Original subtitles

Staviti natpis '�arobnjak' na vrata je kao staviti znak

na kojem pi�e 'Lu�aci su dobro do�li'

Ne da su svi moji klijenti ludi,

nego svi oni misle da sam ja malo lud.

Tra�e od mene da bacam �ini,

mi�em objekte bez diranja,

i, naravno, da vidim mrtve ljude.

Nemojte me krivo shvatiti, ja mogu ve�inu tih stvari

ali kada do�e do posla sa duhovima,

recimo samo da bi radije brusio zub.

Osje�a� li hladno mjesto...

ili kako to ve� vi zovete?

Ne dobivam ni�ta.

Ka�ete da osje�ate prisustvo va�e k�eri ovdje

cijelu godinu?

Da, to nije ba�...

to je osje�aj.

Mo�da je samo ne mogu pustiti.

Gledajte, �to se dogodilo...

siguran sam da niste vi krivi.

Da, to mi svi stalno govore.

Uh, taj tip...

kako se zvao?

Boone, Gus Boone;

upravo je bio iza�ao iz zatvora.

Nekada je bila draguljarnica vrata do nas.

Policija misli da se mo�da zabunio,

u�ao ovdje i da ga je uhvatila panika

pa je ubio Lisu

i onda uzeo ne�to za �to je mislio da �e mo�i prodati.

�to je to bilo?

Ugraviranu kamenu plo�u, iz Egipta.

Imao sam je pod staklom.

Mora da mu je zapela za oko,

ali ispustio ju je u uli�ici.

Policija ju je prona�la razbijenu u komadi�e.

Policija ga je uhvatila?

Ne.

Pa, ako je Lisin ubojica pro�ao neka�njeno

to bi moglo biti dovoljno da dr�i njen duh ovdje.

Boone je mrtav.

Oti�ao je odavde i oteo nekom tipu auto pod prijetnjom oru�ja.

Do�lo je do borbe;

Booneova pu�ka je opalila, u njegovo lice.

Taj osje�aj, taj osje�aj koji dobijete

kada mislite da je Lisa ovdje,

mo�ete li mi ga opisati?

Kao da sam oti�ao od ku�e i zaboravio ugasiti pe�nicu,

ili kao da je ne�to tamo vani

�to bih ja trebao znati.

Pa, to je nekako kao da vam ne�to poku�ava re�i.

Ne znam. Iskreno.

Malo mi je neugodno �to sam vas pozvao ovdje

da budem iskren.

Znate ponekad trauma,

mo�e uzrokovati da se um poigrava sa vama.

Ne �elim podcijeniti to �to ste osjetili

ali jako puno ovoga, bi moglo biti u va�oj glavi.

Oh, ne.

Tata!

Volim te tata.

G. Dresden, G. Dresden.

Jeste li dobro?

Va�a k�er...

Va�a k�er.

To nije u va�oj glavi.

Nije u va�oj glavi.

Nisu svi duhovi jezivi, ili imaju nezavr�ene poslove.

Neki su samo naporni.

Posebno kada duh ima 1,000 godina

nadnaravnog znanja koje �eli podijeliti.

Neprestalno.

Pa, nisi je tra�io da se pojavi na bilo koji na�in,

ali ti se ipak dobrovoljno pokazala.

I razbila me je.

Provjeri kruh od �e�njaka.

Za�to, ja ne jedem?

Mo�da je samo �eljela dru�tvo.

Zna� da ja ne radim ni�ta;

mo�da bi mogao prona�i njenu frekvenciju, popri�ati sa njom.

Da, njenom ocu bi se to svidjelo.

Pa, to bi mogla biti na�a mala tajna.

Koliko ima godina?

Sedamnaest.

�eljela je da vidim �to se dogodilo.

Od onoga �to sam vidio, Boone, on je znao �to �eli.

On je do�ao tamo zbog plo�e.

Nije nimalo oklijevao.

Da, ali bacio ju je u uli�ici.

Razbio je na komadi�e.

Ni�ta od toga nije bitno zato �to je mrtav

i ona nema potrebu za osvetom

ili bilo �ime drugime...

osim mo�da malo zezancije na tvoj ra�un.

