Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Qianyun Disciples Team @ Viki

[Su Yu]

[Episode 15: Love, even if it's against the world]

♫ Ahhh, the wind curls and the remaining clouds go west ♫

Brother Shen, before, when I was still beautiful,

all I wanted was for you to hold me like this. Now that I'm ugly like this,

just don't look at me.

You're beautiful no matter what.

This is probably... retribution.

Get up. I will save you.

It's useless. I concocted this poison.

There's no cure.

Only those who took the same poison

can cure it by mouth.

I sold these poison pills to Liuxing Society

in exchange for rouge powder.

I was afraid you would lose interest in me.

Why are you so stupid?

You could have just told me what you wanted.

Ten years.

You were only keen on reviving Youyou Valley.

When have you ever thought of me?

It's my fault. It's all my fault.

If I had paid attention to you earlier,

then you wouldn't have done this stupid thing.

Brother Shen, I really miss

those days when you foolishly took care of me.

If there's life after death, I will definitely become your...

Valley Master's...

wife.

Xiao Die, I'm sorry I could not reciprocate your love.

Qian Yu and I had a marriage contract.

Since birth, I have been destined to marry only Xiao Yu.

Otherwise, I would have given you everything.

Mu Juece. Mu Juece.

Mu Juece.

Mu Juece.

Brother Shen.

I want your Mu family

to pay for this in blood.

Brother Shen, let's go together.

Valley Master, you should explain this to Xiao Die,

instead of protecting him.

I trust my father

- will give you an explanation. - You think your father is an honorable man?!

Father.

I will not protect this unfilial son.

Father.

Liuxing Society was annihilated.

I was wondering which great hero did this.

If I had known earlier, it wouldn't have fallen into this state.

Valley Master Gongshu, however you want

to deal with this,

I will respect your decision.

I thank you on behalf of Sister Hua.

Qian Yu.

Qian Yu.

Father. Father!

I was momentarily possessed.

Dad, I was wrong.

Dad, save me. Save me!

Ce'er,

take responsibility for your own deeds.

I will still acknowledge you as part of the Mu family.

Mu family?

Fine. I will listen to you.

I will listen to you.

I will listen to you.

Qian Yu, come.

When have you ever regarded me as part of the Mu family?!

[Memorial Tablet of Beloved Wife Hua Hendie]

[Hua Hendie]

I'll get you out of here.

I will let the Mu family pay in blood for this.

[Three months later]

I will be better.

Young Master, I don't dare to comment on whether you've performed well or not.

But I know

you already did your best.

Why are you still calling me "Young Master?"

What should I call you otherwise?

Brother Juechen.

What?

I can't do it.

Things are always difficult at the beginning.

Do it a couple of times and you will get used to it.

Moreover, life is long.

You have a lot of time to get used to it.

Young Master.

Change the form of address.

Why are you like this?

If you don't change the form of address, I will punish you.

Okay.

Brother Juechen.

Didn't I already change the form of address?

I'm giving you a reward.

If it's not enough, there will be a second time, a third time,

a forth time, a fifth time, a sixth time,

- a seventh time— - Enough.

Everyone is waiting. Hurry.

Hurry up.

[Convey Sun and Luck]

Good. Great. Wonderful.

Didn't I say appearing on stage this way would be so stupid?

I wanted to compensate for the Moon Prayer Ceremony.

Everyone, my father has some important matters to attend to and my mother is also held up by some business.

Let's commence. Allow me to introduce

the Valley Master of Youyou Valley, Gongshu Yu.

I lost my parents when I was young. It was Young Master...

We already agreed you would change the way you address me.

Do you want me, in front of everyone, to...

No. There are so many people.

Hurry.

It was Jue...

- Jue... - What Jue? - Brother Juechen.

Which is also me. Continue.

Who brought me to Qianyun Mountain Pavilion and took me in.

What happened after that?

Me and Young Ma—

Brother Juechen! That's me.

