Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,884 --> 00:00:17,920
"Os Judeus n�o devem ser
culpados por nada."
2
00:00:17,955 --> 00:00:19,615
Jack, O Estripador.
Londres, Inglaterra. 1988.
3
00:00:41,276 --> 00:00:45,170
"Apenas espere um pouco at� que
o malvado homem de preto chegue"
4
00:00:45,205 --> 00:00:48,353
"E com seu pequeno machado, ele te cortar�."
5
00:00:48,388 --> 00:00:50,909
"E voc� estar� morto."
6
00:02:01,402 --> 00:02:06,413
MURDER-SET-PIECES
7
00:02:09,239 --> 00:02:12,398
- Jade, espere!
- Vamos, se apresse!
8
00:02:12,433 --> 00:02:14,864
- J� vou!
- Chegar� � qualquer momento.
9
00:02:18,249 --> 00:02:21,133
Voc� saiu mais cedo da Escola?
10
00:02:21,268 --> 00:02:22,886
Na verdade n�o.
11
00:02:22,921 --> 00:02:24,548
Bom, pelo menos nos divertimos.
12
00:02:24,583 --> 00:02:26,144
Sim, eu sei.
13
00:02:26,179 --> 00:02:28,646
O namorado novo de sua irm� � legal?
14
00:02:28,781 --> 00:02:31,564
- N�o parece ser muito.
- Como ele �?
15
00:02:31,999 --> 00:02:35,293
N�o sei muito bem.
Creio que ele n�o seja daqui.
16
00:02:36,144 --> 00:02:38,229
Merda, j� chegou!
17
00:02:52,174 --> 00:02:54,170
Lindo carro.
18
00:02:55,282 --> 00:02:56,669
Eu sei.
19
00:02:56,704 --> 00:03:00,504
- Aonde te deixamos?
- � por aqui.
20
00:03:10,427 --> 00:03:12,457
Obrigado.
At� amanh�.
21
00:03:12,492 --> 00:03:13,887
Adeus, Megan.
22
00:03:21,192 --> 00:03:23,897
Como foi seu primeiro
dia de aula, Jade?
23
00:03:24,298 --> 00:03:25,912
Bom.
24
00:03:26,113 --> 00:03:27,966
Gostou de sua professora?
25
00:03:28,001 --> 00:03:30,071
Tenho mais de uma.
26
00:03:32,358 --> 00:03:34,669
Qual a sua mat�ria favorita?
27
00:03:34,804 --> 00:03:37,191
- Hist�ria.
- Hist�ria?
28
00:03:38,143 --> 00:03:42,158
Que bom.
� a minha favorita tamb�m.
29
00:03:47,362 --> 00:03:49,827
Por que gosta de tirar fotos?
30
00:03:51,528 --> 00:03:54,830
- Porque as fotos nunca mentem.
- E o que significa isso?
31
00:03:54,865 --> 00:03:59,930
A lente da minha camara est� viva.
Ela dura para sempre.
32
00:04:00,630 --> 00:04:02,933
Ao contr�rio das pessoas..
33
00:04:02,968 --> 00:04:05,082
Nada dura pra sempre.
34
00:04:05,410 --> 00:04:08,023
O que acontece quando se morre?
35
00:04:08,158 --> 00:04:11,278
Eu n�o sei.
Suponho que apenas se v�.
36
00:04:11,313 --> 00:04:13,146
Voc� acredita nisso?
37
00:04:14,033 --> 00:04:16,315
Sim, acho que sim.
38
00:04:17,944 --> 00:04:20,271
Lembre-me de tirar sua foto alguma hora.
39
00:04:20,431 --> 00:04:23,158
Para que?
- Nunca tira fotos de minha irm�.
40
00:04:23,193 --> 00:04:26,551
N�o se preocupe, eu o farei.
41
00:04:32,305 --> 00:04:33,949
Ol�, querida.
42
00:04:34,084 --> 00:04:35,783
Ol�.
43
00:04:35,818 --> 00:04:37,605
Vamos, conte-me tudo.
44
00:04:37,640 --> 00:04:41,630
Pare com isso!
Volte pra sua cadeira.
45
00:04:44,329 --> 00:04:46,985
H� 3 meses n�o via sua irm�.
46
00:04:47,020 --> 00:04:50,378
Est� se tornando uma grande garota.
