Original subtitles

Sub by ®KOCOWA I Was The Most beautiful - MBC

Synced by ParkMinYoung℠

My gosh.

Will you go away?

My gosh.

Goodness.

I won.

Don't move to Seoul.

You should just live here now.

Do you want to come out to the tracks with me?

I'll let you drive.

Stop doing something that dangerous.

But you won't listen to me anyway.

You'll go back to Seoul...

and get in racing cars again.

Come on!

I'm seriously going to kill you.

Darn you.

Do you...

like that student teacher?

What are you talking about?

If not, may I date her?

Well, it's not like things always go your way.

I already know you're a player.

Don't get your eyes on my teacher.

I can't take you with me.

I will...

never come back.

Don't ever look for me.

I have to die...

if you look for me.

WHEN I WAS THE MOST BEAUTIFUL

It's a tiny room,

and there's nothing in there.

I love it.

I love the room,

but I don't know if I can really do this.

You're going to pay anyway.

Of course, I am.

Goodness, you brat.

It's not even a real room.

I'm just laying out a blanket in a room like storage...

where I dry zucchinis and peppers.

You don't need to pay me.

I already feel bad enough about how the room is shabby.

What is this nonsense?

Don't say that.

I have to pay at least 400, 500 dollars...

for a room where I can barely lie down.

But this is the countryside.

If you feel that bad,

please help Da Woon study while you're here, Ms. Oh.

I don't need a tutor.

Hey, with your grades, you won't be able...

to get into the university of your choice.

I'm not that bad, okay?

- Please go inside. - Okay.

- Here. - Thanks.

It's so spacious.

What?

There's so much area for walking.

Last time, I left in such a hurry...

that I didn't even get to see the room itself.

The window is so large.

I could leave the room this way.

Ms. Oh, you should still use the door.

JINHWAN A AND C

Oh, hello.

It's been a long time.

Are you still single?

That's a secret.

I see you're still slaving away.

I see you're still uninterested in working.

Right?

Come in.

You little scumbag.

What have you done?

You should've come to me after getting discharged.

How dare you take the car from my basement and just leave?

Can you get me something to drink?

I know you're my son,

but how could you ask for such a large sum of money...

without giving me a presentation?

Even if I pulled all-nighters to make one,

you wouldn't be interested.

I'm offering a deal.

If you sponsor our racing team, I'll work here.

My husband is physically disabled.

Do I look like the type who'd pay to support...

my son's dangerous antics?

I'm not him.

I won't end up like him no matter what.

Do you think he knew he'd end up like that...

when he went hiking that day?

He was only trying to save his son.

We can't control accidents.

Someone could get hit by a car while crossing at a green light.

That doesn't mean you should seek dangerous activities.

Quit racing and start working.

When will you start coming for work?

You're the one who refused first.

Have dinner.

You can sleep here from today on.

Have you gotten rid of your pet?

You little...

You should do your homework in your room.

But then again, I don't think you're even studying.

This is where I usually study.

I can focus better here than in my room.

Are you sure you're not keeping an eye on me?

Well...

There's that as well.

Gosh.

What are you doing?

- What do you want? - Hi.

Hello.

My mom told me to bring these.

I told her people from Seoul don't like these.

They look delicious. I love both sweet potatoes and potatoes.

All right, then. Enjoy them.

Stay and have some.

I'm so sick of potatoes.

The front gate is always open, so come in whenever you wish.

Thanks.

Have some while they're still hot.

What?

Here.

- It's tasty. - Right?

The kimchi is also tasty.

It's a wonderful combination. Here.

- I'll feed myself. - Just try this.

I'm really fine.

Come on. My hands are clean. Here.

Hey.

Can't you aim better?

- You're the one who should aim. - Fine.

Here I go.

It's so scrumptious.

- Right? - Yes.

It's really good.

What are you doing this weekend?

This weekend?

I should go to Seoul.

