Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,360 --> 00:00:41,000
Trebam Jezebel korijen...
2
00:00:44,000 --> 00:00:46,160
i 14 grama
lubanje--
3
00:00:49,840 --> 00:00:53,600
I ima� li malo hormonskog
ulja, doma�e proizvodnje?
4
00:00:53,640 --> 00:00:54,440
Hormonsko ulje.
5
00:00:56,040 --> 00:00:58,000
G. Dresden ima djevojku?
6
00:00:58,600 --> 00:01:00,680
Joanna,
molim te.
7
00:01:02,400 --> 00:01:04,080
Ispri�aj me.
8
00:01:06,520 --> 00:01:07,680
Halo.
9
00:01:07,800 --> 00:01:08,760
Dobro jutro.
10
00:01:08,800 --> 00:01:10,200
�eli� vidjeti
mrtvo tijelo?
11
00:01:10,793 --> 00:01:13,033
Ubojica je uzeo kosu
i zube.
12
00:01:13,193 --> 00:01:15,553
Trofeji, feti�,
neka bolesna stvar.
13
00:01:15,593 --> 00:01:16,833
Ti reci meni.
14
00:01:16,953 --> 00:01:19,913
Pa, svjedok je vidio
tamnokosog mu�karca
15
00:01:20,033 --> 00:01:20,993
kako bje�i po �umi?
16
00:01:21,153 --> 00:01:21,953
Hvala.
17
00:01:22,113 --> 00:01:23,713
Bje�i da spasi svoj �ivot.
18
00:01:23,753 --> 00:01:26,713
Ili bje�i sa mjesta
zlo�ina.
19
00:01:26,753 --> 00:01:28,313
To je pitanje.
20
00:01:28,393 --> 00:01:31,033
Jedna stvar je sigurna,
ona nije uspjela.
21
00:01:50,631 --> 00:01:53,351
Pretra�ili ste �umu zbog
drugog tijela, mu�kar�evog?
22
00:01:53,351 --> 00:01:54,391
Ni�ta do sada
23
00:01:54,471 --> 00:01:56,791
I provjerili smo
lokalne bolnice.
24
00:01:56,791 --> 00:01:58,191
Pogledaj ovo.
25
00:01:58,351 --> 00:01:59,871
Djelomi�no je skalpirana i
26
00:01:59,951 --> 00:02:02,711
i oba gornja o�njaka
su uklonjena.
27
00:02:02,831 --> 00:02:04,711
Samo o�njaci?
28
00:02:04,831 --> 00:02:06,191
Iz korijena.
29
00:02:06,271 --> 00:02:09,951
Ima jo� ne�to; prona�li smo tijelo
u rijeci pro�log tjedna.
30
00:02:10,071 --> 00:02:11,191
Jane Doe.
31
00:02:11,311 --> 00:02:12,271
Zubi i kosa?
32
00:02:12,351 --> 00:02:13,111
Uzeti.
33
00:02:13,311 --> 00:02:15,231
Murphy?
34
00:02:15,511 --> 00:02:16,991
�to ste prona�li?
35
00:02:17,031 --> 00:02:19,111
Prona�li smo krv na 50 metara
zapadno od vas.
36
00:02:19,111 --> 00:02:20,391
Razumijem, kre�em
tamo.
37
00:02:25,551 --> 00:02:27,031
Ovdje i tamo.
38
00:02:29,831 --> 00:02:30,911
Slikajte i uzmite uzorke.
39
00:02:31,031 --> 00:02:32,471
Slikanje i uzorci, de�ki.
40
00:02:32,591 --> 00:02:33,711
Hajde.
41
00:02:33,751 --> 00:02:34,871
Pa, bilo je borbe.
42
00:02:34,991 --> 00:02:36,591
Krv bi mogla biti od
nepoznatog mu�karca.
43
00:02:36,631 --> 00:02:38,231
Ili njegovog napada�a.
44
00:02:38,351 --> 00:02:40,351
Imamo i �rtvinu
cimericu.
45
00:02:40,431 --> 00:02:41,431
�to ona radi ovdje?
46
00:02:41,551 --> 00:02:43,351
Ve�inom pla�e.
47
00:02:47,391 --> 00:02:49,511
Njeno ime je Mina Watkins.
48
00:02:49,591 --> 00:02:53,511
Bilo je.
49
00:02:53,631 --> 00:02:55,591
Imala je 24 godine.
50
00:02:55,671 --> 00:02:58,871
Zna� li �to je Mina
radila pro�le no�i?
51
00:02:58,951 --> 00:03:00,911
Bila je na spoju sa tipom
kojeg je upoznala pro�li tjedan,
52
00:03:00,991 --> 00:03:02,351
na poslovnom putu.
53
00:03:02,471 --> 00:03:03,591
On je bio u gradu.
54
00:03:03,671 --> 00:03:04,631
Zna� li kako se zove?
55
00:03:04,751 --> 00:03:06,551
Jim ne�to.
56
00:03:06,671 --> 00:03:08,791
Mislim da nije nikad
spomenula prezime.
57
00:03:08,911 --> 00:03:10,471
Mo�e� li ga opisati?
58
00:03:10,551 --> 00:03:12,831
Nikad ga nisam upoznala.
59
00:03:12,911 --> 00:03:18,511
Mina je rekla da je atletske
gra�e, i da ima sme�u kosu.
60
00:03:18,671 --> 00:03:21,711
Upoznala ga je u baru
u South Bendu.
61
00:03:21,791 --> 00:03:24,151
Bile smo tamo zbog posla.
62
00:03:24,271 --> 00:03:26,911
Radimo za zakladu koja
podr�ava
63
00:03:26,991 --> 00:03:28,391
studentske grupe.
64
00:03:28,471 --> 00:03:30,511
Jesi li bila sa Minom
te no�i kada su se upoznali?
65
00:03:30,591 --> 00:03:32,231
Da.
66
00:03:32,351 --> 00:03:35,471
Oti�la sam ranije; vratila
sam se nazad u hotel.
67
00:03:35,591 --> 00:03:37,031
Mina je ostala.
68
00:03:37,111 --> 00:03:38,671
Da, rekla je da se
potukla sa
69
00:03:38,791 --> 00:03:41,031
nekom �enom koja je
izgledala kao Britney Spears.
70
00:03:41,111 --> 00:03:43,631
Ta �ena,
jesi li je vidjela?
71
00:03:43,671 --> 00:03:46,671
Ne znam, mo�da jesam.
72
00:03:46,831 --> 00:03:48,631
Oko �ega su se posva�ale?
73
00:03:48,751 --> 00:03:50,351
Nisam sigurna.
74
00:03:50,511 --> 00:03:53,071
Samo je rekla da se taj Jim
umije�ao, i spasio situaciju,
75
00:03:53,151 --> 00:03:55,151
izbacio je tu Britney
�enu iz bara.
76
00:03:55,271 --> 00:03:57,871
Sje�a� li se imena bara?
77
00:03:57,951 --> 00:03:59,631
Kod Kirbyja.
