Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,870 --> 00:00:13,960
Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com
2
00:00:17,520 --> 00:00:21,350
♫ Even though you pretend to be dashing,♫
3
00:00:21,350 --> 00:00:25,020
♫ Even though you act like an immature child,♫
4
00:00:25,020 --> 00:00:28,710
♫ Only you can possibly tease me, and cause me to smile.♫
5
00:00:28,710 --> 00:00:33,170
♫ You make my heart melt like spun sugar candy.♫
6
00:00:34,150 --> 00:00:37,830
♫ Even though you may smile like a fool,♫
7
00:00:37,830 --> 00:00:41,530
♫ Even though your moods are fickle,♫
8
00:00:41,530 --> 00:00:45,300
♫ Only I can get you to live more capably♫
9
00:00:45,300 --> 00:00:49,060
♫ and understand your humorous small talk.♫
10
00:00:49,940 --> 00:00:53,610
♫ The moonlight shines outside the bedroom,♫
11
00:00:53,610 --> 00:00:57,290
♫ as I nestle against your shoulder.♫
12
00:00:57,290 --> 00:01:01,000
♫Raising my head, gazing expectantly toward the pearl-like moon,♫
13
00:01:01,000 --> 00:01:06,590
♫I lower my head to submit to you.♫
14
00:01:06,590 --> 00:01:08,270
♫In the moonlight's bright rays...♫
15
00:01:08,270 --> 00:01:10,260
♫My heart beats wildly.♫
16
00:01:10,260 --> 00:01:13,960
♫This is a good time for perfect happiness.♫
17
00:01:13,960 --> 00:01:15,880
♫As a heavenly couple,♫
18
00:01:15,880 --> 00:01:17,590
♫As a pair on earth.♫
19
00:01:17,590 --> 00:01:23,190
♫The Weaver Girl and the Cowherd will never forget each other. (T/N Qixi Festival)♫
20
00:01:23,190 --> 00:01:26,850
♫Paradise once again is beautifully found within your heart.♫
21
00:01:26,850 --> 00:01:30,600
♫The breadth of the Milky Way cannot surpass that of your chest. (T/N a broad chest denotes an open mind)♫
22
00:01:30,600 --> 00:01:34,200
♫Embracing you closely binds you into my future,♫
23
00:01:34,200 --> 00:01:37,150
♫No matter what you say, I will never release you.♫
24
00:01:39,790 --> 00:01:48,910
♫You are my good time.♫
25
00:01:50,990 --> 00:01:56,950
Perfect Couple
26
00:01:56,950 --> 00:01:59,910
FINAL EPISODE - Episode 45
27
00:02:00,550 --> 00:02:03,950
Yes, I know that you look down on detectives.
28
00:02:03,950 --> 00:02:06,590
But it is a little detective like me
29
00:02:06,590 --> 00:02:10,490
who made you give yourself away, little by little.
30
00:02:13,020 --> 00:02:14,560
Well said!
31
00:02:14,560 --> 00:02:19,490
You're indeed the best detective in the capital. Madam Jin has truly brought her son up very well.
32
00:02:21,140 --> 00:02:25,150
Second Brother, this throne that you sought after
33
00:02:25,150 --> 00:02:28,450
not only represents authority and massive slaughter,
34
00:02:28,450 --> 00:02:32,070
but also responsibility and compassion.
35
00:02:32,070 --> 00:02:36,480
You won't understand any of that even in death!
36
00:02:36,480 --> 00:02:41,520
Crown Prince, I don't need you to preach to me on that.
37
00:02:41,520 --> 00:02:44,660
It's just because you're the Crown Prince,
38
00:02:44,660 --> 00:02:48,670
- that's why you can--
- Silence! You still refuse...
39
00:02:49,570 --> 00:02:51,880
to repent even at this stage?
40
00:03:15,620 --> 00:03:17,730
- Take him away.
- Yes!
41
00:03:17,730 --> 00:03:20,890
- Get up!
- Move it!
- Let's go!
42
00:03:30,090 --> 00:03:31,520
Empress Dowager...
43
00:03:34,740 --> 00:03:37,030
Come with me.
44
00:03:38,520 --> 00:03:39,760
Qilin...
45
00:03:39,760 --> 00:03:41,330
Qilin!
46
00:03:42,060 --> 00:03:43,500
Qilin...
47
00:03:43,500 --> 00:03:45,060
Qilin...
48
00:03:46,470 --> 00:03:49,890
Informing the Empress Dowager, this is the antidote for the suspended-animation potion.
49
00:03:49,890 --> 00:03:51,610
Yes.
50
00:04:13,050 --> 00:04:17,210
Your wife has had some very adventurous encounters.
51
00:04:17,210 --> 00:04:20,080
There's only one "Revival Panacea"
52
00:04:20,080 --> 00:04:23,130
and one "Suspended Animation" drug and antidote.
53
00:04:23,130 --> 00:04:25,420
Both were used on her.
54
00:04:26,700 --> 00:04:33,150
Jin Yuanbao, Yu Qilin. Perhaps the two of you were truly meant to be.
55
00:04:33,150 --> 00:04:37,580
The plaque of “Harmonious and Perfect Union” that I bestowed to you
56
00:04:37,580 --> 00:04:40,760
is indeed with its rightful owners.
57
00:04:42,970 --> 00:04:48,120
What would you do if I had given her real poisoned wine?
58
00:04:48,890 --> 00:04:50,810
I've said
59
00:04:50,810 --> 00:04:53,320
that I will live and die along with her.
60
00:04:56,880 --> 00:05:01,660
The Jin Family really does have a man of sentiment in the family.
61
00:05:05,420 --> 00:05:08,870
Thank you for defending me, Empress Dowager.
62
00:05:08,870 --> 00:05:10,870
You may rise.
63
00:05:31,780 --> 00:05:33,580
You're awake.
64
00:05:35,860 --> 00:05:37,590
You've really come to join me?
65
00:05:37,590 --> 00:05:39,720
Of course.
66
00:05:39,720 --> 00:05:41,980
I told you that I'd bring you home.
67
00:05:41,980 --> 00:05:44,220
I'll take you home now.
68
00:05:50,510 --> 00:05:52,220
Get up now.
69
00:05:53,180 --> 00:05:54,650
Come.
70
00:06:28,240 --> 00:06:29,740
Come.
71
00:06:34,760 --> 00:06:38,430
You said that you made a deal with Empress Dowager
72
00:06:38,430 --> 00:06:41,040
so the poison I had was actually the suspended-animation potion?
73
00:06:41,040 --> 00:06:43,460
You were fully aware of all that?
74
00:06:44,490 --> 00:06:46,240
Although it was a near-death state,
75
00:06:46,240 --> 00:06:50,290
you could only be revived if you took the antidote within three days.
76
00:06:50,290 --> 00:06:52,360
Or else...
77
00:06:52,360 --> 00:06:54,690
Or else, you'd never wake up again.
78
00:06:54,690 --> 00:06:58,220
Tell me what this was all about!
79
00:06:59,380 --> 00:07:01,480
All right, I'll tell you about it.
