Original subtitles

(三年前 巴黎 艾思可菲)

非常感謝

米其林打來了

是二星

又是二星

二星也很值得開心啊

是要開心什麼？

還是二星 是要開心什麼？

-到底有什麼值得開心的？ -尾花 你不要太過分

大家都很不甘心好嗎

員工餐做好了

這是栗子與蕈菇焗烤洋芋泥

看起來好好吃

大家打起精神 繼續加油吧

您是尾花夏樹先生吧

請問您知道 為什麼會被混入過敏物質嗎？

我不知道

聽說是店內的員工故意混進的

不可能

尾花先生身為主廚 不可能

尾花先生身為主廚

竟然拋棄餐廳搞失蹤

該不會犯人就是你自己？

也有聽過這樣的說法呢

如果你是來找犯人的

那就是我

您承認了？

與其說是承認

在艾思可菲所出的每一道菜

我都會負一切責任

以前的事就別再...

聽說您要開新的店

應該有不少人不想吃你的料理吧

如果有這樣的人也沒關係

-不想吃就不要吃... -我還要工作 先這樣了

-等一下 -還可以再一下吧

三年前混入過敏食材的那個犯人

這樣應該會有動作了吧

是琳達小姐吧

那個人寫出你的名字

是故意想毀掉這家店的吧

早安

啊 早安

算了啦

-至少她十分讚許料理 -還說這種風涼話

都已經要開幕了

如果沒有客人來怎麼辦

辛苦了

平古主廚

這是松井要去的那家店吧

(破壞日法會談的恐攻主廚尾花夏樹) (將在東京開店)

這不太妙吧

(尾花承認在三年前混入過敏食材) 哇 好可憐

這樣根本拿不到三星啊

尾花夏樹跟 GRAND MAISON 東京

在網路上被罵翻了

那家店已經玩完了

現在沒有管別家店的閒情逸致吧

世界前五十名頂級餐廳

是由全世界的美食家 以及餐飲業者

和擁有挑惕味蕾的會員投票決定的

我們餐廳已被雜誌介紹了

會員們很快就會來吃了

所以我找來新的廚師

讓餐廳底子更加紮實不是嗎

有柿谷是幫了大忙

但還是不夠

啊 西郡先生

這是我們家的丹後

(開幕當天) 感謝來電

這裡是 GRAND MAISON 東京

是 19點的預約

是 這樣啊

傳說中的三星法式餐廳

GRAND MAISON 東京

很華麗地開幕了呢

-來唱首歌吧 -不要

只要你報告新食譜

或是店裡發生的事

我每個月都會付

請收下

芹田

是

青辣椒

啊 青辣椒

第一天本來是預約滿滿的

嗯 有我之前店裡的老客人

還有京野先生的熟客等等

像是退潮一般全都取消了呢

沒人想花個兩萬圓

來吃出過事的廚師煮的菜吧

不過萌繪能加入我們真的好棒

多了一個能感同身受的夥伴

不要把我跟你混為一談

你只是個學徒吧

但我是最初期的成員啊

啊 客人來了

歡迎光臨

只有一組客人啊

管他幾個人都全力以赴

講得很好聽

還不是因為尾花夏樹才變成這樣

快動手不要講話

你看到這篇報導了嗎？

GRAND MAISON 這間店

就是你拜託我跟信用金庫關說 讓他們順利融資的那家吧

當時你也答應過

不再跟巴黎工作過的爛店

有所瓜葛

你欺騙了我還利用我嗎

跟美優分手吧

-爸爸 -我決定要參選下一屆知事了

無法信任的人

不能讓他待在身邊

不是爛店...

艾思可菲是最棒的一家餐廳

你沒有錄音吧

你在說什麼？

我想你應該知道

我跟你們飯店的總經理認識很久了

你最好要有所覺悟

不要這樣說

我知道了

祥平？

-那我先離開了 -等一下 祥平

-祥平 -小姐 請等一下

(員工餐使用)

抱歉啦...

今晚的來客數如何？

噢 祥平

進來吧

祥平 你是來慶祝開幕的嗎？

昨天的晚餐來了多少客人？

咦？

因為艾思可菲的事件

尾花哥跟這家店都被罵翻了

華麗的開幕當天只有兩組4位客人

高級餐廳開幕竟然只有兩組客人...