78
00:03:59,711 --> 00:04:01,231
Hvala Heather.
79
00:04:01,351 --> 00:04:04,031
Bila si od velike pomo�i.
80
00:04:04,111 --> 00:04:06,351
Javi nam ako ima ne�to
�to mo�emo u�initi za tebe.
81
00:04:10,631 --> 00:04:12,471
Moram i�i doma i
nazvati njenu mamu.
82
00:04:23,791 --> 00:04:24,871
Zadr�i je.
83
00:04:26,231 --> 00:04:27,791
Hvala.
84
00:04:36,351 --> 00:04:39,191
Jedini znaci traume su
nestala kosa i zubi.
85
00:04:39,311 --> 00:04:40,791
Nema tragova seksualnog napada.
86
00:04:40,911 --> 00:04:42,391
Cimerica je do�la i
identificirala
87
00:04:42,511 --> 00:04:44,751
potrganu odje�u koju smo
prona�li u parku kao njenu.
88
00:04:44,791 --> 00:04:47,831
Razderana je nekom vrstom
tupe o�trice.
89
00:04:48,429 --> 00:04:51,189
Kako je umrla?
90
00:04:50,924 --> 00:04:54,484
Ne znam...
jo�.
91
00:04:54,604 --> 00:04:59,884
Znam da joj je srce
stalo i da je umrla.
92
00:04:59,964 --> 00:05:01,604
To je sve?
93
00:05:01,684 --> 00:05:04,044
Ne, prona�li smo malo srebrnog
praha u njenom di�nom kanalu
94
00:05:04,164 --> 00:05:05,564
i u du�niku i njenim plu�ima.
95
00:05:05,684 --> 00:05:06,924
Kakvu vrstu srebrnog praha?
96
00:05:07,084 --> 00:05:08,764
Najbli�e nekom
srebrnom jodu;
97
00:05:08,844 --> 00:05:10,124
to je fotografska
kemikalija,
98
00:05:10,244 --> 00:05:12,364
stara vrsta, nije
digitalno.
99
00:05:12,444 --> 00:05:14,964
�to je sa krvi na kipu?
100
00:05:15,084 --> 00:05:17,324
Pa, nije njena;
mu�ka je.
101
00:05:17,404 --> 00:05:18,684
To je sve �to imamo za sada.
102
00:05:19,964 --> 00:05:20,844
Murphy.
103
00:05:20,964 --> 00:05:22,404
Mislim da je bolje
da do�e� ovdje.
104
00:05:27,364 --> 00:05:29,244
Mogu li ti pomo�i?
105
00:05:29,284 --> 00:05:30,764
Ti si Murphy?
106
00:05:30,884 --> 00:05:32,844
Ja sam specijalna agentica
Kelly Raskin,
107
00:05:32,964 --> 00:05:34,884
Ja sam iz FBI-evog
ogranka iz Memphisa.
108
00:05:35,044 --> 00:05:38,244
Tra�im ubojicu koji mo�da
djeluje u Chicagu.
109
00:05:38,364 --> 00:05:40,164
Je li to Mina Watkins?
110
00:05:40,284 --> 00:05:41,444
Da.
111
00:05:41,564 --> 00:05:44,924
FBI �e preuzeti ovaj slu�aj
do daljnega.
112
00:05:45,004 --> 00:05:46,564
Naravno.
113
00:05:46,684 --> 00:05:48,844
Ima jedna stara izreka:
krv �e iza�i.
114
00:05:48,924 --> 00:05:50,604
Sa malo krvi osoba
kao ja
115
00:05:50,724 --> 00:05:52,044
mo�e saznati jako
puno stvari.
116
00:05:52,164 --> 00:05:53,604
I to vrijedi duplo
za mog prijatelja,
117
00:05:53,724 --> 00:05:55,684
stru�njaka za sve
mrtve stvari,
118
00:05:55,724 --> 00:05:58,524
�to ima smisla,
jer je i on mrtav.
119
00:05:58,604 --> 00:05:59,684
Bobe!
120
00:06:03,364 --> 00:06:05,284
Prekrasno.
121
00:06:05,444 --> 00:06:07,044
Zna�...
122
00:06:07,084 --> 00:06:08,804
stvarno bih trebao
vi�e izlaziti.
123
00:06:08,924 --> 00:06:10,764
Bobe, idemo tamo do mjesta
zlo�ina, hajde.
124
00:06:10,884 --> 00:06:12,444
Obavimo to.
125
00:06:13,724 --> 00:06:15,764
Dresdene!
126
00:06:15,844 --> 00:06:20,124
Molim te nemoj me vu�i okolo
kao nekog koker-�panijela.
127
00:06:20,244 --> 00:06:21,564
Pa, prati me.
128
00:06:31,404 --> 00:06:33,244
Je li ovo njena krv?
129
00:06:33,284 --> 00:06:34,404
Ne znam.
130
00:06:34,524 --> 00:06:35,684
Saznajmo.
131
00:06:35,724 --> 00:06:37,604
Evo ga.
132
00:06:47,204 --> 00:06:49,084
Poznaje� li ga?
133
00:06:49,244 --> 00:06:52,004
Nikad ga nisam vidio,
134
00:06:52,124 --> 00:06:54,204
ali djevojka je bila na spoju
pa je to vjerovatno taj tip.
135
00:06:59,964 --> 00:07:01,884
I gdje je Romeo sada?
136
00:07:01,964 --> 00:07:03,204
Nestao je.
137
00:07:04,684 --> 00:07:06,884
U redu, da bacimo
pogled na djevojku.
138
00:07:14,124 --> 00:07:17,244
U�ini mi uslugu Bobe,
nemoj je pokazati mrtvu,
139
00:07:17,404 --> 00:07:18,724
zato jer sam vidio dovoljno
toga za jedno jutro.
140
00:07:29,284 --> 00:07:30,124
Ima� li �to?
141
00:07:35,524 --> 00:07:36,604
To je bila djevojka?
142
00:07:36,644 --> 00:07:39,044
Vukodlak.
143
00:07:39,204 --> 00:07:40,484
Ovdje je, u njenoj krvi.
144
00:07:42,364 --> 00:07:43,804
Kako je umrla?
145
00:07:43,964 --> 00:07:46,284
Osje�am srebro.
146
00:07:49,644 --> 00:07:52,084
Imamo tipa kako
bje�i kroz �umu...
147
00:07:52,164 --> 00:07:55,364
Mo�da ga je ona lovina i
on se obranio...
148
00:07:55,484 --> 00:07:57,084
Sa srebrom?
149
00:07:57,204 --> 00:07:58,684
Zatim joj je uzeo
zube i kosu?
150
00:08:02,604 --> 00:08:03,804
Ne znam.
151
00:08:03,884 --> 00:08:05,444
Da se zapita� tko je
lovio koga.
152
00:08:31,574 --> 00:08:33,214
Kada ste pregledavali
Minino tijelo...
153
00:08:33,214 --> 00:08:34,294
To vi�e nije moj slu�aj.
