Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,880 --> 00:00:18,235
Steve, c'est pas trop t�t !
2
00:00:18,440 --> 00:00:20,192
Tu as 3h de retard !
3
00:00:20,400 --> 00:00:21,958
Je vous en prie.
4
00:00:25,520 --> 00:00:27,192
Merci. Tr�s aimable.
5
00:00:29,800 --> 00:00:30,994
Aide-nous.
6
00:00:31,200 --> 00:00:33,998
- On d�charge, Joe.
- J'arrive.
7
00:00:38,360 --> 00:00:40,237
Stubby. Ta sacoche.
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,718
Bonne chance.
9
00:00:46,960 --> 00:00:49,190
Dis pas �a. �a porte la poisse.
10
00:01:09,040 --> 00:01:10,439
Bonjour, sh�rif.
11
00:01:10,880 --> 00:01:12,916
Bienvenue � Salt Flat, Stubby.
12
00:01:16,760 --> 00:01:18,716
Du mat�riel de pro.
13
00:01:19,720 --> 00:01:23,838
Un, deux, trois, quatre, cinq et six.
14
00:01:26,960 --> 00:01:31,033
Tout �a pour taper le carton, hein ?
15
00:01:38,880 --> 00:01:40,074
Des cartes neuves.
16
00:01:40,280 --> 00:01:43,875
C'est que �a bouge, ici, � Salt Flat.
17
00:01:51,160 --> 00:01:52,513
Mais sh�rif,
18
00:01:53,560 --> 00:01:56,518
�a repr�sente 6 mois de labeur,
de signes invisibles,
19
00:01:56,720 --> 00:01:58,676
de cartes corn�es.
20
00:02:00,320 --> 00:02:01,639
Ecoutez.
21
00:02:02,000 --> 00:02:05,072
Je dois avoir une centaine de dollars.
22
00:02:11,640 --> 00:02:13,232
Sh�rif.
23
00:02:13,440 --> 00:02:14,793
Deux cents.
24
00:02:15,440 --> 00:02:17,749
C'est tout ce que j'ai. Alors ?
25
00:02:18,240 --> 00:02:19,798
On fait affaire ?
26
00:02:23,440 --> 00:02:26,318
Fourre cet argent dans ta botte.
27
00:02:26,720 --> 00:02:28,631
Il te servira peut-�tre.
28
00:02:33,120 --> 00:02:35,315
- Viens.
- Je connais le chemin.
29
00:03:00,760 --> 00:03:01,954
Bonjour.
30
00:03:05,800 --> 00:03:06,949
Bonjour.
31
00:03:08,320 --> 00:03:10,072
Je suis Stubby Preston.
32
00:03:10,920 --> 00:03:12,592
Et moi, Emmanuela O'Neil.
33
00:03:14,320 --> 00:03:16,072
Et ton nom d'artiste ?
34
00:03:17,280 --> 00:03:18,474
Bunny.
35
00:03:19,360 --> 00:03:20,588
Salut, Bunny.
36
00:03:21,240 --> 00:03:22,468
Appelle-moi Stubby.
37
00:03:22,680 --> 00:03:24,159
Salut, Stubby.
38
00:03:24,600 --> 00:03:25,589
Toi et moi,
39
00:03:25,800 --> 00:03:29,270
on repr�sente
les plus vieux m�tiers du monde.
40
00:03:32,960 --> 00:03:34,598
Moi, c'est Butt.
41
00:03:35,680 --> 00:03:38,319
Meurtre ? Vol ?
42
00:03:38,720 --> 00:03:40,995
Hold-up ? Ou les trois � la fois ?
43
00:03:41,240 --> 00:03:42,992
Je suis tr�s ami avec les morts.
44
00:03:43,200 --> 00:03:46,590
Je les vois toutes les nuits
et parfois m�me le jour.
45
00:03:46,800 --> 00:03:50,918
J'essaye de les apaiser,
parce qu'ils crient, ils hurlent, et...
46
00:03:53,200 --> 00:03:55,077
Et �a nous casse les oreilles.
47
00:03:59,120 --> 00:04:00,872
Et lui, le Christ en croix ?
48
00:04:08,480 --> 00:04:09,708
Sant� !
49
00:04:12,160 --> 00:04:14,913
Veuillez l'excuser, M. Stubby.
50
00:04:15,160 --> 00:04:17,879
Il est dans cet �tat
depuis son arriv�e.
51
00:04:19,360 --> 00:04:20,759
Un gros porc.
52
00:04:24,920 --> 00:04:28,754
LES QUATRE DE L'APOCALYPSE
53
00:06:06,640 --> 00:06:08,710
- Les paris sont ouverts.
- Pr�te-moi de l'argent.
54
00:06:08,920 --> 00:06:10,399
10 sur celui de droite ?
55
00:06:10,600 --> 00:06:12,397
- Oui.
- Alors je prends l'autre.
56
00:06:12,920 --> 00:06:15,275
On y est.
57
00:06:15,480 --> 00:06:17,994
La course est imminente. Pariez.
58
00:06:18,200 --> 00:06:20,589
Ce pur-sang, il est pour moi.
59
00:06:20,920 --> 00:06:22,990
Fais-moi riche, mon petit !
60
00:06:24,080 --> 00:06:25,957
Pr�ts au d�part.
61
00:06:27,040 --> 00:06:28,189
Partez !
62
00:06:28,480 --> 00:06:30,277
Allez, mon beau, allez !
63
00:06:30,480 --> 00:06:32,835
Butt, ta carne avance pas.
64
00:06:33,040 --> 00:06:36,032
Demande � tes morts
de lui botter les fesses.
65
00:06:36,240 --> 00:06:39,596
Esprits, mes amis,
aidez le pauvre Butt.
66
00:06:39,960 --> 00:06:41,916
Mais regardez ce handicap� !
67
00:06:42,120 --> 00:06:44,759
Allez, mon petit cafard,
me fais pas perdre !
68
00:06:44,960 --> 00:06:47,838
Allez, mon grand. Avance !
69
00:07:51,280 --> 00:07:53,430
Je ne parie que 10 dollars.
70
00:07:53,640 --> 00:07:55,437
Je perds toujours aux courses.
71
00:07:56,040 --> 00:07:57,951
Je ne choisis jamais le bon.
72
00:07:58,160 --> 00:08:00,674
Pariez.
Les concurrents sont au d�part.
73
00:08:04,160 --> 00:08:05,513
Qu'est-ce qui se passe ?
74
00:08:17,960 --> 00:08:20,599
Laissez-moi ! Je n'ai rien fait !
75
00:08:20,800 --> 00:08:23,712
Ce n'est pas moi qui l'ai tu� !
Laissez-moi !
76
00:08:35,600 --> 00:08:36,635
Allons-y.
77
00:09:12,400 --> 00:09:14,789
Sh�rif, faites-nous sortir !
78
00:09:18,800 --> 00:09:21,155
Ils veulent nous massacrer !
79
00:09:21,360 --> 00:09:23,669
Sh�rif, j'ai droit � un proc�s.
80
00:09:23,880 --> 00:09:27,236
Je ne veux pas �tre lynch�.
Laissez-nous partir !
81
00:09:27,440 --> 00:09:30,876
C'est notre tour, Stubby.
Non. Ils arrivent.
82
00:09:31,080 --> 00:09:33,196
Ils assassinent tout le monde.
83
00:09:33,960 --> 00:09:35,996
Sales fils de pute !
84
00:09:37,440 --> 00:09:39,908
On va y passer !
85
00:09:41,000 --> 00:09:42,991
Ils vont nous pendre et nous trucider.
86
00:09:43,200 --> 00:09:46,078
Je ne veux pas mourir comme �a.
Salopards !
87
00:09:46,280 --> 00:09:48,748
Je ne veux pas, Stubby !
88
00:09:56,720 --> 00:09:58,153
Allez, l�ve-toi.
89
00:10:03,360 --> 00:10:05,112
Tiens-toi droite, Bunny.
90
00:10:05,880 --> 00:10:08,394
�a sera rapide.
Un coup sec, et amen.
91
00:10:08,600 --> 00:10:10,272
Tais-toi et marche.
92
00:10:12,240 --> 00:10:13,309
Allez.
93
00:10:14,600 --> 00:10:16,477
Avancez.
94
00:10:17,360 --> 00:10:18,759
Voleurs,
95
00:10:18,960 --> 00:10:21,918
assassins, escrocs,
96
00:10:22,120 --> 00:10:23,917
obs�d�s sexuels...
97
00:10:24,120 --> 00:10:25,872
Tu te souviens, Stubby ?
98
00:10:26,080 --> 00:10:29,038
La bagarre comme pain quotidien,
m�pris total de la loi,
99
00:10:29,240 --> 00:10:31,834
la mort comme mode de vie...
100
00:10:32,040 --> 00:10:35,430
Salt Flat �tait la ville
la plus crasseuse d'Am�rique.
101
00:10:37,600 --> 00:10:39,192
Mais maintenant,
102
00:10:39,400 --> 00:10:42,278
on a fait le m�nage, tu as vu ?
103
00:10:42,880 --> 00:10:46,509
Quelqu'un a voulu refaire une beaut�
� Salt Flat...
104
00:10:46,840 --> 00:10:48,353
de mani�re un peu exp�ditive.
105
00:10:49,480 --> 00:10:51,948
On pourrait presque
les poursuivre en justice.
106
00:10:53,000 --> 00:10:56,436
Je n'ai reconnu personne.
Ils �taient cagoul�s.
107
00:10:56,640 --> 00:10:58,437
Un vrai bal masqu�.
108
00:10:58,640 --> 00:11:00,676
Va savoir qui se cache l�-dessous...
109
00:11:00,880 --> 00:11:03,110
Sam... Sam !
110
00:11:04,120 --> 00:11:05,633
Pauvre Sam.
111
00:11:06,360 --> 00:11:09,272
Pauvre Sam. Quelle fin atroce.
112
00:11:13,480 --> 00:11:15,436
Qu'est-ce qui te prend ?
113
00:11:15,640 --> 00:11:17,471
Sam est mon cousin.
114
00:11:17,800 --> 00:11:20,758
Alors, il allait forc�ment
finir comme �a.
115
00:11:25,680 --> 00:11:28,478
Alors, Stubby.
Tu as mis l'argent dans ta botte ?
116
00:11:29,560 --> 00:11:31,118
�a n'en valait pas le coup.
117
00:11:31,320 --> 00:11:34,278
Tu es sorti vivant de ce carnage.
118
00:11:34,480 --> 00:11:37,119
Tu ne crois pas que �a m�rite
une r�compense ?
119
00:11:46,640 --> 00:11:49,279
Il y a un chariot derri�re le saloon.
Prenez-le.