We have already gotten our parent's consent and will exchange notices today. (T/N: a Song dynasty custom where the engaged exchange notices)

We will marry on an auspicious date.

I say, Young Master Mu.

You two are always flirting and bantering. Why did you call us here?

- That's right. - That's right.

These are Youyou Valley's secretly manufactured pills, the Jiuyuan Pill.

After taking it, it can broaden your energy channels. Although it's difficult to refine this pill,

I'm willing to offer this pill to all you elders, to represent my sincerity.

Rumors say that this is difficult to obtain, even in exchange for thousands of riches.

Miss Gongshu is very generous.

There's another important matter today.

Father is advanced in age and wants to transfer his position of Master.

I'm not talented but I'm willing to shoulder this important task

together with all you great heroes and lead the martial arts community in peace.

Young Master Mu excels in martial arts

and is loved and respected by everyone, too.

You deserve the title.

Yes, you are right.

- You deserve the title. - With the support of Youyou Valley, if you two families join hands,

nothing could be better.

- Well said. - Excellent.

- Excellent. - Based on the rules of the martial arts world,

if you are not satisfied, you can challenge me.

Let me.

I, Liu Yuequn, from Piaomiao Peak, am willing to shake the whole country and challenge Young Master Mu—

It's okay. He won't be able to defeat you.

We admit defeat. What are you playing at? You pale-faced nervous wreck, poor man's excuse for Zhang Fei. (T/N: storied general famed as a fearsome fighter and wine lover)

Since this is the case, the next master of the martial arts community,

- Brother Juechen... - Young Ma—

Brother Juechen. That's right.

- ...will take the role. - Great.

Exchange of notices.

I, Mu Juechen, will take Gongshu Yu as my wife,

and be forever faithful in this lifetime.

Wait!

I won't agree to this marriage.

Mom, didn't you agree to this marriage?

That was when your dad was alive.

What happened to my dad?

I raised you in Qianyun Mountain Pavilion.

How could you be so ruthless?!

Madam, what are you saying?

It wasn't enough that you caused Mu Juece's death.

But my husband's, too!

Madam, Xiao Yu has been at Young Master's side this whole time. She hasn't had the chance to do any of that.

That's right, Madam. You watched Xiao Yu grow up.

She wouldn't do such an evil deed.

Mu Juece wasn't killed by Xiao Yu.

Miss Qian Yu doesn't seem like a vicious person.

You can't say that. For someone whose family's precious assets were taken away, it wouldn't be out of the question.

When Mu Juechen announced the retirement of the master just now,

I felt there must be a conspiracy.

Mother, it can't possibly be Xiao Yu.

I trust her.

You unfilial son.

- You still don't realize. - Madam, don't!

You did well in killing him.

Mu Sansi's crimes deserve more than death. Valley Master, regarding this wedding,

I think you can just forget it.

- Who is that? - I don't know. - Brother Shen.

I say, Master,

if you really marry the Young Master of Youyou Valley,

how should we decide seniority?

So, it's you.

Who are you?

I'm Shen Nantian. The Shen clan

has been loyally protecting the Gongshu family of Youyou Valley for generations.

Although your parents have left this world,

I will keep the promise on their behalf.

Dear Heroes,

Young Valley Master Gongshu Yu of Youyou Valley

and my son, Shen Mingxiu,

have been engaged since they were in their mothers' bellies.

This is the marriage contract.

Everyone, if I can please trouble you all to be my witnesses.

- Father, Xiao Die just passed away. - Shut up.

How dare you!

I left Youyou Valley when I was young.

Brother Juechen took me in and saved me.

He loves me and understands me.

He's willing to change everything for me and give me everything.

What arranged marriage by the parents? Forgive me for not complying to the wishes.

I believe my father's soul and spirit

will respect my choice, too.

Your choice may change.

Moreover, it will definitely change

because your parents' spirits will never allow you to marry

the son of a demon

who slaughtered the entire Gongshu clan.

Who are you calling a demon?

Your husband, Mu Sansi.

