Original subtitles

Baines?

Baines?

Baines?

Hei, går det bra?

Hva skjedde? Hvor er Ward?

Hvor er Ward?

Der er han.

Helvetes...

Faen!

Pokker.

-Kom igjen. -Jeg skjønner at han er sur.

Mr Kline.

-Jeg vet at... -Hold kjeft.

Hva sa du til dem?

Ingenting.

Hva vet de?

De vet at jeg drepte Ricky. Det er alt.

Det er ikke alt.

De vet at jeg jobber for deg. Ikke mer.

-Du må tro meg. -Det gjør jeg.

Det var ingen henting. Det var en henrettelse.

-Vi fant varebilen utbrent. -Og Ward?

Liket var brent. Vi må vente og se...

Det er Malcolm Ward.

Hvem er så oppsatt på å drepe Ward at de angriper politiet med en bil?

Vi satt i den bilen!

-Kan dere fortsette? -Vi er motiverte.

Sjekk fingeravtrykkene til skytteren. Jeg vil vite alt om ham.

Vi skal finne de som står bak.

Du kommer deg gjennom dette.

Du vaklet aldri som andre småbarn.

En dag sto jeg på kjøkkenet da du kom stormende inn.

Jeg trodde du skulle klemme meg, men du dyttet meg unna.

Du løp rett til moren din som sto bak meg.

Du skulle ha sett smilet hennes da...

Du holdt rundt beina hennes.

"Selv om hun er liten, er hun sterk."

Hun underviste om Shakespeare.

Hun hadde rett.

Du er sterk.

Fra det øyeblikket du dyttet meg unna til nå i dette øyeblikket.

For alltid. Moren din...

Hun er borte.

Men at du ikke kan ta rundt henne, betyr ikke at hun ikke er hos deg.

Hun er alltid hos deg, Izzy.

Og det er jeg også.

Jeg elsker deg, Isabel.

Det føles som om...

Alle andre har gått videre.

Som om jeg har innbilt meg alt sammen.

Du vet vel at du er det viktigste jeg har?

Dere har et utrolig bånd. Dere har vært gjennom så mye.

RETTSMEDISINER

Hvordan går det?

Så leit.

-Hva skjedde? -Nathan Baker.

-Hva? -Du vet hva som skjedde.

-Det virker sannsynlig, men... -Det var ham.

Han drepte pappa. Arrester ham, drep ham. Bare gjør noe!

Det fungerer ikke sånn.

Jeg vet det, Syd, men... Han drepte faren min.

-Bli hos Iz, Nico. -Ja.

Du...

Nathan Baker?

Var det deg?

-Var det deg? -Hva snakker du om?

-Var det du som drepte Patrick? -McKenna. La ham svare.

Er han død?

Er Patrick McKenna død?

Jøss.

Jeg har ikke drept ham.

Jeg var sint da han valt valget, men ville ødelegge livet hans, ikke...

Hvordan døde han?

Det spiller ingen rolle.

Han slapp billig unna.

Hvorfor er du så sint? Hadde ikke du skilt deg fra ham?

-Flytt deg! -Nei. Hold opp.

Det er dette han vil. Stikk.

Ha en fin kveld.

Ro deg ned. Kan vi ikke snakke om det?

Skal du, av alle mennesker, be meg om å roe meg ned?

-Du har det vondt. -Kødder du?

Du kan komme deg gjennom det.

Er vi 12, eller? Skal jeg skrive om det i dagboken min?

Patrick er død, McKenna.

Det er lov å sørge.

Jeg skal sørge når jeg finner drapsmannen.

-Hvem er du? -Hvem er du?

Herregud, skjedde det her? Hvor er niesen min?

Ja, den i mahogni hvis det er den beste. Ok.

Takk. Ha det.

-Tante Karen. -Jenta mi. Så utrolig leit.

-Jeg kom med en gang. -Hei, Karen.

Nancy.

Har du funnet udyret som gjorde det enda?

