Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,795 --> 00:00:08,175
TERMINAL ISLAND
SAN PEDRO, CALIFORNIË 1919
2
00:00:19,353 --> 00:00:22,648
Toen Yoshida-san
me deze foto liet zien, dacht ik:
3
00:00:24,066 --> 00:00:26,068
Hoe kan een man als ik zo boffen?
4
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
Yuko...
5
00:00:30,156 --> 00:00:31,323
je bent prachtig.
6
00:00:32,742 --> 00:00:35,494
Furuya-san, ik had iets moeten...
7
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
Dit zal eerst wel eng lijken.
8
00:00:38,205 --> 00:00:39,707
Maar al snel is het geweldig.
9
00:00:42,960 --> 00:00:44,795
Het komt goed.
10
00:00:46,964 --> 00:00:48,924
We zijn nu getrouwd.
11
00:00:52,011 --> 00:00:54,263
Ik moet je wat vertellen.
12
00:01:02,855 --> 00:01:04,565
Ik...
13
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Het spijt me zo.
14
00:01:20,080 --> 00:01:21,749
Ik zou het je schrijven.
15
00:01:21,832 --> 00:01:23,501
Het vertellen voor ik afreisde.
16
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Maar...
17
00:01:24,502 --> 00:01:26,921
Maar dat deed je niet.
Je vertelde me niks.
18
00:01:27,797 --> 00:01:29,298
Je dacht me beet te nemen.
19
00:01:29,799 --> 00:01:32,259
Alsjeblieft.
We zeggen: Het is van Hideo.
20
00:01:32,343 --> 00:01:33,886
Het wordt jouw kind.
21
00:01:34,553 --> 00:01:36,889
Wat denk je wel niet?
Waar zie je me voor aan?
22
00:01:36,972 --> 00:01:39,141
Sorry.
Ze zeiden: Hideo is een goede man.
23
00:01:39,809 --> 00:01:41,769
Een begripvolle man. Een lieve man.
24
00:01:41,852 --> 00:01:43,896
Ik smeek je het me te vergeven.
25
00:01:44,563 --> 00:01:45,606
Alsjeblieft.
26
00:01:46,315 --> 00:01:48,317
Ik vroeg om een bruid.
27
00:01:51,153 --> 00:01:52,196
Niet om een hoer.
28
00:01:52,279 --> 00:01:54,824
Alsjeblieft, Hideo.
Ik kan het uitleggen.
29
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
Er is niks uit te leggen.
- Alsjeblieft.
30
00:01:57,076 --> 00:01:58,577
Je kwam bedorven aan.
31
00:01:58,661 --> 00:02:01,121
Een rotte appel. Wat zou jij doen?
32
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
Vergeef het me. Alsjeblieft.
33
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
Ik heb niemand.
34
00:02:05,918 --> 00:02:06,919
Alsjeblieft.
35
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
Alsjeblieft.
36
00:02:11,590 --> 00:02:13,843
EEN JAAR LATER
37
00:02:15,594 --> 00:02:19,390
LOS ANGELES, CALIFORNIË
1920
38
00:02:31,986 --> 00:02:33,112
Wacht even.
39
00:03:15,738 --> 00:03:17,698
Het was de goede keuze, liefje.
40
00:03:18,032 --> 00:03:20,784
Kinderen moeten niet
op straat opgroeien.
41
00:03:24,371 --> 00:03:26,832
Eén zwak moment...
42
00:03:26,916 --> 00:03:28,792
gevolgd door zoveel vernieling.
43
00:03:32,338 --> 00:03:37,176
Wat is een vrouw nog waard als ze
haar eigen kind niet kan opvoeden?
44
00:03:41,430 --> 00:03:43,766
Als ze het niks kan bieden?
45
00:04:03,827 --> 00:04:05,788
Kindje?
46
00:04:09,792 --> 00:04:11,752
Heb je zorgen?
47
00:04:12,086 --> 00:04:14,672
Nee, ik denk gewoon na.
48
00:04:15,798 --> 00:04:17,424
Ja.
49
00:04:17,883 --> 00:04:19,843
Ik kwam hier vroeger ook.
50
00:04:21,178 --> 00:04:22,513
Om na te denken.