120
00:12:14,080 --> 00:12:16,355
Il m'a piqu� presque 1000 dollars !
121
00:12:16,680 --> 00:12:20,912
Pour ce prix, il aurait au moins pu
nous trouver une diligence !
122
00:12:26,880 --> 00:12:29,952
Je pense qu'on devrait aller
vers Sand City.
123
00:12:30,160 --> 00:12:33,630
Une mine d'argent, du pognon.
Les gens y vivent bien.
124
00:12:34,200 --> 00:12:36,031
Ils aiment le jeu,
les femmes, le whisky
125
00:12:36,240 --> 00:12:37,434
et la musique !
126
00:12:37,640 --> 00:12:40,029
Des objections ? Alors, adjug�.
127
00:12:41,320 --> 00:12:45,029
Il y a m�me un beau cimeti�re, Butt.
Plein d'amis !
128
00:12:49,440 --> 00:12:52,238
Et il y a aussi un grand bordel
pour Bunny !
129
00:12:52,960 --> 00:12:55,110
C'est les hommes qui manquent,
pas les bordels.
130
00:12:56,920 --> 00:12:57,796
C'est loin ?
131
00:12:58,000 --> 00:12:59,319
A 650 bornes.
132
00:13:00,280 --> 00:13:03,875
650 ? On ne tiendra jamais
sans un bon coup � boire.
133
00:13:06,160 --> 00:13:08,674
Dis-moi. Je t'appelle Clem,
134
00:13:08,880 --> 00:13:11,110
mais tu ne t'es pas pr�sent�.
135
00:13:11,320 --> 00:13:15,632
Appelle-moi comme tu veux.
J'ai oubli� mon vrai nom.
136
00:13:17,600 --> 00:13:21,115
Il se souvient que d'une chose :
Le whisky !
137
00:14:26,000 --> 00:14:27,319
Allez, Clem.
138
00:14:28,360 --> 00:14:30,555
Trempe-toi un peu
pour noyer tes poux.
139
00:14:30,760 --> 00:14:34,799
Je pr�f�re les garder.
L'eau, c'est pas mon truc.
140
00:14:35,640 --> 00:14:38,154
Tu t'astiques comme une catin.
Tout �a pour moi ?
141
00:14:38,360 --> 00:14:39,679
Non, pour moi.
142
00:14:39,880 --> 00:14:42,269
Je veux rester un �tre humain.
143
00:14:42,480 --> 00:14:43,833
Attelle les chevaux.
144
00:14:44,040 --> 00:14:45,109
D'accord.
145
00:14:47,400 --> 00:14:49,709
On ne peut pas s'en aller.
146
00:14:49,920 --> 00:14:51,353
Pas tout de suite.
147
00:14:51,560 --> 00:14:53,835
Bunny est pli�e en deux.
148
00:14:54,560 --> 00:14:56,198
Elle vomit et elle pisse sans arr�t.
149
00:14:56,600 --> 00:14:58,033
Va la voir.
150
00:14:58,240 --> 00:15:01,073
Elle attend un heureux �v�nement.
151
00:15:02,680 --> 00:15:03,430
Un �v�nement ?
152
00:15:06,440 --> 00:15:07,953
Quel �v�nement ?
153
00:15:08,720 --> 00:15:09,994
Un b�b� !
154
00:15:10,320 --> 00:15:12,072
Elle est enceinte ?
155
00:15:13,800 --> 00:15:16,030
Tu la crois ? Elle nous fait marcher.
156
00:15:16,560 --> 00:15:18,790
Ce genre d'excuses, je connais.
157
00:15:19,000 --> 00:15:21,389
Elle est fatigu�e
et elle veut tirer au flanc.
158
00:15:21,600 --> 00:15:24,558
Y a pas de femme qui tienne
jusqu'� Sand City !
159
00:15:24,760 --> 00:15:26,239
Ah non ?
160
00:15:27,680 --> 00:15:31,992
On se brise les reins depuis une semaine
sur ce chariot.
161
00:15:32,200 --> 00:15:33,553
Mais je m'en fiche.
162
00:15:34,160 --> 00:15:37,596
Je me suis d�j� bris� les reins
sous le poids des hommes.
163
00:15:39,600 --> 00:15:44,515
Mais tu ne me crois pas.
Je vais te montrer, Stubby Preston.
164
00:15:45,040 --> 00:15:47,076
Tu vas voir,
toi qui ne crois personne !
165
00:15:47,760 --> 00:15:49,159
Regarde.
166
00:15:50,240 --> 00:15:52,356
Regarde bien.
167
00:15:55,720 --> 00:15:56,630
Tu es content ?
168
00:16:29,520 --> 00:16:31,397
Mon eau de toilette ?
169
00:16:33,160 --> 00:16:36,596
Elle ne valait rien. A peine 30 degr�s.
170
00:16:36,800 --> 00:16:38,597
Tu te l'es toute enfil�e ?
171
00:16:38,800 --> 00:16:39,710
Oui.
172
00:16:39,920 --> 00:16:40,511
C'est pas vrai.
173
00:16:41,040 --> 00:16:43,156
Vous voulez faire de moi
un animal ?
174
00:16:43,360 --> 00:16:46,318
Vous voulez briser
ma dignit� d'�tre humain ?
175
00:16:46,520 --> 00:16:47,953
Me rabaisser � votre niveau ?
176
00:16:48,160 --> 00:16:49,513
Un crachat dans la poussi�re !
177
00:16:51,800 --> 00:16:54,075
Un fou, une femme enceinte
et un ivrogne !
178
00:16:54,280 --> 00:16:56,032
Vous vous moucheriez
dans ma chemise,
179
00:16:56,240 --> 00:16:58,470
vous vous torcheriez avec ma veste !
180
00:16:59,000 --> 00:17:02,151
Je pr�f�re encore vous tuer.
Tous les trois !
181
00:17:02,800 --> 00:17:06,110
On est tes amis, Stubby. Calme-toi.
On est amis.
182
00:17:07,680 --> 00:17:09,352
On pue, d'accord.
183
00:17:09,560 --> 00:17:13,394
Mais avec ce truc de luxe,
tu pues encore plus que nous.
184
00:18:12,040 --> 00:18:12,836
Mormons ?
185
00:18:13,040 --> 00:18:15,031
Non. L'Eglise du Christ Vivant.
186
00:18:15,240 --> 00:18:16,309
Vous venez d'o� ?
187
00:18:16,520 --> 00:18:18,112
De Suisse. En Europe.
188
00:18:18,600 --> 00:18:19,794
C'est loin ?
189
00:18:20,000 --> 00:18:21,228
Autant que l'Afrique.
190
00:18:22,600 --> 00:18:23,953
Et o� allez-vous ?
191
00:18:24,360 --> 00:18:27,432
On cherche nos fr�res
dans la terre libre
192
00:18:27,640 --> 00:18:29,835
que le Seigneur nous a r�serv�e.
193
00:18:45,000 --> 00:18:46,797
Vous faites quoi de vos journ�es ?
194
00:18:47,000 --> 00:18:48,672
On prie, on travaille
195
00:18:48,880 --> 00:18:50,996
et on chante les louanges du Seigneur.
196
00:18:54,960 --> 00:18:57,315
Vous avez des armes ?
197
00:18:57,520 --> 00:18:59,078
Oui, mon petit.
198
00:18:59,840 --> 00:19:02,832
Les armes de Dieu : La pri�re et la foi,
199
00:19:03,280 --> 00:19:05,271
une b�che et les hymnes sacr�s.
200
00:19:05,480 --> 00:19:07,277
Et si on vous tue ?
201
00:19:08,480 --> 00:19:10,391
Le paradis nous attend.
202
00:19:12,320 --> 00:19:15,073
J'aime bien cette fa�on de penser.
203
00:19:15,800 --> 00:19:18,268
Toi, le paradis, tu peux l'oublier.
204
00:19:19,440 --> 00:19:22,113
La naissance, la reproduction
et la mort, mon petit.
205
00:19:22,320 --> 00:19:24,072
La vie n'est que �a.
206
00:19:24,280 --> 00:19:26,953
La seule fa�on d'�chapper
� la fureur du monde
207
00:19:27,160 --> 00:19:31,119
qui s'abat sur nous
est de rester en retrait.
208
00:19:31,320 --> 00:19:33,436
N'aie jamais d'avance sur ton temps.
209
00:19:34,040 --> 00:19:37,555
Ne cours jamais. Prendre de l'avance,
c'est trop dangereux.
210
00:19:38,160 --> 00:19:41,470
Notre seul salut est de vivre
comme nos p�res
211
00:19:41,680 --> 00:19:43,989
et les p�res de nos p�res.
212
00:19:44,200 --> 00:19:44,871
C'est pr�t.
213
00:19:45,080 --> 00:19:46,513
Fantastique.
214
00:19:49,400 --> 00:19:50,594
Merci.
215
00:19:52,320 --> 00:19:55,915
Vous devriez vous m�nager,
Mme Preston.
216
00:19:56,120 --> 00:19:58,839
Dans votre �tat,
il ne faut pas faire d'efforts.
217
00:19:59,760 --> 00:20:01,830
Mais je ne suis...
218
00:20:02,040 --> 00:20:03,678
Et toi, p�re et �poux,
219
00:20:03,880 --> 00:20:06,917
tu devrais faire plus attention
� ta jolie femme.
220
00:20:07,120 --> 00:20:08,155
Oui.
221
00:20:08,360 --> 00:20:09,918
Tu as raison, vieillard.
222
00:20:10,400 --> 00:20:11,753
Bunny. Assieds-toi.
223
00:20:13,880 --> 00:20:17,634
Mes enfants ! On voit bien
que vous �tes jeunes mari�s.
224
00:20:17,840 --> 00:20:21,515
Les jeunes mari�s ont toujours
des mani�res un peu rudes.
225
00:20:22,280 --> 00:20:24,316
Oui. Toujours.
226
00:20:27,760 --> 00:20:29,318
Et vous, encore c�libataires ?
227
00:20:31,280 --> 00:20:32,838
Vous ne vous mariez pas ?
228
00:20:35,520 --> 00:20:38,318
Moi, je le suis presque !
229
00:20:42,360 --> 00:20:44,828
Tiens, M. Preston.
La poitrine, �a te va ?
230
00:20:45,040 --> 00:20:46,189
Tu aimes la poitrine
231
00:20:46,400 --> 00:20:48,118
ou tu pr�f�res les cuisses ?
232
00:20:50,960 --> 00:20:53,349
Ne sois pas si vulgaire, Butt !
233
00:20:58,920 --> 00:21:00,433
Ne te crois pas autoris� � rire
234
00:21:00,640 --> 00:21:02,790
parce que tu m'as �pous�e, Stubby.