沒事的

你既然都來了 上去打個招呼吧

請進

祥平小弟

你在這裡幹嘛

你在說什麼

他很擔心我們才來的

與其擔心別人家的事

還不如關心自己的餐廳吧

你是主廚耶

等一下 這位客人

蝦名小姐？

你果然打算辭掉飯店的工作 來這裡上班對吧

什麼 祥平你要離開飯店？

她是誰？

你就是尾花先生吧

-都是因為你 -喂 美優

一切都變得亂七八糟

我完全聽不懂

如果你沒來找祥平

我們就可以很幸福

-美優 不要說了 回去吧 -不要 放開我

我全都知道

祥平每天晚上

都跟松井一起做蒙布朗

那是因為...

跟我說是工作

把我放在一旁

那根本跟飯店無關啊

明明就是為了這家店不是嗎

總之你先道歉吧 祥平

原來是這種事

那是他自己要做的

跟我們無關

還不只這樣

這家店的資金

資金？

也是祥平拜託我爸爸開口

-信用金庫才會答應放貸的 -美優不要再說了 走了

-不要 放開我 -所以城西信用金庫的汐瀨先生

忽然說要試吃我們的料理 -不要 放開我 -所以城西信用金庫的汐瀨先生

忽然說要試吃我們的料理

是因為祥平小弟？

尾花去拜託祥平的？

怎麼可能

一定是你

全都是因為你

如果沒有你就沒這些事了

-美優 -都是因為你

都是因為你...

冷靜一點 美優

放開我

她還好吧？

已經冷靜多了 我讓她坐計程車回家了

怎麼不直接送她回去啊

尾花

造成各位困擾

真的很對不起

因為做蒙布朗的事

好像惹她生氣了

對不起

謝謝你為我們做了那麼多事

不...

倫子主廚

妳還記得因為江藤老闆耍手段

只要用我們的店名 就買不到鹿肉的事吧

那個時候也是借用祥平的名字 才買到的

那個鹿腿也是？

真的太感謝了

飯店的主廚真的很閒耶

喂

祥平你接下來打算怎麼做？

我想辭掉飯店工作

抱歉 京野哥你還特別介紹我去

沒事 那無所謂

那接下來呢？

我打算回老家幫忙吧

老家是做餃子工廠的？

對

祥平

你真的要放棄法國菜了？

是

你是怎麼了

你不是說有一天想拿下三星的嗎

那來我們這邊吧

啊 這個我超級贊成

-贊成 -我也贊成

-反對 -什麼？

尾花先生？

找一個沒幹勁的員工進來

我們沒有這種餘裕吧

加上再一直這樣損耗食材

不到一個月就會倒店了

也是沒錯啦...

說到底這就是尾花夏樹造成的啊

接下來打算怎麼辦啊

妳真的讓人滿不爽的

客人不來店裡的話

我們就把店舖搬去外面賣 如何？

什麼？

在外面賣的意思...

像胖卡餐車那種賣便當之類...

不不 不是那種 再帥一點的那種

在美食節出攤之類？

對 就是那種

決定了

到美食節出攤賣咖哩

咖哩？

方便利用剩餘食材

只要加上香料去燉煮就是咖哩了

好點子

芹田

那只要減少進貨量就好了啊

妳是認真的嗎？

客人來的時候因為食材不夠

而無法出菜才是最糟的狀況吧

而且我們做的料理 要如何讓更多人吃到

至少得想想辦法吧？

我們的料理那麼好吃

我們不是目標世界第一的店嗎...

對啊

我也是因為目標三星才來的

不喜歡的話我一個人做也沒差

但是祥平你得來幫忙

什麼？

你剛剛明明投反對票

我是反對來店裡工作

但是到攤位上打工是OK的

真的是我行我素耶

那也太強人所難了吧

沒關係 我可以的

咦 這樣可以喔

因為相澤哥還有京野哥

真的幫了我很多

為了這家店

如果能幫得上忙我都會做的

-不好意思 -請問芫荽放在哪裡？

-芫荽在最裡面 -最裡面？

孜然要印度產的

小荳蔻 想要盡量新鮮的

為什麼祥平小弟都知道要買什麼？

因為他在巴黎時 常被抓去市場一起買東西

雖說如此

明明目標要成為三星餐廳

為什麼得賣咖哩啊

那個人真的很我行我素

到底有沒有覺得愧疚啊

就是因為非常愧疚

才要賣咖哩

尾花在艾思可菲時

是完全不做午餐時段的

他認為一流的廚師

不應該降低價位

這樣的人要在B級的美食節出攤

真的是拼了老命了

為了讓店可以活下來

他老實說不就好了

抱歉 幫個忙吧這樣

真的是很麻煩的一個人耶

真的是

芫荽多一點吧

為什麼？

比起印度口味 日本人喜歡歐風咖哩吧

才沒有呢

幹嘛啦 又沒關係

幹嘛忽然插嘴

我跟祥平會做 所以沒關係

我也會幫忙啊

-店裡的大家一起幫忙出攤吧 -就說已經買了

-這個買了吧 -買了

骨頭還是先烤過再燉煮

味道會比較有層次

鹿肉里肌不能燉煮

-所以要另外放 -另外放喔

好的

(鹿的腱子肉)