51
00:04:24,014 --> 00:04:26,058
Over het leven.
52
00:04:27,893 --> 00:04:29,395
Dan bedacht ik...
53
00:04:30,104 --> 00:04:32,272
hoe vredig het zou zijn onder water.
54
00:04:34,108 --> 00:04:35,776
Al je problemen en zorgen...
55
00:04:35,859 --> 00:04:38,904
kon de zee met zich meevoeren.
56
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
Maar neem dit aan van een vrouw
die al veel heeft meegemaakt.
57
00:04:45,703 --> 00:04:47,830
Pijn hoef je niet weg te spoelen.
58
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
Die verdwijnt uiteindelijk.
59
00:04:53,460 --> 00:04:55,170
O, nee. U begrijpt me verkeerd.
60
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Ik rust alleen uit
voor ik naar huis ga.
61
00:07:04,967 --> 00:07:06,927
Goedemorgen, kindje.
62
00:07:08,762 --> 00:07:10,722
Je hebt goed geslapen.
63
00:07:12,474 --> 00:07:13,934
Wat is er gebeurd?
64
00:07:15,769 --> 00:07:18,355
Ik weet nog dat ik onder water was.
65
00:07:19,481 --> 00:07:22,067
Ik heb je gered. Van een ongeluk.
66
00:07:29,825 --> 00:07:32,244
Ik weet niet hoe ik hier kom.
67
00:07:33,787 --> 00:07:37,958
En met een beetje geluk
vervaagt de rest ook nog wel.
68
00:07:40,502 --> 00:07:43,088
Weet dat je nu veilig bent, kindje.
69
00:08:03,859 --> 00:08:04,902
Hier.
70
00:08:04,985 --> 00:08:06,403
Dank u.
71
00:08:20,209 --> 00:08:21,168
Dit huis...
72
00:08:22,044 --> 00:08:23,670
Het voelt of ik weer in Japan ben.
73
00:08:24,421 --> 00:08:28,217
Ja, ik heb lang
aan mijn huisje gewerkt.
74
00:08:30,093 --> 00:08:32,971
Eet maar. Je moet herstellen.
75
00:08:43,190 --> 00:08:44,483
Eet smakelijk.
76
00:09:06,713 --> 00:09:09,424
Sorry, ik was blijkbaar uitgehongerd.
77
00:09:11,301 --> 00:09:13,262
Je geest hongert naar herstel.
78
00:09:17,266 --> 00:09:19,559
Is dat de Yotsu Hanabishi?
79
00:09:22,229 --> 00:09:24,064
Het wapen van mijn voorouders.
80
00:09:24,606 --> 00:09:27,526
O, echt? Wat toevallig.
81
00:09:28,777 --> 00:09:33,198
Kom. Een herstellend lichaam
heeft frisse lucht nodig.
82
00:09:37,536 --> 00:09:38,412
Wat mooi.
83
00:09:38,495 --> 00:09:41,248
Niet één scheef blaadje.
84
00:09:42,124 --> 00:09:44,084
Prachtig.
85
00:09:44,543 --> 00:09:47,879
Ik wist wel
dat jij het mooi zou vinden.
86
00:09:55,512 --> 00:09:58,515
Hij heeft
de hele ochtend niet gepauzeerd.
87
00:09:59,850 --> 00:10:02,060
Ja, hij werkt heel hard.
88
00:10:03,312 --> 00:10:05,147
Is hij al lang bij u?
89
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
Langer dan ik me kan herinneren.
90
00:10:08,942 --> 00:10:13,989
Maar is er een betere tuin
om aan te werken?
91
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
Toen u me op de brug vond...
92
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
Kindje.
93
00:10:27,002 --> 00:10:28,795
Daar mocht je niet aan denken.
94
00:10:29,963 --> 00:10:32,758
Maar u zei dat u daar ooit ook stond.
95
00:10:32,841 --> 00:10:35,677
Te denken over vreselijke dingen.
96
00:10:37,054 --> 00:10:39,056
Je hoeft niks te zeggen.
97
00:10:40,766 --> 00:10:42,726
Ik wilde alleen maar...
98
00:10:46,229 --> 00:10:48,190
moeder zijn...