154
00:08:34,414 --> 00:08:35,334
Sada je federalni.
155
00:08:35,454 --> 00:08:36,414
Federalni?
156
00:08:36,534 --> 00:08:37,654
8 tijela, zna�i
serijsko.
157
00:08:37,774 --> 00:08:38,814
Mina je bila broj 8?
158
00:08:38,934 --> 00:08:40,054
Da.
159
00:08:40,614 --> 00:08:42,214
Jeste li prona�li srebro
u njenom tijelu,
160
00:08:42,294 --> 00:08:45,014
kao u rani od metka
ili ubodnoj rani... ?
161
00:08:45,094 --> 00:08:48,174
Jesmo, u njenim plu�ima.
Udahnula ga je.
162
00:08:48,294 --> 00:08:49,694
Kako to zna�?
163
00:08:49,774 --> 00:08:51,934
Poru�nice Murphy?
164
00:08:52,014 --> 00:08:53,814
Specijalna agentice Raskin.
165
00:08:53,934 --> 00:08:55,854
U va�em izvje�taju pi�e
da je G. Harry Dresden
166
00:08:55,974 --> 00:08:57,174
bio sa vama na
mjestu zlo�ina.
167
00:08:57,334 --> 00:08:58,454
To�no.
168
00:08:58,614 --> 00:08:59,814
On se naziva �arobnjakom.
169
00:08:59,894 --> 00:09:01,814
To je zato jer
to i jesam.
170
00:09:09,134 --> 00:09:10,254
Recite mi da nije izbiljan?
171
00:09:10,294 --> 00:09:11,494
Potpuno.
172
00:09:11,534 --> 00:09:14,254
Harry nam daje nekonvencijalni
na�in gledanja.
173
00:09:14,374 --> 00:09:15,854
Na ovome ne daje.
174
00:09:15,974 --> 00:09:17,654
Ne �elim da mu
vi�e ne�to govorite.
175
00:09:19,774 --> 00:09:21,014
Znam tvoj tip.
176
00:09:21,134 --> 00:09:23,214
Ti iskori�tava� strah
i praznovjerje.
177
00:09:23,334 --> 00:09:26,814
Ti si parazit.
178
00:09:26,894 --> 00:09:28,694
I ako ne ode� odavde odmah
dati �u te uhititi
179
00:09:28,814 --> 00:09:30,734
zbog mije�anja u aktivnu
federalnu istragu.
180
00:09:36,174 --> 00:09:38,414
Bok.
181
00:09:38,934 --> 00:09:40,094
Nevjerovanje,
skepticizam;
182
00:09:40,174 --> 00:09:41,294
hej, razumijem.
183
00:09:41,334 --> 00:09:43,054
Da ne znam ono �to znam i
ja bih bio skepti�an.
184
00:09:43,214 --> 00:09:45,814
Obi�no se ne zamaram sa
uvjerivanjem ljudi
185
00:09:45,934 --> 00:09:48,974
ali povremeno se na�e
netko koga ne mogu ignorirati.
186
00:09:56,054 --> 00:09:57,534
Gospo�ice Brant, molim vas.
187
00:09:58,734 --> 00:10:00,054
Gospo�ice Brant!
188
00:10:00,974 --> 00:10:01,934
Nisam o�ekivao da
�ete do�i.
189
00:10:01,974 --> 00:10:03,694
Nisam ni ja.
190
00:10:04,374 --> 00:10:06,814
Ho�ete li u�i unutra
na �alicu kave?
191
00:10:06,854 --> 00:10:07,974
Slu�ajte, ostavili ste
poruku na mojoj sekretarici;
192
00:10:08,014 --> 00:10:10,214
rekli ste da �elite
razgovarati o Mini,
193
00:10:10,254 --> 00:10:12,814
ali ja nemam
puno vremena, pa...
194
00:10:12,934 --> 00:10:15,174
Znam da ste ve� razgovarali
sa policijom i FBI-em...
195
00:10:15,214 --> 00:10:19,494
Da, pa �to, �to �ete
vi u�initi?
196
00:10:19,654 --> 00:10:23,054
�elite pro�i kroz isti postupak
ispitivanja po tre�i puta?
197
00:10:23,174 --> 00:10:24,894
Hvala, ali ne.
198
00:10:24,974 --> 00:10:26,094
Osje�ate to, zar ne?
199
00:10:30,054 --> 00:10:35,454
Ne�to se doga�a ovdje
u vezi Minine smrti.
200
00:10:35,574 --> 00:10:37,094
Stvari za koje nisi sigurna
da mo�e� re�i
201
00:10:37,174 --> 00:10:39,214
policiji i FBI-u,
202
00:10:39,334 --> 00:10:42,014
zato �to misli� da
ti ne�e vjerovati.
203
00:10:47,014 --> 00:10:48,934
Ja �u ti vjerovati.
204
00:10:52,494 --> 00:10:54,574
�elite li sada
u�i unutra?
205
00:11:05,854 --> 00:11:08,654
Rekli ste da je do�lo
do tu�njave u baru.
206
00:11:08,774 --> 00:11:10,054
Da.
207
00:11:12,894 --> 00:11:14,334
Je li Mina bila
napadnuta?
208
00:11:18,254 --> 00:11:24,974
Ne�to se dogodilo u South
Bendu, ali nisam sigurna �to.
209
00:11:28,094 --> 00:11:30,294
Do�le smo u grad
tog jutra;
210
00:11:30,334 --> 00:11:32,414
na� sastanak je
zavr�io do pet sati.
211
00:11:32,454 --> 00:11:36,094
Provele smo neko vrijeme u
hotelskom restoranu a zatim smo oti�le
212
00:11:36,174 --> 00:11:39,934
na to mjesto za koje nam
je recepcionar rekao; Kirbyjev Bar.
213
00:11:40,094 --> 00:11:43,894
Bile smo tamo mo�da
20 minuta ili tako ne�to
214
00:11:43,974 --> 00:11:49,694
kada sam primjetila tu �enu
koja je sjedila na kraju bara.
215
00:11:49,854 --> 00:11:51,974
Nisam mogla vidjeti njeno lice,
216
00:11:52,094 --> 00:11:53,574
ali negdje oko
10 minuta kasnije
217
00:11:53,694 --> 00:11:56,534
stvari su po�ele
biti �udnije.
218
00:11:56,614 --> 00:11:58,054
Kako to misli�, �udnije?
219
00:11:58,174 --> 00:12:01,694
Samo neki lo�
osje�aj.
220
00:12:05,054 --> 00:12:07,894
I osje�ala sam kao da
je to namjenjeno meni.
221
00:12:10,174 --> 00:12:11,974
Znam da to zvu�i ludo
222
00:12:12,094 --> 00:12:15,134
ali sam se osje�ala
kao da sam izdvojena.
223
00:12:21,814 --> 00:12:25,254
Poku�ala sam nagovoriti Minu da
idemo, ali nije �eljela slu�ati.