要起鍋了

(豬油 小荳蔻 孜然 芫荽 肉桂 辣椒) (黑胡椒 月桂葉 蒜頭 薑 西洋芹 洋蔥 紅蘿蔔)

(鹿高湯)

(麵粉 咖哩粉 芫荽粉 孜然粉 奶油)

-倒過來吧 -好

謝謝

(蕃茄泥 英國辣醬油 蕃茄丁)

OK

歐風咖哩

好不可思議的感覺

尾花跟祥平一起做菜的模樣

真的是第一次看到

雖然他們一直都在一起

但祥平一直都是做助手

試試味道吧

好

倫子主廚

嗯 好好吃喔

鹿肉搭配羊奶對吧

虧你可以馬上想到

我很擅長用剩餘食材做料理

大家也來吃吃看吧

請享用

好吃

這樣只要1000圓 CP值好高

但這個應該賺不了錢吧

這味道有點懷念

我懂我懂

這是以前在艾思可菲 做過的員工餐咖哩

我用那個食譜去改的

如何 還記得嗎？

不記得了

不過為了出攤 要大量煮咖哩的話

在店裡做會有點在意味道的殘留

在家裡做可能比較好

所以要在我家做？

廚房大概是這種形狀的

滿狹窄的對吧

(香草煎牛舌排)

(香料炸雞)