Nonsense. My father didn't do that.

Do you have evidence?

Isn't the Heart Sutra technique of

Qianyun Mountain Pavilion the evidence?

This is defamation!

Xiao Yu, it's not like this. This is not true.

You killed his father and she killed your father.

Wouldn't the grudges of these two generations be written off?

What do you mean?

She killed my husband and my son.

This debt can't be written off.

This wedding is canceled.

The grudges between our families

will be settled on another day.

No!

I disappointed you.

Other than these two palm prints, there are no other bruises.

There are no signs of poisoning, either.

The meridians were blocked.

He died from reversed internal breathing.

It was definitely caused by this palm move.

You shouldn't suspect her.

I know. Even if this palm move

caused my father's death,

it was because of Mu Juece.

Shen Mingxiu won't testify for you.

Young Master, bad news!

Young Master, bad news!

Madam issued an order to all the disciples of Qianyun to eliminate Little Dizi.

- She even said... - Speak. - ...to burn down Youyou Valley.

Xiao Yu, Mu Sansi's death was not your intention.

Stop blaming yourself. After all, he killed your parents

and dozens of people throughout Youyou Valley.

All of their spirits will be grateful to you.

But he didn't protect Mu Juece, either.

After all this, why are you still finding excuses for Mu Juechen and yourself?

Brother Shen, do you know?

When you told me I had a home and a name,

I was so happy. But now,

I just want to be that carefree maid I once was.

I know.

For all that, I should shoulder the responsibility.

Mother...

Do you understand now?

Qian Yu didn't do that.

- Shut up. - She—

I am asking you.

It was definitely done by the palm move.

I sent men to kill her.

Do you have any objections?

No.

It's what I should do.

- Sword. - What are you going to do?

Qianyun Mountain Pavilion has always been righteous and fair.

Before we investigate and confirm whether or not it was done by Xiao Yu, we must not be rash.

No one talk anymore!

After this, I will provide an explanation to Father.

Young Master.

Good.

For the past ten years, I have been working hard to avenge the Gongshu family.

You have already invested ten years in this.

And now, you've lost Sister Hua.

You can't lose anymore.

- Father. - Uncle Shen. - Father, what's happened to you?

I'm fine.

Qianyun Mountain Pavilion gathered all their experts.

It wasn't easy to escape.

We didn't lose the Heart Sutra, did we?

Girl, why are you looking at me like that?

I didn't get the chance to ask you during the day. What exactly happened that year?

Are you doubting what I said today?

I just want you to tell me personally.

Tell you what?

What happened that year.

What happened that year.

The truth is, all that old thief Mu Sansi wanted

was the Yongying Heart Sutra.

He didn't hesitate to sacrifice his son and then shift the blame on your father.

He ordered your father to remove the seal to the valley and hand over the Heart Sutra.

Of course, your father refused.

Hence, he faked the transfer of martial arts skills to Mu Juechen

to shake him off.

Fearing that your father would hold back,

he killed your father.

But I heard that there are two volumes of the Yongying Heart Sutra.

That year, I took the first volume.

Could the second volume be at Qianyun Mountain Pavilion?

But I have never seen him use any techniques from the second volume.

Girl,

do you think the martial arts of the Gongshu family are that easy to master?

If that were the case, the entire martial arts world

would have coveted it and pried their noses into it.

Uncle Shen, what you said is reasonable.

Dad, then what should we do now?

I think they will find this place soon.

In a moment, you lead them away from here.

I will take the young lady away from here.

Let's meet in Youyou Valley.

Disciples of Qianyun Mountain Pavilion, listen to my order.

Return to the mountain pavilion immediately. Stop the hunt.

Brother Juechen?

Xiao Yu, I know you are listening.

It's time to end the grudges between the Mu and Gongshu families.

I'm giving you two hours to show up at Duanxin Cliff.

If you don't show up, don't blame me

- for not showing mercy to anyone at Youyou Valley. - You have pushed us too far.

Mingxiu, come with me. We're going to kill them all.