224
00:12:25,414 --> 00:12:27,654
Nisam joj mogla objasniti
�to osje�am;
225
00:12:27,774 --> 00:12:30,094
da ne�to nije
u redu.
226
00:12:31,134 --> 00:12:33,214
Ja sam oti�la.
227
00:12:36,574 --> 00:12:40,574
Zna�, mislim da sam pro�la
pored njega na izlasku.
228
00:12:50,734 --> 00:12:53,854
Pored �ovjeka sa kojim je Mina
bila u parku kada je umrla.
229
00:12:55,334 --> 00:12:58,054
Imam �udno pitanje.
230
00:12:58,174 --> 00:13:00,094
U toj tu�njavi koju je Mina imala
sa tom �enom u baru,
231
00:13:00,134 --> 00:13:03,294
je li bila ugri�ena?
232
00:13:07,294 --> 00:13:08,174
Mislim da nije.
233
00:13:08,254 --> 00:13:10,414
Bila je ogrebana.
234
00:13:10,494 --> 00:13:11,534
Jesi li sigurna?
235
00:13:11,614 --> 00:13:15,614
Pa, Mina je imala te velike
ogrebotine na ramenima;
236
00:13:15,694 --> 00:13:18,654
mislila je da su od
�eninih noktiju...
237
00:13:18,814 --> 00:13:20,094
ali sada kada si spomenuo...
238
00:13:20,214 --> 00:13:22,094
mogle su biti od...
239
00:13:22,174 --> 00:13:23,294
Zuba?
240
00:13:23,414 --> 00:13:24,494
Da.
241
00:13:24,614 --> 00:13:27,254
�to se zatim dogodilo?
242
00:13:27,334 --> 00:13:29,734
Vratile smo se u Chicago.
243
00:13:29,854 --> 00:13:31,254
�to je bilo sa
Mininim ozljedama?
244
00:13:31,374 --> 00:13:32,414
Nije ih vi�e spominjala.
245
00:13:32,534 --> 00:13:33,694
Pro�le su joj.
246
00:13:33,814 --> 00:13:35,774
Ali, da li se je pona�ala
druga�ije, bilo �to?
247
00:13:35,894 --> 00:13:39,174
Pa, imala je prehladu jedan
dan; imala je temperaturu,
248
00:13:39,294 --> 00:13:41,374
znojila se, ali pro�lo
joj je prili�no brzo.
249
00:13:41,534 --> 00:13:42,654
Da.
250
00:13:42,814 --> 00:13:45,974
Onda je on nazvao.
251
00:13:46,134 --> 00:13:47,254
Jim?
252
00:13:47,334 --> 00:13:50,374
Bio je u gradu.
253
00:13:50,494 --> 00:13:53,174
Oti�la se na�i sa njim; on nije
do�ao u stan.
254
00:13:53,334 --> 00:13:54,494
U redu.
255
00:13:54,614 --> 00:13:57,814
�ekaj, kamo ide�?
256
00:13:57,894 --> 00:13:59,254
South Bend.
257
00:13:59,334 --> 00:14:00,534
Moram pogledati
taj bar.
258
00:14:00,614 --> 00:14:01,814
U redu, dopusti da
idem s tobom.
259
00:14:01,934 --> 00:14:03,094
Mislim da to nije ba�
dobra ideja.
260
00:14:03,174 --> 00:14:06,534
G. Dresden, trebala
sam je sprije�iti,
261
00:14:06,654 --> 00:14:08,414
trebala sam je
odvu�i od tamo.
262
00:14:08,574 --> 00:14:10,654
Molim vas, ako vam
mogu nekako pomo�i...
263
00:14:17,254 --> 00:14:18,934
Mo�e� platiti
pola goriva.
264
00:14:19,014 --> 00:14:19,974
Hvala vam.
265
00:14:51,094 --> 00:14:55,014
Pa ta �ena,
gdje je bila?
266
00:14:58,134 --> 00:14:59,414
Bila je tamo.
267
00:14:59,534 --> 00:15:00,654
Bila je na onom stolcu,
onom na kraju.
268
00:15:00,774 --> 00:15:01,894
U redu.
269
00:15:02,014 --> 00:15:04,254
U koliko je to bilo sati?
270
00:15:04,374 --> 00:15:06,814
Ne znam, mora da je
bilo oko 11.
271
00:15:08,854 --> 00:15:10,054
Oprosti,
272
00:15:10,134 --> 00:15:13,374
�to to to�no ti mo�e�
da policija ne mo�e u�initi?
273
00:15:16,414 --> 00:15:19,254
Ja vidim stvari iz
druga�ije perspektive;
274
00:15:19,414 --> 00:15:21,014
iz tvoje perspektive.
275
00:15:21,094 --> 00:15:23,734
Za�to ovo radi�?
276
00:15:26,934 --> 00:15:29,014
Zato �to sam jedini
koji to mo�e.
277
00:15:47,414 --> 00:15:48,894
�to je bilo?
Vidi� li ne�to?
278
00:15:49,014 --> 00:15:50,054
Jo� ne.
279
00:15:51,454 --> 00:15:52,654
�to �e� napraviti
sa time?
280
00:15:52,694 --> 00:15:54,414
Staviti �u svoju ruku
na tvoj potiljak.
281
00:15:54,494 --> 00:15:55,894
Je li to u redu?
282
00:15:56,054 --> 00:15:58,134
Za�to?
283
00:15:58,294 --> 00:15:59,534
Zato �to moram
posuditi malo energije.
284
00:15:59,574 --> 00:16:01,294
Sve �e biti u redu, samo
me treba� pratiti,
285
00:16:01,374 --> 00:16:02,414
u redu.
286
00:16:02,574 --> 00:16:03,934
U redu.
287
00:16:04,014 --> 00:16:05,534
Dobro.
288
00:16:05,654 --> 00:16:07,214
U redu.
289
00:16:07,334 --> 00:16:09,374
Samo duboko udahni.
290
00:16:22,974 --> 00:16:24,214
Gledaj, po�inje me
boljeti glava, ja...
291
00:16:24,374 --> 00:16:26,774
U redu je, sve je u redu,
u redu, smiri se.
292
00:16:26,854 --> 00:16:29,974
Samo di�i, di�i, budi mirna.
293
00:16:30,134 --> 00:16:31,494
�to to radi�?
294
00:16:31,614 --> 00:16:34,174
Brojim sate unazad.
295
00:16:34,294 --> 00:16:39,254
Sada samo polako, budi mirna,
samo di�i.
296
00:16:39,374 --> 00:16:41,054
U redu, pogledaj u ogledalo.
297
00:16:41,174 --> 00:16:42,774
Je li to ta �ena?
298
00:16:47,254 --> 00:16:48,934
Kako si to u�inio?
299
00:16:53,574 --> 00:16:54,654
To nije dobro.
300
00:16:54,774 --> 00:16:57,414
�to, poznaje� je?
301
00:16:57,494 --> 00:16:59,454
Agentica Baskin.
302
00:16:59,574 --> 00:17:00,894
Federalni agenti!