不好意思借過一下

每家店都很認真耶

抱歉 借過一下

久等了

帳篷怎麼變成這樣

因為白底太素了

-所以就被我時尚大改造了 -用咖哩跟三星在IG製造話題吧

好俗

京野先生 店名怎麼辦？

其實是想用GRAND MAISON 東京

好好宣傳一下

但還是不要用比較好吧

那就是期間限定神出鬼沒 超好吃的B級美食

三星外賣 如何？

好俗

那我就來做官方IG了

也開官方推特帳號

貼個連結吧

開始吧

我來負責招呼客人

尾花哥負責擺盤就好

盡量不要露臉

我是犯罪者嗎

實際上也曾經是啊

你說什麼？

你現在拍了嗎？

歡迎光臨

要不要試試狩獵肉咖哩啊

-松井 我放這邊喔 -麻煩你了

謝謝

這樣剛好2000圓

請試試狩獵肉咖哩

狩獵肉咖哩加起司一份

謝謝

祥平那傢伙特別賣力呢

請試試狩獵肉咖哩

可能很久沒跟尾花一起工作 很開心吧

啊 抱歉 時間到了

我要去接艾蜜莉了

大宮 交給你囉

抱歉抱歉 不好意思

好好吃喔

這個真的好好吃

謝謝

我會上傳IG的

拜託你了

現在去補充一下零錢比較好吧

那我去吧

芹田 麻煩你 不好意思

這也太驚人了吧

竟然開了文化祭的模擬店

江藤先生你怎麼會來

這個活動的主辦人

剛好是我的朋友

您要不要也來一份？

不用了

但是年輕人也真是辛苦

在沒有未來的餐廳裡被呼來喚去

很累的

不過剩餘食材煮一煮就是咖哩了

加油吧

謝謝

請試試狩獵肉咖哩

-看起來好好吃喔 -真的

那個鹹派

有杏仁的香氣真的很棒

丹後哥 敬請吃看看

-讓我享用看看吧 -好的

我聽說了

你在尾花的店裡幫忙？

雖然是幫忙但是是別家店

終於也輪到你要去 GRAND MAISON 東京了嗎

沒有 我會辭去飯店工作

也會退出法式料理界

為什麼？

下次來 gaku 吧

慶祝你轉職 請你吃頓豐盛的

我有切厚一點喔

看起來真美味

不好意思 方便說句話嗎？

怎麼了？

京野哥 對不起

咖哩雖然賣得還不錯

但是店裡只有三組客人

而且都是外國人 但是店裡只有三組客人

而且都是外國人

有那樣的負評

日本人應該是不會來的吧

相澤

嚇了我一跳

還有西洋芹吧

有 還有很多

這拿來做明天咖哩的配菜

好

明天也要去美食節出攤啊

好累

大家可以下班囉

剩下的我來就好了

相澤先生

也趕快回去艾蜜莉身邊吧

謝謝

倫子主廚也不要太勉強喔

好

辛苦了

還好嗎？

要不要休息一下

畢竟已經是有年紀的大嬸了

我才不想被有年紀的大叔這樣說

倫子主廚

是

可以借用一下時間嗎？

大宮跟並木說想要辭職

對不起

我們真的無法再這樣下去了

我知道了

辛苦你們了

京野先生

到今天為止的工資麻煩了

謝謝

辛苦了

現在客人還滿少的

就算少了兩個人也能負荷吧

嗯嗯 是啊

明天的預約是零組

尾花哥住在這裡嗎？

你別誤會

我只借他車庫而已

他只能使用廁所跟廚房而已 其他都不能進出

而且也一直在叫他搬出去

沒辦法啊

要等餐廳步上軌道穩定點吧

祥平

是

-這個交給你了 -好

不可以讓它焦掉喔

好

你要去哪裡？

嗯？趁現在去換衣服洗個頭

在車庫洗頭嗎？

很可以的

抱歉 祥平小弟

還讓你做這些事

不會 倫子主廚才辛苦呢

跟那樣的人搭檔

真的很糟糕

雖然很不甘心

但是真的好好吃

像這道咖哩也是

今天的活動滿多小朋友的對吧

他為了明天出攤稍微做了改良

把材料切得更小塊

辣度也調整成小辣

好冰

以一個人類來說 完全不值得尊敬就是了

但是跟他一起工作

真的會覺得可以摘星

這個跟這個 就由我跟祥平抱著

這個應該只要壓著就好

放下面好了 真恐怖

京野哥

餐廳還剩多少錢可以燒？

幹嘛忽然問這個

應該滿嚴峻的吧

你不用管這個啦

請老實告訴我

沒問題的

我不會讓 GRAND MAISON 東京結束的

我絕對會好好守護它

昨天賣剩的咖哩比較好吃耶

因為放了一晚吧

但是會擔心衛生吧

嗯

如果能賣好就好

是啊

船到橋頭自然直對吧

做美味的食物這件事

從來都沒有錯

準備好了

吃完就出發吧

我們先開動了

我開動了

昨天的咖哩應該比較好吃吧

開動

開動了

我來開車吧

妳幾乎沒什麼睡吧

你也是吧

我沒有駕照真是抱歉

真是沒用的傢伙

我來開車吧

我還年輕

這句話最讓人火大

你也太會踩地雷了吧

好多人在排隊

等等 等等

是 這邊是兩位

請問您是幾位？

這是怎麼回事？

倫子主廚

相澤先生

妳快來看 真的超誇張的

怎麼了？

三星外賣好像在網路上大獲好評

咦 這是排我們的？

三星外賣

這條是排三星外賣的隊伍

快看這個 快看

我們的口味被認同了

趕快開始吧

賣吧 賣吧 賣翻天吧

是

鍋子擺前面吧

謝謝

等等拜託補充咖哩醬

-差不多快沒有了 -我放前面喔

在切肉前先裝好飯吧

好

再一個狩獵肉咖哩

麻煩給我白飯

白飯 好的好的 來了

久等了

-白飯快沒了喔 -請給我起司跟狩獵肉咖哩

祥平哥 請給我湯匙

麻煩兩份狩獵肉咖哩

謝謝

快好了

三星外賣的隊伍尾端在那邊

酥皮餡餅好了嗎

已經可以出了

-嗯？ -去幫他一下

好的

預約8點的山岡先生取消了

好

2號桌說高湯超棒的

看起來好好吃喔

肉烤好囉

好 麻煩了

(圓麵包 鹿里肌 生菜 番茄 洋蔥 蘑菇 照燒醬)