Uncle Shen. Brother Shen.

The Shen family has already done enough.

Let's stop here.

Xiao Yu.

Bro—

Young Master has already stated it very clearly.

This is between the Mu and Gongshu families.

Xiao Yu, I believe if the three of us join hands,

there will definitely be a solution.

I'm not worthy enough to let you do this for me.

Uncle Shen, I believe when my parents agreed to marry our families together,

they wouldn't have wanted you to undertake all this.

Right?

This is the weapon the old thief left at the scene of the crime that year.

Take it and avenge your parents.

Come back alive.

[Mu]

Did I really cause

the old master's death?

Even if this isn't what I wanted,

didn't he also kill my parents?

Do you really believe that crazy old man's insane words?

You should know what this is.

Based on just that,

you concluded that my father did it?

Aren't you the same?

I just...

don't want to harm innocent people.

What about us then? Are we not innocent?

What did we do wrong that we must bear the wrongs of our elders?

Qian Yu, with our promise,

if I marry you,

you will forever be mine.

And I will never have a second desire.

But now I, Mu Juechen,

will only take Gongshu Yu as my wife in this life.

As for you, you must obey my orders.

Xiao Yu...

Why must you always force others?

I can't change.

In any case,

you like it.

I am already used to it. So I won't let you leave me.

I won't allow it.

Dummy.

This situation...

Take responsibility

for this situation.

Brother Juechen. Brother Juechen.

Brother Juechen.

Brother Juechen!

Brother Juechen!

Girl, your parents' spirits

will be very proud of what you did today.

My family is already dead.

Are you satisfied now?

Why do we have to pay

for the grudges from your generation?

That isn't important anymore. It's over.

You are still young, there isn't anything you can't let go of.

Besides, this boy is not worthy of you.

When we return to Youyou Valley,

I will preside over the betrothal of you and Mingxiu.

I think your parents would wish to see this outcome, too.

Is this really what my parents wished for?

Of course. Blood for blood.

This is also considered a loan settled.

But as for you, you have opened up my eyes.

Back then, if your parents had clearly distinguished what was more important,

this wouldn't have happened.

Don't you know this?

Shen Nantian, you killed my family and blamed it on the Mu family.

Let's settle the old and new scores today.

Girl, what are you saying?

I don't understand any of it.

What? You feigned madness for so many years,

did you really go dumb?

We are old family friends. I didn't expect you to take this path.

You knew it was me. Old family friends?

I fear the Gongshu clan will always regard the Shen clan

as your watchdogs.

Our families have a marriage agreement.

This still won't extinguish your grudges?

Why don't you hand over the Heart Sutra instead? It will be more sincere.

For the sake of the friendship between our ancestors,

please spare the lives of my wife and child.

Outdated.

If you had handed over the Heart Sutra earlier,

then it wouldn't have come to this.

Little girl, you shouldn't overestimate yourself.

You have only mastered the second level of the Heart Sutra.

If you had been diligent in your training,

perhaps we could have been evenly matched opponents.

So what if you have reached the 100th level?

Your martial arts skills were stolen from others.

The Yongying Heart Sutra belongs to me in the first place.

Yours?

I have many tricks.

Could your hint have been any less obvious?

What's with the "obey my orders"? If I didn't have fast reflexes,

you would have scared me to death.

Did you need to react? All you had to do was cooperate with my act. That would have been natural.

Then why didn't you do it earlier? You just had to wait until he had my neck.

- Look at my neck. - I was giving you more performance time.

You should take a look at your expression. It was so unnatural.

If you kept acting, we would have been exposed.

Exposed? Ask him.

- Let him be the judge. - Okay, okay.

Wait. Keep quiet.

But you.

Me, what?

Think about it. I died for you.

You should be crying, right? With a lot of tears, right?

You didn't—

Don't you know that if there are fewer tears, the emotion would be more genuine?

When people are really grieving, they can't even utter any sounds.

It's obvious that you don't observe much in life.