47
00:04:50,413 --> 00:04:54,252
- N�o. � apenas uma menininha.
- N�o sou, n�o!
48
00:04:54,634 --> 00:04:56,271
Encontrou algum rapaz bonito?
49
00:04:56,277 --> 00:04:58,470
Escute, senhorita encrenqueira.
50
00:04:58,505 --> 00:05:01,129
Um monte, por�m s�o muito
grandes pra voc�, Candy.
51
00:05:01,164 --> 00:05:02,759
Garotinha de merda.
52
00:05:03,060 --> 00:05:05,626
- Onde est� seu motorista?
- Est� la� fora, em seu carro.
53
00:05:05,761 --> 00:05:09,127
Quer dizer, "teu" motorista?
N�o � mesmo, Charlotte?
54
00:05:09,162 --> 00:05:10,651
Cuidado com a sua boca.
55
00:05:17,538 --> 00:05:19,960
Charlotte est� saindo
con um Pr�ncipe alem�o.
56
00:05:19,995 --> 00:05:22,497
- S�rio?
- Sim. Lindo, n�o?
57
00:05:22,532 --> 00:05:24,083
N�o seja invejosa.
58
00:05:24,284 --> 00:05:26,814
- Ol�, como vai?
- Excelente.
59
00:05:27,215 --> 00:05:29,397
Passei pra buscar a Jade na Escola.
60
00:05:31,189 --> 00:05:33,420
Voc� deveria ser mais cuidadosa, pequenina.
61
00:05:36,186 --> 00:05:38,025
Lhe deu problemas?
62
00:05:38,060 --> 00:05:39,965
N�o, de forma alguma.
63
00:05:40,268 --> 00:05:43,220
Bom, talvez possa contar-nos durante o jantar.
64
00:05:43,255 --> 00:05:45,232
N�o esta noite. Tenho que
fotografar algumas garotas.
65
00:05:45,267 --> 00:05:47,911
- S�o bonitas?
- Claro que s�o bonitas.
66
00:05:47,946 --> 00:05:51,632
- T�o bonitas como eu?
- Nunca t�o bonitas como voc�.
67
00:08:51,497 --> 00:08:55,572
O que v� nele? - � s� um idiota
que s� se preocupa com sua camera.
68
00:08:55,607 --> 00:08:56,902
Jade, j� chega.
69
00:08:56,937 --> 00:09:00,211
N�o posso crer que comprou
um par de sapatos pra ele.
70
00:09:00,246 --> 00:09:02,945
Ele n�o � agrad�vel e fica me olhando
de um modo estranho.
71
00:09:02,980 --> 00:09:06,989
N�o � estranho.
� s� porque ele � de outro lugar.
72
00:09:07,024 --> 00:09:11,314
Voc� sempre se queixa de que ele nunca est�
disponivel, nem retorna as suas chamadas.
73
00:09:11,349 --> 00:09:13,359
Sabe quantos caras gostariam de sair com voc�?
74
00:09:13,394 --> 00:09:15,668
Vamos, Jade.
N�o quero ouvir isto agora.
75
00:09:15,703 --> 00:09:18,083
N�o gosto como voc� fala.
76
00:09:18,118 --> 00:09:19,930
Por que o ama, se ele n�o te ama?
77
00:09:19,965 --> 00:09:21,912
Ent�o por que ele me deu
a chave de sua casa?
78
00:09:21,947 --> 00:09:23,685
Provavelmente seja falsa.
79
00:09:23,720 --> 00:09:26,369
Escute. Apenas tenho um pressentimento
muito mal sobre ele.
80
00:09:26,404 --> 00:09:29,340
Voc� e seus pressentimentos.
Nem sempre voc� tem raz�o.
81
00:09:29,375 --> 00:09:32,143
Desta vez sim.
Ele se acha melhor que os outros.
82
00:09:32,178 --> 00:09:33,921
Quer dizer, veja como fala;
83
00:09:33,956 --> 00:09:36,813
"Ol�, sou da Alemanha,
e estou em �tima boa forma,
84
00:09:36,848 --> 00:09:41,953
e me acho genial porque tiro fotos de
garotas nuas com minha est�pida camera. "
85
00:09:42,188 --> 00:09:44,201
O que fa�o com voc�?