Mislim da to nije ono �to je radila.

Pa, ja ka�em da je pustimo na miru.

Ako ta jadna cura �eli biti pored svog dragoga tatice

onda joj to dopusti

Trebao si je vidjeti Bobe, ona pati.

Da pa, �ivot je patnja.

Isto kao i ve�era.

Zagorio ti je kruh od �e�njaka.

�to je, bez nastupa gnjeva?

Ona ne �eli nastaviti dalje.

�eljela je da vidim da je Boone bio na zadatku.

Ne�to nije u redu.

Osje�am jo� jedan donkihotovski pohod

kako se sprema na horizontu.

I ja.

Koji dio slu�aj je zavr�en ne razumije�?

Pa, zavr�en je za tebe ali ne za mog klijenta.

Molim te da mi samo dopusti� da vidim spis.

Idi u knji�nicu, pro�itaj novine.

Prili�no dobro su to izvije�tavali.

Samo mislim da ima vi�e u ovoj pri�i.

Naravno da tako misli�.

Ja...uh...

Dobio sam poruku iz zagrobnog �ivota.

Odlazi.

Pa, daj mi spis i ja �u oti�i.

Ne mogu.

Ti si policajka Murphy, ti mo�e� sve.

Ne mogu te natjerati da ode�.

Vidi�, to je zato �to to ne �eli�.

Zato �to misli� da sam interesantan.

U zabludi, potpuno.

Murphy, ozbiljno,

Harding je jo� uvijek potresen od gubitka svoje k�eri.

Ako bi mogao samo pogledati spis

i mogao bih mu re�i da nema vi�e ni�ega za otkriti,

onda bi on mogao nastaviti sa svojim �ivotom.

Hajde, pomozi mi da u�inim dobru stvar.

Ako dobijem neke karma poene odmah �u ih dati tebi.

Dobro.

Da.

Hvala ti.

Mora� oti�i u centar grada

i posjetiti Marie u podrumu.

Marie?

Svidjet �e ti se. Sama je.

Murphy, ti si jedina za mene, zna� to.

Ovo je zadnje �to �elim �uti o ovome.

Apsolutno.

Constanza?

Nikad mi to nisi rekla.

Idi.

Idem.

Hvala ti.

Da, u redu.

Murphy, Murphy,

ona je pakao na kota�ima.

Vrhunac u liniji policajaca, ako mene pita�.

Ona je prava policajka od glave do pete.

Zna� za njenog tatu?

Ne.

Oprosti, ho�e li ovo dugo trajati?

Moj Bo�e, on je bio zgodan �ovjek,

ali bio je policajac starog kova,

ako me razumije�.

Tvoje lice, njegov telefonski imenik, udarac!

Sada �ivi na Floridi sa nekom kurvom.

U redu, ovo �e trajati jednu minutu.

Imam gigantski sendvi� kao podmornica.

Da.

U redu.

Gus Boone.

Odslu�io je 5 godina zbog te�kog napada,

iza�ao je,

i ubio neku djevojku sljede�eg dana.

Dobio je �to je zaslu�io.

Raznesen na komade

od najpo�eljnijeg ne�enje u Chicagu,

Edwarda Millera.

Tko je taj tip?

Pa, da si neudata �ena znao bi.

Ali ti si samac, zar ne?

Kakva ti je salama?

U sendvi�u, mislim, u sendvi�u.

Odli�na, hvala ti.

U redu, Miller, �to on radi?

Broker na burzi. Udobnost.

On kupuje i prodaje sve.

Ima automobile, ima brodove, avione.

Ima puno ku�a i puno �ena.

Boone je usko�io u njegov auto ispred ureda...

Je li to bilo slu�ajno?

Ne, mislim da je vjerovatno vrebao taj auto;

to je bio zadnji u liniji porschea, jako seksi auto.

Svejedno, Miller je iza�ao van;

borili su se za pu�ku

i Booneova pu�ka je opalila.

Imate li taj predmet koji je ukraden iz trgovine?