80
00:07:01,480 --> 00:07:03,910
The night before we went to the palace for the second time,
81
00:07:03,910 --> 00:07:06,420
I went to seek audience
82
00:07:06,420 --> 00:07:08,920
with Empress Dowager after you fell asleep.
83
00:07:08,920 --> 00:07:12,140
Second Prince does indeed have disloyalty in his heart.
84
00:07:12,140 --> 00:07:15,890
But I'd always thought that he would take brotherly affection to heart.
85
00:07:15,890 --> 00:07:20,420
Empress Dowager, after months of investigation,
86
00:07:20,420 --> 00:07:25,290
I discovered that be it the human traffickers or Military Weapons Office,
87
00:07:25,290 --> 00:07:29,180
there are influences of Liu Wenzhao and Second Prince.
88
00:07:29,180 --> 00:07:32,330
Moreover, I have discovered that
89
00:07:32,330 --> 00:07:36,370
during the time that Liu Wenzhao temporarily took charge of Military Weapons Office,
90
00:07:36,370 --> 00:07:40,770
a total of five hundred firearms were smuggled out.
91
00:07:40,770 --> 00:07:43,410
Where were these firearms smuggled to?
92
00:07:43,410 --> 00:07:45,790
They were all smuggled to the army up north of the capital.
93
00:07:47,220 --> 00:07:49,150
We mustn't wait any longer.
94
00:07:50,820 --> 00:07:54,920
You came to me in secret in the middle of the night.
95
00:07:54,920 --> 00:07:57,770
But do you have a solution?
96
00:07:57,770 --> 00:08:02,330
Empress Dowager, Military Weapons Office was originally run by the Jins.
97
00:08:02,330 --> 00:08:06,270
It's my responsibility to retrieve the weapons that were smuggled out.
98
00:08:06,270 --> 00:08:09,800
But I beseech Empress Dowager to give me the opportunity to atone for my deeds.
99
00:08:09,800 --> 00:08:13,220
Allow me to destroy Second Prince's evil scheme to bring down Crown Prince.
100
00:08:13,220 --> 00:08:16,500
If I am lucky enough to succeed,
101
00:08:16,500 --> 00:08:21,560
I hope that you can spare both Yu Qilin and my mother.
102
00:08:21,560 --> 00:08:25,380
The punishment for deceiving the Imperial Family can be avoided then.
103
00:08:26,870 --> 00:08:29,590
Avoided?
104
00:08:29,590 --> 00:08:32,900
Do you know who you are making a deal with?
105
00:08:32,900 --> 00:08:36,590
One is my mother, and the other is my wife.
106
00:08:36,590 --> 00:08:38,890
I have no other choice.
107
00:08:43,200 --> 00:08:45,420
You won't have to choose, she will get
108
00:08:45,420 --> 00:08:48,730
not poisoned wine, but a suspended-animation potion.
109
00:08:48,730 --> 00:08:51,420
It's best to lock your mother up in the Imperial Dungeons.
110
00:08:51,420 --> 00:08:53,800
She'll be safer there.
111
00:08:54,990 --> 00:08:57,640
I can only give you three days.
112
00:09:00,030 --> 00:09:03,080
Moreover, this Liu Wenzhao
113
00:09:03,080 --> 00:09:04,990
is way too cunning.
114
00:09:04,990 --> 00:09:09,590
In order to prevent him from being suspicious and sabotaging our plan,
115
00:09:09,590 --> 00:09:13,460
only you and I should know about this.
116
00:09:13,460 --> 00:09:16,560
No one else must learn about this.
117
00:09:17,460 --> 00:09:19,090
I understand.
118
00:09:20,820 --> 00:09:26,550
I decided then that if the plan falls apart, I will not let you die alone.
119
00:09:28,340 --> 00:09:30,320
Why didn't you tell me about it then?
120
00:09:30,320 --> 00:09:35,320
Do you know that I really... really thought I was going to die and I was never going to see you again?
121
00:09:35,320 --> 00:09:38,630
I know. But I'd promised Empress Dowager that I wouldn't tell anyone.
122
00:09:38,630 --> 00:09:40,570
This was such a dangerous task.
123
00:09:40,570 --> 00:09:42,390
Liu Wenzhao was also watching us.
124
00:09:42,390 --> 00:09:47,390
Do you know that night after you went into suspended animation, he even came here to search the whole manor?
125
00:09:48,460 --> 00:09:50,320
Moreover,
126
00:09:50,320 --> 00:09:52,520
since Mother saw that you really intended to die,
127
00:09:52,520 --> 00:09:56,150
perhaps she might treat you even better because of that.
128
00:09:56,150 --> 00:09:59,200
What logic is that?
129
00:09:59,200 --> 00:10:00,850
What a load of nonsense.
130
00:10:00,850 --> 00:10:05,160
Do you think that Mother hasn't shed enough tears these days? Do you think she's not sad enough or had enough breakdowns?
131
00:10:05,160 --> 00:10:08,460
Why would anyone treat his mother like this?
132
00:10:08,460 --> 00:10:10,360
I wasn't really thinking.
133
00:10:10,360 --> 00:10:14,770
I was only prepared to die with you.
134
00:10:16,800 --> 00:10:19,260
All right, I know that this is all my fault.
135
00:10:19,260 --> 00:10:21,030
I kept you in the dark.
136
00:10:21,030 --> 00:10:23,070
Don't be angry at me anymore, please?
137
00:10:25,180 --> 00:10:27,090
I understand.
138
00:10:27,090 --> 00:10:29,360
I don't blame you, Yuanbao.
139
00:10:33,020 --> 00:10:34,950
You are really capable.
140
00:10:50,560 --> 00:10:53,070
Xiaocui, how do I look?
141
00:10:53,070 --> 00:10:56,630
You look beautiful. It can't get any better.
142
00:10:59,520 --> 00:11:01,960
Madam, Young Master and Young Mistress are here.
143
00:11:01,960 --> 00:11:03,760
Let's go.
144
00:11:11,060 --> 00:11:13,290
I've let Mother suffer.
145
00:11:15,250 --> 00:11:17,630
Get up quickly! Get up quickly!
146
00:11:19,640 --> 00:11:21,830
Don't say anything.
147
00:11:21,830 --> 00:11:24,830
I ask for nothing more in my life
148
00:11:24,830 --> 00:11:29,040
now that you're both here with me!
149
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
Mother!
150
00:11:34,310 --> 00:11:36,020
Mother!
151
00:11:38,750 --> 00:11:40,650
Mother...
152
00:11:40,650 --> 00:11:43,620
I thought I'd never see you again.
153
00:11:45,160 --> 00:11:49,030
This is all Yuanbao's fault. He didn't inform me in advance.
154
00:11:50,100 --> 00:11:53,850
It wasn't terrible in the dungeons. What was worse...
155
00:11:55,160 --> 00:11:59,600
was seeing you drink that poisoned wine
156
00:11:59,600 --> 00:12:04,190
and die before my eyes!
157
00:12:04,190 --> 00:12:07,690
Mother, I'm fine already.