- I don't observe life? - That's right.

You acted so badly

- and you still have the nerve— - I acted badly? - Enough. Enough!

Stop fighting.

You were both very good and danced to each other's tune.

Tell me. When did you start to take notice?

Xiao Yu has only trained up to inner strength.

She couldn't have

split my father's breastbone.

Moreover, the only person in this world who could rupture my father's skin and harm him

is you.

Although Qianyun Mountain Pavilion has many disciples,

but the top killer in the kingdom couldn't even injure you.

I fear the only person who can injure you is Brother Juechen. But you...

came back wounded. Isn't this strange?

I think you wanted to distract Brother Shen, kill me, and then steal my Heart Sutra. Right?

No, he wouldn't kill you.

He wanted to use you to take my life.

Isn't that so. Hence, I pressed Brother Shen's sleep point

to let him steal away and give chase.

How interesting. It's definitely interesting.

So, you two colluded together to plan this little game

and lure me out.

You killed Old Master Mu. Now, you want to kill Brother Juechen, too.

This way, you will be the only one who holds the Yongying Heart Sutra in the martial arts world.

- You are really... - Too greedy.

The Yongying Heart Sutra should have been mine.

Then as your teacher, let me teach you the first volume of the Heart Sutra.

Uncle Shen, what do you think of this move of mine?

Are you okay?

Doesn't Sanyin lose to Ziwu? Why is it gushing?

I haven't been feeling right recently.

I see. I see.

Once I use my martial arts, I have this feeling of poison fire attacking my heart.

How can that be?

Timing and Subtitles brought to you by Qianyun Disciples Team @ Viki

This is not right.

Yongying Heart Sutra only uses soft strength. This vicious energy...

Did he get into demonic arts?

Brother Juechen, stop using his moves.

These are moves from the second volume of the Yongying Heart Sutra.

I went easy on you by letting you witness it.

Old Quack, this is what you want.

The Heart Sutra is mine!

Brother Juechen.

Xiao Yu!

No!

- Xiao Yu. - Brother Juechen.

Don't be scared. Brother Juechen is here.

Come here!

Brother Juechen, let go.

- No. - Let go.

No. It wasn't easy...

- for me to get you. - Let go, okay?

In this lifetime, I will never let go of you again.

Do you still remember

the three promises you owe me?

You have already fulfilled the first two promises.

There's only one last promise.

Xiao Yu.

Stupid girl. Hold on tight!

Let go!

No. No.

Let go!

♫​ Willows drifting ♫

♫​ The colors of spring ♫

♫​ Dust and running water ♫

Brother Juechen.

See you in the next life.

♫​ Won't go away with a spell ♫

♫​ A lifetime of memories with no regrets ♫

♫​ Grasping one's life with dust and ash ♫

♫​ A passing era will no longer return ♫

♫​ Deliberating over a bottle, intoxicated three thousand times over ♫

♫​ It's difficult to transform the ten thousand griefs in one's heart ♫

♫​ A lifetime of memories with no regrets ♫

♫​ Grasping one's life with dust and ash ♫

♫​ A passing era will no longer return ♫

♫​ Deliberating over a bottle, intoxicated three thousand times over ♫

♫​ It's difficult to transform the ten thousand griefs in one's heart ♫

♫​ A lifetime of memories with no regrets ♫

♫​ But things don't turn out the way you want ♫

♫​ Following the lengths of Heaven and Earth ♫

♫​ Ahhh, I just wish to be with you always ♫

♫​ A lifetime of memories with no regrets ♫

♫​ Grasping one's life with dust and ash ♫

♫​ A passing era will no longer return ♫

♫​ Deliberating over a bottle, intoxicated three thousand times over ♫

♫​ It's difficult to transform the ten thousand griefs in one's heart ♫

♫​ A lifetime of memories with no regrets ♫

♫​ But things don't turn out the way you want ♫

♫​ Following the lengths of Heaven and Earth ♫

♫​ Ahhh, I just wish to be with you always ♫