Original subtitles

Je zou vandaag toch vertrekken?

Abuela vroeg of ik nog even bleef...

om een tuin voor haar te maken.

Vorige week vroeg ze je om te blijven en het dak op te knappen.

Wil je dat ik wegga?

Nee.

Nee, natuurlijk niet.

Ik weet niet wat ik wil.

Over een paar dagen ben je van me af.

Wat is er met die arme vrouw?

Niks, hij heeft haar verlaten. - Wat?

Ja, midden in de nacht.

Met vijf koters?

Ja, ze was in tranen.

Lieverd.

Weet je...

je kunt hem altijd zeggen wat je voelt.

Maria, hou je erbuiten.

Hier.

Abuela is bang dat je het koud hebt.

Dank je.

Al wat gehoord?

Nog niks.

Ik heb alle kampen aangeschreven.

Maar...

als de rechtbanken ze sluiten, vind ik hem nooit.

Dan kunnen je ouders tenminste weg.

Ik laat je met rust.

Je kunt ook blijven.

Als je dat wilt.

Hier zijn...

doet me eraan denken.

Aan al die dingen die ik zei.

Het huis.

Het erf.

Je vond me vast gestoord.

Nee.

Dat vond ik nooit.

januari 1945

Misschien moeten we toch niet...

Jij weet niks van tuinieren.

Al drie jaar wil je alleen maar weg.

En nu wil je blijven?

En Chester dan?

Wat als hij terugkomt en wij zijn weg?

Waarom zouden we op zo'n ondankbare zoon wachten?

De volgende.

Waar is majoor Bowen?

Die moest naar Washington DC.

Heel plotseling. Hij leek bezorgd.

Hij kan wel even wegblijven.

Wie sponsort jullie? Corbett Delaney?

Eigenaar van de California Canning Company.

Ik word zijn tuinman. - Kun jij tuinieren?

Ja, heel goed.

Jullie vergoeding.

Voor jullie terugkeer.

Vijfentwintig dollar.

Per persoon.

En een kaartje.

Succes.

De volgende.

Wanneer verwerken we jouw ontslagpapieren?

Dat weet ik nog niet.

Ik heb geen baan...

en nu majoor Bowen weg is...

De majoor kwam vandaag terug.

O, echt?

Konichiwa. - Daar heb je hem net.

George.

Miss Yoshida.

Hoe was het in Washington, meneer?

Standaard.

Nooit gedacht dat ik het eten van hier zou missen.

Het is nog vroeg.

Abuela kan elk moment opstaan.

Zij mag niet... - Luz, dit duurt al weken.

Hoelang doen we alsof ze van niks weet?

Ze weet ook van niks.

Tenzij jij een beter idee hebt...

Eigenlijk...

wel.

Laat deze verbinding door de rozenkrans...

van de Heilige Maagd Maria...

jullie eenheid leiden.

Moge de Here God jullie allen zegenen.

In naam van de Vader...

de Zoon en de Heilige Geest.

Amen.

Je mag de bruid kussen.

Doña Maria.

Bedankt.

442e infanterie.

Allemaal Japans.

Uit dit centrum kwamen de meesten.

Wij zijn niet zoals de rest.

Wij vormen patriotten.

Ik zal je bed opmaken.

Bedankt, okasan.

Hoi. Dus...

Heb je m'n brief gehad? - Grotendeels.

Het spijt me van Ken.

Maar die band naar Washington sturen, was fout.

Nou, Bowen is terug en doet alsof er niks mis is.

Dus hij is niet aangekomen.

Nee, voor zulke kerels gelden de regels niet.

Als iemand rond hem...

Een eer je terug te hebben, Yoshida.

De afgelopen maanden waren zwaar.

Jouw bezoekje is precies wat nodig was.

We zijn trots op je.

Ja toch, zus?

Absoluut.

Kom, vertel eens hoe het ermee is.

Geweldig, meneer.

Ik kom rekruteren.

Er staan jongens te popelen.

Het was een prachtige dienst.

Was het maar in een echte kerk geweest...

met meer familie.

Van beide kanten.

Het is beter zo, mi hijo.

Hoe minder mensen weten dat jij hier bent, hoe beter.