86
00:10:12,743 --> 00:10:14,900
Este vinho est� muito bom.
87
00:10:21,297 --> 00:10:23,526
Jade, como estava a Escola hoje?
88
00:10:23,561 --> 00:10:26,058
N�o tem aula aos s�bados.
89
00:10:26,459 --> 00:10:27,959
Claro.
90
00:10:28,060 --> 00:10:30,732
Desculpe-me.
Eu trabalhei muito hoje.
91
00:10:30,767 --> 00:10:32,469
Est� bem.
92
00:10:43,879 --> 00:10:46,768
Sempre come a carne
t�o ensanguentada?
93
00:10:48,470 --> 00:10:51,717
Sim, o sangue � bom.
94
00:10:52,252 --> 00:10:54,204
Te faz bem.
95
00:10:55,839 --> 00:10:57,978
O sangue cont�m ferro,
96
00:10:58,013 --> 00:11:01,241
e voc� precisa dele para reproduzir
suas c�lulas sangu�neas.
97
00:11:01,988 --> 00:11:06,614
� um problema nas mulheres.
Tem defici�ncia de ferro.
98
00:11:10,927 --> 00:11:12,828
Entre outras coisas.
99
00:11:13,499 --> 00:11:16,143
As mulheres � necessitam
mais que os homens.
100
00:11:22,642 --> 00:11:24,506
Isso � ir�nico...
101
00:11:25,966 --> 00:11:29,955
As mulheres chupam o sangue
dos homens todos os dias.
102
00:11:30,090 --> 00:11:32,625
Por�m ao final de cada m�s...
103
00:11:32,795 --> 00:11:35,087
...ele as escapa.
104
00:11:40,238 --> 00:11:42,260
Isso � um castigo.
105
00:11:50,694 --> 00:11:53,615
E como est� a comida?
106
00:11:53,650 --> 00:11:55,318
�tima.
107
00:11:56,216 --> 00:11:58,274
Vou ao banheiro.
108
00:14:36,209 --> 00:14:38,648
Onde est� minha irm�?
109
00:14:40,373 --> 00:14:42,438
No banheiro.
110
00:14:43,239 --> 00:14:45,829
Onde se suponha que voc� estava.
111
00:14:49,358 --> 00:14:51,896
Da �ltima vez, quando
fal�vamos sobre sua Escola,
112
00:14:51,931 --> 00:14:54,552
disseste algo sobre Hist�ria.
113
00:14:57,099 --> 00:14:59,539
Pois, esta � a minha hist�ria.
114
00:15:00,828 --> 00:15:03,068
Era meu av�.
115
00:15:13,379 --> 00:15:15,738
Foi um her�i.
116
00:15:18,474 --> 00:15:21,901
Lutou contra os maus durante
a Segunda Guerra Mundial.
117
00:15:25,527 --> 00:15:29,368
Sim, por�m...
118
00:15:29,503 --> 00:15:32,002
N�o era alem�o?
119
00:17:38,400 --> 00:17:40,548
Voc� � o sortudo?
120
00:19:09,081 --> 00:19:13,558
- Diga-me seu nome.
- Andrea, bobinho.
121
00:19:14,093 --> 00:19:15,558
Claro.
122
00:19:22,826 --> 00:19:24,814
D�-me um belo sorriso.
123
00:19:28,830 --> 00:19:30,324
Muito bem.
124
00:19:38,285 --> 00:19:42,946
Realmente voc� � muito linda.
125
00:19:44,466 --> 00:19:46,234
Lhe agrade�o.
126
00:20:00,970 --> 00:20:02,938
Voc� est� bem?
127
00:20:04,311 --> 00:20:07,840
Desculpe-me, j� volto.
128
00:20:08,159 --> 00:20:09,647
Tudo bem.
129
00:21:53,214 --> 00:21:56,054
Tudo bem.
Promete n�o dizer nada?
130
00:22:03,864 --> 00:22:07,002
Ela contou pra Candy que
ele nem sequer transa com ela.
131
00:22:07,037 --> 00:22:09,318
- Isso � bastante estranho.
- Sim, eu sei.
132
00:22:14,188 --> 00:22:17,488
- Seu av� era um Nazi.
- Um Nazi?
133
00:22:17,523 --> 00:22:20,416
Um Nazista, como na
Segunda Guerra Mundial.