Da, imam ga ovdje.

Ono �to je ostalo od njega.

Imamo dijelove 14 sa 10 in�a egipatske plo�e

poznate kao brava od ... Anna... Anna...

Anubisa, to je egipatski Bog smrti.

To je tijelo �ovjeka i glava od �akala.

Bo�e, Bo�e.

Pa, meni ne bi bilo bitno kako mu glava izgleda

sve dok ima guzicu kao Brad Pitt.

Ho�e� jo� malo soka?

Da, u redu.

Za policiju iz Chicaga

Millerov sudbonosni susret sa Booneom je bio slu�ajnost;

za mene ne postoje takve stvari kao �to su slu�ajnosti.

Tako�er se ne volim pojaviti na ne�ijem pragu nepozvan

ali za $500, minimalno dva dana, nau�ite raditi iznimke.

Kako je on, njen tata?

Fizi�ki je dobro, potpuno se oporavio,

ali emocionalno, treba mu zavr�etak.

I ja to mogu, �to, omogu�iti nekako?

Da, samo bi �elio to�no saznati kako je Boone umro.

U hrpi krvi i komadi�ima mozga.

Oprosti, to nije bilo ugodno.

Pi�e?

Ne, ne, ne, hvala.

Za�to misli� da je izabrao tebe?

Ukazala mu se prilika.

Zasko�io me je u parking gara�i kod mog ureda,

uperio je pu�ku u mene, naredio mi je da u�em u auto;

Znao sam da �e me ubiti negdje u nekoj �umi,

pa sam ga udario sa svojom aktovkom.

Zgrabio sam pu�ku.

To je bilo to.

Bilo je tako brzo?

Ne, izgledalo je kao cijeli �ivot.

Trajalo je vjerovatno 6 ili 7 sekundi.

I nije spomenuo ni�ta

o plja�ki ili o Lisi Harding?

Ni rije�i.

Ho�e� li mi pokazati?

Oprosti?

Ja sam Boone, u redu?

�to da radim?

Hajde G. Dresden,

Pro�ao sam ovo sa policijom vi�e puta nego mogu izbrojati.

Moj klijent se samo �eli uvjeriti da policiji nije ni�ta promaklo.

Razumijete?

Pa, bi li htjeli?

Dobro.

U redu, ja dr�im prst na okida�u

i vi me udarite sa svojom aktovkom.

Da, pogodio sam pu�ku.

I onda ste zgrabili... pu�ku?

Razumijem.

I ja sam samo stajao ovako.

Ne ti si me poku�ao odgurnuti sa svojom rukom.

Tvojom lijevom rukom. Na moja prsa.

Na tvoja prsa...

i onda... da.

-I onda... -Bum.

Boone je povukao okida� na sebe.

Pa, siguran sam da nije namjerno.

Da li vam je sada dovoljno jasno?

Da G. Miller, mislim da je, i zahvaljujem vam.

Mogu li vam postaviti jo� jedno pitanje?

G. Dresden, moja maserka ima raspored,

Ne mogu je ostaviti da �eka.

Naravno.

Molim vas, recite G. Hardingu da su moje misli sa njim.

Kroz ono �to je pro�ao, nijedan otac ne bi trebao...

Oprostite ako vas ne ispratim van.

Naravno, da, hvala vam.

G. Dresden, jeste li se izgubili?

Ne, ne.

Ponovo vam hvala.

Nema na �emu.

Anubis...

Lijepo te je vidjeti ovdje.

To bi mogla biti slu�ajnost.

Bogati ljudi kupuju stvari.

Samo zato �to Miller sakuplja egipatsku umjetnost

ne mora nu�no zna�iti

da je umije�an u Hardingovu plja�ku.

�ak niti ti ne zvu�i� uvjereno Bobe.

Ti misli� da je on tra�io Boonea da to u�ini.

Pa, da, i Boone je ubio tu djevojku,

potrgao je plo�u, postao je opasan

pa ga se Miller morao rije�iti

i on je u�inio da to izgleda kao poku�aj kra�e auta.

Ali Harry, Miller se valja u novcu.

