner bli skarpskyttere.

Det er en gutteklubb, som de fleste andre steder.

Kvinner må oppfylle kravene dobbelt opp.

-Er ikke det bedritent? -Du var sikkert rå.

Man får 40 forsøk på å klare kravet.

Jeg klarte det på 12.

Men gjorde du det to ganger?

-Er alt i orden? -Tråkket på en stein.

Jeg tar deg igjen.

-Du er sen. -Skal du rekke noe?

Vi har ikke backup, og du er uforberedt.

Jeg har forberedt meg siden jeg ble sendt ut som 17-åring.

Vet du hvorfor begge morderne var i terapiprogrammet?

Nei. Winslow og Hobbs var her for en stund siden.

Ingen husker dem. Men Duke Ingram er guffen.

Kan han være involvert?

Han har gradert informasjon.

Han hadde militærmappa mi. Den ekte.

Ikke den offentlige. Og han har flere, også.

Hva om noen bruker ham for å finne leiemordere via opplegget?

-Kan vi få tak i filene? -De er på kontoret hans.

Vi kan ta oss inn klokka sju, når alle er i messa.

Jeg må gå. Forresten må vi inn på PC-en hans også.

-Kan du be Fletcher bistå? -Du.

-Hva? -Ta denne.

Hæ? Nei! Dette er veteranterapi.

-Jeg kan ikke ha våpen. De sjekker. -Gjem det, da.

-Takk, pappa. -Vær så god.

Statsadvokat... Beklager, midlertidig.

-Nathan. -Jeg fikk meldingen din.

Har du innsett dine egne feil?

-Du gikk løs på min datter. -Så dramatisk.

-Vi pratet. -Hun er mitt barn.

Du kunne truet meg på telefon. Er Tony Soprano-tonen nødvendig?

Hva skal til for at du skal forsvinne?

Jeg hørte du ville bli statsadvokat. Dæven steike, tenkte jeg.

Frekkheten til den arrogante jævelen...

-Hva er prisen din? -Jeg har ingen pris.

Jeg liker å se at du lider.

Det blir det ingen endring på.

Fyren du slo ned utenfor den baren, vet du?

Han halter fortsatt.

Jeg er stolt av dommen jeg sikret i den saken.

Men jeg er ikke stolt av straffen jeg ba om.

Den var overdreven og politisk motivert.

Motivert av egne ambisjoner.

Jeg ville hatt det ugjort hvis det var mulig.

Fortiden får man ikke endret.

-Hvordan kan jeg hjelpe deg nå? -Hjelpe meg?

Valgkampen min handler om integritet.

Hvis jeg ser på din sak på nytt, og fakta taler for det,

kan jeg annullere dommen din.

Du får ikke tiden tilbake.

Men kanskje jeg kan hjelpe deg på beina igjen.

Jeg er lei for det, Nathan, helt oppriktig.

Jeg tar kontakt.

POLITIETATEN

Er dette alt fra leiligheten?

Det er ikke noe på Waylands eller damas mobiler.

"Jeg heter Beverly Gamble. Jeg har diabetes 1

og elendig smak i menn."

Det er ingen spor av Wayland eller Beverly de siste to ukene.

Syd.

Jeg tenker bare på Jen i kjelleren sammen med det udyret.

Ikke pin deg selv.

Glasskårene på den knuste billykta var merket.

-Med mikropunkter. -Supert.

Hva betyr det?

Visse bilmerker sprayer VIN-nummeret på lyktene i mikroskrift.

Nummeret knytter lampen til en gitt bil.

Dette er bilen dere ser etter. Vi har ettersøkt den.

-Beverly Gamble! Politi! -Opp med hendene!

Bilen din ble brukt til en mulig bortføring.

Ta henne vekk.

-Hva hendte med lykta? -Wayland eier bilen.

Wayland James, din kjæreste.

-Hvor er han? -Vet ikke.

Han ba meg kjøre bilen til innfartsparkeringen.

-En kvinne ble bortført i bilen. -Når så du ham sist?

Han sa vi måtte ligge lavt. Jeg tok inn på hotell i Long Beach.

I dag fikk jeg meldingen om bilen.

-Vet du hvor han befinner seg? -Nei.

Alle er i messa.

Ingram liker ikke lange måltider. Jeg må være rask.

-Fant Fletcher noe? -Han sier du skylder ham en tjeneste.

Han er ikke typen å skylde en tjeneste.

Jeg er inne.

Winslows usladdede militærmapper. Gi meg mobilen din.

Her.

Psykologiske evalueringer. Fysisk skikkethet...

Det er iallfall ikke rart de vervet ham til å drepe folk.

-Ikke at jeg mente... -Nei da, ingen fare.

Hobbs er ikke så dum.

Dette er gøy, men vi må kjappe oss.

Jeg sjekker datamaskinen hans.

"Letingen går bra. Vi finner en erstatter."

"Fortsetter som planlagt."

Fra i går. Dette holder til arrestasjon.

-Nei. -Jo, han planlegger noe.

Vi må få ham inn til avhør.

Han er elitesoldat. Du får ikke ham til å snakke.