OK

好了 讓您久等了

好厲害喔

你看

你覺得如何 可以幫我吃看看嗎？

-我也可以試吃嗎？ -當然

總覺得少了一點什麼

早安

喂 快起來

不出發不行了

要起鍋了喔

好

很不錯呢

歡迎光臨

讓您久等了

黑胡椒幫您撒多一點喔

好了 請用

19點的大迫小姐取消訂位了

倫子主廚 對不起

艾蜜莉發燒了

趕快回去吧

抱歉 我先走了

還好嗎？

沒事 沒事

喝點什麼吧

芹田 把里肌肉拿過來

里肌肉 知道了

里肌肉

休假日也要去葡萄酒節嗎？

到時請務必讓我採訪

我知道了

因為琳達主編寫的專欄

造成貴店的困擾 真的很抱歉

這件事我也有責任

不過這不是栞奈小姐該道歉的

請問琳達主編為什麼 要寫出尾花先生的名字？

琳達主編想找出三年前

混入過敏食材的犯人

她覺得寫出尾花先生的名字

犯人可能又會有所動作

有所動作？

可能會再一次來找尾花先生麻煩

妳是說在我們店裡

可能會再發生一樣的事嗎？

但也有可能是相反的

相反？

犯人可能非常後悔

看到尾花先生努力的模樣

會主動自白是自己做的

琳達主編絕不會原諒那個犯人的

GRAND MAISON 東京受到的責難

比想像中還嚴重

尾花能不能度過這次危機 滿值得一看的

如果再沒有客人 可能就要關門大吉了喔

那就表示他們只有這點能耐而已

重要的還是找到犯人後馬上告訴我

妳打算做什麼？

我一定會讓他 無法在料理界生存下去

倒是栞奈 妳打算怎麼做？

咦？

其實妳才是最恨那個犯人的吧

真的很感謝你來

謝謝招待

如何？

非常衝擊

不只是華麗也有驚喜

而且不管是哪一道 口味都很優雅且層次豐富

丹後哥的料理不只造型美

連味道都有所堅持 真的吃得出來

小羊排呢？

給我一杯咖啡

如果是你會怎麼改良？

我嗎？我的話...

嗯... 應該會調整醬汁吧

讚

祥平

我們店裡接下來會有二廚的招考

你要不要來參加看看

你在說什麼啊

我不是說不做法國菜了嗎

祥平 你還記得嗎？

在巴黎 要從艾思可菲要挖角你時

你說就算沒薪水也想跟著尾花學習

我一直很好奇

你比任何人都還要崇拜尾花

但是他跟京野還有相澤一起開店

你卻還是沒有加入他們

到底是為什麼？

然後因為三年前那件事

GRAND MAISON 東京 就快垮了的時刻

你又突然伸出援手

還說要放棄法國菜

祥平 是你嗎？

三年前混入過敏食材的犯人

祥平 是你嗎？

三年前混入過敏食材的犯人

這不是我的食譜

是誰幹的 加了什麼東西

負責人是誰

(花生油)

你有什麼打算？

辭掉飯店

在不會影響到現在的夥伴的地方

公開我三年前做的事

-這樣就能救得了GRAND MAISON東京嗎？ -謝謝招待

這樣好嗎？祥平

如果公開了 你就真的再也不能做法國菜了

目標摘星的餐廳 都不會僱用你

你會被從這業界徹底淘汰

你曾豪氣地說 料理中的王者就是法國菜

離開這最有趣的法國料理界 你真的甘心嗎？

當我吃了 GRAND MAISON 東京的套餐時

我心想這些料理 應該要讓更多人吃到

那家店有拿下三星的可能性

那家店絕對不能消失

謝謝光臨

收您一千圓

倫子主廚 我去一下活動總部

好的 我知道了

琳達主編絕不會原諒那個犯人的

謝謝光臨

-謝謝光臨 -下一個是？

-一個點心盤 -好

萬分拜託了

你們也不想要被負評影響吧

二廚考試...

那我先掛斷了

如何？

我都找了很一流的人吧

謝謝光臨

不好意思

抱歉 這家店得停止販賣商品

-什麼？ -咦？

等等 停止販賣是什麼意思？

活動總部接到爆料

說活動中有出過事的餐廳在擺攤

那是...