134
00:22:20,451 --> 00:22:25,916
Nazistas, como Adolf Hitler e a Alemanha,
e essa cruz estranha que usavam.
135
00:22:25,951 --> 00:22:27,266
Como sabe disso?
136
00:22:27,301 --> 00:22:29,645
Vi uma foto dele, e al�m disso,
ele mesmo me contou.
137
00:22:29,680 --> 00:22:33,497
E quando eu contei pra Charlotte,
me disse que eu estava exagerando.
138
00:22:33,532 --> 00:22:35,681
E o que far� a respeito?
139
00:22:35,816 --> 00:22:39,085
Ele me d� calafrios.
Charlotte jamais me escutar�.
140
00:22:39,120 --> 00:22:41,224
Age como se fosse o �ltimo
imbecil que ela ir� conhecer.
141
00:22:41,259 --> 00:22:43,368
Ela sempre ter� caras rondando ela.
142
00:22:43,403 --> 00:22:45,417
Talvez voc� esteja exagerando
e ele n�o seja t�o mal.
143
00:22:45,552 --> 00:22:49,088
Talvez, mas n�o me parece
que ele v� ir embora.
144
00:23:18,876 --> 00:23:20,920
.
145
00:25:33,067 --> 00:25:34,912
Chegou tarde.
146
00:25:35,247 --> 00:25:37,216
Como sempre.
147
00:25:38,811 --> 00:25:41,783
Meu Fornecedor tem me dado problemas.
148
00:25:48,365 --> 00:25:51,398
Mas, voc� n�o faz id�ia disso, certo?
149
00:25:52,118 --> 00:25:55,147
Talvez encontre alguma
jovenzinha pra se prostituir.
150
00:25:55,606 --> 00:25:57,536
Assim poder� custear meu "vicio",
como voc� o chama.
151
00:25:57,538 --> 00:25:59,654
Voc� n�o tem uma filha, certo?
152
00:25:59,844 --> 00:26:01,490
N�o o creio.
153
00:26:02,575 --> 00:26:05,257
Nem todos podem ser
t�o afortunados como eu.
154
00:26:05,925 --> 00:26:07,693
Ou t�o belos.
155
00:26:09,556 --> 00:26:11,250
Entremos em casa.
156
00:26:16,525 --> 00:26:18,020
Sente-se.
157
00:26:37,639 --> 00:26:39,744
Vamos pro quarto.
158
00:27:01,236 --> 00:27:04,246
Foi feita na Alemanha.
159
00:27:12,231 --> 00:27:15,358
500 d�lares.
Americanos.
160
00:27:31,979 --> 00:27:35,567
Essa cadela jovem que voc� disse
j� ter baixado as suas cal�as.
161
00:27:35,702 --> 00:27:40,266
Com os pr�ximos US$ 5.000, chegarei
ao s�timo nivel e comprarei outro trofeu.
162
00:27:40,467 --> 00:27:42,386
Vou beber uma cerveja.
163
00:27:42,857 --> 00:27:45,688
Devo fotografar umas
meninas esta noite.
164
00:27:45,723 --> 00:27:47,736
Aposto que sim.
165
00:28:03,843 --> 00:28:06,317
"Entrar no Inferno � f�cil.
166
00:28:06,352 --> 00:28:08,849
O dificil � poder sair."
167
00:31:43,537 --> 00:31:47,150
- Cadela de merda!
- Pare, por favor!
168
00:31:47,351 --> 00:31:49,563
O que houve com sua apar�ncia imunda?
169
00:32:59,974 --> 00:33:03,261
O mundo inteiro est� em chamas.
170
00:33:05,751 --> 00:33:08,617
E voc� � a maior culpada do problema.
171
00:33:08,930 --> 00:33:11,370
O maior problema � voc�!
172
00:33:21,114 --> 00:33:23,815
Esta � uma gera��o maligna.
173
00:33:25,334 --> 00:33:27,996
Todos andam procurando por um sinal,
174
00:33:28,031 --> 00:33:31,507
mas eles n�o lhes dar�o sinais.
175
00:33:33,234 --> 00:33:36,176
Eu vejo os sinais.
Os sinto!
176
00:33:40,619 --> 00:33:43,119
Relaxe, logo estar� em casa.
177
00:35:33,362 --> 00:35:34,892
Porca!