99
00:10:48,565 --> 00:10:51,568
zorgen, liefhebben...
100
00:10:51,651 --> 00:10:52,778
Kindje.
101
00:10:55,989 --> 00:10:59,242
Je had bijna het zand verpest.
102
00:11:00,535 --> 00:11:02,245
Het spijt me.
103
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Je hebt je te moe gemaakt.
104
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Laten we even rusten.
105
00:11:37,614 --> 00:11:39,574
Goedemorgen, kindje.
106
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
Je hebt goed geslapen.
107
00:12:03,432 --> 00:12:04,349
Is er iets mis?
108
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
Nee, niks.
109
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
Wat een mooi haar.
110
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Net zijde.
111
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
Is dat pad nieuw?
112
00:12:34,171 --> 00:12:35,797
Waarom vraag je dat?
113
00:12:38,550 --> 00:12:40,510
Het is nog niet af.
114
00:12:41,845 --> 00:12:45,348
Dit soort haar heeft aandacht nodig.
115
00:12:54,024 --> 00:12:55,859
Het spijt me, ik ben duizelig.
116
00:12:56,902 --> 00:12:59,946
Wacht, ik heb wel iets.
117
00:13:03,283 --> 00:13:04,493
Deze staat je prachtig.
118
00:13:05,202 --> 00:13:06,912
Die is veel te mooi.
119
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
Onzin.
120
00:13:10,081 --> 00:13:12,042
Hij past je perfect.
121
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
Geniet er nou maar van.
122
00:13:15,504 --> 00:13:17,464
U bent te gul.
123
00:14:27,826 --> 00:14:31,871
Help me, iemand.
124
00:14:31,955 --> 00:14:33,164
Iemand.
125
00:14:35,375 --> 00:14:36,876
Iemand.
126
00:14:36,960 --> 00:14:38,503
Help me.
127
00:14:39,170 --> 00:14:42,090
Ik heb je nog gewaarschuwd, kindje.
128
00:14:42,882 --> 00:14:44,217
Help me.
129
00:14:49,556 --> 00:14:52,809
Hou vast, kindje. Ik red je wel.
130
00:15:09,743 --> 00:15:11,119
Goedemorgen, kindje.
131
00:15:13,121 --> 00:15:14,539
Je hebt goed geslapen.
132
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
Je bent vast uitgehongerd.
133
00:15:19,377 --> 00:15:21,129
Waar ben ik?
134
00:15:21,212 --> 00:15:24,424
Rustig maar. Eet je ontbijt op.
135
00:15:24,507 --> 00:15:26,801
Wat is dit voor vervloekte plek?
136
00:15:26,885 --> 00:15:28,219
Is dat niet duidelijk?
137
00:15:28,803 --> 00:15:30,555
Dit is het paradijs.
138
00:15:31,431 --> 00:15:33,224
Ik weet niet hoe ik hier kom.
139
00:15:33,850 --> 00:15:35,560
Hoe ik uit het water kwam.
140
00:15:36,144 --> 00:15:37,228
Natuurlijk niet.
141
00:15:38,063 --> 00:15:39,522
Je bent er nooit weggeweest.
142
00:15:40,106 --> 00:15:43,193
Maar maak je geen zorgen.
Je bent nu veilig.
143
00:15:44,527 --> 00:15:47,947
Nee. Ik kan hier niet zijn,
op zo'n plek.
144
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ik ben een moeder.
145
00:15:49,824 --> 00:15:50,825
Niet meer.
146
00:15:50,909 --> 00:15:53,912
We hebben elkaar nu.
147
00:15:55,038 --> 00:15:57,165
Nee. Nee.
148
00:15:57,248 --> 00:15:58,166
Je bent bang.
149
00:15:58,875 --> 00:16:01,086
Ik ken die angst.
150
00:16:02,962 --> 00:16:06,132
Een wanhopige honger
naar genoegdoening.
151
00:16:07,050 --> 00:16:10,220
Dat noemen de priesters onnen.
152
00:16:11,012 --> 00:16:12,764
Maar ik kan je helpen.
153
00:16:13,139 --> 00:16:15,433
We kunnen hier gelukkig zijn.