Ne mi�ite se.
303
00:17:01,014 --> 00:17:01,814
Odmakni se od djevojke.
304
00:17:01,894 --> 00:17:02,814
Ruke gore!
305
00:17:06,854 --> 00:17:09,054
Ho�ete li me pustiti...
306
00:17:09,174 --> 00:17:10,734
�to to radite s njom?
307
00:17:14,454 --> 00:17:15,854
Kamo je vodite?
308
00:17:15,934 --> 00:17:18,014
Heather, Heather!
309
00:17:18,134 --> 00:17:19,774
�to se doga�a?
310
00:17:19,934 --> 00:17:22,134
Upravo smo te spasili
od jako opasnog �ovjeka.
311
00:17:22,174 --> 00:17:23,614
On nije opasan.
312
00:17:23,774 --> 00:17:24,734
To si ti.
313
00:17:24,894 --> 00:17:26,454
Vidjela sam te.
314
00:17:26,614 --> 00:17:30,934
U ogledalu, ti si bila tamo,
ti si napala Minu.
315
00:17:30,974 --> 00:17:32,294
�ao mi je �to
to �ujem.
316
00:17:34,774 --> 00:17:36,094
�to ho�e�?
317
00:17:36,214 --> 00:17:37,814
�elim svoj �ivot nazad.
318
00:17:47,078 --> 00:17:50,558
�ivotinje, ponekad mislim
da je to sve �to smo,
319
00:17:50,678 --> 00:17:52,878
vo�eni instinktom,
potrebom da pre�ivimo.
320
00:17:52,998 --> 00:17:55,238
Ako stvarno �elite vidjeti nekoga
u najprimitivnijem izdanju,
321
00:17:55,278 --> 00:17:57,478
sve �to trebate je da
ga bacite u kavez.
322
00:17:58,438 --> 00:18:01,478
Gdje je Murphy?
Murphy!
323
00:18:05,678 --> 00:18:07,518
Gdje je ona?
324
00:18:07,998 --> 00:18:09,518
Harry Dresden.
325
00:18:09,598 --> 00:18:12,158
Specialni Agent Zachary
Bushnell, FBI.
326
00:18:16,158 --> 00:18:17,198
Poznaje� li ga?
327
00:18:17,318 --> 00:18:19,798
Zna� �to je ovo, zar ne.
328
00:18:19,878 --> 00:18:20,958
Srebrni iodin.
329
00:18:21,078 --> 00:18:22,478
Prona�li smo ovo u
tvom stanu.
330
00:18:22,598 --> 00:18:24,518
To je ista substanca
prona�ena u plu�ima
331
00:18:24,638 --> 00:18:28,398
od 8 ubijenih djevojaka od
Memphisa do Chicaga.
332
00:18:29,198 --> 00:18:31,078
Harry Dresden, vi ste
uhi�eni zbog ubojstva;
333
00:18:31,118 --> 00:18:32,358
8 �rtava.
334
00:18:32,478 --> 00:18:33,478
Zatvorite ga.
335
00:18:39,278 --> 00:18:41,438
Jesi li prona�la Heather?
336
00:18:41,598 --> 00:18:44,358
Ne, nestala je nakon �to
ju je Raskin pustila.
337
00:18:44,478 --> 00:18:46,158
Ako ju je pustila.
338
00:18:49,878 --> 00:18:51,398
�to zna� o Raskin?
339
00:18:51,478 --> 00:18:52,838
Ona je opaka.
340
00:18:52,998 --> 00:18:54,518
Bila je 9 godina
u agenciji;
341
00:18:54,638 --> 00:18:57,278
provela je 2 godine kopaju�i
masovne grobnice u Bosni
342
00:18:57,358 --> 00:18:58,758
za sud za ratne zlo�ine.
343
00:18:58,798 --> 00:19:00,838
Bosna.
344
00:19:00,958 --> 00:19:02,118
Kru�e glasine da
je pukla,
345
00:19:02,158 --> 00:19:03,238
da su je zbog toga
poslali doma ranije.
346
00:19:03,358 --> 00:19:05,478
Ovo je njen prvi ve�i slu�aj
od kada se vratila.
347
00:19:05,518 --> 00:19:07,038
Tko bi rekao.
348
00:19:09,478 --> 00:19:11,038
O �emu razmi�lja� Harry?
349
00:19:11,078 --> 00:19:14,238
To su Bushnell i Raskinova;
oni su u ovome zajedno.
350
00:19:14,438 --> 00:19:16,398
Krv u parku, njegova je.
351
00:19:16,518 --> 00:19:17,798
On je John Doe.
352
00:19:17,918 --> 00:19:18,918
On je ubio Minu Watkins.
353
00:19:19,038 --> 00:19:22,638
I Raskinova, ona je
namjestila cijelu tu stvar.
354
00:19:22,758 --> 00:19:24,198
Oni su FBI.
355
00:19:24,318 --> 00:19:26,318
I zatim me spremila u
ovaj zatvor.
356
00:19:26,438 --> 00:19:29,318
I Heather Brant je nestala.
357
00:19:29,478 --> 00:19:30,798
I ako ne u�inimo
ne�to u vezi toga -
358
00:19:30,958 --> 00:19:32,558
ono �to se dogodilo
Mini Watkins,
359
00:19:32,678 --> 00:19:35,398
ista stvar �e se
dogoditi i Heather.
360
00:19:35,518 --> 00:19:36,678
Ima� li dokaza?
361
00:19:36,838 --> 00:19:37,958
Bilo �to mogu pokazati
sudiji?
362
00:19:38,078 --> 00:19:39,518
Krvni dokaz kod kipa.
363
00:19:39,598 --> 00:19:41,158
Provjeri ga, Bushnellova krv.
364
00:19:41,198 --> 00:19:42,278
Nestala je.
365
00:19:42,438 --> 00:19:43,478
�to?
366
00:19:43,518 --> 00:19:44,878
Svi krvni dokazi uzeti sa
mjesta zlo�ina
367
00:19:44,958 --> 00:19:46,958
su nestali.
368
00:19:47,078 --> 00:19:48,678
U redu, oti�i �emo tamo
i opet ih uzeti.
369
00:19:48,758 --> 00:19:49,838
Poku�ali smo.
370
00:19:49,918 --> 00:19:52,198
Cijelo mjesto je
potpuno o�i��eno.
371
00:19:54,278 --> 00:19:55,598
Tko je jo� to mogao
u�initi?
372
00:19:58,598 --> 00:20:00,678
Morali su to biti
Bushnell i Raskinova.
373
00:20:00,798 --> 00:20:02,918
Slu�aj me Murphy.
374
00:20:03,038 --> 00:20:04,838
Ako je ne prona�e�,
375
00:20:04,958 --> 00:20:06,558
sljede�i puta
kad je vidi�
376
00:20:06,638 --> 00:20:09,278
ona �e biti mrtva
u nekom jarku.
377
00:20:13,150 --> 00:20:14,670
Hej curo.