Nei. Vi har noen spor, men...

Vi må få deg ut av dette huset. Du skal bo hos meg på hotellet.

Vi hadde tenkt å bo i leiligheten til broren min.

Tøys. Jeg har god plass. Da får du tid til å gjøre det du må.

"Det jeg må"? Hva mener du med det?

Det er ting som må gjøres.

Jeg tar meg av Izzy mens du order med Patricks affærer.

Ja.

-Gå og pakk. Bilen er på vei. -Ok.

Var dette din feil?

Kommer du virkelig inn her og anklager meg?

Fikk en av dine saker faren hennes drept?

Etter at hun allerede har sett moren sin dø?

Da søsteren min giftet seg med Patrick, var han helt nyutdannet.

Hadde hun visst at en dag ville de begge to...

Spar meg, Karen.

Du likte ikke Patrick da han giftet seg med søsteren din,

og du hatet ham da de ble skilt.

Men jeg elsker niesen min, og nå har hun ingen igjen.

-Hun har meg. -Hun trenger familien sin nå.

-Det er bilen vår. -Ok.

-Da drar vi. -Ja, du burde dra.

Det blir bra for deg å komme deg bort herfra.

-Et nytt miljø. -Ok.

-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.

Jeg har bestemt meg.

Panelet vil høre tilståelsen din på fredag.

Du kan jobbe med åpne saker i mellomtiden.

Baines og Emma, da?

Renvasket.

Gratulerer. Du har fått slutt på korrupsjon og brutalitet i politiet.

-Det trenger ikke å bli sånn. -Jo.

-McKenna. -Ja?

-Kondolerer. -Takk.

Hva gjør du her?

Izzy er hos tanten sin og begravelsen er ordnet.

-Jeg trenger dette. -Det er greit. Du kan bli.

Takk.

Er det noe nytt om Patricks sak?

Vi avhørte Nathan Baker i morges.

-Han truer med å saksøke LAPD. -Unnskyld.

Nathan har vanntett alibi fra en tilstelning i byen. Det var ikke ham.

Jeg har kontaktet påtalemyndigheten for å høre om Patrick ble truet.

Ingen treff på den mørke bilen du beskrev.

Så vi har i praksis ingenting.

Hva med Koreatown og Logan Kline?

Vi får jobbe.

Vi har fått treff på fingeravtrykkene fra ICE.

Utlendingsenheten?

Han heter Alexi Bulka. Russisk statsborger med midlertidig visum.

Systemet reagerte på navnet hans.

Han har jobbet for Weiss Corporation.

Det er jo Russlands Blackwater.

Hvorfor skulle leiesoldater angripe LAPD?

Spør sjefen hans. Garantist for visumet hans er Lustrum Holdings.

-Logan Klines selskap. -Liket i varebilen var Malcolm Ward.

Han var også ansatt av Lustrum Holdings.

Vår døde russer kan også knyttes til ulovlig internasjonal våpenhandel.

Jeg skulle jo akkurat til å si det.

Så Kline importerer leiesoldater fordi han egentlig er våpenhandler?

Logisk. Han er en lyssky type.

Vi vet ikke hvorfor, men Kline vil rive Koreatown.

Ward er død, det samme er Ricky Leon, Choi og Reuben.

Alle som kjempet for strøket er vekk.

Patrick nevnte at han etterforsket Lustrum.

Han holdt en offentlig tale

om at han skulle finne ut hvem som sto bak volden i Koreatown.

-Var det derfor? -Som Vivian Kim.

Det nye byrådsmedlemmet som kjemper mot gentrifiseringen av Korea Town.

Kanskje hun fortsatt er i fare.

Walker og Baines, sørg for at Kim får beskyttelse til dette er avklart.

Dere tar Kline.

Vi kan ta ham for visaene firmaet hans garanterte for.

Det er nok mange lag med byråkrati mellom leiesoldaten og Kline.