154
00:16:18,019 --> 00:16:20,230
Nee. Ik ben een moeder.
Ik moet terug.
155
00:16:20,313 --> 00:16:22,357
Je bent dood.
156
00:16:24,526 --> 00:16:26,486
Het is allemaal weg. Verdwenen.
157
00:16:31,366 --> 00:16:32,409
M'n kindje...
158
00:16:34,327 --> 00:16:36,830
ik ken die pijn ook.
159
00:16:40,208 --> 00:16:42,085
Echt.
160
00:16:42,711 --> 00:16:44,254
Maar hij zwakt wel af.
161
00:16:47,549 --> 00:16:49,509
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
162
00:16:52,887 --> 00:16:54,347
Lief kindje...
163
00:16:56,141 --> 00:16:59,352
ik kan nu je moeder zijn.
164
00:17:00,562 --> 00:17:02,355
Dat bent u niet. U bent een demon.
165
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Ondankbare hoer.
166
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
Jij koos hiervoor.
167
00:17:13,199 --> 00:17:15,952
Je ging zelf naar die brug.
168
00:17:16,035 --> 00:17:19,539
Ik waarschuwde je,
maar jij koos voor de vergetelheid...
169
00:17:19,622 --> 00:17:21,499
en wierp jezelf in het water.
170
00:17:22,876 --> 00:17:27,922
Ik heb je uit het zand gered.
171
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
Zal ik je teruggooien?
172
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
Terug de diepte in.
173
00:17:40,727 --> 00:17:42,645
Ik heb gewacht.
174
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
Ik heb zo lang gewacht.
175
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
Op jou.
176
00:17:51,446 --> 00:17:53,281
Op een kind van mezelf.
177
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
De Yotsu Hanabishi...
178
00:17:59,913 --> 00:18:01,706
Het wapen van mijn voorouders.
179
00:18:03,666 --> 00:18:05,627
Onze voorouders.
180
00:18:07,003 --> 00:18:08,171
Snap je het nu?
181
00:18:10,298 --> 00:18:11,925
Wij delen één familie.
182
00:18:13,510 --> 00:18:16,179
Alleen mijn bloedlijn
kan hier bij me komen.
183
00:18:17,347 --> 00:18:19,265
Zelfs zoveel generaties later.
184
00:18:20,850 --> 00:18:24,562
Dit is ons paradijs.
185
00:18:25,146 --> 00:18:26,898
Tot in de eeuwigheid.
186
00:18:30,485 --> 00:18:33,655
En nu moet je echt eten, kindje.
187
00:18:34,113 --> 00:18:35,782
Je hebt je krachten nodig.
188
00:18:45,333 --> 00:18:47,794
Er moet een uitweg zijn. Dat moet.
189
00:18:53,508 --> 00:18:55,051
Er is geen uitweg...
190
00:18:56,427 --> 00:18:57,428
kindje.
191
00:18:58,471 --> 00:19:01,057
Waar moet je anders heen?
192
00:19:44,809 --> 00:19:48,229
Nee. Je probeert het te hard.
193
00:19:57,071 --> 00:19:59,032
O, ik snap het.
194
00:20:00,742 --> 00:20:04,537
Volgens de monniken
leert men pas echt kalligraferen...
195
00:20:04,871 --> 00:20:08,082
als men de letters
laat stromen als adem.
196
00:20:10,418 --> 00:20:14,505
Je hebt de Yotsu Hanabishi
perfect gekopieerd.
197
00:20:14,797 --> 00:20:17,008
Ja, hij raakt me echt.
198
00:20:18,051 --> 00:20:19,594
Niks is hier niet op z'n plek.
199
00:20:20,637 --> 00:20:21,721
Toch?
200
00:20:23,806 --> 00:20:25,850
Dat geldt ook voor deze yukata.
201
00:20:26,851 --> 00:20:29,103
En voor mij, denk ik.
202
00:20:29,687 --> 00:20:31,940
Ja, natuurlijk.
203
00:20:32,023 --> 00:20:34,067
U zei dat u vele generaties wachtte.
204
00:20:35,443 --> 00:20:37,820
Had u zelf dan geen dochter?