158
00:12:07,690 --> 00:12:10,260
Don't I look fine right now?
159
00:12:11,460 --> 00:12:15,960
I had no other choice. If there's even a single mistake...
160
00:12:16,930 --> 00:12:20,340
The both of you should stop blaming Yuanbao.
161
00:12:20,340 --> 00:12:22,200
Yuanbao had the hardest time.
162
00:12:22,200 --> 00:12:26,090
He was aware of everything, but he couldn't tell anyone about it.
163
00:12:26,090 --> 00:12:31,130
He was busy rounding up the rebels for Crown Prince these days.
164
00:12:31,130 --> 00:12:34,300
Didn't he do all that for the both of you?
165
00:12:36,930 --> 00:12:38,520
Mother...
166
00:12:43,340 --> 00:12:47,400
Qilin, tell me what it was like in suspended animation? Was it very painful?
167
00:12:47,400 --> 00:12:50,400
I didn't feel much. It was like being asleep.
168
00:12:50,400 --> 00:12:53,310
Don't worry, I'm fine.
169
00:12:53,310 --> 00:12:54,830
You can touch me if you don't believe in me.
170
00:12:54,830 --> 00:12:56,730
I'm warm!
171
00:12:56,730 --> 00:12:59,270
I thought that I'd never see you again.
172
00:12:59,270 --> 00:13:01,330
All right now.
173
00:13:01,330 --> 00:13:05,240
We also set up a memorial tablet for you. I paid respects to you every day!
174
00:13:05,240 --> 00:13:09,270
Did you carve that tablet? Did you also offer that herbal congee of yours as well?
175
00:13:09,270 --> 00:13:13,700
Of course! I chose the best wood for the tablet!
176
00:13:13,700 --> 00:13:16,400
I carved "Yu Qilin" with my own hands!
177
00:13:16,400 --> 00:13:18,000
I was really upset when I carved that!
178
00:13:18,000 --> 00:13:20,130
I told you not to bring that up again, but you still did. It's so inauspicious!
179
00:13:20,130 --> 00:13:22,960
- But I was upset when she died!
- That's all right.
180
00:13:22,960 --> 00:13:24,830
I'm really happy now that Yu Qilin is alive!
181
00:13:24,830 --> 00:13:29,420
No... You were sad when my wife died. You're happy that she's back alive?
182
00:13:29,420 --> 00:13:32,390
This is my wife, not yours. Why do you get so emotional?
183
00:13:32,390 --> 00:13:33,860
She is also my friend!
184
00:13:33,860 --> 00:13:36,980
- You have no idea. When I carved...
- It's all your fault.
185
00:13:36,980 --> 00:13:41,030
It was your rotten idea . You insisted on setting up the funeral hall. Mother and I cried for days!
186
00:13:41,030 --> 00:13:44,300
- But I didn't know about this!
- You are still making excuses!
187
00:13:44,300 --> 00:13:45,840
- Excuses!
- Why do you all blame me?
188
00:13:45,840 --> 00:13:46,690
- Stop making excuses.
- Hit him!
189
00:13:46,690 --> 00:13:48,220
- Stop making excuses.
- Hit him!
190
00:13:48,220 --> 00:13:50,060
Don't run away!
191
00:13:50,860 --> 00:13:53,000
- Bookworm!
- Don't blame me!
192
00:13:53,770 --> 00:13:55,660
I was happy to do that. So what?
193
00:13:55,660 --> 00:13:58,360
- I'm happy that she's alive.
- Stop right there.
194
00:13:58,360 --> 00:13:59,820
- Look at them.
- Xiaoxuan, I'm like this.
195
00:13:59,820 --> 00:14:02,600
- Do you dare to do it again?
- No, I don't...
196
00:14:04,740 --> 00:14:06,740
I've petitioned both Empress Dowager and Crown Prince.
197
00:14:06,740 --> 00:14:11,480
They will bestow marriages to the four of us at the right time.
198
00:14:11,480 --> 00:14:15,850
From now on, you're truly and officially the Young Mistress of Jin Manor.
199
00:14:15,850 --> 00:14:20,520
Mistress Jin, nee Yu. "The Perfect Couple." (T/N consists of both Chinese characters, Jin and Yu)
200
00:14:20,520 --> 00:14:24,990
We don't even need to change the plaque that Empress Dowager gave us. We've saved some trouble.
201
00:14:25,870 --> 00:14:28,530
It's a pity that Mother won't get to see this.
202
00:14:31,770 --> 00:14:34,910
Do you remember when we first met?
203
00:14:34,910 --> 00:14:36,700
Of course.
204
00:14:38,900 --> 00:14:40,820
Can we consummate the marriage now?
205
00:14:42,300 --> 00:14:46,000
I've seen some eager ones, but never one as eager as you.
206
00:14:46,000 --> 00:14:47,870
I am that eager!
207
00:14:47,870 --> 00:14:50,030
Let's consummate the marriage! Hurry up! Hurry up! Hurry up!
208
00:14:50,030 --> 00:14:51,860
Take your clothes off! Take your clothes off! Take your clothes off!
209
00:14:51,860 --> 00:14:53,620
Help me with it!
210
00:14:53,620 --> 00:14:56,670
Hurry up! Help me with it! Hurry up!
♫ Even though you pretend to be dashing,♫
211
00:14:56,670 --> 00:14:58,280
♫ Even though you act like an immature child,♫
212
00:14:58,280 --> 00:15:00,180
Don't be so impatient.
213
00:15:00,180 --> 00:15:04,200
I still remember on the night of our wedding when I unveiled you
♫ Only you can possibly tease me, and cause me to smile.♫
214
00:15:04,200 --> 00:15:07,020
the first thing you said to me really gave me a fright..
♫ You make my heart melt like spun sugar candy.♫
215
00:15:07,020 --> 00:15:08,460
I thought to myself then
216
00:15:08,460 --> 00:15:10,320
that my wife is truly unique.
217
00:15:10,320 --> 00:15:12,480
That wasn't the first time we met.
♫ Even though you may smile like a fool,♫
218
00:15:12,480 --> 00:15:14,940
Did we meet elsewhere?
♫ Even though your moods are fickle,♫
219
00:15:14,940 --> 00:15:16,930
Are you referring to the inn?
♫ Only I can get you to live more capably♫
220
00:15:20,210 --> 00:15:24,190
Don't come over!
♫ and understand your humorous small talk.♫
221
00:15:24,190 --> 00:15:26,820
Don't be nervous. I'm Jin Yuanbao.
(Yuanbao is a tael in Chinese)
222
00:15:26,820 --> 00:15:30,320
I don't care if you're a gold tael or a copper one. Get out of here!
♫ The moonlight shines outside the bedroom,♫
223
00:15:30,320 --> 00:15:32,580
I have a few words to say. I'll leave right away when I'm done saying those words.
♫ as I nestle against your shoulder.♫
224
00:15:32,580 --> 00:15:34,870
I have nothing to say to you. Leave now!