Ako je �elio Anubisovu bravu

nije li ga jednostavno mogao kupiti?

Da, da, da, znam.

Biti �u u svojoj lubanji.

Dresden?

Molim te, u�i.

Za�to si maltretirao Edwarda Millera?

�to?

Nisam ga maltretirao.

Samo sam mu postavio par bezazlenih pitanja.

Ne sude�i po Milleru.

Zvao je �efa i �alio se.

Slu�aj Harding je zatvoren.

Miller posjeduje egipatsku umjetnost.

Pa?

Pa, Boone je ukrao egipatsku plo�u,

kojeg je zatim ubio �ovjek sa istim zanimanjem.

Ne misli� li da je to malo sumnjivo?

Edward Miller nije kriminalac.

Dr�i se dalje od njega.

Pretpostavljam da je to onda gotovo.

Kvragu!

�to se dogodilo?

Porezala sam prst na tvoju prokletu kvaku.

Oprosti.

Malo je potrgana.

Re�i �u ti ovo zadnji put.

Ostavi Millera na miru!

Ve�ina ljudi bi to odmah pustilo, odmah ovdje, odmah sada.

Bez daljnih pitanja.

Na nesre�u ja nisam kao ve�ina ljudi.

Kada netko ka�e stani,

negdje izme�u mog uha i mog mozga se to promijeni

u ono �to ja �ujem "Punom brzinom naprijed".

Anubisova brava.

Osiguranje ima moje sotale fotografije.

Gdje ste ovo uop�e dobili?

Sa neke prodaje iz Mumbaija.

I�li ste u Indiju?

Ne, to sam napravio preko interneta.

Kompjutori?

Pola mojih poslova su internetske aukcije.

Imao sam Bravu na popisu sve dok nije ukradena.

Jeste li imali kakvih ponuda? Boone? Mo�da?

Ne, ne mogu prodavati zatvorenicima.

To je protuzakonito.

Ali jedan je poku�ao.

Evo ga.

Vidite ovu IP adresu,

to je posebno za dr�avne zatvore.

Menard zatvorska ustanova.

Tamo je i Boone bio...

Da, ali Boone nije dao ponudu...

Sabin345.

Dobro.

To bi mogao biti bilo tko.

Ili bi stvarno mogao biti Sabin.

Tko je Sabin?

Lucas Sabin.

Stalno je u vijestima.

Zar ne gledate TV sudnicu?

Uop�e ne gledam TV.

Sabin je bio profesor drevne egipatske povijesti;

malo je zastranio

uhvatio klinca i �ivog ga mumificirao.

Lisa! Je li to bila Lisa?

Mislim da nam je to pokazatelj da smo u dobrom pravcu.

Kako ste poznavali Boonea, G. Sabin?

On i ja smo bili cimeri u �eliji.

Jeste li ikad bili u zatvoru G. Dresden?

Ne.

Nasilje i maltretiranja.

To su glavne opasnosti u ovom paklu ludila.

Ispalo je da je Boone bio razumna za�tita protiv oboje.

Za vrijeme dana �uvao mi je le�a

a po no�i je slu�ao moje gluposti.

Sa vremenom sam povjerovao da je stvarno po�eo

cijeniti moja konkretna zanimanja.

Da li su to drevne egipatske pogrebne stvari?

To nije zlo�in.

Ne osim ako to ne prakticirate na �ivim ljudima.

Znate li za�to bi Boone ukrao Anubisovu bravu?

Ne.

Znao je da ste dali ponudu za to.

Pretpostavljam.

I on je mislio da je to dovoljno va�no

za njega da bude njegova prva stanica nakon izlaska.

Ali ne dovoljno da poka�e po�tovanje koje to zaslu�uje.

Razbio ju je na komade koliko sam uspio pro�itati.

To je sigurno boljelo.

To je bio interesantan predmet,

iako ne posebno zna�ajan.

To je interesantna tetova�a.

Ima li neko specijalno zna�enje?

Ne.

Vidio sam ne�to sli�no na jo� nekome.

Da, ja sam to Booneu napravio.

Stvarno?