Vi må ha mer før vi går etter Kline.

Han saksøkte oss sist, så vi må være helt sikre.

Ok. Håndfaste bevis, så banker vi Kline.

-LAPD. Vi må snakke med sjefen din. -Hun er i et møte.

-Det er Kline. -Vent!

-Hva gjør du her? -Er det der så lurt?

-Be vaktbikkja om å gi seg. -Han gjør jobben sin.

-Ro dere ned. -Ms Kim, de er her for å skade deg.

-Mr Kline er min gjest. -Gjest?

Har gjesten din bæretillatelse?

Sakte, tøffen.

Jeg skulle akkurat til å gå.

Ikke enda. Vi vil snakke med deg om Malcolm Wards død.

Tar dere meg med til avhør igjen?

Kom.

-Er alt i orden? -Ja, det tror jeg.

-Du har godkjent Klines landran. -Skulle ikke du verne Koreatown?

-Kline er kriminell. -Bevis det, da.

Før noen andre blir skadet.

Anmeld ham så vi kan gjøre noe.

-Som da jeg nesten ble skutt? -Truet han deg?

Så mektige menn som Kline truer ikke. De insisterer.

Stanser jeg utbyggingen, kan dere garantere at ingen flere blir skadd?

Som jeg trodde.

Jeg vil ikke ta ansvar for at flere mennesker dør.

Ok, Patrick.

Du etterforsket Koreatown og kunne ikke motstå å ta med jobben hjem.

GRATULERER MED DAGEN, PAPPA DU ER BEST

UTBYGGINGSSØKNAD

STJÅLNE VÅPEN

Husker du den julen foreldrene dine tok deg med til Chicago?

Jeg syntes huset deres var så stort.

Det føles mye større nå som søskenbarna dine har flyttet ut.

Kunne du tenke deg å komme og bo hos meg og onkel Ron?

-"Bo hos"? -Det siste året på high school.

Men...

Jeg er lei for at jeg ikke var mer tilstede etter at moren din døde.

Du minner meg sånn om henne.

Jeg kom bare noen få ganger, og FaceTime holder ikke.

Jeg mistet søsteren min, men du mistet moren din. Jeg skulle ha...

Satt min egen smerte til side for å hjelpe deg.

Jeg har ikke egentlig tenkt på hva jeg skal gjøre... Nå.

Det trenger du ikke.

Du burde få være ungdom, i alle fall til du skal studere.

Eller hva du enn velger å gjøre.

-Men Nancy... Jeg kan ikke... -Jeg vet at du har Nancy.

Men hun er politi. Hun er alltid på jobb, i fare. Hun er ikke...

Du trenger et mer stabilt hjem.

Etter alt som har skjedd. Du ble kidnappet, og nå faren din...

Vi er av samme blod. Du burde være hos familien din nå.

Det er mye å ta inn.

Tenk på det. Jeg er her så lenge du trenger meg.

Når jeg drar hjem til Chicago, håper jeg at du blir med.

-Hvorfor ringte du, pappa? -Jeg har ventet så lenge.

At du ikke har nevnt noe, betyr at det ikke kan være gode nyheter.

Hva sa Davis?

Han kommer til å ta tilståelsen min og...

Sikte meg for drapet på Beverly.

Vi har snakket om ærlighet.

-Direkte kommunikasjon. -Ja.

Jeg skal være direkte. Du oppfører deg som en idiot.

Emma valgte å ta pistolen din og trekke av.

Hun valgte å ta den risikoen. Hvorfor tar ikke hun konsekvensene?

Etter alt som skjedde med Jen skylder jeg Emma det.

Du skylder henne vennskap og støtte, ikke livet ditt.

Du vet ikke hvor mye denne jobben betyr før du mister den.

-Handler det om deg nå? -Det kalles innsikt.

Du vet hva som skjedde meg.

Jeg senket garden og forlot posten min. Noen ble drept.

En av LAPDs første kvinnelige betjenter ble drept i tjeneste.