♫Raising my head, gazing expectantly toward the pearl-like moon,♫
225
00:15:34,870 --> 00:15:38,010
First, Empress Dowager bestowed us this marriage as a political move.
♫I lower my head to submit to you.♫
226
00:15:38,010 --> 00:15:40,800
We are just sacrifices for their benefits.
227
00:15:40,800 --> 00:15:42,860
That's why I'm here to advise you not to fall in love with me.
228
00:15:42,860 --> 00:15:44,510
Otherwise, you'll be in a lot of pain.
♫In the moonlight's bright rays...♫
229
00:15:44,510 --> 00:15:47,010
Is something wrong with your brain? Who would fall for you?
♫My heart beats wildly.♫
230
00:15:47,010 --> 00:15:50,390
Second, after we're married we're bound to share a chamber together.
♫This is a good time for perfect happiness.♫
231
00:15:50,390 --> 00:15:52,560
But I won't lay a finger on you.
♫As a heavenly couple, as a pair on earth,♫
232
00:15:52,560 --> 00:15:56,490
Once Crown Prince takes the throne we'll divorce on friendly terms.
♫The Weaver Girl and the Cowherd will never forget each other. ♫
233
00:15:56,490 --> 00:15:58,380
Then I'll return you back to your home untouched.
234
00:15:58,380 --> 00:16:01,590
We'll both go ahead and marry someone else. We don't owe each other anything.
♫Paradise once again is beautifully found within your heart.♫
235
00:16:01,590 --> 00:16:04,010
Get lost! Scram as far as you possibly can.
♫The breadth of the Milky Way cannot surpass that of your chest.♫
236
00:16:04,010 --> 00:16:06,770
Some talented lady you are, judging by that mannerism and gesture.
237
00:16:06,770 --> 00:16:09,060
Are you done talking? Leave now if you're done.
♫Embracing you closely binds you into my future,♫
238
00:16:09,060 --> 00:16:12,840
Third, you got your dress inside out, talented lady!
♫No matter what you say, I will never release you.♫
239
00:16:16,130 --> 00:16:19,950
You're insane! What a load of nonsense!
240
00:16:22,250 --> 00:16:24,120
Do you still remember this gold tael?
241
00:16:24,120 --> 00:16:26,220
It's just an ordinary tael.
242
00:16:26,220 --> 00:16:28,670
You gave this to me yourself.
243
00:16:36,080 --> 00:16:39,080
Here's your reward for being helpful!
244
00:16:40,690 --> 00:16:42,620
You were that beggar boy?
245
00:16:42,620 --> 00:16:46,030
Yes, I had just come to the capital to look for you on behalf of my mother.
246
00:16:46,030 --> 00:16:50,290
You didn't look down on me because I was a beggar boy. You even rewarded me with a gold tael.
247
00:16:50,290 --> 00:16:54,170
So counting that in, as well as the inn and our wedding night,
248
00:16:54,170 --> 00:16:55,820
we met three times by then?
249
00:16:55,820 --> 00:16:58,890
- Four times!
- There was another time?
250
00:17:02,570 --> 00:17:05,010
Thousand Beauties Pavilion?
251
00:17:05,010 --> 00:17:09,050
Here, here, here, here, here, here here, and here.
252
00:17:09,990 --> 00:17:13,120
So you were the man with mole who wanted to strip my pants off?
253
00:17:13,120 --> 00:17:14,590
This...
254
00:17:14,590 --> 00:17:17,290
Young lad, you seem to be very well-dressed.
255
00:17:17,290 --> 00:17:19,390
Let me strip it all off today
256
00:17:19,390 --> 00:17:22,600
and see what you really are like!
257
00:17:22,600 --> 00:17:23,670
Get down here!
258
00:17:23,670 --> 00:17:27,830
We'd actually met even earlier...
259
00:17:27,830 --> 00:17:31,090
After you rewarded me with this gold tael,
260
00:17:31,090 --> 00:17:33,580
I decided to
261
00:17:33,580 --> 00:17:36,520
safeguard it for life.
♫You are my good time.♫
262
00:17:36,520 --> 00:17:38,530
I, Jin Yuanbao...
263
00:17:42,820 --> 00:17:45,390
will always safeguard you for life too.
264
00:17:46,860 --> 00:17:50,380
- I grasp your hand...
- and with you, I will grow old.
265
00:18:10,080 --> 00:18:15,990
Madam, the wedding preparations for Young Master Yuanbao and Changfeng are ready.
266
00:18:15,990 --> 00:18:20,230
Invitations that should be sent out are already sent. Please take a look.
267
00:18:20,230 --> 00:18:23,240
Please check to see if I have missed anything.
268
00:18:23,240 --> 00:18:26,240
Xiaocui, I trust the way
269
00:18:26,240 --> 00:18:28,290
you carry out tasks.
270
00:18:28,290 --> 00:18:31,210
Madam, where should Young Master Gu's nuptial chamber be situated?
271
00:18:31,210 --> 00:18:34,310
You have to ask Changfeng's mother about it.
272
00:18:36,720 --> 00:18:42,670
- Xiaocui, we'll definitely have to get Changfeng and Xiaoxuan their own quarters.
- This...
273
00:18:42,670 --> 00:18:45,290
The villages and lands that I planned to give to you
274
00:18:45,290 --> 00:18:47,570
before I went to the palace will be given to Changfeng.
275
00:18:47,570 --> 00:18:51,130
He is marrying a wife. He should at least have some assets.
276
00:18:51,130 --> 00:18:52,410
Madam...
277
00:18:52,410 --> 00:18:54,140
Xiaojun!
278
00:18:55,990 --> 00:19:00,420
Xiaocui, I bought a house with three halls behind our manor.
279
00:19:00,420 --> 00:19:03,210
This is considered the dowry that I give to Xiaoxuan.
280
00:19:03,210 --> 00:19:06,020
I'll get that place furnished and decorated.
281
00:19:06,020 --> 00:19:09,260
Then they can stay here in the manor when they want to,
282
00:19:09,260 --> 00:19:11,050
and they can stay at their own place outside as well.
283
00:19:11,050 --> 00:19:13,250
These are both homes to them.
284
00:19:13,250 --> 00:19:17,190
- Madam...
- This saves you the trouble of getting carriage rides late at night after work.
285
00:19:18,670 --> 00:19:21,990
Madam, this... You mustn't do this.
286
00:19:21,990 --> 00:19:23,210
You really mustn't.
287
00:19:23,210 --> 00:19:25,950
- You're already too nice to us...
- Don't be like that.
288
00:19:25,950 --> 00:19:27,400
- Aunt Gu...
- Xiaocui...
289
00:19:27,400 --> 00:19:29,530
Aunt, you should just accept it wholeheartedly.
290
00:19:29,530 --> 00:19:33,280
You've served Madam Jin for so many years now and you've been so loyal.
291
00:19:33,280 --> 00:19:35,930
Miss Jiang is also a great talent.
292
00:19:35,930 --> 00:19:37,710
Physician Gu
293
00:19:37,710 --> 00:19:41,690
is also very skilled in his medical skills. How are you not worthy of these?