Policia. Zo laat nog?

Chester, wegwezen.

Luz... - Doe wat ze zegt.

Snel. - Wegwezen. Doe de deur dicht.

Goedenavond, mevrouw.

Politie van Aguayo County.

Sorry dat we zo laat storen. Mogen we binnenkomen?

Wat is er?

M'n vader is vermist.

Heeft niemand wat gezien?

Niks.

En ik liet alleen een brief achter.

Abuela...

Wat doe je?

Jouw vader verdween niet zomaar.

Hij is verantwoordelijk en punctueel, dat weet je.

We moeten zijn geest eren.

Niemand weet hoe het zit.

Hij kan nog leven.

Er is maar één manier om te weten of hij is overgegaan.

Abuela, nee.

Waar heeft ze het over?

Ze is een curandera.

Dat is heel oude magie.

Daar geloven zij in.

En jij?

Ik geloof...

dat de wereld meer kanten kent dan wij ooit zullen begrijpen.

Kunt u met de doden spreken?

Nee.

Maar we kunnen ontdekken of iemands geest...

nog onder de levenden is.

Het is een oud geloof.

Dat als iemand overgaat...

een deel van hun geest in hun botten achterblijft.

In hun haren.

En ook in foto's.

Een beeld vangt een moment in hun leven.

Curanderismo brengt ons waar Bartolo zat...

toen hij deze foto maakte.

Maar alleen als hij dood is.

Als het niet werkt...

weten we dat hij nog leeft.

Maar wij gaan dat niet doen.

Waarom niet?

Mi hijo, wij kunnen de magie niet beheersen.

Sommigen komen nooit terug.

Anderen...

willen dat niet.

Er moet iets mis zijn.

M'n vader leeft nog. Hij verdwijnt niet zomaar.

Dat geloof jij toch ook?

Ik hoop dat hij leeft.

Maar...

Maar wat?

De curanderismo.

Die magie.

Ik wil hem proberen.

Het 442e is het beste regiment in het leger van de VS.

Help jij ons de oorlog te winnen?

Ja, meneer.

Dan zijn we blij met je.

Naar je keuring, soldaat.

Alstublieft.

U maakt al zo lang koffie voor mij...

dat ik het eens terugdoe.

Hij drinkt zichzelf niet op.

Bedankt. Hij is nog wat heet.

O, hebt u al een sponsor voor uw vrijlating?

Nee. Nog niet.

Laat mij daarmee helpen. Dat is wel het minste.

Hij is nu vast koud genoeg.

Geniet ervan.

Walt.

Toshiro. Wat doe jij hier?

Ik ben sinds vorige maand 18. Oud genoeg.

Luister.

Waar het te gevaarlijk is voor blanke soldaten...

daar moeten wij heen.

De kerels in mijn eenheid gaan dood voor er vervanging is.

Daarom ben ik hier.

Zeg je dat tegen alle rekruten?

Toshiro, met alle respect, dit is niks voor jou.

Jullie doen allemaal of ik een kind ben...

maar ik heb mensen om me heen zien sterven.

M'n ma, m'n pa, m'n vrienden...

Ik haalde m'n diploma in een gevangenis.

God helpe me...

maar ik wil alleen maar doden.

Als jij me weigert, vind ik wel een ander.

BEHEER

O, Miss Yoshida, daar bent u.

U moet meekomen.

Pardon?

De vrachtwagen met de drank en de feestspullen staat vast.

Ik snap het niet.

We geven een partijtje, maar dat is topgeheim.

We vieren dat uw broer terug is, en...

nou, dat jullie het kamp uit mogen.

M'n oude bevelhebber in Long Beach...

heeft een secretaresse nodig.

Hij wil u sponsoren voor uw vrijlating.

O, bedankt. Ik...

Maar zonder spullen geen feestje.

Soms ga ik een stukje rijden, gewoon voor de rust.

Uren aan één stuk.

Kilometers lang niks of niemand.

Alleen ik en de schone, frisse lucht.

Hoe ver nog?

Geen idee.

Ik ben hier al drie jaar en ik ken de weg nog steeds niet.

Daar is het.

Amy. Majoor Bowen.

Bedankt. We zouden de hele nacht klem hebben gezeten.

