Original subtitles

Uh...¿hmm?

Oh, muchas gracias por atrapar a mi pájaro.

Tu dinero.

¿Necesita un recibo o quiere una huella digital?

Asian Source Fansub SAVINGS WARRIOR CASHMAN

Calculando. Un momento, por favor.

No olvide su cartilla bancaria. Gracias.

Pronto podre volver al planeta Biretojin.

¿Qué estas haciendo?

¿Huh?

¿Por qué imitas a Cashman?

¡Shampur!

Ni se te ocurra pensar que eres como Cashman...¿hmm?

¿Qué? ¿Como tienes tanta pasta?

¿Robaste un banco o algo?

¡Soy policía!

¿Con tu sueldo como diablos has ahorrado tanto dinero?

Ah, Eso...

Iré contigo, hablemos con la policía.

¡No he hecho nada malo!

Mmm...hey, Chapat-san,

mañana es mi cumpleaños. ¿Puedes comprarme un collar de oro?

Chapat-san, ¿No son bonitas?

Maldita sea, también ha comprado pendientes.

Si sigo así, perderé todo el dinero que he ahorrado.

Use todos mis ahorros comprando oro, pero es solo la mitad...

¡Pero es mucho mejor que gastarme el dinero en esa chica!

¡No dejes ni un lingote de oro!

¡Chapat! ¡Ve a la calle 38 al banco Slope inmediatamente!

¡Se esta produciendo un atraco! Se estan llevando los lingotes de oro.

¿Lingotes de oro?

- Tienen un aspecto raro. - Deben ser extranjeros.

No importa, ¡debemos arrestarlos!

¡Atrás! ¡Atrás inmediatamente!

¿Qué?

La policía del universo tienen ordenes de arresto contra ellos.

Son Obide y Leoste.

¿Qué hacen aquí en la tierra...?

¡Ah! También buscan oro, ¿uh?

Bien. Obtendré una gran bonificación si los atrapo.

¡Hora de transformarse! ¡showtime!

SAVINGS WARRIOR

CASHMAN!

- presidente. - ¿Eh?

Me desharé de ellos y recuperare el oro.

¿Huh?

¿De veras? Eso sera de gran ayuda.

Sobre el precio, los enemigos son monstruos, así que...

- Digamos 2,000,000. - ¿2,000,000?

Uh, 1,500,000...

No espera, 1,230,000...

Si puedes recuperarlo todo, te daré la mitad del oro.

¿La mitad?

Si.

Si recibo la mitad de todo ese oro, la nave espacial estará completamente cargada,

¿y también podría comprar regalos a mis amigos de vuelta a casa!

hoy no es vuestro día, Obide y Leoste. Acabare con vosotros.

¡Tu...!

¡Ahhh! ¡Es Cashman! ¡Genial!

- ¿Por qué sigues con vida? - ¡Te eliminamos!

Es cierto que dañasteis el sistema de combustible en mi nave espacial,

¡Pero por fortuna! Fuí capaz de aterrizar en este planeta y sobrevivir.

Mmmm... ¡Pero por fortuna! Fuí capaz de aterrizar en este planeta y sobrevivir.

Podéis haberme derrotado en el aire, pero en tierra firme es distinto.

Jajaja. Ya veremos.

¡Obide! ¡Como te atreves!

¡Te cortare por la mitad!

No te resistas mas y rindete.

Ahhh, ¡Es tan genial!

Mmm...¡ah!

Si no quieres que esta chica muera, Detente ahí.

Hm. Aún seguís jugando sucio.

Uh...Cashman...

- Leoste, buen trabajo. ¡Vayámonos! - ¡Si!

¡Ni se te ocurra moverte!

- O esta chica morirá - Mmm...

Ah...¿eh?

¡Cashman!

¡Ah! ¡El oro!

¡Llevamos demasiado peso!

Lanza algo de oro al tanque de combustible. Obtendrás más poder.

¡Si!

Huh...ah...¡No puedo creerlo! Que desperdicio de oro.

Nos sobra peso aún. Ya no necesitamos a esta chica, lánzala fuera.

¿Huh? ¡No! ¡suéltame, suéltame!

¡Cashman!

Vamos allá...

Ah, ¡Cashman! ¡Estoy aquí! ¡Ayúdame!

Huh...ah...

¿En serio?

¡Eres un idiota! ¡Como se te ocurre escoger el oro antes que a mi!

¿Que te importa mas, yo o el oro? ¡Ah!

¿Que te importa mas, yo o el oro?

Que escandalosa.

¡C-Cashman! ¿Qué diablos fue eso? Elegiste el oro antes que a mi.

- ¡Estoy muy decepcionada! - ¿Quieres que te eche fuera?

No.

¡Parad! ¡Parad de tirar el oro! ¡Eso es la mitad de mi sueldo!

Hmm. Eso sera bueno.

Shampur, ¿Puedes sostener el volante para que no se mueva?

Si.

Cashman agarro mi mano...

¡H-Hey! ¡Tira! ¡Tira!

¡Mierda! ¡El combustible!

¡Como te atreves!

¿Qué?

Como te atreves a tirar mi oro...

Leoste, ¡Tírale!

Así no conseguirás deshacerte de mi.

¡Cashman!

Ouch, ouch, ouch, ouch...

- ¡No te resistas! - ¡Por que no te detienes!

¡Lo logre!

¿Huh?

Lo siento. Me llevo tu nave.

¡Cashman! ¡Lo conseguiste!

¡Ahhh! ¡Me caigo!

Nave detectada.

Misil desbloqueado.

¿Huh?

¡S-Shampur!

¡Ah! Shampur, ¡para!

¿Pero qué...?

Oops, ¿He sido yo?

Ah...El oro...

¡Cashman! ¡Estas bien!

Me alegra que estés bien.

Pero fui yo quien derroto a esos monstruos espaciales.

Cashman, asegúrate de contarle a todos que fui yo.

- Es un hecho. - Esta mujer trae mala suerte.

He perdido todo el oro.

- ¿Huh? - ¿Que ocurre?

- No tenemos combustible. - ¿Qué?

¡Nos vamos a estrellar contra esa roca!

¡Shampur! Dame tu collar y pendientes.

¿Huh? ¡N-No!

La nave usa el oro como combustible. ¡Rápido!

Mmmm...

¿Quieres morir?

Asegúrate de reemplazarlos.

¡Maldito seas, Cashman!

¿Cuando podre volver a casa...?

¡Hola, Chapat-san!

Hey, Chapat-san...

¿Me haces un favor?

- El collar de oro... - Toma.

¿Me das tus ahorros? ¡Que contenta estoy!

¿Huh? ¿Qué diablos es esto? ¡Hey, Chapat!

Espera.

¿Qué ha pasado con todo el dinero? Huh, ¿Donde vas?

¡Chapat! Idiota.

Su cuenta de ahorros esta vacía.

¿Cuando conseguirá volver al planeta Biretojin?

¡Animo, Chapat! ¡Sigue luchando, Cashman!

Presentado por: Asian Source Fansub Traducción: Mike García Corrección: City Hunter Encodeo: Ryo Saeba

FIN