294
00:19:45,770 --> 00:19:49,630
Aunt, what is it that you have in your hands? It looks colorful.
295
00:19:52,050 --> 00:19:54,470
What are the both of you doing here?
296
00:19:54,470 --> 00:19:55,880
We're here to help!
297
00:19:55,880 --> 00:19:58,670
We have nothing to do, so we came here to see what we could do to help.
298
00:19:58,670 --> 00:20:01,330
After all, Qilin had hosted the birthday banquet before.
299
00:20:01,330 --> 00:20:05,470
You two! When do brides ever host their own weddings?
300
00:20:05,470 --> 00:20:09,770
That won't do. Go and idle away in the courtyard.
301
00:20:09,770 --> 00:20:15,500
Exactly, the both of you should just go back to the courtyard and start embroidering for your dowries.
302
00:20:15,500 --> 00:20:19,100
I'd rather learn etiquette.
303
00:20:19,930 --> 00:20:22,210
You said that you'd rather learn etiquette?
304
00:20:22,210 --> 00:20:24,980
Mother! All right, we'll get going.
305
00:20:24,980 --> 00:20:28,110
We can finally get to marry the ones we love
306
00:20:28,110 --> 00:20:31,920
but then it's been almost a month since I saw Xiaoxuan.
307
00:20:31,920 --> 00:20:33,470
It's all my mother's fault.
308
00:20:33,470 --> 00:20:37,390
She said that we couldn't see each other before the wedding or it would be inauspicious.
309
00:20:37,390 --> 00:20:41,120
Xiaoxuan and I have seen each other so many times already. What's inauspicious about that?
310
00:20:41,120 --> 00:20:43,940
These women are like that. Meddlesome!
311
00:20:43,940 --> 00:20:47,560
Isn't it the same with Qilin? Your mother's hidden her away as well.
312
00:20:47,560 --> 00:20:49,920
You haven't seen her for almost a month, right?
313
00:20:51,030 --> 00:20:55,710
I don't think this is like having daughters-in-law marrying in. It's more like they are marrying their daughters off.
314
00:20:55,710 --> 00:20:58,320
Luckily, the wait will be over soon.
315
00:20:58,320 --> 00:21:00,500
Tomorrow is the wedding day.
316
00:21:00,500 --> 00:21:03,980
Guess what I've prepared for the wedding?
317
00:21:03,980 --> 00:21:06,340
Don't make any weird guesses! It's not aphrodisiacs.
318
00:21:06,340 --> 00:21:08,440
I'm still too young to have the need for aphrodisiacs.
319
00:21:08,440 --> 00:21:11,290
I've prepared the "Drink all you want" pills. It's the revised version.
320
00:21:11,290 --> 00:21:13,670
Do you want some? I can give you a few of them.
321
00:21:16,200 --> 00:21:18,720
Yuanbao, you've been quiet all night.
322
00:21:18,720 --> 00:21:21,520
What surprise have you prepared tomorrow?
323
00:21:22,420 --> 00:21:24,410
You will know everything tomorrow.
324
00:21:36,030 --> 00:21:38,330
[ Harmonious and Perfect Union (Perfect Couple) ]
325
00:21:55,810 --> 00:22:00,850
[ General Jin Manor ]
326
00:22:07,330 --> 00:22:09,820
Even the plaque is the same as the previous time?
327
00:22:09,820 --> 00:22:12,700
I've never heard that an Imperial bestowed marriage can have a swap of brides?
328
00:22:12,700 --> 00:22:16,630
How narrow-minded you are. How could Empress Dowager and Crown Prince to skimp on a plaque?
329
00:22:16,630 --> 00:22:20,330
It's because of Young Master Jin's hard work in seizing the rebels.
330
00:22:20,330 --> 00:22:23,300
Exactly, I heard that the new Young Mistress is a heroine.
331
00:22:23,300 --> 00:22:25,100
What new Young Mistress?
332
00:22:25,100 --> 00:22:29,760
She was the one he married last time as well. Heroine Yu already knew about the ambitious rebels
333
00:22:29,760 --> 00:22:33,440
and risked her life to sneak into Jin Manor to draw out the mole.
334
00:22:33,440 --> 00:22:35,220
Stop making up stories.
335
00:22:35,220 --> 00:22:39,480
Are you saying that Young Master Jin was the rebel? I spit on that!
336
00:22:39,480 --> 00:22:41,380
I'm talking about that Liu Wenzhao.
337
00:22:41,380 --> 00:22:44,980
Yes, Liu Wenzhao.
338
00:22:48,740 --> 00:22:50,440
[ Harmonious and Perfect Union (Perfect Couple) ]
[ Double Happiness ]
339
00:23:05,000 --> 00:23:15,070
Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com
340
00:23:51,430 --> 00:23:54,770
The newlyweds have arrived!
341
00:23:54,770 --> 00:23:58,990
First bow to heaven!
342
00:23:58,990 --> 00:24:02,960
Second bow to the parents!
343
00:24:12,680 --> 00:24:16,880
Newlyweds bow to each other!
344
00:24:38,860 --> 00:24:40,420
Stop right there!
345
00:24:44,360 --> 00:24:45,800
Stop right there!
346
00:25:12,590 --> 00:25:14,680
Liu Wenzhao, you have nowhere to run!
347
00:25:14,680 --> 00:25:18,670
Detective Jin is extremely smart. He knew that you wouldn't give up easily and would attempt an assassination,
348
00:25:18,670 --> 00:25:23,000
so he is already well-prepared to pay you back in your own coin.
349
00:25:24,680 --> 00:25:26,540
What's going on?
350
00:25:26,540 --> 00:25:29,780
Why isn't it Xiaoxuan? Where is my Xiaoxuan?
351
00:25:29,780 --> 00:25:31,930
Just wait and see.
352
00:25:41,900 --> 00:25:43,370
Young Master...
353
00:25:43,370 --> 00:25:45,190
No...
354
00:25:45,190 --> 00:25:47,200
It's Jin Yuanbao.
355
00:25:48,870 --> 00:25:51,540
I thought that I was the only one who could play tricks,
356
00:25:51,540 --> 00:25:55,050
but you can play tricks as well.
357
00:25:56,280 --> 00:25:58,430
Since I'm bold enough to be here,
358
00:25:58,430 --> 00:26:00,150
I don't expect to leave here alive.
359
00:26:00,150 --> 00:26:02,330
Kill me if you want.
360
00:26:02,330 --> 00:26:04,320
I don't care.
361
00:26:06,070 --> 00:26:08,250
I don't hate you.
362
00:26:08,250 --> 00:26:10,310
Nor will I kill you.
363
00:26:11,300 --> 00:26:13,440
Why are you still pretending to be the good person?
364
00:26:13,440 --> 00:26:15,620
I am not.
365
00:26:15,620 --> 00:26:17,660
I am a detective.
366
00:26:17,660 --> 00:26:21,360
It's my duty to uphold justice.
367
00:26:21,360 --> 00:26:23,700
That's why I won't take revenge on you
368
00:26:23,700 --> 00:26:26,200
despite the fact that you deserve to die.