Kom op, uitladen die hap.

Vanavond is het feest.

Op deze reis...

die je geestesoog meevoert naar gene zijde...

kan het voelen alsof je zelf sterft.

Ik snap het.

Mijn man geeft weinig om zijn leven.

Als ik m'n broer kan zien, ontmoeten...

Dan is hij dood.

Dan weet ik dat.

Als je je broer ontmoet...

is het op het moment van deze foto.

Als jongetje.

Hij weet niet dat hij dood is.

Van de twaalf waarheden der wereld...

zeg me er een, het Heilig Huis van Jeruzalem.

Van de twaalf waarheden der wereld...

zeg me er twee, de twee tafelen van Mozes.

Ik roep de natuurkrachten aan...

met de macht van een curandero.

Om binnen en buiten te treden...

in het rijk van de dood.

De magie, die stroomde...

door de geest van je moeder.

Dat doet hij nog steeds.

Zoek je broer Jirou.

Wees dankbaar als je hem niet vindt.

Rouw...

Rouw als dat wel zo is.

Van de twaalf waarheden der wereld...

vertel me er twaalf.

De twaalf apostelen die onze Here Jezus vergezelden...

aan het Heilige Kruis.

In de naam van de Vader...

de Zoon en de Heilige Geest.

Amen.

Jirou.

Ken ik u?

Nee.

Ik denk het niet.

Ben jij Jirou?

Hoe weet u dat?

Goed geraden, denk ik.

Ik heet...

Taizo.

Volgens de nonnen heette mijn broer zo.

Wat is er met hem gebeurd?

Een gezin nam hem mee toen we baby's waren.

Toen ik nog in het ziekenhuis lag.

Hij had gewoon meer geluk.

Hou je van honkbal?

Spelen de andere kinderen met je?

Ze denken dat ik vervloekt ben.

En ik ben altijd ziek.

De nonnen zeggen dat ik beter word als ik goed bid.

Dat klopt vast.

En dan kun je meespelen.

Ik kan nooit meespelen.

Ik kan niet eens goed gooien.

Vast wel.

Laat maar zien.

Eerste worp.

Lou Gehrig is aan slag.

Slag en mis. Eén slag.

Goed zo, Jirou.

Goed zo.

Twee slag.

Wat gebeurt er?

Taizo?

Alles goed?

Word wakker.

Pas op.

De magie moet z'n gang kunnen gaan.

Jirou?

Mijn lieve jongen.

Ik ben... je moeder.

Jirou...

Ik ben je moeder.

Waar zat jij al die tijd verstopt?

Ik heb jou en je broer zo lang gezocht.

Je bent ziek.

Je hebt je moeder nodig.

Ik ben er nu.

Ik versta u niet.

Het spijt me, Jirou.

Toen jij en Taizo geboren werden...

moest ik jullie verlaten.

Maar dat maak ik nu goed.

Kom...

Ga mee naar huis.

Ik heb het voor ons drietjes gemaakt.

Daar kunnen we voor altijd wonen.

U doet me pijn.

Het is er prachtig.

Onze perfecte wereld.

Kom hier, Jirou.

Kom.

Ik voelde haar. Ze is hier.

Wie is hier?

O God.

Nee. - Chester, wacht.

Wacht.

Jirou?

Die wind...

Dat was jij, hè?

Je was altijd bij me.

En nu ben je weg.

Ik heb Jirou gezien.

Ik leidde haar erheen en ze nam hem mee.

Ze nam m'n broer mee.

Wie nam hem mee?

M'n moeder.

Yuko.

Zo ontspannen heb ik je sinds m'n terugkeer niet gezien.

Ik wist zo zeker dat Bowen mij moest hebben.

Wat veranderde dat?

Dit, denk ik.

Ik dacht niet dat hij echt een feest zou geven.

Voor ons.

Ken hoopte zo op deze dag.

Dit alles...

Hij zou het zo dom gevonden hebben.

Ja.

Ja, hij zou met z'n ogen rollen...

dat jij met je domme broer danste.

Miss Yoshida.

U hebt te veel gedronken.

Als jonge officier...

is mij discipline aangeleerd.

