Original subtitles

[Yeo~BoramChan Live on TV] Is it on?

[Real-time chatting.] [Bladder-headed Anne, wow, a live show.] [Leevelee, I came in as soon as it alarmed.]

[Kangdorong, wow.][thsee152, sister.] [Jaewang, yayyyy. Hello] Hello, everyone.

[Nick, I came in as soon as it alarmed.] [Kimsoohyun, I missed you.] I'm Yeo Boram of

[any95, how did you know I just finished my test?] Yeo~ Boram chan Day.

[Ruffle, you are the light.][Judy, wow, long-time no see.] Hoo~!

[Achoo, I missed you.] [Crying, wow.] [Impossible, let's give an applause together.] [Yaera, I missed you.]

[firefly, so pretty.][Deep-sea fish, Friday night?] [Nickname, I know place.]

[Hmph, isn't this around YeonLee University?] [Yaera, I want go too.] It's been so long, everyone.

[HaHuHeoHeo, today is legendary.] [HaHuHeoHeo, hope you do this hairstyle everyday.]

[Tiger, 2222.] [Jay, so pretty.] [VV, Are you on a date? You are so pretty today.]

[Nick, Where are you?] [Turtle, Friday night, Friday night.] Ah, I'm not on a date.

[Gildong's mom, let's have virtual get-together.] [Ggyu, who are you with? I want to join.] I'm with my friends.

[ㅇㅅㅇ, she got prettier than last time we saw.] You want to see?

[Soojung, I also go to Seoyeon highschool.] [Molly, school without you guys are so boring.]

[Legend of my life, what? Kim Ha is also there?] [Dukja, I missed this group.] Ta-da, here's Kim Ha.

[QQyung, oh, damn.] [Damidam, it's Hana.] [Eunsoyoon, you are so pretty.]

[Jjalitae, goddess in real life is here.] [Kong, it's festival tonight.] Hi, I'm Kim Hana,

[Ryushu, what? These girls are so pretty.] [Marini, ah, Hana!] friend of Boram.

[QQyung, I'm older but can I still call you sister?] [Wonjong, wow, Hana, so good.] Hey, your turn.

[Picterpan, is your second character angel?] [firfly, I hope to see you often.] Ah, yes. Hello.

[Ryushu, wow, I would sell my soul.] I'm Ryu Jooha.

[leena9, world is so beautiful.] [Dokhee, what am I looking at?]

[Ruffle, this place is heaven.][Impossible, lol.] [leeleeseul, newbie that does not exist in real life.] Hi.

[KangDorong, Agreed, Real life newbie is me.] [Myungjijjyang, lol.] Hi.

Wow, obviously, everyone loves Kim Hana.

How have you been?

Ah, I'm participating in the student council.

I'm also doing assignments and study for exams.

You also have dates, with me.

Ah, right.

Making a fuss about being Campus Couple.

Hey, I also have boyfriend.

Now you don't.

- No. - Is he on his way?

- I can't reach him, should we toast first? - Let's do that.

- Cheers! - Cheers!

- Take it easy. - Yes.

Wait.

Who is this child? No one shot?

- Ah, I have morning class tomorrow. - What are you talking about?

You have online class anyway.

Let her be. And semester started.

Really? I thought it was all online.

What's wrong with online classes? I like being 20.

We can drink together like this.

Right. So, please don't leave any alcohol.

20 years old do bottoms up.

Quickly.

- Give it to me. - Uh?

[Dami, I want to be real life friend.] Haha, wow.

[Marini, reason for bottoms up.] [Eunso, drinking.] Haha.

[Master Moo, why do you force her to drink. Let her drink on her own.] You are so boring.

[Dukja, ah, I want to play too.] [Crazy head Anne, I hate exams.][Motaegu, wow.]

[Samggang, ah, wait. I don't agree.] [VV, no one, not even my boyfriend, can take my drink.]

[Cool guy, it's crazy.] [JooDD, so you drink for her without any wish?] Everyone.

[Yaelee, not possible.] [Legend of my life, first of all, I got no boyfriend.] [Yoji, what's going on here?]

[Jaehyuk is Jacks, lol.] [Hansol, so sweet.] [Ddobaki, see you in next life, my boyfriend.] Anyone

[Nati, I'm the only one without boyfriend.] [Cloudnation, But they look so pretty.] got some humor?

[Angjeoddi, lol.] They need some. Anyone?

Uh? I'll just go pick up Doha. She's around here.

- Do you want me to go with you? - It's okay.

Hey, bring some soft drinks when you come back.

Stop staring at her.

- Why? - Why?

[TWENTY TWENTY]

I'm sorry.

Yes.

Uh? Doha!

We became 20 years old,

after 18 and 19.

What?

[TWENTY TWENTY]

[EP.01 20 years old, and the line.]

[Same day, morning.]

Keep the tension up,

final exam is coming soon.