369
00:26:30,310 --> 00:26:34,640
Your case will be handed over to the High Court.
370
00:26:35,730 --> 00:26:37,910
The verdict will be whatever will be
371
00:26:37,910 --> 00:26:41,320
by the laws of Great Ming Dynasty.
372
00:26:45,730 --> 00:26:47,960
Liu Wenzhao...
373
00:26:47,960 --> 00:26:50,430
I admit...
374
00:26:50,430 --> 00:26:52,630
that I did really hate you.
375
00:26:55,910 --> 00:27:00,330
When you killed Qianqian that time,
376
00:27:00,330 --> 00:27:02,480
I truly hated you.
377
00:27:02,480 --> 00:27:04,590
When A'Fu was wounded,
378
00:27:04,590 --> 00:27:06,400
I hated you.
379
00:27:07,360 --> 00:27:09,350
When you beat up
380
00:27:09,350 --> 00:27:10,960
my mothers,
381
00:27:10,960 --> 00:27:15,440
I hated you so much that that I wanted to drink your blood and eat your flesh.
382
00:27:15,440 --> 00:27:17,380
Not to mention the time
383
00:27:18,020 --> 00:27:22,610
when my biological mother died in my arms.
384
00:27:28,880 --> 00:27:30,690
Not only
385
00:27:31,530 --> 00:27:34,130
did I hate you then,
386
00:27:34,130 --> 00:27:36,190
but I hated myself more.
387
00:27:36,190 --> 00:27:38,380
I hated myself
388
00:27:38,380 --> 00:27:41,430
for not having killed you sooner.
389
00:27:43,050 --> 00:27:44,580
Take a look.
390
00:27:45,550 --> 00:27:47,830
See how it is now.
391
00:27:47,830 --> 00:27:49,920
Those whom I love
392
00:27:49,920 --> 00:27:51,860
and who love me
393
00:27:51,860 --> 00:27:54,110
are all by my side.
394
00:27:57,270 --> 00:27:59,400
Those who are alive will always be around.
395
00:27:59,400 --> 00:28:02,940
Those who passed away will always be on my mind.
396
00:28:02,940 --> 00:28:07,540
Even when I'm dead, I won't have any regrets.
397
00:28:09,120 --> 00:28:11,030
And you?
398
00:28:12,720 --> 00:28:15,460
You killed your own little sister.
399
00:28:15,460 --> 00:28:17,340
You killed A'Gui.
400
00:28:17,340 --> 00:28:19,620
You killed many others who you did not need anymore,
401
00:28:19,620 --> 00:28:22,020
or who you had no regard for.
402
00:28:25,050 --> 00:28:30,030
You have always claimed that you love Qilin, but you killed her mother.
403
00:28:35,000 --> 00:28:38,990
Did you know that she was my mother as well?
404
00:28:42,430 --> 00:28:44,780
You said
405
00:28:44,780 --> 00:28:49,270
that you're jealous because my mother loved me more
406
00:28:49,270 --> 00:28:51,710
so you wanted to kill your aunt?
407
00:28:51,710 --> 00:28:53,810
Are you still human?
408
00:28:56,700 --> 00:28:59,120
After some consideration,
409
00:28:59,120 --> 00:29:01,210
I don't really hate you.
410
00:29:02,030 --> 00:29:05,330
I actually pity you more,
411
00:29:05,330 --> 00:29:07,800
because you know nothing about love!
412
00:29:30,630 --> 00:29:33,580
You aren't even willing to say a word to me?
413
00:29:49,960 --> 00:30:00,040
Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com
414
00:30:02,860 --> 00:30:04,870
I have let you down, Aunt.
415
00:30:08,180 --> 00:30:10,160
I've let Jin Manor down.
416
00:30:14,990 --> 00:30:16,600
Wenzhao!
417
00:30:20,260 --> 00:30:24,830
Wenzhao, are you going to end your life so hastily?
418
00:30:24,830 --> 00:30:30,370
Can you face the ancestors of Liu Family and your late father?
419
00:30:33,340 --> 00:30:36,090
Stay alive!
420
00:30:37,000 --> 00:30:40,310
You still have days ahead of you to lead a decent life.
421
00:31:14,220 --> 00:31:15,860
Take him away.
422
00:31:17,120 --> 00:31:19,490
- Move!
- Move!
423
00:31:23,110 --> 00:31:27,580
Dear guests, we have invited you here today to attend the wedding ceremony
424
00:31:27,580 --> 00:31:30,820
in order to arrest the rebel for the Imperial court.
425
00:31:30,820 --> 00:31:34,440
We didn't want to give anything away, so we resorted to this plan.
426
00:31:34,440 --> 00:31:37,880
Please forgive us. This was impolite of us.
427
00:31:37,880 --> 00:31:41,210
Young Master Jin, are you still getting married today?
428
00:31:41,210 --> 00:31:42,470
Yes, are you still getting married?
429
00:31:42,470 --> 00:31:44,100
Of course we are.
430
00:31:44,100 --> 00:31:46,590
This is the auspicious day that Crown Prince chose for us.
431
00:31:46,590 --> 00:31:48,840
Please be patient with us.
432
00:31:48,840 --> 00:31:52,080
We'll hold the wedding ritual shortly.
♫ If love is decreed by fate to cross our paths,♫
433
00:31:52,080 --> 00:31:55,520
Great! That's wonderful!
♫ If love is decreed by fate to cross our paths,♫
434
00:31:55,520 --> 00:32:01,330
♫ why must it be so very painful?♫
435
00:32:01,330 --> 00:32:07,450
♫ Has something covered your eyes,♫
436
00:32:07,450 --> 00:32:13,460
♫ so you no longer cherish my efforts?♫
437
00:32:13,460 --> 00:32:19,430
♫ If love is about mutual protection,♫
438
00:32:19,430 --> 00:32:25,370
♫ why are there so many grievances?♫
439
00:32:25,370 --> 00:32:31,420
♫ Has something blocked my footsteps,♫
440
00:32:31,420 --> 00:32:38,220
♫ that left me no longer caring about your helplessness?♫
441
00:32:39,900 --> 00:32:46,410
♫ Even if heaven itself has set the marriage partner, there will be a lot of hardships.♫
442
00:32:46,410 --> 00:32:52,750
♫ The right couple need not worry about the extremes.♫
443
00:32:52,750 --> 00:32:58,390
♫ To concede to love is not to lose.♫
444
00:32:58,390 --> 00:33:05,500
♫ Holding you firmly by the hand, I want to spend all my time with you.♫
445
00:33:05,500 --> 00:33:10,070
[ Harmonious and Perfect Union (The Perfect Couple) ]
446
00:33:10,070 --> 00:33:12,860
[ General Jin Manor ]
447
00:33:14,510 --> 00:33:16,880
It's all finally behind us.
448
00:33:16,880 --> 00:33:20,570
Yuanbao, from now on
449
00:33:20,570 --> 00:33:23,930
Qilin is officially your wife.
450
00:33:23,930 --> 00:33:26,730
She is also my daughter-in-law.