I should do the laundry...

and bring some clean clothes.

You're headed to Seoul, right?

Yes, for the weekend.

Get in. I'll take you there.

That's okay.

I'm really fine. I can take the bus.

I'm pretty sure it's in the opposite direction.

Get in.

Where's Ms. Oh?

She went to Seoul.

What?

I told you. She already left.

When? What time?

I'm sure she already took the bus.

Why is he overreacting?

It's just like how I imagined it'd be.

I feel extremely uncomfortable.

But you're physically comfortable.

I prefer to be psychologically at ease than physically.

Just take a nap.

Imagine that you're riding a cab...

and that I'm a cab driver who doesn't get chatty.

It's difficult for me to sleep in a vehicle.

Then just close your eyes.

Closing your eyes helps relieve exhaustion a bit.

Darn it.

DREAMTEL

DREAMTEL

Ma'am, we've arrived at your destination.

That'll be 50 dollars.

What?

You startled me.

Actually, I should charge you for the lodging fee instead.

By the way,

I think this is the wrong address.

Hey.

Have you not been coming home since you were busy meeting guys?

Like mother, like daughter.

I told you I had a demonstration project.

Do you even know what kind of girl she is?

Or are you one of those men...

who don't care...

as long as they're pretty?

You're being quite rude, ma'am.

You should leave.

It was absurd of you to attend that expensive art school.

But now, you're a teacher?

Ye Ji, who is she?

How dare she talk like that?

And who are you?

I'm her aunt.

I'm her guardian who took her in when she had no parents, fed her,

and put clothes on her back.

Please go.

What are you doing?

Hey.

Get out.

Didn't you hear me?

What is going on?

Oh Ye Ji!

Get out!

Didn't you hear me? Where do you think you're going?

Hey! Where do you think you're going?

Oh Ye Ji!

Hey!

You're going to pay for this!

Let's go back home.

You should spend the weekend in Yangpyeong as well.

She'll only stop once I yield.

When she's spiteful,

she'll push until she's content.

She'll only stop after some time.

Why do you let her walk all over you?

Did you do something wrong?

Because that's my home.

She's the only family I have left.

Don't worry about me. I'm used to this.

- Yes? - Chairman Bang wants to see you.

I don't think we have any more business with each other.

Even if you're going to end this,

you should say your goodbyes to him properly.

He funded your team with at least 10 million dollars.

Hey.

I want you to quit whatever you're doing these days.

Isn't it better for you if I make money?

Then who'll take over this place?

You should take over once you graduate.

It's your fate to manage a place like this anyway.

Why did you even bother to send me to a university?

I never did.

You're the one who insisted on going.

Know your place.

You have no right to teach others.

Do you think the parents will accept it?

What? Are you going to tell on me?

Think in their shoes for once.

Would you like to learn from someone like you?

Gosh, not me. I hate it.

You want me to marry her?

I know you joined the military a bit late...

because you attended grad school and took part in racing as well.

But it's about time you got married.

Carrie should get married soon too.

I don't think she told you,

but I'm here to say goodbye.

That's a breach of our contract.

I'll pay the penalty.

You should be responsible for Carrie.

Either marry her or let her join your team.

Did you date her without knowing this much?

Are you stupid or reckless?

It'll be best for you...

to take responsibility for her.

I'm sorry,

but I have no intention of doing that.

And I'm offended by your threat.

It must've been a blast to date her.

But now, you should pay.

You shouldn't think that I'm threatening you right now,

but it'd be wise to take my words seriously.

He found out about us.

He wanted to put an end to us,

but I persuaded him by saying we'd get married.

He said he'd approve of us if we got married.

In addition, he'll continue to sponsor the team.

Is this the Middle Ages?

Do the aristocrats need to take care of the women the king played with?

It's about time I got married.

Since he can't take responsibility for me,

he's allowing you to marry me instead.

We're both adults here.

We don't need a third party's approval.