378
00:20:18,550 --> 00:20:20,190
Mina.
379
00:20:22,070 --> 00:20:23,230
Ovo je san.
380
00:20:23,350 --> 00:20:25,310
No�na mora �e biti
kad se probudi�.
381
00:20:25,430 --> 00:20:26,750
Ne �elim biti ovdje.
382
00:20:26,870 --> 00:20:28,630
Treba� Dresdena.
383
00:20:28,710 --> 00:20:29,870
Potra�i pomo�.
384
00:20:29,990 --> 00:20:33,710
Nema pomo�i!
385
00:20:33,790 --> 00:20:35,070
�ao mi je.
386
00:20:35,190 --> 00:20:36,150
Zbog �ega?
387
00:20:36,310 --> 00:20:38,670
�to sam te ostavila u baru.
388
00:20:38,750 --> 00:20:40,350
Upla�ila sam se.
389
00:20:40,510 --> 00:20:41,790
Bila si pametna;
390
00:20:41,910 --> 00:20:43,390
znala si da ne�to
nije u redu.
391
00:20:43,510 --> 00:20:46,230
I ja sam to vidjela ali
sam ignorirala.
392
00:20:46,350 --> 00:20:48,270
Tako mi je �ao.
393
00:20:48,310 --> 00:20:50,110
�uti i odlazi odavde.
394
00:20:50,230 --> 00:20:51,870
Prona�i Dresdena.
395
00:20:51,990 --> 00:20:53,190
On je tvoj izlaz.
396
00:21:25,590 --> 00:21:27,270
Pomozite mi!
397
00:21:27,390 --> 00:21:29,670
����!
398
00:21:29,750 --> 00:21:31,190
Netko treba policiju?
399
00:22:04,790 --> 00:22:07,750
Ti si ubio Minu
zar ne?
400
00:22:07,870 --> 00:22:08,950
Ja sam je uspavao.
401
00:22:09,070 --> 00:22:11,430
To je razlika.
402
00:22:11,550 --> 00:22:13,550
Uspavao si je
kao psa?
403
00:22:13,630 --> 00:22:15,670
To�no.
404
00:22:15,790 --> 00:22:17,590
Kurvin sine.
405
00:22:17,710 --> 00:22:20,630
U�inio sam ti uslugu.
406
00:22:20,750 --> 00:22:22,230
Ona bi ti i��upala
grkljan
407
00:22:22,350 --> 00:22:25,150
�im bi pogledala u tebe.
408
00:22:29,150 --> 00:22:31,750
Krvari�.
409
00:22:31,830 --> 00:22:33,110
Dobar poku�aj.
410
00:22:33,190 --> 00:22:35,910
Mogu to namirisati.
411
00:22:39,430 --> 00:22:41,110
Je li ti Mina to
u�inila?
412
00:22:43,190 --> 00:22:44,390
Je li boljelo?
413
00:22:44,430 --> 00:22:46,670
Zna� �to, kada se smra�i
odvest �emo te van
414
00:22:46,750 --> 00:22:49,430
i dati ti da
pi�a� na neko drvo.
415
00:22:55,350 --> 00:22:57,590
Nemoj razgovarati s njima.
416
00:23:00,310 --> 00:23:01,590
Kako si?
417
00:23:01,710 --> 00:23:02,870
Umorna.
418
00:23:02,990 --> 00:23:04,710
Skoro smo tamo,
skoro smo gotovi.
419
00:23:04,830 --> 00:23:06,550
Samo jo� jedna i do�li
smo do broja devet
420
00:23:06,670 --> 00:23:09,910
i ova no�na mora
�e biti gotova.
421
00:23:10,070 --> 00:23:12,150
Je li spremna?
422
00:23:12,230 --> 00:23:13,910
Skoro.
423
00:23:16,590 --> 00:23:17,710
Odvedi je u park.
424
00:23:18,990 --> 00:23:20,750
Neka se pretvori
u ubojicu.
425
00:23:24,670 --> 00:23:26,830
Sve �e biti u redu.
426
00:23:26,910 --> 00:23:28,630
Vratiti �emo te.
427
00:23:28,790 --> 00:23:31,190
Da, prvo moram ne�to
u�initi.
428
00:23:31,270 --> 00:23:32,630
�to?
429
00:23:32,670 --> 00:23:35,670
Ubiti Dresdena.
430
00:23:54,194 --> 00:23:57,194
Pa tvoja cura policajka,
je li oduvijek takva kuja?
431
00:23:57,274 --> 00:23:59,914
�uti!
432
00:24:00,034 --> 00:24:02,874
�to �ete ubijanjem mene
posti�i?
433
00:24:02,954 --> 00:24:07,634
Ubijanje tebe vra�a
nju nazad meni.
434
00:24:41,114 --> 00:24:43,074
Sada �u ti is�upati grkljan.
435
00:25:28,514 --> 00:25:30,274
Gadovi!
436
00:25:30,954 --> 00:25:33,154
Gadovi.
437
00:25:43,714 --> 00:25:44,954
Bilo je i vrijeme.
438
00:25:45,074 --> 00:25:47,234
Bili su ovdje ljudi i preokrenuli
su ovo mjesto naopa�ke.
439
00:25:47,354 --> 00:25:49,754
Na svu sre�u
nisu prona�li lampu.
440
00:25:49,834 --> 00:25:51,514
Gdje si bio?
441
00:25:51,594 --> 00:25:52,994
U zatvoru.
Pobjegao sam.
442
00:25:53,034 --> 00:25:54,474
Sad si bjegunac?
443
00:25:54,594 --> 00:25:55,914
To je najmanji
od mojih problema.
444
00:25:56,034 --> 00:25:57,634
Heather je nestala i federalna
agentica koja vodi ovo
445
00:25:59,125 --> 00:26:01,725
je vukodlak.
446
00:26:01,885 --> 00:26:04,946
Federalna agentica
je ugri�ena?
447
00:26:04,946 --> 00:26:06,186
Ne, ona je ta koja grize.
448
00:26:06,346 --> 00:26:09,306
Ona pretvara �rtve u vukodlake
a njen partner,
449
00:26:09,386 --> 00:26:11,946
tako�er iz FBI-a ih lovi
iz zabave.
450
00:26:12,066 --> 00:26:14,392
Zvu�i kao par iz raja.
451
00:26:14,242 --> 00:26:17,122
U redu, trebam bode�e; idem
za vukodlacima,
452
00:26:17,242 --> 00:26:18,722
Trebam srebrne bode�e.
453
00:26:18,842 --> 00:26:21,122
Gornja polica,
crvena torba.
454
00:26:21,202 --> 00:26:22,802
Hvala.
455
00:26:24,442 --> 00:26:26,562
Pa ti misli� da �e
Heather...
456
00:26:26,682 --> 00:26:27,802
Postati deveta �rtva?
457
00:26:27,842 --> 00:26:29,162
Da, to je to�no ono
�to mislim.
458
00:26:29,282 --> 00:26:30,482
Oni su ubili 8 vukodlaka.