178
00:36:30,460 --> 00:36:36,485
O "Point" da Cidade
Livros e videos para adultos
"A melhor sele��o de Las Vegas"
179
00:36:37,041 --> 00:36:39,692
Limpadora de trombas de Elefantes.
180
00:36:40,764 --> 00:36:42,357
Pode ser.
181
00:36:59,768 --> 00:37:03,828
Bolas de brinquedo para meninos.
- Deus, d�-me outro trabalho!
182
00:37:07,376 --> 00:37:09,666
Porta Semen.
183
00:37:10,001 --> 00:37:12,017
Bastante s�ptico, eu diria.
184
00:37:17,134 --> 00:37:19,640
O que precisa?
Algum lubricante?
185
00:37:19,675 --> 00:37:22,019
Limpadores de cabe�otes de Videocassetes?
186
00:37:22,054 --> 00:37:25,620
Bocas "Chupadoras"?
Tenho uma ali.
187
00:37:25,655 --> 00:37:27,295
Algemas...
O que deseja?
188
00:37:27,330 --> 00:37:32,191
Tenho um lindo par de algemas
sint�ticas para voc�, $69.95.
189
00:37:34,654 --> 00:37:36,335
Se interessou por algo?
190
00:37:36,340 --> 00:37:39,354
- Procuro por um "Snuff Movie".
- Um o qu�?
191
00:37:39,389 --> 00:37:41,948
- Chamado "Nutbag".
- Desculpe?
192
00:37:41,983 --> 00:37:43,745
Um "Snuff Movie".
193
00:37:43,780 --> 00:37:46,788
N�o sei, temos todo tipo
de coisas aqui, d� uma olhada,
194
00:37:46,823 --> 00:37:51,136
temos nudismo, dan�as, topless...
195
00:37:51,171 --> 00:37:54,665
- Procuro por um filme.
- Um filme?
196
00:37:54,700 --> 00:37:57,710
- Um "Snuff Movie".
- Filme?
197
00:37:57,745 --> 00:37:59,716
Chama-se "Nutbag".
198
00:38:00,587 --> 00:38:03,962
Snuff?
- Est� se referindo � Snuffy, Grumpy, Dopey...?
199
00:38:03,997 --> 00:38:06,076
Esses s�o os 7 an�es.
200
00:38:06,734 --> 00:38:08,129
Ol�?
201
00:38:08,164 --> 00:38:10,420
Pois bem, foda-se.
202
00:38:14,385 --> 00:38:18,470
- Busco algo muito espec�fico.
- Ainda est� aqui?
203
00:38:18,907 --> 00:38:20,442
Desculpe, parece que n�o fui claro.
204
00:38:20,477 --> 00:38:23,800
N�o gosto de repetir, por�m
suponho que devo faz�-lo.
205
00:38:23,835 --> 00:38:27,690
Procuro por um "Snuff Movie",
chamado "Nutbag".
206
00:38:27,725 --> 00:38:29,693
Voc� o tem, ou n�o?
207
00:38:29,728 --> 00:38:32,046
Tudo bem, vou te dizer uma coisa:
N�o somos esse tipo de Loja.
208
00:38:32,081 --> 00:38:34,790
N�o tenho tempo para
suas merdas de degenerados.
209
00:38:34,825 --> 00:38:37,029
N�o pode vir aqui buscando
esse tipo de merda.
210
00:38:37,064 --> 00:38:39,154
Voc� parece um maldito
policial degenerado.
211
00:38:39,189 --> 00:38:42,268
Esta � uma Loja de livros para adultos.
212
00:38:42,582 --> 00:38:44,820
Uma Loja de livros para adultos.
213
00:38:44,855 --> 00:38:45,868
O que est� querendo?
214
00:38:45,903 --> 00:38:50,554
N�o venha me perguntar
por merdas de pervers�o.
215
00:38:51,423 --> 00:38:55,939
Que tipo de pervertido � voc�?
216
00:38:55,974 --> 00:38:59,522
Saia daqui!
O que acha que � isto?
217
00:38:59,751 --> 00:39:02,633
Saia de minha propriedade
Fora da minha Loja!
218
00:39:02,668 --> 00:39:07,305
Maldito demente!
Maluco, filho da puta!
219
00:39:23,025 --> 00:39:25,811
Muito bem!