Kijk uit met wat je doet...

wat je zegt...

wat je eet...

en wat je drinkt.

Maar vooral...

moest ik oppassen met wie ik vertrouwde.

Ik zal nooit vergeten...

hoe jij en je moeder mijn kantoor in liepen.

Ze ging zitten en keek me recht in m'n ogen...

en ze zei dat jij je land wilde helpen...

in tijden van oorlog.

En ik geloofde haar.

En ik geloofde jou.

En toen...

Sommige honden moet je afmaken.

Dat is veiliger.

Geloof me.

Wees niet zo hard voor jezelf.

Hij gaf jou niet meer keuze dan hij mij gaf.

Ik wist dat jij een goede was.

Ik heb je altijd vertrouwd.

De WRA heeft die anonieme band ontvangen.

Precies zoals jij wilde.

Maar gelukkig...

zat een oude maat van mij van de officierstraining...

op kantoor toen hij binnenkwam.

Gelukkig...

is die maat een trouwe kerel.

Een patriot, zogezegd.

Miss Yoshida...

als je wat zelfbeheersing toont...

kunnen we deze situatie bespreken...

en wat we eraan gaan doen.

En onze mogelijke toekomst samen.

Help. Help me.

Ik heb je een kans gegeven.

Schreeuw zoveel je wilt.

Niemand kan je horen.

We zitten ondergronds in blok 36.

Ze zijn aan de andere kant van het kamp.

Ze horen geen hol.

En dan te denken...

dat ik het bestaan van dit kamp bijna jammer had gevonden.

Godverdomme.

Een werkende stroomleiding gaande houden...

hier in de rimboe...

En toen...

net toen jullie me vermurwden...

lieten jullie je aard zien.

Nakayama die mijn marechaussees aanviel.

Ken, jouw liefje, die me gijzelde.

Je mist hem, hè?

Je mist z'n handen.

Loop naar de hel.

Ik was echt weg van jou, Amy.

Eigenlijk...

nog steeds.

Ze zei dat m'n broer en ik...

bij haar in haar perfecte wereld moesten komen wonen.

Je moeders geest volgt jou?

Ze vond me in Guadalcanal...

en nu is ze hier.

Dat wist jij en dat hield je voor je?

Zelfs toen m'n vader verdween? - Luz, het is twee jaar geleden.

We dachten dat we haar vernietigd hadden.

Ik dacht dat het voorbij was.

Ook tussen ons.

Hoe kon ik je dat vertellen na wat jij had meegemaakt?

Yuko was mijn vroedvrouw.

Ze was lief voor me.

Waarom doet een geest dat?

Geen idee.

Doodde zij m'n vader?

Dat...

Dat kan.

De trouwfoto's.

Die vervaging.

Dat is een teken dat Yuko's geest iemand beheerst.

Bezit van ze neemt.

Yuko was op de bruiloft.

Chester.

Dit is Doña Maria.

Wanneer hebben jullie haar gezien?

Doña Maria...

bent u daar?

Mensen zullen merken dat ik weg ben.

M'n vrienden. M'n familie. Ze komen me zoeken.

En over een paar dagen vinden ze je vast.

Het spookt hier verdomme echt.

Natuurlijk spookt het hier.

Dat weten alle Japanners.

De yurei komt eraan.

Waar bazel jij over?

De yurei.

De dwalende geest.

U hebt haar gezien, hè?

Wat heeft Yuko u gedaan?

Yuko? Heet ze zo?

Ze komt van mijn eiland.

Ik kan u alles vertellen.

Mond dicht, je liegt.

Ze houdt van donkere, verborgen plekjes.

Zal ik Yuko oproepen?

Misschien moet ze bezit van ons nemen.

Hou je mond, jij.

Ik val niet voor jou voodoo-nonsens.

Godverdomd kamp.

Doña Maria is dood.

Yuko heeft haar gedood.

Ze had dit vast.

Yuko.

Ze weet het.

Wat weet ze?

Ze komt niet voor jou.

Ik ben zwanger.

Ze komt voor onze baby.

Goedemorgen, Jirou.

Je hebt goed geslapen.

Mijn lieve jochie.

Binnenkort zijn we allemaal samen.

Jij, ik en Taizo.