459
00:26:30,602 --> 00:26:32,722
Well, to je prava
brojka.
460
00:26:35,842 --> 00:26:38,322
I ne svi�a mi se taj pogled.
461
00:26:38,402 --> 00:26:40,722
Nije broj,
to je recept.
462
00:26:40,802 --> 00:26:42,562
Recept za �to?
463
00:26:42,682 --> 00:26:44,122
Lijek.
464
00:26:44,202 --> 00:26:46,602
Ubiti devet komada, uklanja
znak; znak vuka.
465
00:26:46,722 --> 00:26:48,922
Oni prate krvnu liniju
�i��enja iz Arcane.
466
00:26:49,002 --> 00:26:50,402
Jako riskantno.
467
00:26:50,482 --> 00:26:52,802
9 vukodlaka iz iste
krvne linije.
468
00:26:52,882 --> 00:26:55,402
Svi moraju biti ubijeni,
469
00:26:55,522 --> 00:26:58,442
i onda �e
prokletstvo nestati.
470
00:26:58,522 --> 00:27:01,442
Ako je Heather ugri�ena
i ubijena.
471
00:27:01,562 --> 00:27:04,162
Moram je prona�i Bobe.
472
00:27:05,442 --> 00:27:06,762
Mislim da je ona prona�la tebe.
473
00:27:09,002 --> 00:27:10,882
Heather!
Heather!
474
00:27:11,042 --> 00:27:11,962
Pomozi mi...
475
00:27:18,242 --> 00:27:19,602
Jesi li dobro?
476
00:27:19,722 --> 00:27:21,522
Ne�to nije u redu sa mnom.
477
00:27:21,602 --> 00:27:23,042
U redu, �to je,
�to osje�a�?
478
00:27:23,162 --> 00:27:24,962
Ne znam.
479
00:27:25,082 --> 00:27:28,602
Harry, ona ne
izgleda dobro.
480
00:27:28,682 --> 00:27:32,042
Heather, jesi li bila
sa agenticom Raskin?
481
00:27:32,162 --> 00:27:33,722
Bila sam u motelu.
482
00:27:33,882 --> 00:27:35,122
Je li agentica Raskin
bila tamo?
483
00:27:35,242 --> 00:27:36,802
Da.
484
00:27:36,962 --> 00:27:38,882
Mo�da ne bi smio biti
tako blizu Harry.
485
00:27:39,042 --> 00:27:40,522
Bob, budi tiho.
486
00:27:40,642 --> 00:27:43,202
Zabrinut sam za
tvoju sigurnost.
487
00:27:43,362 --> 00:27:47,442
Heather,
je li te ugrizla?
488
00:27:47,522 --> 00:27:51,042
Je li te agentica
Raskin ugrizla?
489
00:27:52,522 --> 00:27:53,922
Da.
490
00:27:58,642 --> 00:27:59,802
�iljci su na stolu.
491
00:28:02,602 --> 00:28:03,842
Odlazi Bobe.
492
00:28:03,882 --> 00:28:05,002
Ona nije vrijedna...
493
00:28:05,122 --> 00:28:06,882
Odlazi Bobe!
494
00:28:20,162 --> 00:28:22,522
Polako!
495
00:28:22,642 --> 00:28:25,642
Heather...
496
00:28:25,762 --> 00:28:29,202
Osje�a� li taj miris?
497
00:28:29,282 --> 00:28:32,522
Sve miri�e na hranu.
498
00:28:32,682 --> 00:28:36,162
Ti, ti miri�i�
kao hrana.
499
00:28:36,202 --> 00:28:40,082
Budi jaka Heather.
Budi jaka!
500
00:28:44,562 --> 00:28:47,442
Harry, popu�tam i to
mi se ne svi�a.
501
00:28:51,682 --> 00:28:54,842
Ubij me.
502
00:28:54,922 --> 00:29:00,162
Molim te.
503
00:29:10,282 --> 00:29:11,922
�to se dogodilo?
Daj da vidim?
504
00:29:12,042 --> 00:29:13,282
Ne, dobro sam.
Nije ni�ta.
505
00:29:13,442 --> 00:29:15,282
Udaren sam pro�le no�i,
ali bit �u dobro.
506
00:29:17,122 --> 00:29:21,122
Samo jo� jedna i onda
�e� mi se vratiti.
507
00:29:21,202 --> 00:29:23,682
Vratiti za stalno.
508
00:29:23,802 --> 00:29:25,442
Jesi li me �ula?
509
00:29:29,922 --> 00:29:31,682
Tako te volim.
510
00:29:32,802 --> 00:29:33,922
Idemo sada zavr�iti ovo.
511
00:29:35,362 --> 00:29:36,682
Nemoj me drogirati, ne
�elim biti drogirana.
512
00:29:36,802 --> 00:29:39,482
To je samo �aj, samo
di�i i opusti se.
513
00:29:39,562 --> 00:29:41,642
Harry, mislim da
�u ubiti ne�to.
514
00:29:41,762 --> 00:29:43,242
Ne ve�eras.
515
00:29:43,362 --> 00:29:44,682
To te ne mora kontrolirati.
516
00:29:44,802 --> 00:29:47,282
Uzmi ovo, uzmi.
517
00:29:53,362 --> 00:29:54,842
To je to.
518
00:29:54,922 --> 00:29:56,162
Ne boji� se?
519
00:29:56,322 --> 00:29:57,242
Ne.
520
00:29:57,322 --> 00:29:58,562
Ovo je ludo.
521
00:29:58,682 --> 00:30:00,442
Da, znam, ali je
stvarno.
522
00:30:03,842 --> 00:30:05,522
Je li se to
dogodilo Mini?
523
00:30:05,602 --> 00:30:08,162
Da.
524
00:30:08,202 --> 00:30:10,362
Ta FBI agentica.
525
00:30:10,442 --> 00:30:13,122
Da.
526
00:30:13,242 --> 00:30:15,762
�elim je ubiti.
527
00:30:15,842 --> 00:30:16,962
Znam.
528
00:30:17,002 --> 00:30:17,962
�elim ubiti i tebe.
529
00:30:18,082 --> 00:30:19,202
Da, znam, ali ne�e�.
530
00:30:19,362 --> 00:30:20,362
Ne znam, Imislim
da bi mogla.
531
00:30:20,482 --> 00:30:24,082
Ne, do�i ovdje.
532
00:30:26,962 --> 00:30:32,882
Osje�a� to, to je tvoje srce
i to je dobro srce;
533
00:30:32,922 --> 00:30:36,482
jako je i ima kontrolu,
i ti ima� kontrolu
534
00:30:36,562 --> 00:30:40,042
i kontrolira� ovo,
ovu bolest.
535
00:30:40,122 --> 00:30:43,242
Znam i druge kao �to si
ti koji su uspjeli.
536
00:30:43,282 --> 00:30:47,002
Koliko ih je uspjelo?
537
00:30:48,762 --> 00:30:52,082
Dovoljno da znam da je
mogu�e ovo pre�ivjeti.