235
00:21:03,000 --> 00:21:04,069
Je pars quand je veux.
236
00:21:04,320 --> 00:21:06,038
Mes f�licitations, Mme Preston.
237
00:21:06,320 --> 00:21:08,550
Quelle �nergie !
238
00:21:09,000 --> 00:21:11,468
Merci. Mais je peux �tre douce
quand je veux.
239
00:21:11,680 --> 00:21:13,272
Je vous assure.
240
00:21:13,520 --> 00:21:14,396
Pas vrai, tr�sor ?
241
00:21:35,840 --> 00:21:38,115
Merci, Seigneur, de nous avoir rassasi�s
242
00:21:38,320 --> 00:21:41,278
et permis de vivre encore aujourd'hui.
243
00:21:41,480 --> 00:21:44,040
Accorde-nous Ta bienveillance
demain encore.
244
00:21:44,240 --> 00:21:46,356
Gloire � Toi, amen.
245
00:21:59,520 --> 00:22:02,512
- Voil�, Rosie.
- Merci, grand-p�re.
246
00:22:06,800 --> 00:22:07,835
Adieu, M. Preston.
247
00:22:08,040 --> 00:22:09,155
Plut�t au revoir.
248
00:22:09,360 --> 00:22:10,190
Bonne chance.
249
00:22:10,400 --> 00:22:12,675
Merci. Je peux embrasser votre croix ?
250
00:22:12,880 --> 00:22:14,757
Bien s�r, ma petite.
251
00:22:16,600 --> 00:22:18,750
Le Seigneur prot�gera mon enfant ?
252
00:22:18,960 --> 00:22:20,951
Bien s�r. Ce sera un beau b�b�.
253
00:22:21,160 --> 00:22:23,151
Beau et bon, comme son p�re.
254
00:22:24,760 --> 00:22:26,716
J'esp�re que non.
255
00:22:28,960 --> 00:22:30,791
- Bon voyage.
- A vous aussi.
256
00:22:37,160 --> 00:22:38,639
En route !
257
00:22:42,200 --> 00:22:43,633
Au revoir !
258
00:22:47,240 --> 00:22:49,435
Voil�, fini la mascarade.
259
00:22:49,840 --> 00:22:52,593
Tu es d�barrass� de Mme Preston.
260
00:22:56,200 --> 00:22:57,155
Salut, belle blonde !
261
00:22:57,360 --> 00:22:59,191
A un de ces jours !
262
00:23:41,000 --> 00:23:42,149
Des Indiens ?
263
00:23:43,480 --> 00:23:45,471
S'ils nous scalpent, on sera fix�s.
264
00:23:46,120 --> 00:23:49,351
�a pourrait �tre
une bande d'assassins blancs,
265
00:23:49,560 --> 00:23:52,597
des l�ches qui tuent de sang-froid.
266
00:23:58,120 --> 00:24:00,076
J'ai peur de mourir.
267
00:24:01,760 --> 00:24:03,990
Moi aussi, Bunny.
268
00:24:04,680 --> 00:24:07,319
J'ai une trouille bleue,
si �a peut te consoler.
269
00:24:24,480 --> 00:24:28,632
C'est la seule chose que mes amis
les morts puissent nous envier.
270
00:24:31,640 --> 00:24:33,278
Souffle, Bunny.
271
00:24:35,120 --> 00:24:38,351
Bon anniversaire, Bunny !
272
00:24:38,680 --> 00:24:42,639
Je ne sais pas si c'est vraiment
ton 20e anniversaire, mais...
273
00:24:42,840 --> 00:24:44,068
Tu t'en fiches !
274
00:24:44,720 --> 00:24:48,679
Quoi qu'il en soit,
je bois � ta sant�,
275
00:24:49,480 --> 00:24:53,678
avec cette eau de source,
qui surpasse tous les champagnes.
276
00:25:16,400 --> 00:25:17,913
Voil� comment Chaco tire.
277
00:25:34,720 --> 00:25:36,676
Je m'appelle Chaco.
278
00:25:38,040 --> 00:25:41,032
A partir d'aujourd'hui,
je fais partie de votre groupe.
279
00:25:43,600 --> 00:25:46,068
On ne t'a pas invit�.
280
00:25:46,960 --> 00:25:48,598
Je me suis invit� tout seul.
281
00:25:48,800 --> 00:25:49,835
Ah oui ?
282
00:25:50,840 --> 00:25:52,751
On m'a d�trouss�.
283
00:25:55,040 --> 00:25:57,838
On m'a vol� mon cheval
et toutes mes affaires.
284
00:25:59,200 --> 00:26:04,069
Mais je suis un bon chasseur,
je vous fournirai en viande fra�che.
285
00:26:05,040 --> 00:26:08,032
En �change, vous m'emm�nerez
sur votre chariot.
286
00:26:15,040 --> 00:26:17,713
On se tiendra compagnie un moment.
287
00:26:28,040 --> 00:26:30,873
Tu es la femme
de ce joueur de pacotille ?
288
00:26:33,760 --> 00:26:35,637
Oui. C'est ma femme.
289
00:26:38,840 --> 00:26:41,070
Tu dois �tre un habitu� des saloons
290
00:26:41,280 --> 00:26:43,748
pour reconna�tre comme �a
un joueur professionnel.
291
00:26:43,960 --> 00:26:45,473
F�licitations.
292
00:28:33,080 --> 00:28:34,149
Stubby.
293
00:28:38,160 --> 00:28:41,072
Chaco a dit qu'il �tait tr�s riche.
294
00:28:43,240 --> 00:28:45,151
Il avait des troupeaux de chevaux.
295
00:28:47,040 --> 00:28:49,270
On lui a tout pris.
296
00:28:50,320 --> 00:28:52,151
Le pauvre. Je le plains.
297
00:28:52,480 --> 00:28:53,833
Bien s�r.
298
00:28:55,400 --> 00:28:57,550
Et �a explique s�rement
299
00:28:58,800 --> 00:29:03,032
pourquoi les voleurs
lui ont tout pris
300
00:29:03,240 --> 00:29:06,198
mais lui ont laiss�
toute cette artillerie.
301
00:29:30,840 --> 00:29:32,512
On a de la visite.
302
00:29:39,080 --> 00:29:40,195
Je descends.
303
00:29:45,880 --> 00:29:47,632
Arr�tez-vous et planquez-vous.
304
00:29:56,320 --> 00:29:57,469
Allez, vite.
305
00:30:42,880 --> 00:30:44,279
Joli coup.
306
00:30:44,680 --> 00:30:46,398
Net et sans bavure.
307
00:30:46,600 --> 00:30:49,114
Chaco aime l'ordre, M. Preston.
308
00:30:50,080 --> 00:30:53,038
Attachez les chevaux.
J'ai un petit travail � faire.
309
00:30:55,400 --> 00:30:57,118
Je peux venir ?
310
00:30:57,320 --> 00:30:59,390
Non. J'y vais seul.
311
00:31:00,080 --> 00:31:02,275
Regarde si tu trouves un coup � boire !
312
00:31:02,800 --> 00:31:03,949
Stubby.
313
00:31:06,080 --> 00:31:07,195
Tu sais quoi...
314
00:31:08,040 --> 00:31:09,951
Chaco, c'est un vrai h�ros, hein ?
315
00:31:10,160 --> 00:31:12,151
J'y connais rien, en h�ros, moi.
316
00:31:12,360 --> 00:31:15,989
Et si on attachait leurs trois chevaux
au chariot ?
317
00:31:16,320 --> 00:31:19,517
Il vaudrait mieux que chacun
aille de son c�t�.
318
00:31:21,960 --> 00:31:23,916
Qu'est-ce qui se passe ?
319
00:31:25,680 --> 00:31:27,079
Ne bougez pas.
320
00:31:46,360 --> 00:31:48,191
Pourquoi tu ne le tues pas ?
321
00:31:49,800 --> 00:31:51,279
Ach�ve-moi, charogne !
322
00:31:56,440 --> 00:31:57,793
�a suffit. Tue-le.
323
00:31:58,920 --> 00:32:00,478
C'est ce que je fais.
324
00:32:03,480 --> 00:32:06,119
Pourquoi tu t'amuses
� le faire souffrir ?
325
00:32:07,120 --> 00:32:07,791
Pourquoi ?
326
00:32:08,000 --> 00:32:09,718
Ach�ve-moi, bon Dieu !
327
00:32:12,440 --> 00:32:14,351
Pour ce petit plaisir, tu vois ?
328
00:32:16,040 --> 00:32:17,917
Cr�ve-moi !
329
00:32:20,480 --> 00:32:23,517
Je t'en prie, ach�ve-moi !
330
00:32:24,720 --> 00:32:28,679
C'est du peyote. Pr�par�
selon la recette cheyenne.
331
00:32:29,280 --> 00:32:31,999
Vas-y, mange. C'est du premier choix.
332
00:32:32,800 --> 00:32:35,553
C'est pas la merde
qu'on sert dans les saloons.
333
00:32:36,200 --> 00:32:37,633
Vas-y, bois.
334
00:32:47,840 --> 00:32:49,319
Encore un peu ?
335
00:32:50,080 --> 00:32:51,149
Tiens.
336
00:32:51,360 --> 00:32:53,157
M�che lentement.
337
00:32:53,960 --> 00:32:56,554
Voil�, c'est bien.
338
00:32:57,800 --> 00:33:00,439
Rince-toi la lampe.
339
00:33:01,000 --> 00:33:03,116
Vas-y, bois. Comme �a.
340
00:33:03,320 --> 00:33:04,548
Bois.
341
00:33:06,080 --> 00:33:08,514
Maintenant, ferme les yeux et r�ve.
342
00:33:14,080 --> 00:33:18,437
Le peyote ouvre grand
les portes du paradis et de l'enfer.
343
00:33:18,760 --> 00:33:20,671
Tu pourras jouer avec les morts.
344
00:33:20,880 --> 00:33:23,269
R�ve, Butt.
345
00:33:24,800 --> 00:33:27,394
Bois �a par-dessus.
346
00:33:40,240 --> 00:33:43,232
Tiens, Clem. Prends-en un peu.
347
00:33:44,840 --> 00:33:49,391
Regarde ce que j'ai l�. Pour toi.
348
00:33:51,200 --> 00:33:52,952
Juste une goutte.
349
00:33:53,400 --> 00:33:54,879
�a suffit. �a suffit !
350
00:33:55,080 --> 00:33:58,117
Encore un peu, Chaco !
Juste une gorg�e.
351
00:34:00,440 --> 00:34:02,431
Je t'en prie, Chaco.
352
00:34:07,640 --> 00:34:10,029
Juste une goutte.
Crache-la-moi, si tu veux.
