Original subtitles

"Os Judeus n�o devem ser culpados por nada."

Jack, O Estripador. Londres, Inglaterra. 1988.

"Apenas espere um pouco at� que o malvado homem de preto chegue"

"E com seu pequeno machado, ele te cortar�."

"E voc� estar� morto."

MURDER-SET-PIECES

- Jade, espere! - Vamos, se apresse!

- J� vou! - Chegar� � qualquer momento.

Voc� saiu mais cedo da Escola?

Na verdade n�o.

Bom, pelo menos nos divertimos.

Sim, eu sei.

O namorado novo de sua irm� � legal?

- N�o parece ser muito. - Como ele �?

N�o sei muito bem. Creio que ele n�o seja daqui.

Merda, j� chegou!

Lindo carro.

Eu sei.

- Aonde te deixamos? - � por aqui.

Obrigado. At� amanh�.

Adeus, Megan.

Como foi seu primeiro dia de aula, Jade?

Bom.

Gostou de sua professora?

Tenho mais de uma.

Qual a sua mat�ria favorita?

- Hist�ria. - Hist�ria?

Que bom. � a minha favorita tamb�m.

Por que gosta de tirar fotos?

- Porque as fotos nunca mentem. - E o que significa isso?

A lente da minha camara est� viva. Ela dura para sempre.

Ao contr�rio das pessoas..

Nada dura pra sempre.

O que acontece quando se morre?

Eu n�o sei. Suponho que apenas se v�.

Voc� acredita nisso?

Sim, acho que sim.

Lembre-me de tirar sua foto alguma hora.

Para que? - Nunca tira fotos de minha irm�.

N�o se preocupe, eu o farei.

Ol�, querida.

Ol�.

Vamos, conte-me tudo.

Pare com isso! Volte pra sua cadeira.

H� 3 meses n�o via sua irm�.

Est� se tornando uma grande garota.

- N�o. � apenas uma menininha. - N�o sou, n�o!

Encontrou algum rapaz bonito?

Escute, senhorita encrenqueira.

Um monte, por�m s�o muito grandes pra voc�, Candy.

Garotinha de merda.

- Onde est� seu motorista? - Est� la� fora, em seu carro.

Quer dizer, "teu" motorista? N�o � mesmo, Charlotte?

Cuidado com a sua boca.

Charlotte est� saindo con um Pr�ncipe alem�o.

- S�rio? - Sim. Lindo, n�o?

N�o seja invejosa.

- Ol�, como vai? - Excelente.

Passei pra buscar a Jade na Escola.

Voc� deveria ser mais cuidadosa, pequenina.

Lhe deu problemas?

N�o, de forma alguma.

Bom, talvez possa contar-nos durante o jantar.

N�o esta noite. Tenho que fotografar algumas garotas.

- S�o bonitas? - Claro que s�o bonitas.

- T�o bonitas como eu? - Nunca t�o bonitas como voc�.

O que v� nele? - � s� um idiota que s� se preocupa com sua camera.

Jade, j� chega.

N�o posso crer que comprou um par de sapatos pra ele.

Ele n�o � agrad�vel e fica me olhando de um modo estranho.

N�o � estranho. � s� porque ele � de outro lugar.

Voc� sempre se queixa de que ele nunca est� disponivel, nem retorna as suas chamadas.

Sabe quantos caras gostariam de sair com voc�?

Vamos, Jade. N�o quero ouvir isto agora.

N�o gosto como voc� fala.

Por que o ama, se ele n�o te ama?

Ent�o por que ele me deu a chave de sua casa?

Provavelmente seja falsa.

Escute. Apenas tenho um pressentimento muito mal sobre ele.

Voc� e seus pressentimentos. Nem sempre voc� tem raz�o.

Desta vez sim. Ele se acha melhor que os outros.

Quer dizer, veja como fala;

"Ol�, sou da Alemanha, e estou em �tima boa forma,

e me acho genial porque tiro fotos de garotas nuas com minha est�pida camera. "

O que fa�o com voc�?

Este vinho est� muito bom.

Jade, como estava a Escola hoje?

N�o tem aula aos s�bados.

Claro.

Desculpe-me. Eu trabalhei muito hoje.

Est� bem.

Sempre come a carne t�o ensanguentada?

Sim, o sangue � bom.

Te faz bem.

O sangue cont�m ferro,

e voc� precisa dele para reproduzir suas c�lulas sangu�neas.

� um problema nas mulheres. Tem defici�ncia de ferro.

Entre outras coisas.

As mulheres � necessitam mais que os homens.

Isso � ir�nico...

As mulheres chupam o sangue dos homens todos os dias.

Por�m ao final de cada m�s...

...ele as escapa.

Isso � um castigo.

E como est� a comida?

�tima.

Vou ao banheiro.

Onde est� minha irm�?

No banheiro.

Onde se suponha que voc� estava.

Da �ltima vez, quando fal�vamos sobre sua Escola,

disseste algo sobre Hist�ria.