205
00:20:41,074 --> 00:20:42,742
Ik praat niet over haar.
206
00:20:42,825 --> 00:20:45,620
Maar dit was haar yukata, hè?
207
00:20:47,038 --> 00:20:48,957
Ik wilde er niet over praten.
208
00:20:49,040 --> 00:20:51,209
Ik zag haar er een dragen.
Onder het zand.
209
00:20:51,292 --> 00:20:53,044
Dat is uw dochter, hè?
210
00:20:53,461 --> 00:20:55,421
Daar in die hel?
211
00:20:55,797 --> 00:20:56,965
Genoeg.
212
00:20:57,048 --> 00:20:58,508
Is dat uw werk?
- Stilte.
213
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
Stuurde u haar daarheen?
214
00:20:59,926 --> 00:21:02,136
Krijgt u haar daarom niet terug?
215
00:21:02,220 --> 00:21:03,554
Wat hebt u met haar gedaan?
216
00:21:03,638 --> 00:21:04,514
Hou je mond.
217
00:21:07,475 --> 00:21:08,893
U weet het vast nog wel.
218
00:21:08,977 --> 00:21:11,521
U hebt dit alles gebouwd
om het te vergeten.
219
00:21:12,397 --> 00:21:14,440
Maar dat lukt u niet, hè?
220
00:21:15,024 --> 00:21:17,026
U krijgt uw dochter niet terug.
221
00:21:19,487 --> 00:21:23,992
Omdat ze net zo is als jij.
222
00:21:25,159 --> 00:21:26,285
Onredelijk.
223
00:21:26,369 --> 00:21:27,996
Respectloos.
224
00:21:28,079 --> 00:21:29,247
Egoïstisch.
225
00:21:29,330 --> 00:21:30,415
Net wat ik dacht.
226
00:21:30,915 --> 00:21:33,876
Uw dochter
was u nooit perfect genoeg.
227
00:21:33,960 --> 00:21:35,586
Hoe hebt u haar vermoord?
228
00:21:35,670 --> 00:21:36,838
Dat heb ik niet gedaan.
229
00:21:36,921 --> 00:21:39,966
Ze maakte me woest.
Die val was haar eigen schuld.
230
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
Ze riep het over zichzelf af.
231
00:21:43,845 --> 00:21:45,805
En u nu ook.
232
00:21:56,899 --> 00:21:58,317
Laat me los.
233
00:22:01,988 --> 00:22:03,114
Help me.
234
00:22:03,197 --> 00:22:05,033
Help me.
235
00:22:05,616 --> 00:22:06,659
Alsjeblieft.
236
00:22:06,743 --> 00:22:08,244
Help me.
237
00:22:09,078 --> 00:22:11,414
Bedankt, kindje.
238
00:22:11,497 --> 00:22:13,207
Ik zei het toch?
239
00:22:13,291 --> 00:22:15,543
Ik ben uw kind niet.
240
00:22:15,626 --> 00:22:17,003
Ik ben een moeder.
241
00:24:01,774 --> 00:24:04,610
21 JAAR LATER
242
00:24:04,694 --> 00:24:07,029
1941
243
00:24:11,200 --> 00:24:15,413
COLINAS DE ORO
3 JULI 1943
244
00:24:36,058 --> 00:24:38,019
Wakker worden, makker. Je bent thuis.
245
00:24:43,316 --> 00:24:44,233
Chester?
246
00:24:44,317 --> 00:24:45,484
Ja.
247
00:24:46,068 --> 00:24:48,029
Die jongen brengt pijn mee.
248
00:24:48,738 --> 00:24:50,698
Die achtervolgt hem.
249
00:24:51,240 --> 00:24:54,327
Mijn zoon is in Italië veiliger
dan wij hier zijn.
250
00:24:54,911 --> 00:24:57,788
Soms is ongeluk gewoon pech.
251
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
Mijn zoon is thuisgekomen.
252
00:25:03,836 --> 00:25:05,796
Levend.
253
00:25:06,505 --> 00:25:10,676
Ik hoop alleen maar
dat de jouwe ook veilig thuiskomt.
254
00:25:14,805 --> 00:25:16,307
Nakayama, Chester.