353
00:34:10,240 --> 00:34:13,596
Je t'en prie.
Fais m'en l�cher une goutte.
354
00:34:14,680 --> 00:34:16,591
Si tu veux,
je t'en crache dans la bouche.
355
00:34:16,800 --> 00:34:18,995
- Oui, merci.
- Ouvre la bouche.
356
00:34:24,400 --> 00:34:25,594
Voil�.
357
00:34:25,960 --> 00:34:27,871
Tu es g�n�reux. Merci.
358
00:34:28,640 --> 00:34:30,870
Bien s�r que je suis g�n�reux.
Doucement !
359
00:34:37,880 --> 00:34:39,598
Tu en veux encore ?
360
00:34:39,800 --> 00:34:40,755
Attends.
361
00:34:41,800 --> 00:34:43,392
Tiens.
362
00:34:44,240 --> 00:34:46,913
Tu en veux encore ?
Il va falloir le m�riter.
363
00:34:48,120 --> 00:34:50,588
Fais le chien. Allez. Aboie !
364
00:34:51,560 --> 00:34:52,549
Plus fort.
365
00:34:52,840 --> 00:34:54,796
Encore ! Grogne !
366
00:34:55,440 --> 00:34:56,316
C'est bien.
367
00:34:57,880 --> 00:34:59,393
Mets-toi � quatre pattes.
368
00:35:00,920 --> 00:35:02,319
Fais le chien de chasse.
369
00:35:03,240 --> 00:35:05,674
Flaire.
370
00:35:08,520 --> 00:35:10,272
Le ventre en l'air.
371
00:35:10,480 --> 00:35:11,754
Le ventre en l'air !
372
00:35:12,920 --> 00:35:14,069
C'est bien.
373
00:35:15,200 --> 00:35:16,792
Viens ici. Viens !
374
00:35:21,360 --> 00:35:22,634
Tiens, mon beau.
375
00:35:23,320 --> 00:35:24,230
C'est bien, mon chien.
376
00:35:25,320 --> 00:35:26,230
Tu as soif, hein ?
377
00:35:26,440 --> 00:35:27,668
Il a m�rit� une goutte.
378
00:35:30,040 --> 00:35:32,679
Oui. Allez, viens le chercher.
379
00:35:33,400 --> 00:35:34,753
Tire la langue.
380
00:35:34,960 --> 00:35:37,997
Vas-y, tire la langue. Lape.
381
00:35:38,520 --> 00:35:39,555
C'est bien.
382
00:35:40,680 --> 00:35:42,193
Maintenant, �a suffit.
383
00:35:43,120 --> 00:35:44,519
Tu aimes �a, hein ?
384
00:35:48,880 --> 00:35:50,472
Tu veux le reste ?
385
00:35:53,080 --> 00:35:54,911
Tiens, prends �a.
386
00:35:55,440 --> 00:35:57,271
Attache-les serr�.
387
00:35:57,480 --> 00:35:58,629
Tous les trois.
388
00:35:58,840 --> 00:36:00,671
Tout de suite, Chaco.
389
00:36:04,600 --> 00:36:06,511
Commence par Stubby.
390
00:39:44,040 --> 00:39:46,110
Salut, joueur.
391
00:39:51,040 --> 00:39:52,917
Je t'ai vu cracher le peyote.
392
00:39:53,120 --> 00:39:56,715
Tant mieux.
Comme �a, tu �tais lucide.
393
00:39:57,440 --> 00:40:01,513
�a m'excitait de savoir que tu me voyais
me taper ta femme.
394
00:40:01,960 --> 00:40:03,996
Je te tuerai, Chaco.
395
00:40:06,720 --> 00:40:09,314
Comment et quand ?
396
00:40:09,640 --> 00:40:11,995
Tu vas crever attach� ici.
397
00:40:13,280 --> 00:40:15,191
Le soleil te dess�chera
398
00:40:16,600 --> 00:40:18,636
ou les coyotes te boufferont.
399
00:40:22,600 --> 00:40:26,878
Avec Mme Preston
et ce connard de n�gre.
400
00:40:32,320 --> 00:40:35,198
Je pourrais aussi t'�gorger
tout de suite
401
00:40:35,400 --> 00:40:37,595
et tout serait fini.
402
00:40:39,320 --> 00:40:41,470
Mais je n'ai pas envie.
403
00:40:42,080 --> 00:40:44,230
Je pr�f�re les morts lentes,
404
00:40:44,720 --> 00:40:45,994
� petit feu.
405
00:40:46,520 --> 00:40:48,636
Merci, Chaco,
406
00:40:49,040 --> 00:40:50,837
mais tu fais une erreur.
407
00:40:52,000 --> 00:40:54,116
C'est moi qui te tuerai.
408
00:40:54,920 --> 00:40:57,718
Je te retrouverai et je te tuerai.
409
00:41:01,000 --> 00:41:03,468
Un bon joueur doit savoir perdre.
410
00:41:04,200 --> 00:41:07,112
Merci quand m�me pour le rasoir,
411
00:41:08,040 --> 00:41:11,237
pour le chariot et pour ta femme.
412
00:42:13,240 --> 00:42:13,911
Clem.
413
00:42:15,160 --> 00:42:17,674
Si tu veux te taper la putain,
grouille-toi
414
00:42:17,880 --> 00:42:20,553
et monte sur le chariot.
J'ai besoin d'un chien.
415
00:42:55,280 --> 00:42:57,748
C'est comme �a
que je traite les corniauds.
416
00:43:00,880 --> 00:43:02,518
Adieu, mes fr�res !
417
00:43:45,280 --> 00:43:47,191
Tu es fou !
418
00:43:47,400 --> 00:43:50,119
C'est un sacril�ge ! Arr�te.
419
00:43:50,840 --> 00:43:54,116
�a me fait deux fois plus mal.
420
00:43:54,320 --> 00:43:55,639
Ne le g�che pas !
421
00:43:56,520 --> 00:43:57,589
Donne-m'en.
422
00:43:58,040 --> 00:43:59,393
Juste un peu.
423
00:43:59,600 --> 00:44:02,797
�a ne sert � rien.
424
00:44:03,000 --> 00:44:04,638
Ce que �a fait mal !
425
00:44:05,360 --> 00:44:06,270
Je ne tiendrai pas.
426
00:44:06,480 --> 00:44:09,278
Calme-toi, Clem. Tu verras.
427
00:44:10,480 --> 00:44:11,993
O� en est la civi�re ?
428
00:44:12,200 --> 00:44:14,509
�a avance.
Elle sera solide et confortable.
429
00:44:14,720 --> 00:44:16,199
J'ai boss� dans un cimeti�re.
430
00:44:17,640 --> 00:44:20,677
Je transportais des civi�res
du saloon aux tombes.
431
00:44:20,880 --> 00:44:22,438
Bient�t, tu en creuseras une
432
00:44:22,640 --> 00:44:24,039
pour Chaco.
433
00:44:32,560 --> 00:44:33,913
Tu sais,
434
00:44:34,120 --> 00:44:37,795
j'ai la conscience tranquille
quand elle est r�chauff�e par l'alcool.
435
00:44:38,000 --> 00:44:40,230
Vas-y, bois.
436
00:44:43,120 --> 00:44:44,348
Gardes-en pour plus tard.
437
00:44:44,560 --> 00:44:45,993
Non, Stubby.
438
00:44:47,920 --> 00:44:50,309
J'ai une trouille pas possible.
439
00:46:42,280 --> 00:46:45,158
Allez-y mollo. Buvez pas trop vite.
440
00:46:45,360 --> 00:46:46,998
Une petite gorg�e � la fois.
441
00:46:48,280 --> 00:46:50,589
Je t'en apporte, Clem.
442
00:46:54,320 --> 00:46:55,594
Tiens, bois.
443
00:46:56,000 --> 00:46:57,069
Allez, bois.
444
00:46:57,680 --> 00:46:58,874
Vas-y doucement.
445
00:46:59,920 --> 00:47:02,514
Avoue que parfois, l'eau...
446
00:47:04,240 --> 00:47:05,912
c'est encore mieux que le whisky.
447
00:47:06,120 --> 00:47:08,759
Par petites gorg�es.
On va traverser les montagnes.
448
00:47:08,960 --> 00:47:11,793
On en a pour 5 ou 6 jours maximum.
Tu vas gu�rir.
449
00:47:19,680 --> 00:47:20,874
Il y a des traces ici.
450
00:47:21,080 --> 00:47:23,116
Ils suivent le canyon vers le Nord.
451
00:47:23,320 --> 00:47:26,869
Le vent a presque tout effac�.
Je ne sais pas combien ils sont.
452
00:47:27,400 --> 00:47:28,435
- A ton avis ?
- Peu.
453
00:47:29,280 --> 00:47:31,589
Peu importe, ras le bol
de tirer sur des cactus.
454
00:47:31,800 --> 00:47:32,710
On a besoin de bl�.
455
00:47:32,920 --> 00:47:35,115
- C'est des bouseux.
- Ils n'ont pas de chevaux.
456
00:47:35,320 --> 00:47:38,995
Toi, va par l�. Et toi, par l�.
457
00:49:02,400 --> 00:49:04,072
Chaco, par ici !
458
00:49:04,280 --> 00:49:07,716
Viens voir.
Il y a des empreintes. Vite !
459
00:49:07,920 --> 00:49:08,830
Toute une caravane.
460
00:49:09,040 --> 00:49:09,950
Des femmes ?
461
00:49:10,160 --> 00:49:11,195
Aussi.
462
00:49:18,200 --> 00:49:20,919
Maintenant, tu peux pleurer,
Mme Preston.
463
00:50:15,520 --> 00:50:17,954
Ils sont morts dans l'esp�rance.
464
00:50:20,320 --> 00:50:22,834
Et ils nous ont sauv� la vie.
465
00:50:27,920 --> 00:50:29,592
Vivre et mourir
466
00:50:29,920 --> 00:50:31,512
pour les autres.
467
00:50:42,720 --> 00:50:44,597
Je te tuerai.
468
00:50:46,040 --> 00:50:47,155
Chaco.
469
00:50:53,720 --> 00:50:56,518
C'est la deuxi�me fois
que je te le jure.
470
00:50:59,040 --> 00:51:01,554
Un jour ou l'autre,
j'aurai ta peau, Chaco !
471
00:51:06,680 --> 00:51:07,874
Je le jure.
472
00:51:12,000 --> 00:51:13,558
Je le jure !
473
00:53:27,000 --> 00:53:28,956
Stubby ! Regarde par l� !
474
00:53:56,800 --> 00:53:58,916
Il y a m�me la douche !
475
00:54:41,160 --> 00:54:42,559
Il fait un froid de loup.