Ledelsen måtte skylde på noen. Man fant aldri drapsmannen.

De måtte ta til takke med den skjødesløse partneren hennes.

Jeg begikk feil.

Jeg betalte for dem. Men det var mine feil.

Jeg vet ikke... Hvis jeg hadde vært en bedre far,

hadde du kanskje ikke kastet bort livet ditt så lett.

-Hei. Kan jeg...? -Hva gjør du her?

-Er alt i orden? -Jada. Alt i orden.

Jeg har tenkt på noe.

Karen spurte om jeg vil flytte til Chicago med henne.

Jeg bare antok at du skulle flytte inn hos meg.

-Så... -Jeg også.

-Har du lyst til å dra? -Hva synes du at jeg skal gjøre?

Jeg vet ikke.

Faren din hadde rett, jeg har alltid vært mer venn enn forelder for deg.

Tanten din er en kjempegod mor.

-Livet mitt er ikke særlig stabilt. -Det var det hun sa.

Sier du det?

Jeg støtter deg uansett hva du velger.

Selv om jeg reiser fra LA?

Du har jo mange grunner til å bli.

Du har vennene dine.

Det er her du hører til.

Jeg er her.

Men...

Jeg var på din alder da jeg flyttet.

Og...

Det ga meg...

Det ga meg en sjanse til en ny start.

Jeg kunne komme tilbake på mine egne vilkår.

Jeg kommer til å savne deg som bare rakkeren.

Sannheten er...

Hvis noen fortjener en ny start, så er det deg.

-Bra jobbet. -Flott holdning.

Takk for at dere kom.

-Syd. Hva gjør du her? -Davis skal avslutte utredningen.

Jaså?

Hva skjer nå?

Jeg skal vitne for en intern komité på fredag.

Jeg forteller historien vår. Du er trygg.

-Det går vel bra med deg også? -Jeg klarer meg.

-Syd? -Det er det søsteren din hadde gjort.

Hun var et godt menneske. Hun hadde beskyttet deg.

Men hva kommer til å skje med deg?

Jeg sa jo det. Jeg klarer meg.

Obduksjonsrapporten viser at Patrick ble skutt med kaliber 45.

Sa ikke Walker at Klines livvakt hadde lisens for en .45?

Jeg fant en mappe om Koreatown i Patricks skrivebordsskuff.

Både Lustrum og Kline er med.

-Tror du at Kline drepte Patrick? -Jeg vet ikke.

Izzy skal kanskje flytte til Chicago.

-Med tanten sin. -Jaha?

Går det bra med deg?

Jeg prøver å ikke rakne helt.

Vi går og ser hvordan Ben og Ben ligger an.

Ben og Ben?

-Black & Pecker? -Bedre.

Herregud. Det lukter busstasjondo her.

Nei, det er sånn det lukter når genier jobber.

Klare for en innføring i historien til L.A.s infrastruktur?

Under byen er det en labyrint av tunneler fra forbudstiden.

Gamle undergrunnstunneler, ridetunneler...

-Det vil si hester. -Det vet vi.

Ambassador Hotel lå midt i Koreatown.

Det var et knutepunkt for spritsmugling.

Det ble revet i 2005. Gjett hva som ligger der nå.

-Ricky Leons kulturhus. -Restene av det.

Logan Klines selskap bygger på nøyaktig samme sted.

Kline vil ha tilgang til tunnelene.

-Hvorfor det? -Vet du hva annet det er mye av der?

-Konsulater. -Ambassader. Kina, Honduras, Bolivia.

Flere også.

-Den som kontrollerer tunnelene... -Kan sende ting mellom landene.

Vil Kline gjøre Koreatown om til et svartebørsmarked for våpen?

-Bingo. -Morsom teori.

Det eneste vi kan bevise er at Kline har kjøpt store tomter.

Vi trenger håndfaste bevis som knytter ham til volden i Koreatown,

overfallet på Wards konvoi eller drapet på Patrick.