538
00:30:59,642 --> 00:31:00,882
Ja ne mogu.
539
00:31:09,322 --> 00:31:11,282
U redu, u redu.
540
00:31:11,402 --> 00:31:13,482
Rije�imo ovo.
541
00:31:13,642 --> 00:31:15,762
Sje�a� li se gdje su te dr�ali?
542
00:31:15,882 --> 00:31:18,442
U nekom motelu motel,
ne znam gdje.
543
00:31:21,642 --> 00:31:23,642
Jesi li i�la pje�ice
cijelo vrijeme,
544
00:31:23,762 --> 00:31:26,242
od motela kroz
�umu do ovdje?
545
00:31:39,282 --> 00:31:41,002
�to to rdai�?
546
00:31:41,082 --> 00:31:43,082
Pripremam nos na
poja�ani miris.
547
00:31:43,162 --> 00:31:46,842
Pratit �u tvoj miris
do tamo gdje si bila.
548
00:31:51,122 --> 00:31:53,362
�elim ti i��upati grkljan.
549
00:31:53,442 --> 00:31:54,922
Spreman sam to riskirati.
550
00:31:55,002 --> 00:31:56,522
Ja nisam.
551
00:31:56,602 --> 00:31:58,522
Vjerujem ti.
552
00:32:20,282 --> 00:32:21,842
Moram i�i.
553
00:32:25,602 --> 00:32:26,602
Miri�im je.
554
00:32:26,682 --> 00:32:29,002
Da, i ja.
555
00:32:29,082 --> 00:32:30,962
Ona je ovdje.
556
00:32:31,082 --> 00:32:35,002
U redu, u redu,
ti ostani ovdje.
557
00:32:42,322 --> 00:32:43,442
Ostani ovdje.
558
00:33:35,442 --> 00:33:36,762
Gdje je djevojka?
559
00:33:38,762 --> 00:33:40,602
Bushnell, Bush...
560
00:34:08,522 --> 00:34:09,882
Harry!
561
00:34:09,962 --> 00:34:11,082
Pomozi mi!
562
00:35:04,042 --> 00:35:05,642
Oh, Bo�e.
563
00:35:17,202 --> 00:35:18,682
Hej.
564
00:35:46,762 --> 00:35:48,282
Heather, ne!
565
00:35:56,402 --> 00:35:57,522
Zachary!
566
00:36:01,482 --> 00:36:02,922
Izgleda da sam ja
broj devet.
567
00:36:03,962 --> 00:36:07,042
Du�o, du�o,
slobodna si.
568
00:36:07,162 --> 00:36:08,042
Volim te.
569
00:36:08,162 --> 00:36:10,602
Vratila sam se.
Vratila sam se.
570
00:36:14,482 --> 00:36:15,922
Volim te.
571
00:36:17,002 --> 00:36:18,962
Vratila sam se.
Nestalo je.
572
00:36:19,122 --> 00:36:20,682
Vratila sam se.
Nestalo je.
573
00:36:22,842 --> 00:36:24,402
Ne.
574
00:36:24,522 --> 00:36:27,962
�udovi�te je jo� ovdje.
575
00:36:46,306 --> 00:36:48,026
Dresdene?
576
00:36:49,146 --> 00:36:50,306
Hej.
577
00:36:50,466 --> 00:36:52,866
Nisi vi�e dr�avni
neprijatelj broj jedan.
578
00:36:53,026 --> 00:36:54,266
Pa, bar ne �to
se njih ti�e.
579
00:36:54,426 --> 00:36:56,346
�to �e se dogoditi
sa Raskinovom?
580
00:36:56,506 --> 00:36:58,266
Pa, ako ikad iza�e iz
lu�a�ke ko�ulje
581
00:36:58,426 --> 00:36:59,386
iz gumene sobe,
582
00:36:59,386 --> 00:37:01,466
tri dr�ave �ekaju da
je kazne.
583
00:37:01,546 --> 00:37:03,706
Bushnell je bio sretniji.
584
00:37:04,986 --> 00:37:07,026
Hej,
585
00:37:07,106 --> 00:37:08,586
ho�e� li sa mnom
na pivu?
586
00:37:08,666 --> 00:37:09,746
�to?
587
00:37:09,826 --> 00:37:13,786
Ja sam te uvukla u ovo,
to je najmanje �to mogu u�initi.
588
00:37:13,906 --> 00:37:16,186
Zna�...
589
00:37:16,306 --> 00:37:19,546
volio bih.
590
00:37:19,666 --> 00:37:22,626
Ali sada moram i�i posjetiti
prijateljicu.
591
00:37:23,586 --> 00:37:24,706
Drugi put?
592
00:37:24,826 --> 00:37:27,706
Da, drugi put.
593
00:37:27,786 --> 00:37:30,106
Naravno.
594
00:37:45,786 --> 00:37:49,146
Jesi li sigurna za ovo?
Odlazak iz grada?
595
00:37:49,266 --> 00:37:52,066
Da.
596
00:37:57,506 --> 00:37:59,066
Hvala ti.
597
00:38:01,986 --> 00:38:02,906
Pa...
598
00:38:02,986 --> 00:38:04,346
Bit �u dobro.
599
00:38:04,386 --> 00:38:05,826
Da, biti �e� dobro.
600
00:38:07,626 --> 00:38:09,266
Ostani na tom napitku.
601
00:38:09,306 --> 00:38:10,786
Sastojke mo�e� nabaviti
bilo gdje,
602
00:38:10,866 --> 00:38:11,986
ali ako bude problema
nazovi me
603
00:38:12,146 --> 00:38:13,426
i ja �u odmah do�i, u redu?
604
00:38:13,546 --> 00:38:15,226
Vidi�, sada se samo
ponavlja�.
605
00:38:15,306 --> 00:38:18,026
Ako nastavim govoriti
onda ne�e� oti�i.
606
00:38:18,106 --> 00:38:21,706
Ako �e ovo uspjeti to
moram u�initi sama.
607
00:38:21,826 --> 00:38:23,586
Moram se uvjeriti da mogu.
608
00:38:23,706 --> 00:38:26,026
Ja sam ve� uvjeren.
609
00:38:27,146 --> 00:38:28,706
Ja...
610
00:38:30,826 --> 00:38:34,146
...izlazim kroz vrata...
sada.
611
00:38:59,146 --> 00:39:01,026
Evo, ovo je tvoje.
612
00:39:02,506 --> 00:39:04,106
Zadr�i je.
613
00:39:39,946 --> 00:39:42,066
Vratiti �e se.
614
00:39:42,226 --> 00:39:43,506
Da, mo�da.
615
00:39:43,626 --> 00:39:47,106
Mo�da jednog dana
popusti
616
00:39:47,186 --> 00:39:49,346
i ja �u je morati loviti
i ubiti je.
617
00:39:50,626 --> 00:39:55,026
Prijevod sa engleskog by
giza
618
00:39:58,686 --> 00:40:03,057
Timeshift za SFM verziju by
SethHka
41266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