476
00:54:42,760 --> 00:54:45,228
Il faut faire un feu
et �tendre nos guenilles.
477
00:54:45,440 --> 00:54:47,112
J'ai froid.
478
00:54:50,680 --> 00:54:51,669
Allez.
479
00:54:51,880 --> 00:54:54,872
Attends que je t'enl�ve
ces v�tements tremp�s.
480
00:54:55,080 --> 00:54:59,312
Mais ne t'y habitue pas, hein !
Tu es trop grand pour �a !
481
00:54:59,680 --> 00:55:01,432
Allez, enl�ve �a.
482
00:55:01,640 --> 00:55:04,154
Tr�s bien.
Tu verras, tu te sentiras mieux.
483
00:55:04,360 --> 00:55:05,509
Enl�ve tes v�tements.
484
00:55:06,640 --> 00:55:10,110
Oui. Je sors me changer.
485
00:56:16,200 --> 00:56:18,509
C'est une ville fant�me, Bunny.
486
00:56:18,720 --> 00:56:21,917
On l'a b�tie
parce qu'il devait y avoir une mine
487
00:56:22,520 --> 00:56:25,432
ou quelque chose
qui a rassembl� les gens,
488
00:56:25,640 --> 00:56:28,837
puis un malheur a chass�
tous les habitants.
489
00:56:29,040 --> 00:56:31,554
Les puits se sont peut-�tre ass�ch�s,
490
00:56:31,800 --> 00:56:34,997
les filons se sont �puis�s,
ou il y a eu des razzias
491
00:56:35,680 --> 00:56:37,272
de bandits ou d'Indiens.
492
00:56:37,920 --> 00:56:40,593
Maintenant,
on a la ville rien que pour nous.
493
00:56:44,120 --> 00:56:45,553
Butt !
494
00:56:57,560 --> 00:57:00,757
Marta Cammaray, morte en couche.
495
00:57:00,960 --> 00:57:04,270
F�vrier 1884.
496
00:57:04,480 --> 00:57:07,119
Tu n'as pas pu voir ton enfant.
497
00:57:10,200 --> 00:57:14,671
Sh�rif Taylor, mon vieil ami !
498
00:57:15,480 --> 00:57:19,314
Quelle sale mort.
On t'a tir� dans le dos !
499
00:57:19,520 --> 00:57:21,033
Raconte-moi, mon fr�re.
500
00:57:27,440 --> 00:57:29,032
Tiens. Donnes-en � Clem.
501
00:57:39,720 --> 00:57:41,073
Quelle horreur ! C'est quoi ?
502
00:57:41,280 --> 00:57:43,840
Du rat. Je n'ai rien trouv� d'autre.
503
00:57:49,880 --> 00:57:52,997
Mes amis les morts, mes fr�res,
504
00:57:54,720 --> 00:57:56,278
vous m'�coutez ?
505
00:57:56,480 --> 00:57:59,677
Butt est ici, parmi vous.
506
00:58:02,120 --> 00:58:03,678
Jack Hart !
507
00:58:03,880 --> 00:58:08,112
N� en 1842, mort pendu.
508
00:58:08,720 --> 00:58:10,597
Butt, reviens !
509
00:58:10,800 --> 00:58:12,552
Butt, o� tu es ?
510
00:58:19,400 --> 00:58:23,552
Impossible de sortir de ce trou.
Un vrai pi�ge.
511
00:58:27,440 --> 00:58:29,192
On est comme sur une �le.
512
00:58:30,560 --> 00:58:33,597
Dehors, tout est inond�.
Une mer d'eau et de boue.
513
00:58:33,800 --> 00:58:35,279
Et �a tombe toujours.
514
00:59:22,520 --> 00:59:24,033
Approche.
515
00:59:32,280 --> 00:59:34,077
Donne-moi la main, Bunny.
516
00:59:39,680 --> 00:59:41,432
Et toi aussi.
517
00:59:45,000 --> 00:59:46,991
Une fois � Sand City,
518
00:59:48,080 --> 00:59:50,310
vous devrez vous marier.
519
00:59:53,240 --> 00:59:54,195
Jurez-le-moi.
520
00:59:56,720 --> 00:59:58,119
Jurez-le...
521
01:00:00,560 --> 01:00:02,790
� un mourant.
522
01:00:04,920 --> 01:00:06,478
Et faites l'amour.
523
01:00:08,320 --> 01:00:10,629
Faites-le d�s que je serai mort.
524
01:00:10,840 --> 01:00:12,876
Pendant une heure d'affil�e.
525
01:00:15,360 --> 01:00:18,432
Faites-le pour mon enterrement,
526
01:00:20,160 --> 01:00:22,958
pour dire au revoir
� un pauvre ivrogne.
527
01:00:23,600 --> 01:00:27,434
C'est le seul moyen
de se raccrocher � la vie.
528
01:00:31,640 --> 01:00:33,517
Jurez-le, mes amis.
529
01:00:34,640 --> 01:00:36,551
Sur ma t�te.
530
01:00:37,840 --> 01:00:39,478
Il y aura des gens...
531
01:00:40,560 --> 01:00:41,834
heureux...
532
01:00:44,360 --> 01:00:47,352
m�me l� o� je vais.
533
01:01:13,320 --> 01:01:14,833
B�nis sois-tu, Clem.
534
01:01:15,040 --> 01:01:16,792
Tu as de la chance.
535
01:01:17,000 --> 01:01:20,276
Il y a �norm�ment de gens heureux
l� o� tu vas.
536
01:01:20,480 --> 01:01:21,833
Des �tres bons.
537
01:01:22,040 --> 01:01:25,828
Tu ne les d�go�teras pas,
car maintenant, tu es comme eux.
538
01:01:26,040 --> 01:01:28,156
Il y a des rois et des reines.
539
01:01:28,360 --> 01:01:31,079
De puissants magiciens
et des proph�tes.
540
01:01:31,280 --> 01:01:34,955
Tous les proph�tes qui te r�v�leront
les grands myst�res
541
01:01:35,160 --> 01:01:36,912
sont aussi mes amis, Clem.
542
01:01:37,120 --> 01:01:40,874
Car les morts
sont les amis les plus fid�les.
543
01:01:59,640 --> 01:02:01,119
Stubby.
544
01:02:39,560 --> 01:02:42,518
Un jour, � l'�cole,
j'ai mang� une craie.
545
01:02:43,040 --> 01:02:44,996
La paille, c'est d�j� mieux.
546
01:02:52,920 --> 01:02:57,755
Je me demande bien
pourquoi je suis tomb� amoureux de toi.
547
01:03:02,160 --> 01:03:03,798
Parce que ce n'est pas vrai.
548
01:03:06,560 --> 01:03:07,834
Stubby !
549
01:03:08,320 --> 01:03:10,072
Stubby, regarde.
550
01:03:12,200 --> 01:03:14,350
J'ai attrap� une belle bestiole !
551
01:03:30,880 --> 01:03:32,632
Si cette b�te est assez grosse,
552
01:03:32,840 --> 01:03:34,717
on pourra partir demain.
553
01:03:36,120 --> 01:03:39,829
Le temps a l'air de s'am�liorer.
554
01:03:42,880 --> 01:03:44,836
Cette ville grouille de monde.
555
01:03:45,160 --> 01:03:48,072
Des gens tr�s sympathiques !
556
01:03:51,840 --> 01:03:52,955
Depuis quand tu sais �a ?
557
01:03:53,640 --> 01:03:54,868
Depuis le premier jour.
558
01:03:55,080 --> 01:03:58,709
Les maisons semblent vides
comme des caisses de whisky,
559
01:03:59,360 --> 01:04:02,989
mais quand la nuit tombe,
elles se remplissent d'hommes
560
01:04:03,200 --> 01:04:05,794
en costume � carreaux,
�l�gants et aimables.
561
01:04:06,000 --> 01:04:07,638
Il y a aussi des dames
562
01:04:07,840 --> 01:04:11,150
en robes color�es et bouffantes,
orn�es de dentelles.
563
01:04:11,360 --> 01:04:12,554
Et des gens sans fa�on,
564
01:04:12,760 --> 01:04:14,876
simples comme l'herbe et l'eau.
565
01:04:15,480 --> 01:04:18,790
Peu leur importe la couleur de la peau.
566
01:04:19,600 --> 01:04:20,794
Tu sais quoi ?
567
01:04:21,000 --> 01:04:25,357
Une belle demoiselle blanche
m'a offert
568
01:04:26,080 --> 01:04:28,833
un baiser, hier soir,
569
01:04:29,040 --> 01:04:31,759
dans un jardin plein de roses rouges.
570
01:04:31,960 --> 01:04:35,635
Des roses ? En cette saison ?
571
01:04:36,040 --> 01:04:37,519
Oui, en cette saison !
572
01:04:37,920 --> 01:04:39,035
C'est mal ?
573
01:04:39,240 --> 01:04:41,993
Non. Pas du tout.
574
01:04:45,120 --> 01:04:46,997
Elle m'a embrass�.
575
01:06:12,440 --> 01:06:13,839
Il a perdu la t�te.
576
01:06:14,840 --> 01:06:16,592
Il est fou � lier.
577
01:06:17,760 --> 01:06:20,479
Il vit parmi ses fant�mes
et ses esprits.
578
01:06:28,320 --> 01:06:30,914
On ne pourra jamais le tirer d'ici.
579
01:06:31,120 --> 01:06:34,032
Il y mourra, lui aussi,
mais il est heureux.
580
01:06:35,200 --> 01:06:37,555
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
581
01:06:38,240 --> 01:06:42,119
On n'a qu'une chose � faire : L'envier.
582
01:06:44,120 --> 01:06:45,997
O� il est pass� ?
583
01:06:46,200 --> 01:06:48,760
Pourquoi il n'est pas venu
nous dire au revoir ?
584
01:06:48,960 --> 01:06:51,190
Je parie qu'il nous dit au revoir,
585
01:06:52,160 --> 01:06:54,594
cach� dans une de ces ruines.
586
01:06:55,520 --> 01:06:58,478
Il est peut-�tre l�, � nous regarder.
587
01:07:02,480 --> 01:07:04,391
Ou l�-bas au fond.
588
01:07:08,320 --> 01:07:10,151
Ou encore l�-dedans.
589
01:07:16,240 --> 01:07:18,629
Je suis s�r qu'il nous suit,
590
01:07:19,320 --> 01:07:21,038
qu'il nous observe
591
01:07:23,800 --> 01:07:25,791
avec ses pauvres yeux de fou.
592
01:07:53,600 --> 01:07:55,158
Adieu, Butt !
593
01:08:29,920 --> 01:08:31,672
Oh, tout doux.
594
01:08:32,920 --> 01:08:34,239
R�v�rend Sullivan !