451
00:33:26,730 --> 00:33:31,460
She is the next mistress that will be recorded on our family tree.
452
00:33:34,030 --> 00:33:40,440
We can finally live up to the plaque bestowed by Empress Dowager.
453
00:33:40,440 --> 00:33:42,020
Exactly.
454
00:33:43,820 --> 00:33:46,300
Yuanbao, where is Qilin?
455
00:33:46,300 --> 00:33:49,680
- She should be in our chamber.
- Bad news! Bad news!
456
00:33:49,680 --> 00:33:51,390
Qilin ran away from home!
457
00:33:51,390 --> 00:33:54,720
- Yuanbao, this is the letter that she left to you.
- This...
458
00:33:57,110 --> 00:34:00,160
Qilin has left? We were bestowed this plaque…
459
00:34:00,160 --> 00:34:03,250
Have we committed a crime against the Imperial Family again?
460
00:34:12,630 --> 00:34:16,000
Yuanbao, you kept me in the dark that day
461
00:34:16,000 --> 00:34:18,340
without telling me the truth.
462
00:34:18,340 --> 00:34:21,800
I cried for such a long time. I was sad for nothing.
463
00:34:21,800 --> 00:34:24,720
Don't say that you had no other choice.
464
00:34:24,720 --> 00:34:28,340
You didn't tell me beforehand. It means that you didn't trust me.
465
00:34:28,340 --> 00:34:30,640
You're such a jerk.
466
00:34:30,640 --> 00:34:32,650
But you know that I love you.
467
00:34:32,650 --> 00:34:35,970
So don't come looking for me. I'm just out wandering about. 00:34:39,800
Once I'm not angry anymore, I promise to come home.
469
00:34:39,800 --> 00:34:42,180
But Jin Yuanbao, hear this.
470
00:34:42,180 --> 00:34:45,420
If you dare to marry anyone else while I am away,
471
00:34:45,420 --> 00:34:49,950
I'll sneak back in the night to do away with your manhood! Regards, Qilin.
472
00:35:00,490 --> 00:35:03,620
[ Six Months Later ]
473
00:35:04,500 --> 00:35:06,340
Once you've made a move, there's no going back!
474
00:35:06,340 --> 00:35:08,670
What's that about no going back and watching chess without commenting?
475
00:35:08,670 --> 00:35:12,210
If Qilin were around, she'd have flipped the chessboard.
476
00:35:13,470 --> 00:35:16,900
Yuanbao, when is Qilin coming home?
477
00:35:19,840 --> 00:35:21,970
She will be back soon.
478
00:35:22,690 --> 00:35:25,730
[ Yamen - Government Office ]
479
00:35:25,730 --> 00:35:29,820
Consdtable Jin, you're still busy with matters here at the Government Office?
480
00:35:29,820 --> 00:35:32,320
Isn't it busy at the Military Weapons Office today?
481
00:35:32,320 --> 00:35:34,580
What's there to be busy about in such a peaceful era?
482
00:35:34,580 --> 00:35:36,710
It's more comfortable to stay here in our office.
483
00:35:43,320 --> 00:35:46,020
Report! Report!
484
00:35:47,130 --> 00:35:50,400
What made you so nervous? Didn't I teach you all to stay calm and cool?
485
00:35:50,400 --> 00:35:55,500
Constable, do you still remember that courtesan by the name of Chu Chu of Thousand Beauties Pavilion?
486
00:35:55,500 --> 00:35:58,390
Is it the one who used fragrances from the Western Regions in human trafficking?
487
00:35:58,390 --> 00:36:01,110
Yes, it's her, Constable Jin!
488
00:36:01,110 --> 00:36:02,990
What is the fuss about?
489
00:36:02,990 --> 00:36:05,870
Her master is already arrested. All followers have been pardoned.
490
00:36:05,870 --> 00:36:09,440
Someone like her who was just in charge of collecting money can't stir up much trouble.
491
00:36:09,440 --> 00:36:11,170
But she has come back,
492
00:36:11,170 --> 00:36:15,200
and started the business at Thousand Beauties Pavilion again. She's been doing dances from the Western Regions.
493
00:36:15,200 --> 00:36:17,520
Is she trying to traffic humans again?
494
00:36:17,520 --> 00:36:19,510
Weren't there two Chu Chus?
495
00:36:19,510 --> 00:36:23,860
A real Chu Chu and an impostor. Which one of them is back?
496
00:36:26,150 --> 00:36:30,730
-Come in here, gentlemen!
- Don't leave.
497
00:36:30,730 --> 00:36:32,450
You came again!
498
00:36:32,450 --> 00:36:34,880
Come in and have fun!
499
00:36:34,880 --> 00:36:36,290
Welcome in!
500
00:36:36,290 --> 00:36:39,130
See you soon, Sir!
501
00:36:39,130 --> 00:36:40,870
Come again soon!
502
00:37:00,040 --> 00:37:05,120
♫ Listening to the light breeze at my ear, reminding me♫
503
00:37:05,120 --> 00:37:10,440
♫ To be careful in the declining rays of moonlight not to fall behind♫
504
00:37:10,440 --> 00:37:15,490
♫ While thinking longingly of becoming a dazzling firework♫
505
00:37:15,490 --> 00:37:20,630
♫ Naturally, I am at my highest point♫
506
00:37:20,630 --> 00:37:25,780
♫ Watching the falling petals wafting at this moment♫
507
00:37:25,780 --> 00:37:30,700
♫ At this time, falling teardrops turn into joy♫
508
00:37:30,700 --> 00:37:36,140
♫ I am running into the fire and searching♫
509
00:37:36,140 --> 00:37:41,980
♫ As in a dream, never changing my commitment♫
510
00:37:41,980 --> 00:37:47,160
♫ My memories are difficult to part with, my weakness♫
511
00:37:47,160 --> 00:37:52,340
♫ Courage comes in the moment when alone, I burst into flames♫
512
00:37:52,340 --> 00:37:57,520
♫ Brilliant rays spill out as I fall, trailing behind in an instant♫
513
00:37:57,520 --> 00:38:02,230
♫ As I am reborn as this world's true legend...♫
514
00:38:02,230 --> 00:38:07,150
♫ Becoming a phoenix, suffering does not exist, there is only happiness♫
515
00:38:07,150 --> 00:38:12,070
♫ Bathed in fire in rebirth, melting icecaps in an instant♫
516
00:38:12,070 --> 00:38:17,520
♫ Always there is someone who remembers year-round to accompany, to call me (call me),♫
517
00:38:17,520 --> 00:38:23,290
♫ Singing that ever-young, eternal phoenix song!♫
518
00:38:29,320 --> 00:38:32,350
Detective Jin, are you here to arrest someone again?
519
00:38:32,350 --> 00:38:34,550
Detectives take breaks as well.
520
00:38:34,550 --> 00:38:38,130
That's great then. Detective Jin, I've got you a great seat in the house.
521
00:38:38,130 --> 00:38:39,870
Come, come, come.