Hva om vi kan bevise at han selger våpen?

Dette var i Patricks mappe. Varebeholdningslister

fra Sheffield Johnson Industries, et forsvarsteknologiselskap.

De selger våpen og bomber. Kall det et våpenfirma.

En varsler påsto at noen ved Sheffield solgte ny teknologi

til ulovlige distributører basert på mangler i varelagerfortegnelsen.

Ja. Det står at en kasse OICW, hva nå det er, falt av lastebilen.

Granatkastere med avstandsmålere. Militærvåpen.

Han fikk tak i dem, kevlardekkede automatvåpen, missilstyrechips...

Patrick prøvde å koble de stjålne våpnene til Kina.

Men vi vet noe han ikke visste.

-Dere vet Alexi, den døde russeren? -Ja.

Kline skaffet visum til en gjeng leiesoldater fra ChVK Weiss.

De 12 leiesoldatene skulle beskytte denne villaen som Lustrum eier.

Klines herskapshus.

Logisk. Hvis jeg lagret stjålne våpen i herskapshuset mitt

til svartebørsen min kunne åpnes,

hadde jeg nok hyret leiesoldater til å beskytte dem.

-Vi har ham. -Nei. Vi må ha konkrete bevis.

Da drar vi og skaffer det.

Skal vi banke på og be om å få se de illegale våpnene?

-Vi sniker oss inn. -Han kjenner oss igjen.

Overlat det til oss. Dere har én oppgave.

Dusj!

Du lukter trøffel.

Nettet har vært nede i en time. Vi har nettopp ringt.

-Dere er raske. -Kundene våre er viktige for oss.

Hvor er serveren?

Denne veien.

TINGLYST SKJØTE

Så mange dere er. Er dere seks stykker som bor sammen?

Dere må vel være mange for å dekke husleien.

Sju skurker pluss tre på balkongene.

-Og de to vi så her ute. -Kline og livvakten er i vinterhagen.

-Da er de 14. -Her har vi problemet.

Noen har prøvd å hacke seg inn, men vi gir dere god beskyttelse.

Vi stenger ned alt ved mistenkelig aktivitet.

Sånn. Systemet starter opp igjen om ti sekunder,

og da er det så godt som nytt.

Ti sekunder fra... Nå.

Er dette en slags beredskapsleir eller noe sånt?

Andre grunnlovstillegg.

Greit.

Skal vi se...

-Hvorfor ser jeg ikke alle kameraene? -Jeg gjør så godt jeg kan.

Ingen på soverommet. Vi går til neste rom.

SYSTEMFEIL

Det må være en bug.

Det trådløse nettet kan være litt ujevnt i sånne gamle hus.

-Det var ikke det før. Løs det! -Ja.

Vi går ned i kjelleren om tre, to, et...

Beklager, det var min feil.

Sånn, ja. Nå snakker vi.

Sheffield Johnson Industries.

LOCUST styrechips. De er i testfasen på ONR.

-De tar autonome avgjørelser. -Hva betyr det?

ONR er marinens forskningsavdeling.

De sender missiler som en sverm mot et bevegelig mål.

Det er beviset vårt. Kom.

-Hva i helsike var det? -Bli her.

-Alt i orden? -Ja. Kom.

Hva for slags sprø greier er det dere driver med her?

Så du hvordan jeg slo ham med greia?

Nei, det gikk jeg glipp av, agent Langbein.

Kom deg ut, så henter vi Syd og McKenna.

Taktisk enhet er på vei.

-Kysten er klar. -Kom, Baines.

De har funnet våpnene. Vi må dra.

-Ta deg av dette. -Jeg henter bilen. Vent her.

Skynd deg.

-Vi trenger en ny utvei. -Jeg har en plan. Dekk meg.

Det var den bilen!

Dekkild!

Opp med hendene! Legg hendene bak hodet!

Er det en kaliber 45?