595
01:08:35,520 --> 01:08:36,794
R�v�rend Sullivan !
596
01:08:37,480 --> 01:08:39,755
Fils de chienne !
Le monde est petit !
597
01:08:40,840 --> 01:08:42,512
Stubby Preston !
598
01:08:44,160 --> 01:08:46,628
�a alors, quelle surprise !
599
01:08:46,840 --> 01:08:49,229
Ce bon vieux p�cheur inv�t�r� !
600
01:08:50,080 --> 01:08:52,913
Le seul pr�tre que je puisse encadrer !
601
01:08:54,600 --> 01:08:57,068
Qu'est-ce que tu fais l� ?
602
01:08:58,320 --> 01:09:01,039
Je suis en voyage de noces,
603
01:09:01,520 --> 01:09:03,795
avec ma belle �pouse.
604
01:09:06,440 --> 01:09:09,591
Stubby Preston !
Tu n'as pas chang�.
605
01:09:13,240 --> 01:09:15,151
Vous avez l'air d'avoir faim.
606
01:09:15,360 --> 01:09:19,512
- Tiens.
- �a fait un bail qu'on n'a rien aval�.
607
01:09:19,720 --> 01:09:21,119
�a va, comme �a ?
608
01:09:21,880 --> 01:09:25,395
Madame, vous savez que
ce voleur, ce tricheur,
609
01:09:25,600 --> 01:09:28,239
cette maudite fripouille
qui vous sert de mari
610
01:09:28,440 --> 01:09:32,752
m'a gagn� mon �glise
et tous ses ornements au poker ?
611
01:09:33,640 --> 01:09:36,712
Une partie m�morable !
612
01:09:37,560 --> 01:09:40,120
Sans doute
une de mes meilleures parties.
613
01:09:41,360 --> 01:09:43,590
Je parie que le diable t'a aid�.
614
01:09:46,920 --> 01:09:49,434
C'�taient rien que des as,
615
01:09:49,760 --> 01:09:50,875
pas des d�mons.
616
01:09:51,080 --> 01:09:55,551
Quatre petits as qui sortaient
tous ensemble tous les quarts d'heure.
617
01:09:55,760 --> 01:09:57,159
Tu n'es qu'un arnaqueur.
618
01:09:57,920 --> 01:10:01,196
Mais gr�ce � cette partie,
tes p�ch�s te seront pardonn�s
619
01:10:01,400 --> 01:10:04,073
et tu monteras directement au paradis.
620
01:10:05,280 --> 01:10:06,269
Ch�re Mme Preston,
621
01:10:06,480 --> 01:10:08,596
si ce satan� magouilleur
622
01:10:08,800 --> 01:10:11,553
n'avait pas gagn� mon calice
avec une paire de rois,
623
01:10:12,480 --> 01:10:14,914
je ne serais jamais devenu
un vrai pr�tre.
624
01:10:15,640 --> 01:10:18,074
Il a �t� mon chemin de Damas !
625
01:10:20,360 --> 01:10:23,989
M. Preston est bien meilleur
que ce qu'il laisse para�tre.
626
01:10:47,120 --> 01:10:49,680
J'en suis convaincu, ch�re Bunny.
627
01:10:49,880 --> 01:10:53,031
Quand ce brigand m'a rendu
mon �glise et ses ornements
628
01:10:53,600 --> 01:10:56,637
contre la r�mission totale
de ses p�ch�s,
629
01:10:57,960 --> 01:11:01,555
j'ai c�d� l'�glise
� un jeune pasteur tout beau tout neuf.
630
01:11:02,360 --> 01:11:04,476
Un petit jeune homme de Boston.
631
01:11:05,160 --> 01:11:08,072
Et je suis devenu
ce que je suis encore aujourd'hui :
632
01:11:08,280 --> 01:11:11,397
Un libre missionnaire de notre Seigneur.
633
01:11:12,160 --> 01:11:15,072
J'y ai trouv� joie et s�r�nit�.
634
01:11:24,040 --> 01:11:25,871
Attelle les chevaux.
635
01:11:26,280 --> 01:11:29,078
D�p�che-toi ! Les chevaux !
636
01:11:30,960 --> 01:11:32,791
Vite ! Il faut aller � Altaville.
637
01:11:33,000 --> 01:11:35,594
C'est en haut de la sierra. Vite !
638
01:11:36,040 --> 01:11:37,837
Oui, Altaville.
639
01:11:38,440 --> 01:11:41,193
C'est le seul endroit habit�, par ici.
640
01:11:43,720 --> 01:11:47,315
M�me si ses habitants
sont peu fr�quentables.
641
01:12:04,120 --> 01:12:06,190
Il n'y a pas de sage-femme, ici ?
642
01:12:06,720 --> 01:12:09,757
Non. Il n'y a pas une seule femme
� Altaville.
643
01:12:10,480 --> 01:12:12,755
Pas m�me l'ombre d'une putain.
644
01:12:16,120 --> 01:12:17,712
Qu'est-ce qu'on va faire ?
645
01:12:18,480 --> 01:12:20,516
Je n'y connais rien.
646
01:12:21,400 --> 01:12:23,868
Je n'ai jamais rien vu na�tre,
pas m�me un chat.
647
01:12:25,400 --> 01:12:28,517
On va devoir s'en remettre au Seigneur.
648
01:12:29,000 --> 01:12:31,434
Qu'est-ce que Dieu a � voir l�-dedans ?
649
01:12:37,120 --> 01:12:38,633
Bunny est ma femme.
650
01:12:45,200 --> 01:12:48,272
Alors, il a d�j� cri�,
ce petit casse-couilles ?
651
01:12:48,480 --> 01:12:50,994
Pour l'instant, c'est elle, qui crie.
652
01:12:51,200 --> 01:12:52,997
Mais il ne va pas tarder.
653
01:12:53,560 --> 01:12:56,996
Il se passe quelque chose chaque jour.
C'est Washington, ici !
654
01:12:57,800 --> 01:13:01,759
On n'est jamais tranquille.
Il ne manquait plus qu'un accouchement !
655
01:13:01,960 --> 01:13:03,473
T'en penses quoi, Mel ?
656
01:13:03,680 --> 01:13:07,150
Il y en a eu, des morts,
dans ces baraques,
657
01:13:07,360 --> 01:13:09,715
mais c'est la 1 re fois
qu'on vient nous emmerder
658
01:13:09,920 --> 01:13:11,751
� peine n�, pas vrai ?
659
01:13:14,080 --> 01:13:17,072
Les femmes ont jamais �t�
les bienvenues, ici.
660
01:13:18,000 --> 01:13:21,390
�a ne me fait pas rire, loin de l�.
Cette femme est une plaie.
661
01:13:21,880 --> 01:13:25,634
Faut s'en d�barrasser vite fait.
C'est un pays d'hommes, ici.
662
01:13:26,440 --> 01:13:29,830
Quand on a besoin de femmes,
on va en culbuter � Sand City.
663
01:13:30,040 --> 01:13:32,634
Alors tu devras chasser
l'�nesse et les poules !
664
01:13:32,840 --> 01:13:35,195
- C'est aussi des femelles.
- Lemmy.
665
01:13:42,360 --> 01:13:43,759
Tu sais, Lemmy,
666
01:13:44,200 --> 01:13:45,997
je suis inquiet.
667
01:13:47,120 --> 01:13:49,270
Tous ces couillons bavardent,
668
01:13:49,480 --> 01:13:52,153
mais moi, j'ai peur.
Je ne suis pas tranquille.
669
01:13:52,480 --> 01:13:55,836
Va voir ce que tu peux faire
pour l'aider � sortir.
670
01:13:57,360 --> 01:14:00,557
Je ne veux pas qu'un gamin
naisse parmi nous
671
01:14:00,760 --> 01:14:03,433
gr�ce � un pasteur
qu'on ne conna�t m�me pas.
672
01:14:08,440 --> 01:14:09,793
J'ai pas envie.
673
01:14:10,000 --> 01:14:12,434
J'ai �t� mari� trois fois.
674
01:14:12,640 --> 01:14:15,598
Moi, les femmes, j'en ai jusque-l�.
675
01:14:16,000 --> 01:14:18,912
Justement, tu as d�j� eu 3 pisseuses,
676
01:14:19,120 --> 01:14:21,156
tu es le plus exp�riment�.
677
01:14:22,040 --> 01:14:23,996
Bon sang, Lemmy.
678
01:14:25,760 --> 01:14:28,320
L'honneur de la ville est en jeu.
679
01:14:28,520 --> 01:14:29,669
Bouge-toi !
680
01:14:31,000 --> 01:14:32,513
Allez !
681
01:14:32,720 --> 01:14:34,870
Va les aider.
682
01:14:35,080 --> 01:14:37,310
Bon, j'y vais, bande de casse-couilles.
683
01:14:37,520 --> 01:14:40,398
Mais je refuse toute responsabilit�.
684
01:14:44,480 --> 01:14:47,278
Refuse ce que tu veux,
mais si tu le sors pas vivant,
685
01:14:47,480 --> 01:14:49,789
je te broie les os, compris ?
686
01:14:54,400 --> 01:14:55,515
Montana,
687
01:14:56,520 --> 01:14:58,590
qui va prendre le quart � la mine ?
688
01:14:58,800 --> 01:15:01,155
Tu peux te le foutre o� je pense.
689
01:15:01,960 --> 01:15:04,394
Il y a une vie en jeu, bon Dieu !
690
01:15:04,680 --> 01:15:07,513
Tu n'�tais pas aussi soucieux
de la vie
691
01:15:07,720 --> 01:15:10,188
quand tu avais ton revolver � la main.
692
01:15:10,400 --> 01:15:12,550
Ils �taient d�j� � moiti� partis.
693
01:15:12,760 --> 01:15:14,318
Lui, il n'est pas encore arriv�.
694
01:15:14,920 --> 01:15:17,229
Ce sont de braves gars.
695
01:15:17,440 --> 01:15:18,555
Du calme.
696
01:15:19,280 --> 01:15:21,396
Tous des fils de putes.
697
01:15:21,600 --> 01:15:25,434
Il y en a 2 ou 3
dont la t�te est mise � prix.
698
01:15:26,200 --> 01:15:30,796
J'ai aussi un diff�rend avec la justice.
Je suis recherch� pour bigamie.
699
01:15:31,280 --> 01:15:32,713
Trigamie, m�me !
700
01:15:34,880 --> 01:15:39,749
Il faut �tre cr�tin pour �pouser
trois femmes d'un coup !
701
01:15:40,960 --> 01:15:43,793
Sullivan. Occupe-toi de ces draps.
702
01:15:44,640 --> 01:15:45,789
Et prie.