Hva gjør vi?

Jeg skal overbevise ham om at jeg er best skikket til jobben.

Nei, det liker jeg ikke. Det er ikke...

-Jeg får ikke overtalt deg, eller? -Nei.

Noen kommer. Kom her.

-Hva gjør du? -Redder oppdraget!

-Ved å forgripe deg? -Skulle bare kysse deg litt.

Hva faen skal dette bety?

Vi... Dette er kjæresten min.

Jeg trodde alle var i messen...

Vi har regler. De gjelder for alle.

Han ville komme hit, og jeg sa at han burde gjøre det...

At han burde komme... Altså, ikke på den måten.

-Chad. -Vet din kone at du er her?

Jeg er eiendomsmegler.

Jeg bruker den i jobben. Det gir meg troverdighet.

Han har mange hus han må selge.

-Jeg sa at dette var tåpelig. -Han ville ikke komme.

Beklager. Det er ikke morsomt.

-Det skal ikke gjenta seg. -I så fall ryker du ut.

Jeg skal aldri komme igjen.

-Ms. Hume. -Statsadvokat McKenna.

-Vi to er av samme alen. -Om forlades, jeg...

Det er et idiom. Jeg prøver å lære et hver uke.

Har en bok. Glem nå det. Vet du hva det betyr?

-At du liker hvordan jeg ser ut? -Nei.

Det betyr at du er min type person.

Statsadvokat McKenna, du og jeg er av samme alen.

Tøff mot de kriminelle, men sosialt progressiv.

Jeg kunne virkelig trengt din støtte og ditt valgkampbidrag.

Du kan i det minste spandere middag først.

Hvis du virkelig liker meg, kan jeg være oppriktig.

Jeg elsker menn som vet hva de vil.

Jeg har ærlig talt sett frem til å treffe deg.

Samme her.

Vi må dessverre fortsette praten senere.

Jeg må ta runden min.

Jeg finner deg senere.

Du har funnet noe, ser jeg?

Navnene du fant på veggen i kjelleren hos Wayland?

Vi er rimelig sikre på at Karen var Karen Selby.

Henlagt for noen år siden,

da de fant DNA som matchet et ukjent lik

som døde av overdose i Griffith Park. 19 år gammel.

-Hva med Tanya? -Hun heter Tanya Glover.

Meldt savnet for 20 år siden. Hun var 15.

Hun var på vei til kjøpesenteret.

Hun var diabetiker. Skulle på kino med venner.

-Vent. Hadde Tanya diabetes? -Ja.

Beverly la insulinpenner hos Wayland.

Beverly er 35. Tanya ville vært samme alder.

Beverly er ikke Waylands kjæreste, men et av ofrene.

Virker hun kjent?

Det burde hun.

Det er Tanya Glover. Hun forsvant for 20 år siden.

Hun risset inn navnet sitt på veggen i Waylands kjeller.

-Det er deg, er det ikke? -Du er Tanya.

-Ikke kall meg det. -Du er den du er.

Jeg var Tanya. Det hendte mye fælt med henne.

Hun var svak.

Jeg heter Beverly.

Greit. Tanya er et offer.

Beverly har overlevd.

Beverly, du må fortelle meg hva som hendte med Tanya.

Wayland har tatt en ny jente. Du må hjelpe oss med å finne henne.

Det er lenge siden...

Han bruker deg for å skade en annen jente, slik han gjorde med Tanya.

Har dere blitt injisert med Diprivan noen gang?

Det føles som om blodårene brenner.

Så satte han Narcan, som en dose adrenalin i hjertet.

Han gjorde det igjen og igjen.

Igjen og igjen.

Til du ble avhengig av at han tok vekk smerten.

Prøvde Tanya å rømme?

Wayland truet med å drepe familien hennes hvis hun flyktet.

Foreldrene hennes lette ikke. Ingen gjorde det.

Tanyas foreldre var knust.

-De tilbød finnerlønn på TV. -Nei, du lyver.

Wayland er den eneste som elsker meg.

Han tar seg av meg. Han lærer meg nye ting.

Husker du Mallory?

Vi var sammen, men hun rømte.

-Hvordan rømte hun? -Wayland var snill den kvelden.

Han gav oss middag.

Mallory fikk løs en av lenkene. Hun slo ham med den.

Hun skadet ham skikkelig.

Wayland lette da han våknet, men han fant henne ikke.

Han var redd.

Jeg har aldri sett ham så redd.

Han kom seg aldri over Mallory.

Han hatet henne siden.

Han sa han skulle drepe henne hvis han noen gang fant henne.

Kvinnen Wayland tok, var Mallorys søster.

-Hvordan fant han henne? -Hun fant ham.

Beverly,

vi vet at Wayland gav deg en måte å ta kontakt på.

Det er informasjon vi trenger.

Hun heter Emma.

Du vet hva som vil skje med henne.

Vær så snill!

Ikke gjør det, vær så snill!

Vær så snill!

Nei, vær så snill, slutt!

Velkommen tilbake.

-Hei... -Hold opp, vær så snill!

Du ser virkelig...

Du likner virkelig på søsteren din.