Pois, esta � a minha hist�ria.

Era meu av�.

Foi um her�i.

Lutou contra os maus durante a Segunda Guerra Mundial.

Sim, por�m...

N�o era alem�o?

Voc� � o sortudo?

- Diga-me seu nome. - Andrea, bobinho.

Claro.

D�-me um belo sorriso.

Muito bem.

Realmente voc� � muito linda.

Lhe agrade�o.

Voc� est� bem?

Desculpe-me, j� volto.

Tudo bem.

Tudo bem. Promete n�o dizer nada?

Ela contou pra Candy que ele nem sequer transa com ela.

- Isso � bastante estranho. - Sim, eu sei.

- Seu av� era um Nazi. - Um Nazi?

Um Nazista, como na Segunda Guerra Mundial.

Nazistas, como Adolf Hitler e a Alemanha, e essa cruz estranha que usavam.

Como sabe disso?

Vi uma foto dele, e al�m disso, ele mesmo me contou.

E quando eu contei pra Charlotte, me disse que eu estava exagerando.

E o que far� a respeito?

Ele me d� calafrios. Charlotte jamais me escutar�.

Age como se fosse o �ltimo imbecil que ela ir� conhecer.

Ela sempre ter� caras rondando ela.

Talvez voc� esteja exagerando e ele n�o seja t�o mal.

Talvez, mas n�o me parece que ele v� ir embora.

.

Chegou tarde.

Como sempre.

Meu Fornecedor tem me dado problemas.

Mas, voc� n�o faz id�ia disso, certo?

Talvez encontre alguma jovenzinha pra se prostituir.

Assim poder� custear meu "vicio", como voc� o chama.

Voc� n�o tem uma filha, certo?

N�o o creio.

Nem todos podem ser t�o afortunados como eu.

Ou t�o belos.

Entremos em casa.

Sente-se.

Vamos pro quarto.

Foi feita na Alemanha.

500 d�lares. Americanos.

Essa cadela jovem que voc� disse j� ter baixado as suas cal�as.

Com os pr�ximos US$ 5.000, chegarei ao s�timo nivel e comprarei outro trofeu.

Vou beber uma cerveja.

Devo fotografar umas meninas esta noite.

Aposto que sim.

"Entrar no Inferno � f�cil.

O dificil � poder sair."

- Cadela de merda! - Pare, por favor!

O que houve com sua apar�ncia imunda?

O mundo inteiro est� em chamas.

E voc� � a maior culpada do problema.

O maior problema � voc�!

Esta � uma gera��o maligna.

Todos andam procurando por um sinal,

mas eles n�o lhes dar�o sinais.

Eu vejo os sinais. Os sinto!

Relaxe, logo estar� em casa.

Porca!

O "Point" da Cidade Livros e videos para adultos "A melhor sele��o de Las Vegas"

Limpadora de trombas de Elefantes.

Pode ser.

Bolas de brinquedo para meninos. - Deus, d�-me outro trabalho!

Porta Semen.

Bastante s�ptico, eu diria.

O que precisa? Algum lubricante?

Limpadores de cabe�otes de Videocassetes?

Bocas "Chupadoras"? Tenho uma ali.

Algemas... O que deseja?

Tenho um lindo par de algemas sint�ticas para voc�, $69.95.

Se interessou por algo?

- Procuro por um "Snuff Movie". - Um o qu�?

- Chamado "Nutbag". - Desculpe?

Um "Snuff Movie".

N�o sei, temos todo tipo de coisas aqui, d� uma olhada,

temos nudismo, dan�as, topless...

- Procuro por um filme. - Um filme?

- Um "Snuff Movie". - Filme?

Chama-se "Nutbag".

Snuff? - Est� se referindo � Snuffy, Grumpy, Dopey...?

Esses s�o os 7 an�es.

Ol�?

Pois bem, foda-se.

- Busco algo muito espec�fico. - Ainda est� aqui?

Desculpe, parece que n�o fui claro.

N�o gosto de repetir, por�m suponho que devo faz�-lo.

Procuro por um "Snuff Movie", chamado "Nutbag".

Voc� o tem, ou n�o?

Tudo bem, vou te dizer uma coisa: N�o somos esse tipo de Loja.

N�o tenho tempo para suas merdas de degenerados.

N�o pode vir aqui buscando esse tipo de merda.

Voc� parece um maldito policial degenerado.

Esta � uma Loja de livros para adultos.

Uma Loja de livros para adultos.

O que est� querendo?

N�o venha me perguntar por merdas de pervers�o.

Que tipo de pervertido � voc�?

Saia daqui! O que acha que � isto?

Saia de minha propriedade Fora da minha Loja!

Maldito demente! Maluco, filho da puta!

Muito bem! Retrocedam!

Saia do meu caminho!

Vigie esse filho da puta! - Ou�a!

- Baixe sua arma, filho da puta! - Baixe sua arma!

- Baixe-a! - Baixe-a j�!