Nisam govorio o Booneu.

Onda o kome?

Vi recite meni za�to je Anubisova brava tako va�na.

Prvo mi donesite ne�to.

�to?

Slike Booneove autopsije.

Ne.

Dovi�enja G. Dresden.

Murphy.

Boone, Miller i Sabin imaju iste tetova�e...

Bo�e, nemoj to raditi.

Mo�e� li barem uzeti u obzir mogu�nost

da je Boone radio sa Millerom ili Sabinom, ili obojicom?

Pa ti misli� da su Miller ili Sabin, ili obojica,

unajmili Boonea da ubije mladu �enu,

uzme neki ugravirani kamen, baci ga,

i onda da si raznese mozak?

Dobar plan.

Oh, kvragu!

Ne�ete li potra�iti tko je pucao na mene,

jedva sam se izvukao.

Uop�e ga ne�emo prona�i

osim ako mi ne da� ne�to od �ega mo�emo po�eti.

Rekao sam ti, skija�ka maska, sa�marica.

Isto kao Boone.

Puca� nije bio Gus Boone; on je mrtav.

�to nam ostavlja njegovog starog partnera Edwarda Millera,

koji ga opona�a.

U redu, tu muhu u svojoj glavi - ubij je!

Pa �to, ne �eli da mu postavljam pitanja.

Ja ne �elim da postavlja� pitanja.

Ima� li ti sa�maricu?

Nekoliko njih.

Slu�aj, i prije smo imali ovakvih nasumi�nih pucnjava.

Ovo nije nasumi�no!

To sam bio ja, u redu.

Gledaj, sva trojica imaju istu tetova�u.

Boone nema.

Rezultati autopsije od Gusa Boonea.

Vidi� li kakvu tetova�u, bilo �to egipatsko?

U redu, mo�da je Sabin lagao.

Misli�?

On je ubojica Dresdene,

ne ba� najbolji svjedok na svijetu.

To ne mijenja �injenicu

da je Boone ukrao egipatsku plo�u

i da je Miller u svemu tome egipatskom

i da Miller i Sabin

obojica imaju istu tetova�u.

Harry, zajebava� se sa krivim ljudima.

Gledaj, barem pitaj Millera

da li ima sa�maricu, ho�e� li?

Poru�nice?

Imate minutu?

Upravo sam dobio ovo iz medicinskog kartona.

Ovo sigurno izgleda zanimljivo.

�to je to bilo?

Ni�ta za tebe.

Idemo.

Gdje?

Kod Millera.

Zapovije�eno mi je da uputim slu�benu ispriku

za tvoje pona�anje

i ti ide� sa mnom.

Idemo Dresdene!

Da, idem.

Ede �to je bilo?

Tra�i� ne�to teku�e?

Iskreno dosadila mi je kolekcija.

�elim dobra dom

i znam da bi galerija u tvom novom Casinu

bila pravo mjesto.

�to, zar ima� krizu srednjih godina?

Mo�e� to tako nazvati.

Pa, ima� par fantasti�nih predmeta.

Malo se pove�alo od kada si zadnji put vidio.

JT, dat �u ti po�tenu cijenu.

Pa, i previ�e mi naplati.

Samo mi je drago �to sit o meni prvom ponudio.

Kada dolazi�?

Bit �u u Chicagu za otprilike 6 sati.

Zna� gdje je ku�a, zar ne?

Sje�am se ku�e.

Ne �eli� i nju prodati, zar ne?

Mo�da.

Tra�i� promjenu.

Mislim da je to samo takvo vrijeme.

U redu, onda,

veselim se na�em susretu.

G. Miller, Ja sam poru�nica. Murphy

iz Chicago policijske postaje.

O �emu se radi?

Ovdje sam da vam uputim slu�benu ispriku,

u ime na�eg ureda,

za svaku nevolju koju vam je ovaj gospodin prouzro�io.

Dobro. Je li to sve?

Mo�emo li u�i?

Zbog �ega?

Uputili su me moji nadre�eni...

da poku�am rije�iti va�e nesuglasice sa G. Dresdenom

tako da ne bude vi�e sporova...