522
00:38:39,870 --> 00:38:41,810
Come, take a seat.
523
00:38:43,090 --> 00:38:45,870
This way, please. Come.
524
00:38:45,870 --> 00:38:47,970
Please have a seat.
525
00:38:48,620 --> 00:38:50,640
Detective Jin,
526
00:38:50,640 --> 00:38:52,570
it's good, isn't it?
527
00:38:55,180 --> 00:38:59,770
Chu Chu dances very well, right?
528
00:39:02,950 --> 00:39:05,090
The dance is awful! Awful!
529
00:39:05,090 --> 00:39:07,370
This lass isn't hot enough!
530
00:39:09,360 --> 00:39:12,010
Look at these people who are pretending to be decent.
531
00:39:12,010 --> 00:39:15,380
They all have wives and are still out here fooling around.
532
00:39:15,380 --> 00:39:19,290
What spending a lifetime together? That is all bullshit!
533
00:39:19,290 --> 00:39:20,960
Am I right?
534
00:39:20,960 --> 00:39:27,660
If I were his wife, I'd snip him off late at night so that he could never be a man again.
535
00:39:30,330 --> 00:39:32,440
Let's go, ladies!
536
00:39:33,550 --> 00:39:37,480
Detective Jin! Didn't you say that you're not here to make arrests today?
537
00:39:38,900 --> 00:39:41,980
You have to give some tips first.
538
00:39:46,790 --> 00:39:50,140
I'll give you all some tips! There aren't any golden taels.
539
00:39:50,140 --> 00:39:53,820
There are only some "golden peas". Come, come, come.
540
00:39:55,410 --> 00:39:56,520
Thank you!
541
00:39:56,520 --> 00:39:58,780
- Keep it!
- Have a good time!
542
00:39:58,780 --> 00:40:01,380
Come on up here, ladies!
543
00:40:07,080 --> 00:40:09,400
How dare you come here again?
544
00:40:09,400 --> 00:40:11,190
Why can't I come here?
545
00:40:11,190 --> 00:40:13,280
A married man can come here so why can't I...
546
00:40:13,280 --> 00:40:15,450
Shut your mouth!
547
00:40:17,430 --> 00:40:22,670
♫ Becoming a phoenix, suffering does not exist, there is only happiness♫
548
00:40:22,670 --> 00:40:27,420
♫ Bathed in fire in rebirth, melting icecaps in an instant♫
549
00:40:27,420 --> 00:40:32,930
♫ Always there is someone who remembers year-round to accompany, to call me (call me),♫
550
00:40:32,930 --> 00:40:38,170
♫ Singing that ever-young, eternal phoenix song!♫
551
00:40:40,100 --> 00:40:45,000
[ Two Teams, separated by several years in time...
Did mightily labor to bring you this drama sublime. ]
552
00:40:45,990 --> 00:40:50,980
[ The First Team fought as a Fan Channel bravely,
Until the Final Deletion, their work returned partially. ]
553
00:40:51,930 --> 00:40:56,970
[ To today's Mei Daxia, the task was given
To restore the work, rent from hands unwilling ]
554
00:40:57,950 --> 00:41:02,990
[ And complete it, with love and passion
In the manner which it deserves, along with our compassion. ]
555
00:41:03,950 --> 00:41:09,000
[ We thank everyone who worked many years ago on this project for their labor, which we received back sadly damaged, and fans their vast patience and cooperation in this project. -- Mei Daxia ]
556
00:41:09,990 --> 00:41:15,020
[ Translation/Repair by Legends: Serenite78, Skybluebluie_281, Kym_Ryume, Shaldane168, Asteryroses. ]
557
00:41:15,020 --> 00:41:20,010
[ Segmenting Specialists, Legends All: Chief Bjohnsonwong, Serenite78, Sabrinafair, Kitty100. ]
558
00:41:20,010 --> 00:41:25,020
[ Channel Manager, Editor, Lyrics Translator: Deadliftdiva_548 ]
[ Those ahead are my guiding Stars! ]
559
00:41:32,730 --> 00:41:39,410
♫ If love is decreed by fate to cross our paths,♫
560
00:41:39,410 --> 00:41:44,370
Six months apart feels as if it were three lifetimes.
♫ why must it be so very painful?♫
561
00:41:44,370 --> 00:41:50,650
Let's never be apart in this lifetime again?
♫ Has something covered your eyes,♫
562
00:41:50,650 --> 00:41:56,760
♫ so you no longer cherish my efforts?♫
563
00:41:56,760 --> 00:42:00,320
♫ If love is about mutual protection,♫
564
00:42:00,320 --> 00:42:02,540
Great! Wonderful!
♫ If love is about mutual protection,♫
565
00:42:02,540 --> 00:42:08,530
♫ why are there so many grievances?♫
566
00:42:08,530 --> 00:42:14,650
♫ Has something blocked my footsteps,♫
567
00:42:14,650 --> 00:42:21,730
♫ that left me no longer caring about your helplessness?♫
568
00:42:30,920 --> 00:42:42,160
Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com
569
00:42:42,160 --> 00:42:48,150
♫ If love is decreed by fate to cross our paths,♫
570
00:42:48,150 --> 00:42:53,980
♫ why must it be so very painful?♫
571
00:42:53,980 --> 00:43:00,150
♫ Has something covered your eyes,♫
572
00:43:00,150 --> 00:43:06,130
♫ so you no longer cherish my efforts?♫
573
00:43:06,130 --> 00:43:12,160
♫ If love is about mutual protection,♫
574
00:43:12,160 --> 00:43:18,020
♫ why are there so many grievances?♫
575
00:43:18,020 --> 00:43:24,150
♫ Has something blocked my footsteps,♫
576
00:43:24,150 --> 00:43:30,200
♫ that left me no longer caring about your helplessness?♫
577
00:43:32,660 --> 00:43:39,130
♫ Even if heaven itself has set the marriage partner, there will be a lot of hardships.♫
578
00:43:39,130 --> 00:43:45,460
♫ The right couple need not worry about the extremes.♫
579
00:43:45,460 --> 00:43:51,060
♫ To concede to love is not to lose.♫
580
00:43:51,060 --> 00:43:57,120
♫ Holding you firmly by the hand, I want to spend all my time with you.♫
581
00:43:57,120 --> 00:44:03,100
♫ If love is about mutual protection,♫
582
00:44:03,100 --> 00:44:09,060
♫ why are there so many grievances?♫
583
00:44:09,060 --> 00:44:15,150
♫ Has something blocked my footsteps,♫
584
00:44:15,150 --> 00:44:21,260
♫ that left me no longer caring about your helplessness?♫
585
00:44:23,660 --> 00:44:30,170
♫ Even if heaven itself has set the marriage partner, there will be a lot of hardships.♫
586
00:44:30,170 --> 00:44:36,500
♫ The right couple need not worry about the extremes.♫
587
00:44:36,500 --> 00:44:42,080
♫ To concede to love is not to lose.♫
588
00:44:42,080 --> 00:44:48,990
♫ Holding you firmly by the hand, I want to spend all my time with you.♫
48241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