- Largue-a, agora mesmo! - Baixe ou atiro na sua cabe�a!

Onde est� o maldito encarregado?

O que est� olhando, Filho da puta? Onde est� o encarregado?

Vigie-o!

- Pare! - Calma, calma!

- Pare! - N�o fa�a isso!

- Abra a maldita caixa! - Sim!

- Abra! - Estou abrindo!

- Abra a caixa! - Sim, d�-me um minuto.

Vigie-os!

- Abra logo de uma vez! - Espere um maldito segundo!

N�o atire, espere um minuto!

Deus!

Por Deus!

Maldito seja! Voc� atirou em ambos!

Maldi��o! Voc� matou a ambos!

Olhe, pode levar qualquer coisa da tenda.

O que vai levar?

O que quer, amigo?

Que merda voc� est� fazendo?

N�o, isso n�o est� bem.

Nos olhos da minha mente, ponho fogo em suas cidades.

N�o.

Oh, Deus!

Voc� gosta? Voc� gosta?

N�o vejo voc� abrir sua maldita boca.

Porque a mim isso agrada. Eu gosto muito.

Diga-me que gosta. Vamos.

N�o estou lhe ouvindo!

Cadela maldita!

Puta!

Voc� deve morrer!

Cadela!

Muito bem.

Aproximem-se.

Lindo. Mantenham-se assim.

Excelente.

Suba as m�os. Ponha elas um pouco mais encima.

Muito bom. Quero que voc� d� uma palmada na bunda, sim?

Sim, levante a saia.

Ponha seu rosto na bunda dela.

Isso � maravilhoso. Lindo.

Isso. Muito bonito, meninas.

Muito bem. Mostrem-me suas l�nguas.

Lindo.

Apenas relaxem.

� hora de pre�nche-las.

Pare de se mexer!

N�o se mova daqui!

Cale-se!

Diga-me a verdade, sua puta maldita!

Eu quero ir vestida como uma bruxa.

N�o,isso � muito bobo. Eu quero ir como zumbi.

Genial! Que horas pensa em sair?

N�o sei se posso.

Por que?

Porque ela est� muito obcecada e n�o quero deix�-la sozinha.

- Ela n�o pode cuidar de s�? - N�o.

Por que?

Porque ele n�o ir� embora.

Por favor, pare!

N�o quero morrer.

N�o me mate!

Mate-me!

Mate-me!

- Eu o v�! - Por favor!

J� ouvi o suficiente de suas merdas!

Estou dizendo a verdade, eu o v� na minha Escola!

Fica sentando me observando em seu maldito carro!

J� chega! Pare de mentir!

N�o estou mentindo! Pode perguntar � Megan.

Estava comigo quando o vi.

Voc� conseguiu o que queria! Ele se foi!

Agora, suma da minha frente!

Tenho medo dele!

N�o se cansam, meninas?

- Papai, preciso ir ao banheiro. - Tudo bem, espere o beb�.

A� est�. Bem querida, pode ir.

- N�o esque�a de lavar as m�os. - T� bom.

MULHERES

A Policia disse que Megan de 10 anos

foi vista pela �ltima vez na tarde de s�bado

quando foi ao banheiro durante um passeio com seu Pai.

Pode falar comigo.

Ela � sua amiga, deve ter lhe dito para onde foi.

Ela n�o fugiu.

Querida, por favor. - Diga-me.

- Dizer-te o que? - Diga-me onde ela est�.

Est� morta e � tudo por minha culpa.

Do que est� falando?

Ol�?

Filha da puta!

Diga-me apenas como mat�-lo.

Sou o filho bastardo de uma puta maldita.

Isso � o que sou.

Voc� chega tarde, como sempre!

- Estou cansado. - O beb� foi dormir � uma hora atr�s!

- Diga algo! - Estou com fome.

Voc� me d� nojo!

Nunca lhe prometi nada.

� hora de seguir em frente.

Voc� conseguiu o que queria.

O que faz em meu carro?

Preciso de ajuda.

O que h� com voc�? Onde est�o seus Pais?

N�o estaria aqui sozinha.

Por favor.

Por favor, apenas dirija.

N�o estou com ningu�m.

Estou sozinha.

Est� sozinha?

Tudo bem.

Preciso ir embora.

Ei! Venha c�.

N�o sei qual � o seu problema,

por�m nunca mais viaje de carona.

Solte-me! Solte-me!

Pirralha maldita!

Bastardo de merda!

Voc� n�o parece ser daqui.

Desculpe?

� que voc� n�o parece ser deste lugar.

Para onde est� indo?

Para a Cidade de Los Angeles.

Oh, voc� tamb�m.

Deixe-me adivinhar. Vai ser uma atriz.

Uma Superstar.

Bom... Algo assim, suponho.

O que significa isso?

Eu disse que tem um belo sorriso.

Sabe?

Todas come�am com uma fotografia.

� uma camera genial.

A guardo apenas para ocasi�es muito especiais.

Que tal isto?

Genial, sorria.

Legendas by Jadir