I know you like me.

You wanted me.

You broke up with me because of him.

It wasn't because of Chairman Bang.

I just got sick of you.

I was flabbergasted by how brazen you were...

after I found out about it.

"Marriage"?

I'll do it but not with you.

Hey.

Hey! Coach Seo!

Hey!

DREAMTEL

INQUIRIES ABOUT MOVING IN

HAVE YOU EATEN DINNER YET?

NEW MESSAGE

SEO HWAN

Have you eaten dinner yet?

We had gochujang stew and barley rice.

You'll be having rural food again once you come back,

so make sure you have many tasty dishes in Seoul.

Be quiet, will you?

There you go again.

I was wondering why you've been so quiet lately.

My gosh. Look at the electricity bill.

550 dollars?

1, 2, 3, 4...

This is Oh Ye Ji's house.

Could you tell me which school she went to as a student teacher?

Dad.

Everyone uses an electronic kiln these days.

I have one. And another that runs on gas too.

But I like this the best.

It's fun to work with a lot of variables.

But it's tough.

If you gain something easily, you lose it easily too.

Your mom...

pestered me to send you in a hurry.

I still...

want to keep driving for now.

You can't race for life.

You should find a job you can do for a long time.

There's nothing I want to do other than racing.

And...

I'm not sure what I should do.

I'm jealous of Hwan.

You planted a solid dream in him since when he was a child.

But he made the decision.

I just gave him some advice.

Jin.

You can forget about it.

It wasn't your fault.

I am...

truly grateful...

that this happened to me, not to you two.

Even if I went back a million times, it's all right.

I can lay down my life too.

That's what parents do.

So don't live in such agony...

and stop wandering about.

Go live your life.

I can't...

forget that day.

It haunts me every day.

Dad.

Save me!

Dad.

- Save me. - Hwan!

It's all right. Come here.

Dad.

Dad!

I got you. It's okay.

Hey!

- Jin! No! Jin, no. - Dad...

- No! - Dad.

- It's okay, Hwan. - Dad.

No, Jin!

It's okay.

Jin!

ART ROOM

Yours look good.

Hwan's dad fired them himself for everyone.

Come on, Hwan.

Once you draw something on it...

or add more details to finish designing your pottery,

we'll glaze the pottery, then fire it again.

You can turn it into your own little cup,

and you can even turn it into a couple's cup for your parents...

as a meaningful gift.

Or you can give it to someone you always had a crush on.

All right, then. You should draw the design...

in your sketchbook first before you draw it on the pottery.

- Yes. - Yes.

All right. Begin.

- I love dumplings. A dumpling cup. - Do we draw whatever we like?

- Yes. You can make this cup... - Right.

- give it to Han Jun. - I don't have a crush on anyone.

- Come on. - What are you talking about?

Where's the principal?

Where is Oh Ye Ji? Let me go!

Oh Ye Ji is a teacher here?

She can't be a teacher.

The parents won't condone this.

She's a huge problem.

Oh Ye Ji!

THE NEXT EPISODE WILL AIR SOON

All right. Begin.

- I love dumplings. A dumpling cup. - Do we draw whatever we like?

- Yes. You can make this cup... - Right.

- give it to Han Jun. - I don't have a crush on anyone.

- Come on. - What are you talking about?

Where's the principal?

Where is Oh Ye Ji? Let me go!

Oh Ye Ji is a teacher here?

She can't be a teacher.

The parents won't condone this.

Oh Ye Ji!

Hey! Come on out right now!

She's a huge problem.

Do you know how scary she is?

Why are you getting in my way?

- Stop her. - Yes, sir.

- Goodness. - Will you let me go?

- Then tell a teacher to come out. - Calm down.

I'm Oh Ye Ji... I'm Oh Ye Ji's guardian!

Oh Ye Ji! Come out!

What's with you?

What are you doing?

I warned you.

Get out. Let's talk outside.