In school like yours, you have to manage perfectly from the freshmen year.

Ah, before the break,

search for some studying abroad program or an extracurricular activity.

20 years old.

Don't follow your friends to some random club.

My place is

You don't have things to do in this school.

right now,

here.

School ends at 6 pm. Right?

Come right after the class.

Keep in touch.

Bye.

- Moon Sae Yeon. - Yes.

- Park Ji Yoon. - Are you coming today?

- Are you coming? Come.

- Park Tae Won. - Yes.

[Son Bo Hyun.] If you don't come, I'll spread your silly picture to Yeonlee University's community zone.

- Baek Gwang Hyun. - Yes.

- Lee Hyunjin. - Yes.

- Lee Song Hwha. - Hey, where are you going?

- Home. - Hey, again today?

- Skipping class? - Yes.

Are you coming to class to see professor's face?

Ah, should I skip class too?

- Yoo Gyeong Hwan. - Hey. - Yes?

Stay.

He notices if we both are gone.

- Go now. - Yoo Ji Hyun. - Yes.

20 years old.

My place is always

me, alone.

Should we take a break?

Ah, you have to make groups for project.

During break, team up in 2, and write in the paper that I gave you.

- You can team up with anyone you like. - Yes.

See, I knew this would happen again.

What?

Why are you always alone? I am here.

Then, why do you always team up with me?

Why? Can't I?

Many others want to team up with you.

So what? I am doing it with you.

Whatever.

Ah, so tired.

Take a nap.

We still got some time.

- You are listening to this song a lot. - Uh?

Ah, yes.

[Daegeun]

What's up, bro.

Uh, Hyunjin, are you at school?

No, my studio.

- Then what about school? - I went there and came back.

Skipping class again?

Yes, why?

Come this afternoon, if you don't come, Son bohyun is making scene.

- What about work? - Just finish it up.

- I trust your work. - I don't know.

Anyway, are you coming? You are coming. You are.

- No, I need to work. - You are coming. You are. You are.

This is my boundary.

But until now.

I'm hungry.

- Do you want to eat something after class? - Do you have time?

For a bit.

- Okay. - So this assignment is

to think about who you are now and who you want to be.

This is end of today.

You need to discuss your presentation with your team.

Student representative, bring me back the paper.

Yes.

[Who I am / Who I want to be.]

Who I want to be.

[Mom] Is the class over?

What is it?

Is she picking you up everyday?

Yes?

Well, if someone is picking you up everyday, it's either kid or gold spoon.

Ah, that is why.

I was wondering why you never come to after party.

Hey, Dahee, I am gold spoon, so I know this.

But you've got to get along with your friends.

You can't be on your own.

ChaeDa, what are you doing? Let's go.

Yes.

Wow, that prick. He's so rude to interrupt when senior is talking.

Hey,

are you bored to retake the

freshmen year class?

- What? - Ah.

Hey, is she returning-student?

He's being jerk again.

Returning-student?

Yes, returning-student.

Is it okay to have light meal?

Yes, I have after party.

Ah, after party?

It's okay. You don't have to come.

- Well. - Chae Dahee?

This is my name card.

When I consulted with your mom,

- we aimed to have internship in National Assembly or Ministry of Foreign Affair. - Again.

- You have to be over 4.0 GPA this semester - Mom.

in order to take 3 credits more next semester.

If you look at this, your midterm grade is.

Grade?

Ah, this is expected grade that I got from your professors.

- If you look at this, - Suffocating.

you will get about 4.19.

If you can maintain this level,

you can finish 1 semester early.

You have to make your grade early.

But, I have to endure.

And for required subject class,

I hope you can get all A+.

As always.

You mom is still your mom.

ChaeDa, you will be busy in university too.

She thinks I'm still high schooler.

Huh?

Come out if it's over.

- Hey, Hajoon. - Yes.

- Are you coming to after party? - Where are we going?

- Around the school area? - What time?

- What time is it? - 8 pm?

- Around 8? - Around 8?

You have to come. I told everyone that you are coming.

Who I am now.

- Okay, I'll contact you. - Call me.

[Mom] - Take care. - Let's go.

Ah? Your mom is here.

- Yes. - It's pity. You've got to go.

Who I want to be.

What are you doing? Are you not going?

What this time?

Where are you~?

Are you going to let me drink alone?

Hey, chicken feet taste so good today. Come quick.

We can't drink without you. Why are you eating bread without us?

No, do the work with me later.

Let's have fun today.

Where are you?

Where Daegeun is working as part-time job.

- Come quick, Hyunjin. - Come quick.

- Hey, stop it there. I'm not going because of you.

Come quick.

- Hey. - Please stop it.

You can't come in here.

Hey, Cha AhHyun.

I'm your guardian.

- Ah, you can't come here.

- Come quick. - Min is not here, for real.