703
01:15:46,840 --> 01:15:50,355
Tu verras, r�v�rend,
on va le sortir, ce garnement.
704
01:15:50,560 --> 01:15:54,519
Bon Dieu ! Regardez-moi Bert !
Je ne l'avais jamais vu courir.
705
01:15:54,720 --> 01:15:57,109
O� tu files comme �a ?
706
01:15:58,200 --> 01:15:59,838
Tu as ferm� le saloon ?
707
01:16:00,040 --> 01:16:02,998
�a n'a jamais d� t'arriver de ta vie.
708
01:16:03,960 --> 01:16:07,669
J'�tais le dernier couillon de la ville.
709
01:16:07,880 --> 01:16:10,075
J'apporte des munitions.
C'est ma tourn�e.
710
01:16:10,280 --> 01:16:12,589
C'est le jour des miracles !
711
01:16:12,800 --> 01:16:13,915
Allez, tout le monde.
712
01:16:14,120 --> 01:16:16,998
Du whisky gratuit pour tout le monde !
Venez !
713
01:16:18,640 --> 01:16:20,232
Allez-y !
714
01:16:21,800 --> 01:16:22,550
Tiens.
715
01:16:22,760 --> 01:16:23,909
Laissez-m'en un peu !
716
01:16:25,440 --> 01:16:26,429
Il me faut de l'alcool.
717
01:16:27,120 --> 01:16:29,554
T'as �t� attir� par l'odeur, cabot !
718
01:16:29,760 --> 01:16:31,432
L'odeur, mon cul !
719
01:16:33,520 --> 01:16:35,317
C'est du d�sinfectant !
720
01:16:35,520 --> 01:16:37,909
Faudrait une binette
pour lui curer sa crasse.
721
01:16:38,120 --> 01:16:39,439
Un an qu'il s'est pas lav� !
722
01:16:39,680 --> 01:16:41,671
Des draps propres, vite !
723
01:16:41,880 --> 01:16:42,756
T'en as de bonnes !
724
01:16:42,960 --> 01:16:45,997
Lemmy. Comment �a se passe ?
725
01:16:46,320 --> 01:16:50,074
Il se d�cide � sortir, ce petit ?
726
01:16:51,520 --> 01:16:54,080
Je fais ce que je peux, Montana.
727
01:16:54,920 --> 01:16:59,198
Il est un peu capricieux,
comme tous les gamins.
728
01:17:01,960 --> 01:17:02,915
Allez.
729
01:17:08,440 --> 01:17:09,919
Pousse.
730
01:17:14,000 --> 01:17:15,991
Aide-nous.
731
01:17:28,560 --> 01:17:29,754
Qu'est-ce que t'as ?
732
01:17:30,920 --> 01:17:31,796
�a va pas ?
733
01:17:32,000 --> 01:17:33,035
Moi ?
734
01:17:46,680 --> 01:17:48,113
Tu sais, Stubby,
735
01:17:48,480 --> 01:17:50,914
je me sens bizarre.
736
01:17:51,960 --> 01:17:54,554
Comme si toutes les douleurs
737
01:17:54,760 --> 01:17:58,878
et les peurs de ma naissance
me tombaient dessus.
738
01:17:59,800 --> 01:18:01,472
Parfois, j'ai l'impression
739
01:18:02,640 --> 01:18:04,551
que j'en peux plus.
740
01:18:06,800 --> 01:18:09,360
Mais je suis heureuse.
741
01:18:11,400 --> 01:18:15,075
Comme quand j'avais 16 ans,
742
01:18:16,800 --> 01:18:18,711
avant les ann�es difficiles.
743
01:18:20,600 --> 01:18:23,717
Tu m'aimes un peu ?
744
01:18:23,920 --> 01:18:24,716
Stubby ?
745
01:18:26,960 --> 01:18:28,916
Tu ne vois pas qu'il est tout vert
746
01:18:29,120 --> 01:18:30,838
ce petit merdeux ?
747
01:18:32,240 --> 01:18:35,118
Il t'aime
comme une puce aime le sang,
748
01:18:36,080 --> 01:18:37,479
ton petit mari.
749
01:18:39,720 --> 01:18:40,470
Pasteur !
750
01:18:40,680 --> 01:18:42,272
Remets de l'eau � chauffer
751
01:18:43,120 --> 01:18:44,314
et continue � prier.
752
01:18:48,240 --> 01:18:49,150
Lemmy.
753
01:18:49,360 --> 01:18:50,190
Dehors.
754
01:18:51,320 --> 01:18:52,389
Dehors, j'ai dit !
755
01:18:52,600 --> 01:18:53,874
Les draps.
756
01:18:54,080 --> 01:18:55,115
Les draps propres.
757
01:19:01,440 --> 01:19:02,793
Merci. Ouste, du vent !
758
01:19:03,240 --> 01:19:04,798
Vous savez quoi,
759
01:19:05,000 --> 01:19:08,436
ce tas de vieilles baraques
est en train de devenir une ville.
760
01:19:08,640 --> 01:19:10,312
Il nous faudra un registre
761
01:19:11,840 --> 01:19:13,717
pour y inscrire le nom
de notre 1er n�.
762
01:19:13,920 --> 01:19:17,117
- �a nous changera des pierres tombales.
- Tu en veux ?
763
01:19:17,320 --> 01:19:21,438
On devrait se mettre � enregistrer
les mariages et les naissances.
764
01:19:21,840 --> 01:19:23,159
On va commencer par �a :
765
01:19:23,360 --> 01:19:25,794
Un beau registre avec un tas de noms,
766
01:19:26,000 --> 01:19:28,389
de pr�noms, de dates de naissance
et d'adresses.
767
01:19:28,600 --> 01:19:29,396
C'est dr�le.
768
01:19:29,600 --> 01:19:30,953
�a ne me fait pas rire.
769
01:19:31,240 --> 01:19:33,879
Et cette pauvre femme non plus.
770
01:19:36,160 --> 01:19:39,835
5 contre 3 que c'est un gar�on.
771
01:19:40,360 --> 01:19:42,510
Et m�me 5 contre 2.
772
01:19:42,720 --> 01:19:46,918
Et combien tu paries
qu'il p�se au moins 4 kg ?
773
01:19:47,120 --> 01:19:49,156
D'accord. 4 contre 2.
774
01:19:49,360 --> 01:19:52,557
C'est moi qui tiens les paris.
775
01:19:54,760 --> 01:19:56,318
Quelqu'un d'autre veut miser ?
776
01:19:56,520 --> 01:19:58,590
- Moi.
- Sortez vos sous !
777
01:19:58,800 --> 01:20:00,756
5 dollars que c'est un gar�on.
778
01:20:00,960 --> 01:20:02,791
5 dollars ! Yeux noirs ou clairs ?
779
01:20:03,000 --> 01:20:04,558
Je te prends �a.
780
01:20:04,760 --> 01:20:07,274
J'arrive. Un peu de calme, les enfants !
781
01:20:07,480 --> 01:20:09,914
J'accepte l'or.
Un � la fois, putain !
782
01:20:10,120 --> 01:20:13,032
5 que c'est un gar�on.
3 que c'est une fille.
783
01:20:13,240 --> 01:20:16,277
10 pour un gar�on,
5 pour une fille.
784
01:20:16,480 --> 01:20:18,118
J'accepte l'or.
785
01:20:18,320 --> 01:20:19,275
7 que c'est un gar�on.
786
01:20:19,480 --> 01:20:20,959
Ok, sors le bl� !
787
01:20:22,920 --> 01:20:26,390
Sol ! 10 dollars que...
788
01:20:27,160 --> 01:20:31,438
Mon couteau contre 1 dollar
que son kiki sera plus long qu'un pouce.
789
01:20:32,280 --> 01:20:34,191
Ok pour un pouce !
790
01:20:34,400 --> 01:20:37,597
T'es foutu, Sol.
Je suis s�r que c'est un gar�on.
791
01:20:37,800 --> 01:20:41,475
M�le-toi de tes oignons.
Combien tu paries ?
792
01:20:41,680 --> 01:20:43,989
- 5 sur une fille.
- Tu vas contre le vent.
793
01:20:44,200 --> 01:20:46,555
2 dollars qu'il a les yeux clairs.
794
01:20:46,760 --> 01:20:48,557
Quelqu'un d'autre ? J'accepte tout.
795
01:20:48,760 --> 01:20:50,990
- 20 que c'est une fille.
- Pas de limites.
796
01:22:13,360 --> 01:22:16,113
C'est un beau gar�on, Mme Preston.
797
01:23:01,440 --> 01:23:03,078
Je suis maman.
798
01:23:05,840 --> 01:23:08,070
Qu'est-ce que tu penses de mon fils ?
799
01:23:11,120 --> 01:23:13,634
Tu as l'air plus jeune que lui.
800
01:23:16,800 --> 01:23:19,314
Il est beau ?
801
01:23:20,160 --> 01:23:21,275
Tr�s beau.
802
01:23:21,880 --> 01:23:25,077
Il a la plus jolie maman du monde.
803
01:23:25,280 --> 01:23:26,599
Tu me fais marcher.
804
01:23:27,520 --> 01:23:29,715
Tu veux m'arnaquer
805
01:23:30,720 --> 01:23:33,234
pour ma derni�re partie,
806
01:23:35,280 --> 01:23:36,349
hein, Stubby ?
807
01:23:41,360 --> 01:23:42,588
Je...
808
01:23:46,440 --> 01:23:49,398
Je t'aime.
809
01:23:57,600 --> 01:23:58,874
Je t'aime.
810
01:23:59,600 --> 01:24:01,477
Je t'aime tellement.
811
01:24:15,480 --> 01:24:16,754
Je t'aime !
812
01:24:27,960 --> 01:24:29,075
Du calme.
813
01:24:31,320 --> 01:24:32,753
Faites la queue.
814
01:24:39,840 --> 01:24:41,159
Doucement.
815
01:25:01,640 --> 01:25:03,198
D�coiffez-vous.
816
01:25:13,440 --> 01:25:15,237
C'est un gar�on, Lemmy ?
817
01:25:18,040 --> 01:25:20,634
Un gar�on.
Il deviendra un beau petit homme.
818
01:25:21,120 --> 01:25:24,715
Heureusement, � Altaville,
on a une autre femelle
819
01:25:24,920 --> 01:25:27,753
qui pourra l'allaiter. L'�nesse de Bert.
820
01:25:27,960 --> 01:25:29,518
Elle vient de mettre bas.
821
01:25:39,600 --> 01:25:41,955
J'ai fait du bon boulot, hein ?
822
01:25:45,760 --> 01:25:47,671
Un moment, braves gens.
823
01:25:49,240 --> 01:25:51,117
Mesdames et messieurs...