I don't care if it's a student or a teacher.

I'll just go tell anyone I meet.

Do you think I'll let someone like you become a teacher?

Excuse me, teachers!

Hey! Let me go!

Let me go! Let go of me!

Let me go! Let go!

Go back inside, everyone.

Let me go!

How dare you come here?

How much do you know?

You should've listened while I was nice.

I told you to quit!

Ostracizing me when I was in school wasn't enough?

Now, you want me to lose my job too?

Did you think I wouldn't find out?

You made up stories about me and told the other students...

to make sure I never made friends.

I made up stories?

You don't know how hard it's been for me.

A man died!

And a woman left as if nothing happened after killing a man!

You should have...

left me at an orphanage.

Ms. Oh!

What are you doing right now?

Don't you dare think about running away.

You will live with me for the rest of your life.

Our family is all living in this agony!

How dare you try to escape?

- Get lost before I call the police. - Who are you?

Who are you? Let go. Let go of me now! Hey!

I'll quit.

I'll quit.

Just like your wish, I won't be a teacher!

Know your place.

If you try to become more than what you deserve,

I'll really tell the whole world about you.

TEACHERS' ROOM

I can't make a student teacher write a report.

I'm sorry.

I have never had a student teacher's family member...

come to our school and make a scene like that.

This won't happen again.

Are you serious?

The whole school will find out about this by tomorrow.

We can't cover it up just because we stay silent.

I know that I have to...

quit.

Anyway, you should go home today.

Take the rest of the day off and sort out your thoughts.

Wait.

Do you want to play hooky?

Why aren't you asking me anything?

"Who's that woman?"

"Why was she like that?"

I didn't want to make you think about it.

You should forget everything.

When you pick up marsh snails, your mind goes blank.

When I was young, I would come here...

and pick up marsh snails after getting upset.

When I pick them up one at a time, time goes so fast.

Ms. Oh.

I used to pick them up a lot with my mom in Gwangneung Stream.

You had marsh snails before?

Don't you just add doenjang in the soup?

I remember pulling out the meat with a pick.

I'll pick up marsh snails, enough to fill a pot today.

Are you crying?

No.

It's just that the water splashed on my face.

We should go. I think we picked up enough.

Aren't you cold?

I feel awful. I don't have a jacket to lend to you.

It's all right. It's a short walk.

Put this on.

What?

Well, this is...

If someone sees me like this, it will ruin my reputation.

It's better than catching a cold.

I'd rather die than be seen like this.

Gosh, Ms. Oh.

You look pretty.

- Really? - Yes.

Should I wear it to school tomorrow?

- With that on? - Yes.

You put it on me.

Come on.

Isn't using the cauldron a bit too much?

I don't think we need the cauldron for that.

Everything tastes better in a cauldron.

After eating the snails,

he's going to add more ingredients to the soup to make hangover soup.

I see.

Can you taste it? I should add more, right?

- Right? - Yes. A bit more.

Okay.

We should add chili pepper powder too. All right.

There.

This is so good.

All of our hard work paid off.

Compared to the labor you put it, there isn't much food.

They have to be as big as conches for us to chew anything.

Gosh, you can eat them all at once.

Here you go. Try them.

You too.

It's really good.

You don't know how hard it's been for me.

A man died!

And a woman left as if nothing happened after killing a man!

Don't you dare think about running away.

You will live with me for the rest of your life.

Come on, Dad. You have two strong sons here.

Don't do anything.

Okay.

You can't convince him unless you're brutally honest.

You punks.

Your cell phone.

- Pardon? - Give me your cell phone.

Call me if something happens.

I can see it in your face that something happened.

Well, you can't fix what already happened.

Call me if something happens in the future.

You can do that.

You're sensitive.

Because I'm interested.

HWAN'S BROTHER

SAVE

HWAN'S BROTHER

I was so bored. I can't believe he skipped classes without me.

He should've asked me too.