在網路被罵翻天的尾花夏樹 就在你們店裡吧

而你們隱蔽了這件事

非常抱歉 請即刻停止販售商品

不好意思

-不要隨意亂碰 -尾花

-給我出去 -尾花

-倫子

-倫子

倫子主廚

快叫救護車 誰有手機

-萌繪快拿手機 -等一下

我只是頭暈而已

只要休息一下就好了

我來幫忙

(停止販賣公告) (因為店舖私人因素停止販賣)

這個 這個

這個拜託你了

(三星外賣停止販賣了) (好像是有問題的店)

(有問題的三星外賣) (這位就是犯罪者尾花夏樹)

(其實本體是GRAND MAISON 東京) (下毒餐廳)

你在做什麼？

準備明天的備料

準備那麼多也沒有客人來啊

美食節也不能出攤了

我們已經沒戲唱了吧

什麼意思

說穿了已經無法再繼續了吧

只要尾花哥還在

是我

是我幹的

三年前混入過敏食材的人

就是我

你在說什麼啊 京野哥

栞奈小姐

請妳公佈犯人就是我

我會辭職

麻煩妳了

都是因為我害了各位

-真的很抱... -你在搞什麼啊

就是我

是我做的

-根本就不是你 -是我

這家店...

現在這樣還來得及

所以麻煩了

就說不是你

-是我做的 -不是你

-就是我做的 -你在說什麼鬼啊

這家店絕對需要你

你懂的吧

-需要的人是你才對 -尾花 你懂的

拜託一下

兩位大叔

可以不要那邊揮灑熱血的友情嗎？

又不是國中生

而且我才是老闆

三年前的事什麼的 我一點都不在乎

管他食材污染的緣由

誰才是犯人 為什麼要這樣做什麼的

誰揍了人 是恐攻還是犯罪

隨便他們去說吧

不想吃的人就不要來吃

我們做了美味的料理

讓來用餐的客人們

吃完覺得心滿意足

這樣哪有什麼問題

對吧？

對

總有一天

我們的料理跟服務

都能傳達給客人的

-那個... -祥平

來吃員工餐吧

咦？

你幫了我們這麼多事

我來做

(牛尾 大蒜 洋蔥 西洋芹 珠蔥) (紅酒 干邑白蘭地)

(紅酒燉牛尾 蕈菇 栗子 麵包丁)

(格呂耶爾起司 香芹)

員工餐做好了

這是栗子與蕈菇的...

焗烤洋芋泥

看起來好好吃

為什麼要這樣講話

-栗子與蕈菇的焗烤洋芋泥 -看起來好好吃

尾花哥...

我開動了

食譜...

你有調整對吧

是啊

堅果油...

嗯

是我的失誤

尾花哥...

美食節很好玩吧

我相信法國菜還有無限的可能性

可能有個人正在某處做厲害的料理

可能哪裡又有了新的三星餐廳

這都是我們身為廚師的夢想不是嗎

大家繼續加油吧

我在艾思可菲吃了你做的員工餐

感覺自己被拯救了

平古祥平做的料理 有感動人心的力量

那不是人人都能有的

而是你的才能

-對不起... -別說了

但是

不准給我放棄法國菜

哇

嚇死我了

不是 你看這個

-喔？ -咦？

倫子主廚妳看我們的網路訂位

這是我們家的？

而且上網看我們店的 搜尋結果好誇張啊

又被罵了嗎？

才不是咧

世界前五十名頂級餐廳候選名單裡面

有gaku 還有...

我們

什麼？

我想吃豬排

喂 等一下啦

就是這裡吧

-好可愛的店 -就是這裡 真漂亮的一家店

歡迎光臨

我們沒有預約

好的 我現在幫您安排座位

傳達出去了呢

太棒了

啊 真的是三星外賣的人

請問這裡可以帶小孩來嗎？

當然 非常歡迎

-好棒 -歡迎光臨

歡迎光臨

感謝蒞臨GRAND MAISON 東京

請坐

一位嗎？

-請問您的大名是... -我是山本

山本先生 請稍候一下

感謝照顧

-你好 承蒙照顧了 -謝謝

早安

柿谷

頂級餐廳排行榜 雖然是米其林的前哨戰

但跟拿幾顆星不一樣的是

名次順序是很明確的

這個我們明白

但我們不知道江藤老闆 這次會耍什麼手段就是了

這次將會是真正的比拚實力

讓大家看清楚吧

哪邊比較厲害

一個月後就會公佈名次了

丹後主廚 我們可是很強大的

我們也很強大啊

祥平小弟

越來越有趣了不是嗎

© TBS

(究竟哪邊會勝利?) 絕對要贏 GRAND MAISON 東京

只能自己做出最原創的

要成為世界知名的店

證明我們是東京第一的店

是的 主廚

我想讓全世界知道 鮮魚的美味魅力

只要繼續保持下去 現在的尾花應該是最強的

你的程度還不是我們店裡要的

這種爛店 我不幹了

一開始都不知道自己有沒有才能

我們認真研發出來的料理

怎麼可能模仿得出來

謝謝