En .45 tok livet av en jeg var glad i.

Du skulle ha sett ansiktet hans. Han var en feiging.

Det er lett å skyte noen som ikke har våpen.

Kan du gjøre det igjen?

-Godt skutt. -Takk i like måte.

Beklager.

-Jeg fikk det i munnen. -Bare hopp i bassenget.

Er det sånn man får øyekatarr?

Stå stille! Jeg sverger at jeg skyter deg, Kline.

Legg fra deg våpenet.

Eller la være. Det har vært en sånn dag.

Hun mener alvor.

Logan Kline, du er under arrest.

Må folkene dine avlegge blodprøve?

-Jeg hadde bare tastaturet. -Jeg fant ham rundt hjørnet.

Syd, du må ringe Marcus og si hva jeg gjorde.

-Nei. -Snakk med venninnen din.

Nei.

-Drink? -Ja.

Pokker.

Det var bra jobbet.

-Vi tar en drink. -Vi tar to.

Hei.

-Så fin du er. -Takk. Jeg tok på finstasen.

Han hadde vært stolt.

-Skal vi dra? -Jeg må si deg noe.

-Du kan fortelle alt til meg. -Jeg vil bli her.

Jeg tenkte på hvordan mamma snakket om studievenninnene sine.

Hun sa at man har en familie man blir født inn i...

Men venner er den familien man velger.

Kanskje jeg aldri kommer til å studere, men...

Jeg velger deg.

Jeg vet at det er mye, så det er greit hvis du ikke vil.

Jeg vil. Veldig gjerne.

Selvsagt.

Du kan slutte å klemme meg nå. Jeg vet at dette er mye for deg.

Jeg vil ikke slutte å klemme deg.

Hvem er du? Hva har du gjort med Nancy?

Nydelig bisettelse.

Hils partneren din og si kondolerer fra meg.

-Måtte du komme? -Emma ringte. Hun tilsto.

Du er ikke den eneste som er villig til å ofre deg.

-Hva skjer nå? -Systemet må gå sin gang.

Emma blir anholdt nå.

Hun tilsto drapet på Beverly. Det kan jeg ikke ignorere.

Hvis jeg skulle vedde...

Søt, hvit jente, Kompetent advokat, velvillig dommer... Hun klarer seg.

-Baines, da? -En advarsel.

Han var bare altfor lojal. Han kommer til å klare seg.

Men du har en gjeld å betale.

Jeg må innrømme en ting.

Det der med at godhet betyr noe...

Det traff meg virkelig.

Men når jeg trekker den logiske slutningen av det...

Mister LA-politiet en av sine beste betjenter.

Hva er poenget med å sette deg på benken når du trengs på banen?

Jeg liker ikke retningen dette tar.

Du og partneren din har vist at dere er villige til å lyve

for en god sak.

Til tross for at jeg avskyr uærlighet...

Har jeg fått en sak der det er det som trengs.

Hvis du virkelig tror...

At godhet betyr noe, så kan du betale gjelden din på en annen måte.

Så du skal bare se en annen vei mens jeg gjør drittjobben for deg?

Ta imot seieren, betjent.

-Ha det, vennen. Sees vi hjemme? -Ja, vi sees hjemme.

-Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg også.

-Så nå er du alenemamma. -Vi er mer som romkamerater.

Hun skal bo hos meg til hun er ferdig med high school.

-Beholder du McKenna-navnet? -Det er lettest sånn.

-Med papirer og skole og sånn. -Ja. Alenemor.

-Skulle ikke du sittet inne? -Apropos...

Vi må nok gjøre noen drittjobber for spesialenheten av og til.

"Vi"? Jeg har ikke gjort noe.

Jeg er ferdig med å være ensom ulv. Jeg har vokst som menneske.

Jeg tar tilbake det jeg sa.

Du kan gjøre alt sammen alene.

Den fortjente jeg.

LAPD PERSONALE

Tekst: Kristin Larsen www.plint.com