- Hey. - He's...

Come on.

What happened, man? You skipped classes by yourself.

He wasn't alone.

Weren't you with the student teacher?

- Really? - Yes.

Enjoy it while it lasts.

Be her Prince Charming and have a crush on her.

It's bound to end soon.

Once she quits,

- she won't come back here. - What?

She's quitting?

She got drunk, and he had to carry her here.

And a middle-aged woman came to school and made a huge scene.

She's not exactly teacher material.

Watch what you're saying.

But she doesn't have to watch her actions here?

Hey, you don't know anything about her.

You don't know her.

And do you?

She's not just a random teacher. She's our student teacher.

I think we should protect her.

How?

RESIGNATION

REPORT

HWAN'S BROTHER

If you can't sleep, drink some more.

I don't have alcohol.

I DON'T HAVE ALCOHOL.

Open your window.

This isn't enough.

Don't underestimate it based on its size.

It's pretty strong.

So does this...

solve everything?

What about side dishes?

Didn't you eat a lot earlier?

I drink alcohol for the side dishes.

You drink that to help you fall asleep.

Hey, Hwan. You're here early.

- Hello. - Hi.

SELF-SUPPORTING STUDENTS PAVE NEW PATHS BASED ON TRUST

- Sir. - Sir.

Why won't you provide that only to our team?

I can't provide tires to all the teams in Korea.

We changed the protocol to providing tires to only selected teams.

What's the standard for that?

You're providing tires to teams who are ranked lower than ours.

The sponsorship decision is up to the company.

It's not a responsibility.

If we decide to reevaluate,

- we'll call you. - Wait.

Sir.

Sir.

We don't have any sponsorships now.

If the whole field is out to get us,

we can't race.

We can neither practice nor get parts.

What are we going to do?

Gosh, is this it for our team?

I'll handle it.

Will you get help from your family?

But your mother...

hates car racing.

REPORT

I thought you would be summoned by the principal right away,

but I haven't heard anything.

Luckily, not a lot of students know about this.

Let's observe for the time being.

REPORT

Are you going home now?

Yes.

I'm sorry about yesterday for creating such a scene.

I hope everything is okay with you.

That's good.

Hwan and his friends tried so hard.

Pardon?

Can you please keep it a secret? Please do this for me.

Okay. Only because you asked.

You know, it's about Ms. Oh and what happened yesterday.

He came to school early in the morning, stood here,

and talked to every single student, so they wouldn't talk about it.

- He was worried that... - Keep your promise, okay?

- students might badmouth you. - Don't talk about that, okay?

The students in the rural area are so innocent.

All the students were nice to you, right?

Yes.

Look.

Hey, you saw that someone came for that student teacher, right?

- Yes, I did. - I have a video.

I'll upload it here.

You should tell other kids...

- Hey, why did you hit my head? - What's she doing?

Don't you dare!

- Hello. - Hi.

- You know, someone came for her. - Okay.

Hey, Hwan.

- Hello, ma'am. - Hi.

I have a favor to ask you.

Okay. What is it?

I'll do everything you ask for.

It's about what happened to Ms. Oh yesterday.

Ms. Oh.

Ms. Oh.

Thank you.

This is the first time...

anyone protected me.

I thought I would be happy when someone protected me.

But...

it feels sour inside.

It's like eating a weird tropical fruit I've never had before.

It's supposed to be really good,

but I don't know how it tastes because it's my first time.

I should be happy and grateful, but I feel sad instead.

It's not normal, right?

I'll make this the norm for you.

And once that happens,

good occasions will make you smile.

Once is enough.

I'll never forget it.

I'll remember your kindness...

for a long time.

What do you think? Do you like it?

Goodness, your mother nagged me to set it up as fast as possible.

I could have done a better job,

but this was the best I could do with the time I was given.

But I think the order got mixed up.

You should sign the sponsorship contract before I take this office.