Retrocedam!
220
00:39:26,012 --> 00:39:27,812
Saia do meu caminho!
221
00:39:28,066 --> 00:39:30,335
Vigie esse filho da puta!
- Ou�a!
222
00:39:30,370 --> 00:39:33,550
- Baixe sua arma, filho da puta!
- Baixe sua arma!
223
00:39:33,585 --> 00:39:35,151
- Baixe-a!
- Baixe-a j�!
224
00:39:35,186 --> 00:39:39,012
- Largue-a, agora mesmo!
- Baixe ou atiro na sua cabe�a!
225
00:39:47,703 --> 00:39:49,679
Onde est� o
maldito encarregado?
226
00:39:49,714 --> 00:39:53,159
O que est� olhando, Filho da puta?
Onde est� o encarregado?
227
00:39:53,908 --> 00:39:55,089
Vigie-o!
228
00:39:55,124 --> 00:39:56,676
- Pare!
- Calma, calma!
229
00:39:56,711 --> 00:39:58,267
- Pare!
- N�o fa�a isso!
230
00:39:58,302 --> 00:40:00,273
- Abra a maldita caixa!
- Sim!
231
00:40:00,274 --> 00:40:02,881
- Abra!
- Estou abrindo!
232
00:40:02,916 --> 00:40:05,280
- Abra a caixa!
- Sim, d�-me um minuto.
233
00:40:05,315 --> 00:40:06,717
Vigie-os!
234
00:40:11,339 --> 00:40:13,917
- Abra logo de uma vez!
- Espere um maldito segundo!
235
00:40:14,786 --> 00:40:17,142
N�o atire, espere um minuto!
236
00:40:23,310 --> 00:40:24,862
Deus!
237
00:40:24,997 --> 00:40:26,822
Por Deus!
238
00:40:26,957 --> 00:40:29,778
Maldito seja!
Voc� atirou em ambos!
239
00:40:29,813 --> 00:40:32,311
Maldi��o!
Voc� matou a ambos!
240
00:40:33,346 --> 00:40:35,891
Olhe, pode levar qualquer coisa da tenda.
241
00:40:35,926 --> 00:40:37,185
O que vai levar?
242
00:40:37,220 --> 00:40:39,208
O que quer, amigo?
243
00:40:40,827 --> 00:40:42,790
Que merda voc� est� fazendo?
244
00:40:42,925 --> 00:40:44,563
N�o, isso n�o est� bem.
245
00:40:44,597 --> 00:40:49,137
Nos olhos da minha mente,
ponho fogo em suas cidades.
246
00:40:50,095 --> 00:40:51,541
N�o.
247
00:43:23,140 --> 00:43:24,798
Oh, Deus!
248
00:43:34,071 --> 00:43:36,614
Voc� gosta?
Voc� gosta?
249
00:43:36,649 --> 00:43:39,067
N�o vejo voc� abrir
sua maldita boca.
250
00:43:40,136 --> 00:43:44,018
Porque a mim isso agrada.
Eu gosto muito.
251
00:44:07,793 --> 00:44:10,052
Diga-me que gosta.
Vamos.
252
00:44:13,639 --> 00:44:15,279
N�o estou lhe ouvindo!
253
00:44:30,291 --> 00:44:32,300
Cadela maldita!
254
00:44:36,462 --> 00:44:37,830
Puta!
255
00:44:38,715 --> 00:44:40,774
Voc� deve morrer!
256
00:44:47,287 --> 00:44:48,652
Cadela!
257
00:45:07,239 --> 00:45:08,460
Muito bem.
258
00:45:09,037 --> 00:45:10,508
Aproximem-se.
259
00:45:12,142 --> 00:45:14,469
Lindo.
Mantenham-se assim.
260
00:45:16,306 --> 00:45:17,933
Excelente.
261
00:45:20,231 --> 00:45:22,609
Suba as m�os.
Ponha elas um pouco mais encima.
262
00:45:25,260 --> 00:45:28,469
Muito bom. Quero que voc� d�
uma palmada na bunda, sim?
263
00:45:32,523 --> 00:45:34,655
Sim, levante a saia.
264
00:45:35,399 --> 00:45:37,530
Ponha seu rosto na bunda dela.
265
00:45:37,565 --> 00:45:40,055
Isso � maravilhoso.