Ah!

Sorry.

Retakers should not drink.

Do you want to be retaker next year too?

I guess they don't want to be parted

[Flower is blooming, he was not here.] [Leevelee, so funny.] for a moment.

[Flower is Blooming, he was not here.] [Leevelee, so funny.] Hey.

[Soldasol, if there was no exam, I would be there.] [Jeolmi, where is that place anyway?] [Hamga, ㅠㅠ]

[Joodduck, I don't want to be parted too.] [Strong baby, do LIVE with them more often.] Wow. That was me.

[Samggang, without my boyfriend for 22 years.] [Yaera, you are 22 years old.] [Samggang, how did you know?]

Why shouldn't retakers drink?

Hang up.

What?

Why shouldn't retakes drink?

Ah, are you also retaker?

Did you do something for me?

[Ddobaki, Oh, it here.] [Coco, GiHyun.] [Bobiboobi, GiHyun.] Sit down.

[Ellie, lol.] [Lord, it looks like somethings up.] Apologize.

[Marini, What's going on?] [Damidam, who is the one in fluorescent?] [Ruffle, your boyfriend is behind you.] Sit.

[Crazy head Anne, Gihyun is here.] [JooDD, but it looks bad.]

[Lucy, strong character indeed.] [Molly, why does he always come from back?] Hey, Yeo Boram.

[Soojung, look behind you.] [Kearory, the legend is here.] [Chulyoung, looks like there's a fight.]

[Kelly is carrying, is it?][Jjun, right, lol.] [Sudden boost, your boyfriend is having a fight.] Wait.

[Donghyunee, another class of entering a scene.] [Joy, unspeakable tension.]

[Best commenter, characteristic of newbie.]

[GeumEunDongsoo, there's a fight at a bar.] [Liberal art chemist, Agreed.] Hey Cha Gihyun.

[Jangsunny, one in front, come here.] [Ari, lol.][Eunso, lol.]

[VV, let's look closer.][Sudy, I.] [Sangji, lol, what is this?][Ongjwah, is this real?]

[Jaehyuk is Jacks, I think it is.] [Dokhee, but it blends in well.

[KangDorong, similar character.]

- Enjoy yourself. - Yes, you also have good time.

Jung Hajoon!

Hey, come over here. Sit.

Hey, how come you are so late, student representative?

Are you all drunk already?

What are you talking about? We just begun.

Let's start over.

I heard you drank yesterday too.

He always drink.

Give me a glass.

- Please give us two glasses. - Yes.

How much did you drink?

He drank it all.

No, I just drank a little.

Did you make a call?

Yes.

Don't you have to go?

It's okay.

Bring Hajoon here.

Hajoon.

Hey, upperclassmen are looking for you.

Come to our table.

Yes.

- I'll be back soon. - Yes.

Why are they only looking for you? Drink one here.

Got it.

- Just drink one shot, and come back. - Okay, okay.

Quickly.

- Eat something. - Okay.

Well, Hajoon is here.

Hajoon, sit down.

But are you sure they are not dating?

No, Hajoon said he doesn't have a girlfriend.

They know each other from the middle school.

- That is why they look so close. - Yes.

I didn't know.

He's good looking.

What gathering all of sudden?

Are you drinking?

Dahee.

I heard you went to same the middle school with Hajoon.

Ah.

No, private institute.

Private institute.

Was he popular since then?

I don't know.

This is empty spot, right?

No.

It's Hajoon's.

Hey.

You are ruining the mood.

Is this bar belongs to Jung Hajoon?

Hey.

What brings you to after party?

Uh?

Hey, Chae Dahee.

You are not going to answer me?

Hey.

Ah, for real.

What is wrong with her?

Is she returning-student?

Did she retake fore 3 years?

[Mom] I am only saying this for you.

If you continue to act like this,

you can't survive anywhere.

You don't know how important networking is.

Look now.

You are only looking at your phone since Hajoon is not here.

Uh?

They are all embarrassed.

Ah, it's not like that.

What is not like that?

[Mom] I know how she feels.

Ah, Chae Dahee.

Where are you going when your senior is talking?

No.

Uh? Sit and pour me a drink. Uh?

Pour me. It's alright.

It's so hard to get a drink from freshmen.

Pour me.

Pour.

Ah, please!

What's going on?

What's going on?

Hey, Chae Dahee.

I'll clean it up.

Are you okay?

I'm fine.

[Missed Call(8)]

Are you going already?

Yes.

What about Hajoon?

He's inside.

Ah.

I'm going now.

- Mom. - You.

Right, here.

This

is the line that I can

never cross.

But

this is not the line I draw.

[TWENTY TWENTY]

[TWENTY TWENTY] [There will be cookie video.]

[Cookie video.][2016 October.]

[TWENTY TWENTY][TWENTY-TWENTY] [Preview for next episode is on NAVER TV.]