Samo mu recite da gleda svoj posao.

...s obzirom na ovaj zadnji

i nekakvih razdra�ljivih optu�bi.

Kakvih optu�bi?

Mo�emo li u�i?

Da.

G. Dresden je primijetio neke neobi�ne tetova�e

na va�em vratu ovog jutra.

Hieroglife?

- �to? - Boone je bio tetoviran.

Boone je posjetio zatvorski stacionar

zbog infekcije.

Doktori su ovo slikali prije nego je otpu�ten.

Znate li razlog za�to bi vi i G. Boone

imali iste tetova�e?

Ja ne znam ni�ta o Booneu.

Stvarno?

On je znao puno o vama.

Prona�li smo nekoliko �lanaka u njegovim zatvorskim stvarima

koji opisuju va�e bogatstvo, va�e veze,

�ak i va�e uspjehe sa �enama.

Mora da me je prou�avao.

Zbog kra�e auta?

�to �elite re�i?

Iste tetova�e; egipatski artifakti.

Vas dvojica dijelite zajedni�ke interese.

Mo�da je Boone vama donosio plo�u

i ispustio je

i vi ste ga ubili.

Ispri�ajte me, imam sastanak.

Sa JT Bergenom u 8:00 sati?

To je sve, zavr�ili smo, zar ne?

Zadnje pitanje.

Sude�i po Booneovim slikama sa autopsije,

njegova tetova�a je uklonjena

u neko vrijeme prije nego �to ste ga ubili.

Znate li za�to?

Za�to bih to znao?

Te tetova�e nisu uklonjene,

one su pre�le.

Za to je slu�ila ta plo�a, da otvori vrata.

Harry.

Zamijenili ste tijela, zar ne.

Malo pobolj�anje?

-Nemoj se micati. -Spusti pi�tolj.

Boone, znam da si to ti,

sada je samo pusti i oti�i odavde.

Glupi kurvin sine..

Murphy, to nije Miller.

To je Boone u Millerovom tijelu.

Sko�io je u njegovo tijelo.

Ne!

Murphy?

Murphy?

Ti si stvarno pri�ao sa Sabinom?

Tko si kvragu ti?

U redu.

Boone, spusti taj pi�tolj

zato �to ne zna� sa �ime ima� posla, u redu?

Samo spusti pi�tolj.

Ovo �e biti interesantno.

Hej, tko bi rekao! �iv sam.

Spa�en od predmeta zanimanja...

Za�titni�kom narukvicom koju sam naslijedio od mame.

Hvala, mama.

Sedam sati da spasim Murphy.

Jako lagano.

Umiranje uop�e nije promijenilo Gusa...

On je kriminalac. Oru�ani plja�ka�.

ali on �eli ne�to trajno...

i sada je ukrao Murphyino tijelo.

I ja ga moram izvu�i van prije nego ga zamijeni za novi model.

�to je to?

Toje krv sa Murphyinog prsta.

I za�to je to va�no?

Voodoo lutka?

Kako potpuno neodgovorno od tebe.

Pa �e� ti posegnuti i dodirnuti Boonea,

dono�enjem boli u Murphyino tijelo.

Pa, tamo je Boone.

Harry, Harry, to je crna magija

i ne mo�e� si priu�titi da prtlja� u tami.

Trebam na�in da uvjerim Boonea

da mo�e bje�ati ali se ne mo�e sakriti, u redu.

I sa ovime ...??

Sa ovime riskira� da uzbuni� visoko vije�e

i podlegne� svojim mra�nim �eljama.

Imam li izbora?

Imam mrtvog bilijuna�a; imam opsjednutu policajku;

Psihoti�nog ubojicu na slobodi

i za 4 sata

on �e se sastati sa tajkunom iz Vegasa

i sko�it �e u njega.

I u tom procesu raznijet �e Murphyin mozak!

Sada, ako ti ima� neku bolju ideju Bobe...

Da, obavijesti medije.

�to?

Samo obavijesti medije.

Pobrini se da tajkun iz Vegasa sazna

da je Miller mrtav i da je dogovor propao.