This isn't your first time taking this job.

Before you had to fulfill your military duty,

you worked in planning and construction.

It wasn't that fun.

You may leave.

Why does she never make a sound?

You'll just be the sponsor.

You cannot compete as a racer.

That's for me to decide.

You can't live as you wish when you work for our company.

Then I won't work here.

If you don't brace yourself,

your uncle will end up taking this company over.

Your dad worked hard to build this company.

Do you want your cousins with different last names to run it?

Is that for Dad's sake?

My terms are the same.

I will focus on work for a while.

For a while.

This is for Bitnuri Central Park.

This is a villa complex in Hannam-dong.

This is a list of buildings we're currently managing.

Didn't we sell a few?

I left out the buildings that were sold.

May I see those too?

Okay.

If you have any questions on the projects,

call the person in charge and get an explanation.

I'll read it over first.

- Hello? - You still pick up my calls.

Do we still have business left?

We don't have to become enemies after our partnership ended.

I heard you're troubled in many ways.

Call me if you need any help.

We're always willing to make a move if you need something.

Are you stabbing me than kissing me?

Do everything you can with your dirty power.

I'll sit and watch how low you can go.

I also look forward...

to seeing how long you'll hold out too.

As long as you're clinging onto that old man,

you'll never get what you want.

Coach Seo can't come.

I guess it's just us tonight.

Cheers.

No. Turn the lights on.

This is the first time...

anyone protected me.

But...

it feels sour inside.

It's like eating a weird tropical fruit I've never had before.

It's supposed to be really good,

but I don't know how it tastes because it's my first time.

Ms. Oh!

Mom told me to give this to you so you can eat it on the bus.

MESSAGE FROM SEO HWAN.

DELETE

THIS MESSAGE WILL BE DELETED.

Ms. Oh.

Can you come to the place where we caught marsh snails?

I'll meet you there at six o'clock.

Are you headed to Seoul?

No.

I'm heading to Seoul.

You can choose.

Are we going to Seoul or somewhere else?

I can already picture what will happen to you there,

so I don't want to take you there.

Hop in.

Where are we going? How can I trust you?

I never asked you to trust me.

I just want...

to go somewhere.

I thought you were a brave woman.

You aren't afraid of anything.

The farewell at the wharf always comes back

Did we hold our hands tightly in regret?

What do we call a woman who sings with a flower in her hair?

People sing and stuff when they work.

It's called a work song, you fool.

- Why did you put a flower here? - Hey.

I'm afraid our neighbors might see you.

- Really? - Yes.

Da Woon, then let's both put flowers on.

If I put it on alone, I'll look crazy.

But if we do it together, we can start a fad.

Come on, stop it. Please!

Hey, bring two batches at a time.

Fine.

The woman who sends him off doesn't say a word

Is Ms. Oh still at home?

JUNG DA WOON

No idea. I'm at the flower nursery.

SEARCH FOR: YE JI

MS. YE JI

SEO HWAN

You should get some sleep.

Even if you can't sleep in other cars,

it looked like you can sleep in mine.

Do you still feel anxious?

Hwan's brother,

you seem like a difficult person.

Me?

It's difficult to accept you or turn you down.

It sounds like you're saying you're a difficult person.

That means you can't open or shut your heart.

Did you sleep well?

It's hot.

I've never seen such a big moon.

Hey.

Hey, what are you doing?

Hey!

You should try doing one more thing for the first time.

I...

can't swim.

WHEN I WAS THE MOST BEAUTIFUL

Jin. My name is Jin.

I'm not "Hwan's brother."

Stop coming near me.

Once you find out more about me,

you'll want to run away.

Do you like my brother?

What about me?

This time, let me give you a warning.

Ye Ji isn't a woman you're allowed to like.

Treat her as your brother's girlfriend.

Did she say she'll date you?

She opened up to you...

because you're a kid.

Don't be delusional.

Hwan, don't do that.