255
00:25:16,724 --> 00:25:18,226
Medisch ontslag.
256
00:25:22,480 --> 00:25:23,606
Chester.
257
00:25:25,775 --> 00:25:27,109
Waar is Luz?
258
00:25:27,526 --> 00:25:29,070
Ze is in orde.
259
00:25:30,780 --> 00:25:32,657
Maar haar vader kwam en...
260
00:25:34,325 --> 00:25:35,660
Ze is vertrokken?
261
00:25:36,077 --> 00:25:37,370
Het spijt me.
262
00:25:42,833 --> 00:25:44,877
Ze vroeg me om je deze te sturen.
263
00:25:45,711 --> 00:25:48,172
Maar jij had opvrolijking nodig.
Niet dit.
264
00:26:49,859 --> 00:26:51,819
De geest volgt jou.
265
00:26:53,070 --> 00:26:54,947
Die doodde jouw zoons.
266
00:26:55,031 --> 00:26:56,866
Die maakte Luz gek.
267
00:26:57,283 --> 00:26:59,493
Door jou is mijn man gestorven.
268
00:26:59,577 --> 00:27:01,329
Nu breng je iedereen in gevaar.
269
00:27:01,412 --> 00:27:02,997
Laat hem met rust.
270
00:27:03,914 --> 00:27:05,166
Mijn zoon rouwt.
271
00:27:05,499 --> 00:27:06,959
Om wie?
272
00:27:07,585 --> 00:27:08,669
De baby's?
273
00:27:09,879 --> 00:27:11,172
Jij deed hem dit aan.
274
00:27:11,589 --> 00:27:13,924
Als jij niet zo'n egoïst was...
275
00:27:14,008 --> 00:27:15,593
was dit alles nooit...
276
00:27:17,428 --> 00:27:19,221
Mijn zoon is een soldaat.
277
00:27:19,305 --> 00:27:20,222
Hij is een held.
278
00:27:21,474 --> 00:27:22,683
Wat ben jij?
279
00:27:28,356 --> 00:27:29,565
Je moet rusten. Kom.
280
00:27:29,648 --> 00:27:31,025
Ze heeft gelijk.
281
00:27:31,984 --> 00:27:33,361
Een geest volgt mij.
282
00:27:34,445 --> 00:27:36,572
Hij volgde me de oceaan over.
283
00:27:37,073 --> 00:27:39,658
Die gecrashte jeep was geen ongeluk.
284
00:27:40,743 --> 00:27:42,286
De geest wilde me doden.
285
00:27:45,331 --> 00:27:46,832
Deed de geest dit ook?
286
00:27:46,916 --> 00:27:48,751
Alsjeblieft, luister niet.
287
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
Waar had ze het over?
288
00:27:51,337 --> 00:27:53,798
Waarom zei ze dat het aan jou ligt?
289
00:27:55,966 --> 00:27:57,259
Mijn zoon...
290
00:28:09,730 --> 00:28:11,857
Mijn lievelingetje.
291
00:28:12,942 --> 00:28:14,151
Ma?
292
00:28:14,235 --> 00:28:16,529
Ik heb je zo gemist.
293
00:28:17,321 --> 00:28:18,155
Ma, laat me los.
294
00:28:18,864 --> 00:28:19,740
We moeten gaan.
295
00:28:19,824 --> 00:28:20,699
Laat me los.
296
00:28:20,783 --> 00:28:22,451
Zoek je vrouw.
297
00:28:23,160 --> 00:28:24,912
De baby's zijn dood.
298
00:28:25,204 --> 00:28:26,038
Maar je lijn...
299
00:28:26,872 --> 00:28:29,166
onze lijn moet zich voortzetten.
300
00:28:30,418 --> 00:28:31,419
Yurei.
301
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
Jij bent het.
302
00:28:35,756 --> 00:28:36,799
Mijn Taizo.
303
00:28:37,341 --> 00:28:38,843
Laat m'n moeder met rust.
304
00:28:41,762 --> 00:28:43,305
Noem je haar moeder?
305
00:28:43,848 --> 00:28:44,723
Dat is ze.
306
00:28:45,141 --> 00:28:46,475
Maar jij...
307
00:28:47,643 --> 00:28:48,936
Jij bent een demon.