Oh, hajde... i �to onda, huh?

Boone ne �eli biti Murphy.

Ubit �e je i samo sko�iti u svoj sljede�i izbor,

tko god to bio!

I �to �e ta lutka u�initi

osim nanijeti bol zlo�incu

koji ve� posjeduje tvoju prijateljicu.

Ho�e� li zaboraviti na lutku?

U redu, slu�aj.

Moramo smisliti neki na�in, u redu,

da izvu�emo Boonea iz Murphy bez ubijanja Murphy.

U redu?

U redu.

Da.

Lasersko nestajanje...

skup pentagrama;

�amanski egzorcizam.

Bobe...

Razmi�ljam, razmi�ljam.

Napitak duhovnog �i��enja.

Hajde Bobe.

Harry, tim stvarima treba vremena da se pripreme,

i �ak i onda sumnjam da �e upaliti.

Ima� posla sa drevnom �arolijom!

I to egipatsko mumbo-jumbo nije moje podru�je.

Predmeti nas spa�avaju,

to je ono �to rade.

Tko?

Boone i Saiban.

Harry?

U redu je Bobe, mislim da znam.

Mislim da znam.

Boone te je izdao.

Ne znam o �emu govori�.

Ti si ga ozna�io sa tetova�om;

zato si �elio vidjeti slike sa autopsije,

da vidi� da li je nestala.

Rekao si mu gdje da prona�e Anubisovu bravu

i on je trebao sko�iti u nekoga, astra�ara,

upravitelja, bilo koga tko bi te mogao izvu�i odavde.

Sada to vi�e nije va�no.

Ali on je zeznuo tvoj plan

i kladim se da bi se volio osvetiti.

�to to tebi zna�i?

Recimo da je netko do koga mi je stalo umije�an sada.

Meni to ni�ta ne zna�i.

Nisam ni o�ekivao da ti ne�to zna�i,

ali da ti ka�em ne�to,

sljede�a osoba u koju �e Boone sko�iti

je tajkun iz Las Vegasa.

Njegov �ivot �e biti na visokoj nozi, sa �enama,

dok ti sjedi� ovdje i trune�

sa svojim mu�kim prijateljima.

Dopustit �e� mu da se izvu�e sa time?

Uni�tit �e� ga.

Reci mi kako radi brava!

Sa oznakama na sljedbenikovom vratu.

Sljedbenik stavlja svoju lijevu ruku na sredinu udubine

na tajnom kamenu.

Anubis.

Sljedbenik zaziva Anubisovu volju

i dobija sposobnost da se prebacuje

u tijelo nekoga drugoga,

u trenutku vlastite smrti.

Prebacivanje se pokre�e njegovom vlastitom �ivotnom silom.

Zna�i to je pobjegni od smrti kartica.

Ako treba� takvu imbecilnu usporedbu da to objasni�.

Da.

Pa da bi presko�io Boone mora umrijeti

i biti u vidljivom kontaktu sa svojom metom?

Mora staviti svoju lijevu ruku na novo tijelo.

Razumijem, ali kako da to zaustavim

bez da ubijem osobu u kojoj je on.

Tako da upali� Anubisovu bravu.

Koja je potrgana.

Hej Marie.

Hej Harry?

Vratio si se po jo�?

Da.

Ovo moram uzeti.

To je za Murphy.

Pozdravila te je.

Da, pa, siguran si da ne�e� ostati?

Imam kola�i�a.

Zna�, volio bih ali moram i�i.

U redu, �eli ovu vre�icu potrganog kamenja, huh?

To je sve.

Anubisova brava?

Jo� nije.

Trebam tvoju pomo� da je ponovo sastavim.

Trebam tvoj telefon.

Da, tamo je.

Je li to voodoo lutka?

Prili�no.

Da.

Fergusonov avion ne�e sletjeti danas.

Tko je to?

Zna� tko je to.

Nisi mrtav?

Ja sam �arobnjak.

Stvarno.

Jako stvarno.

Svi�a ti se to?

�to si to u�inio?

Posegnuo i dodirnuo te Boone.