824
01:25:51,320 --> 01:25:52,799
Enfin, messieurs.
825
01:25:54,280 --> 01:25:57,158
Ceux qui veulent donner quelque chose
pour le b�b�
826
01:25:58,080 --> 01:25:59,115
peuvent le mettre ici.
827
01:25:59,320 --> 01:26:00,799
Tu vas te servir au passage.
828
01:26:01,000 --> 01:26:03,560
Donnez et taisez-vous.
829
01:26:03,760 --> 01:26:05,273
Merci.
830
01:26:06,120 --> 01:26:07,235
Merci.
831
01:26:07,920 --> 01:26:09,956
C'est bien. Allez-y.
832
01:26:21,680 --> 01:26:23,591
Allez, messieurs.
833
01:26:25,920 --> 01:26:28,275
Moi aussi. Voil�.
834
01:26:30,680 --> 01:26:32,557
Bravo, Montana.
835
01:26:32,760 --> 01:26:33,988
Merci, messieurs.
836
01:26:38,320 --> 01:26:40,436
T'es un beau petit poulain.
837
01:26:40,640 --> 01:26:42,676
�a te portera bonheur.
838
01:26:58,800 --> 01:27:04,238
Lemmy, je n'arrive pas � voir
� qui il ressemble le plus.
839
01:27:13,320 --> 01:27:14,878
Regarde.
840
01:27:15,760 --> 01:27:17,591
Regarde.
841
01:27:21,200 --> 01:27:23,191
Il sait y faire, ce petit voyou.
842
01:27:25,520 --> 01:27:27,590
Il a pris mon doigt.
843
01:27:28,560 --> 01:27:30,357
Petit s�ducteur, va.
844
01:27:43,360 --> 01:27:44,315
Pasteur.
845
01:27:45,480 --> 01:27:47,038
Pasteur !
846
01:27:52,920 --> 01:27:54,831
Qu'est-ce qui se passe, encore ?
847
01:27:57,960 --> 01:28:00,030
Tu dois le baptiser, non ?
848
01:28:00,600 --> 01:28:01,999
Bien s�r.
849
01:28:04,280 --> 01:28:06,316
Mais pour �a, il lui faut un nom.
850
01:28:08,720 --> 01:28:09,755
Vous en avez un ?
851
01:28:21,120 --> 01:28:24,317
Il lui faut un nom,
sinon, je perds mon temps.
852
01:28:25,080 --> 01:28:27,719
Qu'est-ce que vous pensez de Lucky ?
853
01:28:29,600 --> 01:28:30,350
Cur� !
854
01:28:30,720 --> 01:28:31,516
Dis-moi.
855
01:28:31,720 --> 01:28:35,554
Ce cr�tin propose de l'appeler Lucky.
856
01:28:35,760 --> 01:28:37,512
�a serait pas mal, non ?
857
01:28:39,200 --> 01:28:41,430
Alors d'accord. Va pour Lucky.
858
01:28:43,600 --> 01:28:44,874
Approchez.
859
01:28:45,840 --> 01:28:47,592
Un peu de sel et d'eau.
860
01:29:12,400 --> 01:29:14,197
Je te baptise Lucky,
861
01:29:14,560 --> 01:29:19,554
au nom du P�re,
du Fils et du Saint-Esprit.
862
01:29:21,400 --> 01:29:23,550
Puisses-tu grandir sain et juste
863
01:29:23,760 --> 01:29:25,751
aux yeux du Seigneur.
864
01:29:27,000 --> 01:29:28,228
Fils de pute.
865
01:29:41,240 --> 01:29:43,356
Whisky. Aujourd'hui, je me ruine !
866
01:29:43,560 --> 01:29:45,949
A la sant� du grand petit Lucky.
867
01:29:46,160 --> 01:29:50,392
Buvez. C'est la maison qui r�gale.
C'est jour de f�te !
868
01:29:55,360 --> 01:29:57,112
Sant� !
869
01:30:00,000 --> 01:30:01,433
R�v�rend.
870
01:30:01,840 --> 01:30:05,549
On voudrait que tu fasses un saut
� Sand City
871
01:30:05,920 --> 01:30:09,071
pour acheter des affaires au loupiot.
872
01:30:09,600 --> 01:30:11,158
C'est de la poussi�re d'or.
873
01:30:12,360 --> 01:30:13,270
Ach�te le meilleur :
874
01:30:14,960 --> 01:30:17,918
De la dentelle, des volants,
875
01:30:18,120 --> 01:30:21,396
des chaussons, des moufles,
tout, quoi.
876
01:30:21,600 --> 01:30:23,636
�a co�tera ce que �a co�tera.
877
01:30:23,840 --> 01:30:26,559
Tr�s bien. J'irai en ville
d�s que je le pourrai.
878
01:30:26,760 --> 01:30:28,034
Merci pour Lucky.
879
01:30:28,240 --> 01:30:30,674
C'est nous qui te remercions.
880
01:31:54,720 --> 01:31:55,789
Lucky est � vous.
881
01:31:59,240 --> 01:32:01,435
C'est vous qui l'avez fait na�tre.
882
01:32:02,760 --> 01:32:04,751
Vous lui avez donn� du lait.
883
01:32:06,120 --> 01:32:08,554
Vous le prot�gerez mieux que moi.
884
01:32:11,240 --> 01:32:14,516
Et vous lui donnerez une vie
plus saine et calme.
885
01:32:17,520 --> 01:32:21,479
Je n'emporterai avec moi
que le souvenir de Bunny.
886
01:32:24,480 --> 01:32:27,233
C'est la seule chose
qui m'appartient vraiment.
887
01:32:34,720 --> 01:32:37,393
- Au revoir, Stubby.
- Au revoir, Sol.
888
01:33:01,480 --> 01:33:05,837
Tiens. Un peu de whisky pour le voyage.
Bonne chance.
889
01:33:06,120 --> 01:33:07,235
Merci.
890
01:33:22,840 --> 01:33:26,276
Il est vieux,
mais il te m�nera o� tu veux.
891
01:33:34,480 --> 01:33:36,869
- Bonne chance.
- Merci, Mel.
892
01:33:39,080 --> 01:33:42,868
Tu sais, je n'ai pas l'intention
de quitter Altaville.
893
01:33:43,080 --> 01:33:45,674
Ici, on n'a presque jamais
l'occasion de tirer.
894
01:33:45,880 --> 01:33:48,314
Mais toi, tu vas voyager,
895
01:33:48,520 --> 01:33:51,318
alors on ne sait jamais.
Prends-le.
896
01:33:54,200 --> 01:33:55,792
Il pourrait te servir.
897
01:33:56,000 --> 01:34:00,471
Au moins, �a te fera un souvenir
de Montana et de ses amis.
898
01:34:00,680 --> 01:34:01,271
Merci.
899
01:34:02,400 --> 01:34:03,753
Adieu, Stubby.
900
01:36:39,840 --> 01:36:40,670
L�che.
901
01:36:40,880 --> 01:36:42,757
Sale l�che !
902
01:36:43,360 --> 01:36:45,032
Tu as raison.
903
01:36:46,160 --> 01:36:48,674
J'ai tir� sans pr�venir.
904
01:36:49,560 --> 01:36:53,553
Un bon joueur ne laisse pas
trop d'avantages � l'adversaire.
905
01:36:56,080 --> 01:36:57,832
C'est contraire aux r�gles.
906
01:36:58,680 --> 01:37:00,318
Tu n'es qu'un l�che.
907
01:37:00,520 --> 01:37:03,830
Qu'est-ce que tu vas faire,
maintenant, hein ?
908
01:37:04,040 --> 01:37:06,838
Me livrer au sh�rif
pour empocher la prime ?
909
01:37:07,040 --> 01:37:09,952
Un sacr� magot,
pour un joueur � deux sous.
910
01:37:10,600 --> 01:37:13,876
Regarde ce que tu m'as fait au bras,
sac � merde !
911
01:37:14,360 --> 01:37:16,669
- Je vais me raser.
- Tu m'as �clat� le bras.
912
01:37:16,880 --> 01:37:20,793
�a fait un moment que je r�ve
d'un bon brin de toilette.
913
01:37:22,600 --> 01:37:24,795
Merci de me l'avoir gard�.
914
01:37:26,080 --> 01:37:28,150
Tu es un bon gars, au fond.
915
01:37:31,480 --> 01:37:33,436
Tu as mal au bras ?
916
01:37:34,640 --> 01:37:36,790
Ce n'est rien. �a va �tre pire.
917
01:37:37,320 --> 01:37:39,231
Un bon avant-go�t de l'enfer.
918
01:37:39,720 --> 01:37:42,678
J'ai eu tort de ne pas te faire la peau,
l'autre fois.
919
01:37:42,880 --> 01:37:44,871
J'aurais d� vous tuer,
toi et ta femme.
920
01:37:45,080 --> 01:37:46,149
J'aurais d� vous tuer.
921
01:37:46,360 --> 01:37:48,191
Tu as raison, Chaco.
922
01:37:49,560 --> 01:37:51,232
Tu as eu tort.
923
01:37:54,400 --> 01:37:56,470
Tu as p�ch� par pr�somption.
924
01:39:03,240 --> 01:39:05,913
- Salopard.
- N'essaye m�me pas.
925
01:39:06,120 --> 01:39:07,519
Ce n'est pas la peine.
926
01:39:07,720 --> 01:39:09,836
Salaud. Pauvre l�che !
927
01:39:14,800 --> 01:39:17,633
T'as toujours �t� un moins que rien.
928
01:40:11,480 --> 01:40:12,549
Stubby.
929
01:40:16,160 --> 01:40:16,956
Regarde.
930
01:40:19,640 --> 01:40:21,198
Donne �a � ta pute de femme.
931
01:40:21,920 --> 01:40:24,832
J'ai oubli� de la payer,
je ne suis pas un arnaqueur.
932
01:40:25,040 --> 01:40:26,632
J'ai pris mon pied avec elle.
933
01:40:26,840 --> 01:40:28,637
Elle fait bien l'amour.
934
01:40:28,840 --> 01:40:32,150
Paye-la. Elle est meilleure
que beaucoup de putes.
935
01:40:32,360 --> 01:40:34,032
Dans quel bordel tu l'as prise ?
936
01:40:34,240 --> 01:40:35,832
Je me la suis tap�e !
937
01:40:36,040 --> 01:40:38,838
Je me la suis tap�e
devant tes yeux, connard !
938
01:40:39,040 --> 01:40:40,917
Je me la suis tap�e !
939
01:43:57,480 --> 01:43:59,994
Adaptation : Yannick Thoulon
940
01:44:00,200 --> 01:44:03,237
Sous-titrage : C.M.C.
65661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