308
00:28:49,019 --> 00:28:50,146
Ga weg uit m'n moeder.
309
00:28:50,688 --> 00:28:52,356
Zij is geen moeder.
310
00:28:52,440 --> 00:28:54,608
Ze is een dief.
311
00:28:54,692 --> 00:28:56,694
Kijk me aan. Lafaard.
312
00:29:14,795 --> 00:29:15,838
Taizo.
313
00:29:23,679 --> 00:29:24,805
Ma.
314
00:29:25,222 --> 00:29:26,307
Ma.
315
00:29:27,892 --> 00:29:29,226
Wat is er gebeurd?
316
00:29:29,768 --> 00:29:31,479
Asako?
- Ma?
317
00:29:33,564 --> 00:29:34,523
Chester?
318
00:29:35,649 --> 00:29:36,859
Ma.
319
00:29:40,529 --> 00:29:42,281
Ze zat in me.
320
00:29:42,948 --> 00:29:44,366
Maar ik was er ook.
321
00:29:46,452 --> 00:29:48,537
Ik moest toezien hoe mijn handen...
322
00:29:49,955 --> 00:29:51,540
Mijn eigen handen...
323
00:29:53,667 --> 00:29:55,169
Ik probeerde...
324
00:29:56,170 --> 00:29:58,172
Ik probeerde m'n lijf aan te sturen.
325
00:30:00,007 --> 00:30:02,218
Ik vocht zo hard. Maar ik...
326
00:30:04,011 --> 00:30:05,429
Ik kon het niet.
327
00:30:08,641 --> 00:30:10,142
Ik voelde de geest.
328
00:30:12,728 --> 00:30:14,438
Zoveel pijn.
329
00:30:16,607 --> 00:30:18,734
Zoveel verlangen.
330
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
Als een vreselijke honger.
331
00:30:23,280 --> 00:30:24,657
Onnen.
332
00:30:25,866 --> 00:30:27,117
Wat is het?
333
00:30:27,868 --> 00:30:29,245
Wat wil het?
334
00:30:34,041 --> 00:30:35,459
Jou.
335
00:30:37,753 --> 00:30:39,672
Dan was zij het.
336
00:30:40,297 --> 00:30:41,757
Wie?
337
00:30:41,840 --> 00:30:43,384
Ik had een zus.
338
00:30:43,467 --> 00:30:45,344
Lang geleden gestorven.
339
00:30:45,970 --> 00:30:47,513
Ze heette Yuko.
340
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
Jouw zus...
341
00:30:52,476 --> 00:30:53,811
is de yurei?
342
00:30:53,894 --> 00:30:57,147
Ze was Hideo's fotobruid.
343
00:30:57,690 --> 00:30:59,233
Maar hij verstootte haar.
344
00:31:00,442 --> 00:31:01,944
Stuurde haar weg.
345
00:31:02,987 --> 00:31:05,739
Ze ging naar de Badger Avenue Bridge.
346
00:31:07,491 --> 00:31:08,701
Ze sprong.
347
00:31:10,536 --> 00:31:11,787
Jezus.
348
00:31:12,871 --> 00:31:14,832
Maar wat moet ze dan met mij?
349
00:31:23,549 --> 00:31:25,509
Toen ze naar Hideo kwam...
350
00:31:26,594 --> 00:31:27,845
was ze...
351
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
al in verwachting.
352
00:31:40,733 --> 00:31:42,568
Ze noemde me haar kind.
353
00:31:44,320 --> 00:31:45,654
Taizo.
354
00:31:47,531 --> 00:31:50,784
Is dat...
- Zij had jou Taizo genoemd.
355
00:31:53,912 --> 00:31:55,247
Het spijt me.
356
00:32:18,896 --> 00:32:21,649
Het is goed, Akemi. Stil maar.
357
00:32:31,033 --> 00:32:32,451
Taizo.
358
00:32:37,581 --> 00:32:42,002
Ik was nog in Japan toen ik hoorde
dat mijn zus zich had omgebracht.
359
00:32:43,087 --> 00:32:48,008
Ik zwoer dat het kind van mijn zus
nooit een wees zou hoeven zijn.