Imam vezu sa tvojom du�om i to mogu u�initi bilo kada,

bilo gdje, bez obzira u koga sko�i�.

Samo da ti bude jasno, moj si.

Zaboravio sam vi�e o smrti i magiji

nego �to �e Satan ikad znati.

Zato �e� ti ostati sjediti na mjestu,

pri�ekat �e� moj sljede�i poziv

i onda �emo porazgovarati

�to �e� sljede�e u�initi za mene.

Da, ovdje Murphy.

Upravo sam primila poziv na mobitel.

Trebam lokaciju.

�to sada?

�ekat �emo da me Boone ubije.

Zavr�ni obra�un.

Nekako volim taj dio.

Suo�iti se sa negativcem, pobijediti lo�eg �ovjeka.

�ekanje na to je ono �to me ubija.

Pitam se da li �u pre�ivjeti;

znaju�i da mo�da ne�u.

To mi daje �ireve.

Pa ovo, �to god to bilo �to radi�, je li to stvarno?

Da.

Koliko dugo to radi�?

Od kada sam bio dijete.

I da li uvijek poma�e� ljudima?

Ne uvijek.

Posebno je bilo sa mojim ujakom;

on je imao druge ideje kako najbolje iskoristiti moje sposobnosti.

Gdje je on sada?

Mrtav.

�ao mi je.

Kurvin sine!

�ekaj ovdje.

U�iva� u svom �ivotu kao �ena?

�to si ti?

Tip koji �e te poslati u pakao.

Kurvin sine!

Tvoj prijatelj Salim,

mi je rekao da je Anubisova brava dvosmjerna ulica.

Dodirne� je jednom,

zamrzne ti du�u i mi�e je od tijela do tijela;

dodirne� je opet i igra je gotova.

Zato sam je i uni�tio.

Vidjet �emo.

Oh, pozdravi mog ujaka kada do�e� tamo.

Gdje je prokleta brava?

zar ne.

Ti si ubio moju k�er!

Reci mi gdje je ili �u ubiti i njega!

To nije brava.

Gdje je?

Gleda� u nju.

�to?

Rekao sam ti, gleda� u nju.

Ima� li bravu ili nema�?

U stvari, imam.

Iza�i van Boone,

netko se �eli oprostiti od tebe!

U redu je Charles, sve �e biti u redu.

Sve �e biti u redu.

�ekaj malo.

Hej Murphy. Jesi li dobro?

U�i unutra.

Hej, ho�e� sjesti?

Oh ne, u redu je, samo �u sjesti ovdje.

Sjedni ovdje... to je dobra sofa.

Pa, kako si?

Na administrativnom odmoru.

Administrativnom odmoru.

Tra�ila sam ga.

Ne osje�am se kao da sam cijela ovdje.

Ti doktorski testovi su pokazali ne�to?

Ne, ni�ta do sada. Ka�u da mi je savr�eno dobro.

Voljela bih da se sla�em sa njima.

Pa, to je bio dobar udarac u glavu koji si primila od Millera.

Harry, stalno sanjam o tebi.

Dobre snove, lo�e snove, �to ima�?

Ne znam.

Ponekad si prili�no stra�an u njima.

Drugi puta ne toliko.

Ali u svima njima izvodi�?

Kao na pozornici ili �to?

Kao �uda.

�udno, huh?

Da, to je �udno.

I vidim jo� ne�to.

Da, �to to?

Millera kako se ubija. Osje�am se kao da sam bila tamo.

Nisi bila tamo. Miller te je onesvijestio.

Sredio je i mene.

Pobjegao je i raznio si mozak u samo�i;

Ja sam te donio ovdje

i bila si potpuno izvan sebe Murphy, nepokretna.

Mo�e� li mi ne�to obe�ati?

Da.

Nakon ve�eras, ako se vratim na posao...

Kada.

Kada...

Obe�aj da mi nikad ne�e� lagati

o ni�emu, nikad vi�e.

Murphy...

Laku no� Harry.

Murphy.

Prijevod sa engleskog by giza

Timeshift za SFM verziju by SethHka