Lindo.
266
00:45:40,379 --> 00:45:42,364
Isso.
Muito bonito, meninas.
267
00:45:44,778 --> 00:45:46,833
Muito bem.
Mostrem-me suas l�nguas.
268
00:45:47,305 --> 00:45:48,534
Lindo.
269
00:46:49,450 --> 00:46:51,531
Apenas relaxem.
270
00:47:06,639 --> 00:47:08,521
� hora de pre�nche-las.
271
00:47:38,488 --> 00:47:40,347
Pare de se mexer!
272
00:47:58,160 --> 00:48:00,514
N�o se mova daqui!
273
00:48:57,457 --> 00:48:59,227
Cale-se!
274
00:49:58,382 --> 00:50:00,988
Diga-me a verdade, sua puta maldita!
275
00:50:56,207 --> 00:50:57,873
Eu quero ir vestida
como uma bruxa.
276
00:50:57,908 --> 00:51:00,465
N�o,isso � muito bobo.
Eu quero ir como zumbi.
277
00:51:00,500 --> 00:51:03,303
Genial!
Que horas pensa em sair?
278
00:51:03,438 --> 00:51:05,271
N�o sei se posso.
279
00:51:05,306 --> 00:51:06,911
Por que?
280
00:51:07,094 --> 00:51:10,676
Porque ela est� muito obcecada
e n�o quero deix�-la sozinha.
281
00:51:10,711 --> 00:51:13,271
- Ela n�o pode cuidar de s�?
- N�o.
282
00:51:13,306 --> 00:51:14,989
Por que?
283
00:51:15,505 --> 00:51:17,872
Porque ele n�o ir� embora.
284
00:51:25,184 --> 00:51:27,411
Por favor, pare!
285
00:51:28,513 --> 00:51:30,434
N�o quero morrer.
286
00:51:32,984 --> 00:51:35,000
N�o me mate!
287
00:52:39,061 --> 00:52:41,417
Mate-me!
288
00:52:43,456 --> 00:52:45,081
Mate-me!
289
00:53:04,076 --> 00:53:06,000
- Eu o v�!
- Por favor!
290
00:53:06,035 --> 00:53:07,882
J� ouvi o suficiente
de suas merdas!
291
00:53:07,917 --> 00:53:10,294
Estou dizendo a verdade,
eu o v� na minha Escola!
292
00:53:10,329 --> 00:53:12,791
Fica sentando me observando
em seu maldito carro!
293
00:53:12,826 --> 00:53:15,038
J� chega!
Pare de mentir!
294
00:53:15,073 --> 00:53:16,794
N�o estou mentindo!
Pode perguntar � Megan.
295
00:53:16,829 --> 00:53:18,681
Estava comigo quando o vi.
296
00:53:18,716 --> 00:53:21,648
Voc� conseguiu o que queria!
Ele se foi!
297
00:53:21,683 --> 00:53:23,609
Agora, suma da minha frente!
298
00:53:25,020 --> 00:53:27,090
Tenho medo dele!
299
00:53:32,937 --> 00:53:34,786
N�o se cansam, meninas?
300
00:53:42,347 --> 00:53:45,628
- Papai, preciso ir ao banheiro.
- Tudo bem, espere o beb�.
301
00:53:47,653 --> 00:53:50,263
A� est�.
Bem querida, pode ir.
302
00:53:50,298 --> 00:53:52,994
- N�o esque�a de lavar as m�os.
- T� bom.
303
00:54:00,543 --> 00:54:02,067
MULHERES
304
00:58:25,977 --> 00:58:27,906
A Policia disse que
Megan de 10 anos
305
00:58:27,941 --> 00:58:30,223
foi vista pela �ltima vez
na tarde de s�bado
306
00:58:30,258 --> 00:58:33,724
quando foi ao banheiro durante
um passeio com seu Pai.
307
00:58:41,745 --> 00:58:43,723
Pode falar comigo.
308
00:58:46,394 --> 00:58:49,951
Ela � sua amiga, deve
ter lhe dito para onde foi.
309
00:58:52,700 --> 00:58:54,727
Ela n�o fugiu.
310
00:58:55,182 --> 00:58:57,856
Querida, por favor.
- Diga-me.
311
00:58:58,863 --> 00:59:02,257
- Dizer-te o que?