360
00:32:50,094 --> 00:32:51,637
We maakten de oversteek.
361
00:32:52,596 --> 00:32:53,972
We namen jou op.
362
00:33:00,562 --> 00:33:01,605
En m'n vader?
363
00:33:02,731 --> 00:33:04,066
Een soldaat.
364
00:33:05,192 --> 00:33:06,735
Hij stierf in de oorlog.
365
00:33:13,701 --> 00:33:15,160
Al die jaren...
366
00:33:17,663 --> 00:33:19,164
M'n hele leven...
367
00:33:22,876 --> 00:33:24,002
De diners aan tafel.
368
00:33:24,086 --> 00:33:27,214
Als je me recht aankeek
en er geen woord over zei.
369
00:33:28,298 --> 00:33:29,133
Hoe?
370
00:33:29,216 --> 00:33:31,969
We waren bang
dat de waarheid pijn deed.
371
00:33:33,387 --> 00:33:35,055
Dat die jullie pijn zou doen.
372
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
Zoon...
373
00:33:46,483 --> 00:33:48,736
Noem me niet zo.
374
00:33:50,946 --> 00:33:52,656
Zij is mijn bloedverwant.
375
00:33:54,783 --> 00:33:56,285
U bent niks.
376
00:34:09,298 --> 00:34:11,091
Is dat zo?
377
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Taizo?
378
00:35:11,777 --> 00:35:16,865
Alleen mijn bloedverwanten
kunnen hier bij mij komen.
379
00:35:49,940 --> 00:35:51,233
Yuko.
380
00:36:02,536 --> 00:36:03,954
Yurei?
381
00:36:05,372 --> 00:36:07,165
Hoe kan dit?
382
00:36:08,208 --> 00:36:09,418
Ik weet het niet.
383
00:36:10,460 --> 00:36:12,212
U kent de tradities.
384
00:36:12,713 --> 00:36:13,797
U moet ons helpen.
385
00:36:14,548 --> 00:36:17,217
Ik ben geen onmyoji.
386
00:36:18,343 --> 00:36:21,346
Ik ken alleen delen van oude Kaidan.
387
00:36:21,430 --> 00:36:23,181
Dat is meer dan de meesten.
388
00:36:33,191 --> 00:36:36,111
Haar geest elders.
389
00:36:38,238 --> 00:36:39,948
Kaidan zeggen ons...
390
00:36:40,616 --> 00:36:42,492
rusteloze ziel...
391
00:36:43,160 --> 00:36:45,871
heeft lichaam nodig.
392
00:36:46,288 --> 00:36:48,749
Als we lichaam vernietigen...
393
00:36:48,832 --> 00:36:50,876
kan ziel niet bestaan.
394
00:36:50,959 --> 00:36:52,210
Het vernietigen?
395
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
Haar lichaam vernietigen?
396
00:36:55,756 --> 00:36:56,882
Nee.
397
00:36:56,965 --> 00:36:58,425
Zij is het niet.
398
00:36:59,092 --> 00:37:00,302
Niet meer.
399
00:37:00,385 --> 00:37:02,137
Haar geest moet bevrijd worden.
400
00:37:02,220 --> 00:37:05,057
Alsjeblieft. Dit moet gebeuren.
401
00:37:20,948 --> 00:37:23,116
Ze ziet eruit
zoals ik me haar herinner.
402
00:37:25,994 --> 00:37:27,371
Een meisje.
403
00:37:29,957 --> 00:37:32,084
Op weg om haar man te ontmoeten.
404
00:37:40,509 --> 00:37:42,469
Arme Yuko.
405
00:37:50,894 --> 00:37:51,937
Ja.
406
00:37:53,480 --> 00:37:54,606
Het moet gebeuren.
407
00:39:07,596 --> 00:39:09,347
Chester...
- Laat me alleen.
408
00:39:11,016 --> 00:39:12,184
Alsjeblieft.
409
00:39:45,675 --> 00:39:47,010
Monster.
410
00:40:50,907 --> 00:40:51,992
Nee.
411
00:40:52,075 --> 00:40:54,161
Nee, Taizo.
412
00:42:23,625 --> 00:42:24,918
Taizo.
25569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