Hun var min favoritt.

Vær så snill.

Vet du hvorfor jeg tok deg med hit?

Her hører ingen at du skriker.

Jeg måtte memorere en kryptert e-postadresse.

Jeg skal sende ham en melding hvis jeg får problemer.

Takk, Beverly.

Cynthia følger deg opp og sørger for at du får hjelp.

-Okay. -Takk.

MØT MEG PÅ BUSSTASJONEN. 30 MIN. TRENGER HJELP.

Slipp meg fri, vær så snill!

TAKK FOR EN VILL KVELD

Hva f...

-Jeg liker ikke å si det... -Du kan fortsatt la være.

Bør vi vurdere om Beverly lyver? Han hjernevasket henne i mange år.

Kanskje. Hun var hos ham lenge.

Hun klarer aldri å riste ham helt av seg.

Hun rømte, men hun dro ikke hjem.

Det skjønte jeg ikke. Hvorfor gjorde hun ikke det?

Wayland gjorde rusmisbruker og prostituert av henne.

-Fikk henne til å føle seg verdiløs. -Fy faen.

Håper han dukker opp. Jeg har noe til ham.

Han svarte på e-posten med en gang. Han kommer.

En mistenkt ved inngangen. Brun jakke, jeans, skyggelue.

Vi ser en...

Politi! Du er arrestert.

Alle har fri i dag. De hygger seg i byen.

Du fikk visst ikke med deg det?

-Jeg hører alltid sånt sist. -Folk har forsvunnet her.

Man finner dem i ravinen når dyrene har tatt dem.

Depresjon er tungt å bære, og spesielt her.

Tror du virkelig at du skulle slippe unna med politidrap?

Jeg gjorde det på en smart måte.

-Hva nå? -Hvorfor?

Hvorfor drepe Mallory etter så mange år?

Jeg har ikke drept noen.

Du bortførte Emma Mitchell og Tanya Glover.

Beverly Campbell er Tanya.

Beverly...

Flott jente. Lojal og engasjert.

Hun er ikke lojal. Hvordan tror du vi fant deg?

Hun tystet på deg.

-Hvor er hun? -Ikke vær redd, hun har henne.

Vær ikke for sikker på det.

De flotte jentene...

De stolte heller på en vennlig kvinne som henne

enn en merkelig mann som meg.

Tanya var en kålorm.

Beverly var sommerfuglen min.

Hun var med på det?

Hun hjalp deg med å finne de jentene.

Beverly.

Hun er i live. Tilkall ambulanse.

Kriminalbetjent Burnett. Send ambulanse.

LAPDs hovedstasjon i indre by, sosialtjenestens rom 842, det haster.

For pokker, McKenna.

Kom igjen, da.

-Vi skal ta en prat. -Gjerne det.

-Jeg tar meg av dette. -Det er ikke så smart.

Du har neppe lyst til å se dette.

Du skal fortelle meg hvor Emma er.

Finn en celle til ham. Vi drar nå.

-Hvor? -Den gamle skraphandleren i dalen.

Syd!

Jeg vet hva du gjorde mot ham. Vi har ikke forsterkninger.

-Hvis vi røper oss... -Syd, nå snakker du med meg.

Vi gjør ingenting med mindre du holder hodet kaldt.

Jeg klarer det.

Det er politiet! Emma, rop hvis du hører oss!

Syd?

Vær så snill! Jeg har ikke gjort noe!

-Slipp henne, det er slutt! -Ikke før jeg sier det!

-Skyt henne, Syd! -Hold kjeft!

Alt i orden, jeg har ham.

Fortell meg du, Bev, for du var der.

Hvorfor drepte Wayland Mallory etter så mange år?

Jeg var der fra starten. Så kom søte, vakre Mallory.

Ikke si navnet hennes, jævla kjerring!

Da hun dro, trodde jeg det var det siste.

Det skjedde tilfeldig.

Jeg trengte en ny bar for å se kamper.

Der var hun, hun helte opp drinker.

Jeg fulgte med i et par dager, observerte henne.

Jeg ville si det til Wayland, men da ville han hatt henne tilbake.

Så jeg gjorde det som måtte gjøres.

Wayland er borte. Han kan ikke skade flere.

Slipp henne.

Tanya, det er deg.

Hun er inne i deg. Wayland ødela ikke det.

Det kunne han ikke gjøre.

Tanya, du kan gjøre slutt på dette nå.

Du trenger ikke late som, eller beskytte deg selv lenger.

Legg fra deg kniven.

De kom for å få hjelp. Du gjorde mordere av dem!

De var mordere, som deg selv.

-Du kjenner ikke meg. -Jeg har møtt tusen som deg.

Trodde du hadde det i deg.

Men straks det ble hett, viste du hvilken pyse du er.

Drep meg, da, slik du drepte en uskyldig, liten haji i Irak!

McKenna, slipp våpenet!

Kom igjen, da. Så ynkelig du er.

Kjør videre.

Jeg drepte henne. Jeg drepte Mallory.

-Sydney... -Kom hit.

Det er i orden. Alt er i orden.

Tekst: Trygve Lie www.plint.com