- Diga-me onde ela est�.
312
00:59:03,552 --> 00:59:07,410
Est� morta e � tudo por minha culpa.
313
00:59:07,894 --> 00:59:10,325
Do que est� falando?
314
00:59:22,270 --> 00:59:23,735
Ol�?
315
01:01:41,513 --> 01:01:44,465
Filha da puta!
316
01:01:55,916 --> 01:01:58,404
Diga-me apenas como mat�-lo.
317
01:02:00,325 --> 01:02:03,920
Sou o filho bastardo
de uma puta maldita.
318
01:02:06,873 --> 01:02:09,266
Isso � o que sou.
319
01:03:01,241 --> 01:03:03,322
Voc� chega tarde, como sempre!
320
01:03:12,253 --> 01:03:16,541
- Estou cansado.
- O beb� foi dormir � uma hora atr�s!
321
01:03:22,133 --> 01:03:25,043
- Diga algo!
- Estou com fome.
322
01:03:28,269 --> 01:03:30,285
Voc� me d� nojo!
323
01:03:43,624 --> 01:03:45,502
Nunca lhe prometi nada.
324
01:03:50,615 --> 01:03:52,766
� hora de seguir em frente.
325
01:04:02,519 --> 01:04:04,165
Voc� conseguiu o que queria.
326
01:08:46,179 --> 01:08:48,850
O que faz em meu carro?
327
01:08:49,285 --> 01:08:51,141
Preciso de ajuda.
328
01:08:51,802 --> 01:08:55,484
O que h� com voc�?
Onde est�o seus Pais?
329
01:08:56,790 --> 01:08:59,348
N�o estaria aqui sozinha.
330
01:09:05,904 --> 01:09:07,439
Por favor.
331
01:09:07,474 --> 01:09:10,753
Por favor, apenas dirija.
332
01:09:11,288 --> 01:09:13,589
N�o estou com ningu�m.
333
01:09:13,624 --> 01:09:15,514
Estou sozinha.
334
01:09:19,268 --> 01:09:21,268
Est� sozinha?
335
01:09:23,016 --> 01:09:24,682
Tudo bem.
336
01:09:43,277 --> 01:09:44,943
Preciso ir embora.
337
01:09:52,791 --> 01:09:55,108
Ei!
Venha c�.
338
01:09:59,911 --> 01:10:04,115
N�o sei qual � o seu problema,
339
01:10:04,250 --> 01:10:08,315
por�m nunca mais viaje de carona.
340
01:21:09,422 --> 01:21:12,738
Solte-me!
Solte-me!
341
01:21:32,661 --> 01:21:35,652
Pirralha maldita!
342
01:22:08,772 --> 01:22:11,326
Bastardo de merda!
343
01:24:45,747 --> 01:24:48,826
Voc� n�o parece ser daqui.
344
01:24:48,861 --> 01:24:50,462
Desculpe?
345
01:24:50,597 --> 01:24:54,447
� que voc� n�o parece ser deste lugar.
346
01:24:57,113 --> 01:24:59,558
Para onde est� indo?
347
01:24:59,593 --> 01:25:01,614
Para a Cidade de Los Angeles.
348
01:25:01,649 --> 01:25:04,466
Oh, voc� tamb�m.
349
01:25:04,501 --> 01:25:07,315
Deixe-me adivinhar.
Vai ser uma atriz.
350
01:25:07,350 --> 01:25:09,221
Uma Superstar.
351
01:25:10,462 --> 01:25:13,192
Bom...
Algo assim, suponho.
352
01:25:16,614 --> 01:25:18,554
O que significa isso?
353
01:25:20,368 --> 01:25:23,177
Eu disse que tem um belo sorriso.
354
01:25:25,638 --> 01:25:26,992
Sabe?
355
01:25:27,027 --> 01:25:29,695
Todas come�am
com uma fotografia.
356
01:25:30,767 --> 01:25:32,841
� uma camera genial.
357
01:25:33,260 --> 01:25:36,555
A guardo apenas para
ocasi�es muito especiais.
358
01:25:36,892 --> 01:25:38,740
Que tal isto?
359
01:25:42,561 --> 01:25:44,870
Genial, sorria.
360
01:26:02,810 --> 01:26:12,870
Legendas by Jadir
25887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
