Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:04,470
50 years have passed.
2
00:00:04,472 --> 00:00:08,374
But I do not age.
3
00:00:10,878 --> 00:00:15,214
Time has lost its effect on me.
4
00:00:15,216 --> 00:00:18,017
[ Exhales sharply ]
5
00:00:18,019 --> 00:00:19,284
[ Laughs maniacally ]
6
00:00:19,286 --> 00:00:23,088
Yet the suffering continues.
7
00:00:24,525 --> 00:00:30,829
Aku's grasp chokes the past,
present, and future.
8
00:00:30,831 --> 00:00:34,767
Hope is lost.
9
00:00:34,769 --> 00:00:36,935
Got to get back --
10
00:00:36,937 --> 00:00:38,904
Back to the past.
11
00:00:38,906 --> 00:00:40,639
Samurai Jack.
12
00:00:40,641 --> 00:00:42,641
♪
13
00:00:53,087 --> 00:00:56,422
[ Wind howling ]
14
00:01:15,242 --> 00:01:18,744
Oh!
Hello, little friend.
15
00:01:18,746 --> 00:01:21,146
I don't suppose you know
if there is a time portal
16
00:01:21,148 --> 00:01:24,483
atop this Mountain, do you?
17
00:01:24,485 --> 00:01:25,818
No?
18
00:01:25,820 --> 00:01:27,619
Yes?
19
00:01:27,621 --> 00:01:29,188
[ Sighs ]
20
00:01:29,190 --> 00:01:31,023
Aku has destroyed many.
21
00:01:31,025 --> 00:01:33,559
I worry that
there are none left.
22
00:01:43,604 --> 00:01:46,605
♪
23
00:02:25,079 --> 00:02:26,512
[ Gasps ]
24
00:02:38,292 --> 00:02:42,461
[ Maniacal laughter ]
25
00:02:42,463 --> 00:02:43,262
Phew!
26
00:02:43,264 --> 00:02:45,464
That was close!
27
00:02:45,466 --> 00:02:49,501
I didn't think
you'd get here so fast.
28
00:02:53,107 --> 00:02:54,540
Fool!
29
00:02:59,780 --> 00:03:01,580
Oh, fun fact --
30
00:03:01,582 --> 00:03:08,320
That was the last remaining
time portal in existence!
31
00:03:08,322 --> 00:03:12,925
[ Laughs ]
32
00:03:12,927 --> 00:03:15,294
[ Growling ]
33
00:03:18,966 --> 00:03:21,366
Ooh, so angry!
34
00:03:21,368 --> 00:03:22,968
Be careful, samurai --
35
00:03:22,970 --> 00:03:26,438
So much stress
will give you a heart attack.
36
00:03:26,440 --> 00:03:29,274
Ooh!
What am I saying?
37
00:03:29,276 --> 00:03:30,842
Please continue!
38
00:03:30,844 --> 00:03:33,212
Never mind what I said!
39
00:03:33,214 --> 00:03:37,049
[ Screams ]
40
00:03:37,051 --> 00:03:38,951
Whoa!
41
00:03:38,953 --> 00:03:40,185
[ Screams ]
42
00:03:40,187 --> 00:03:41,286
Ho, ho!
43
00:03:41,288 --> 00:03:43,589
Not so fast, samurai.
44
00:03:43,591 --> 00:03:47,192
I know better than
to mess with that sword!
45
00:03:48,495 --> 00:03:50,262
But before I go,
46
00:03:50,264 --> 00:03:53,932
I'll leave you
someone to play with.
47
00:04:00,241 --> 00:04:02,507
[ Roars ]
48
00:04:05,980 --> 00:04:07,913
[ Growls ]
49
00:04:07,915 --> 00:04:10,882
[ Screams ]
50
00:04:18,792 --> 00:04:20,726
[ Snarls ]
51
00:04:20,728 --> 00:04:22,928
[ Screams ]
52
00:04:37,211 --> 00:04:38,477
[ Screams ]
53
00:04:38,479 --> 00:04:40,946
[ Shrieks ]
54
00:04:40,948 --> 00:04:42,648
[ Gasps ]
55
00:04:45,753 --> 00:04:46,818
[ Gasps ]
56
00:05:12,046 --> 00:05:13,478
And so...
57
00:05:13,480 --> 00:05:15,947
I was not able to find it again.
58
00:05:21,388 --> 00:05:22,487
There!
59
00:05:22,489 --> 00:05:25,057
[ Shrieks ]
60
00:05:25,059 --> 00:05:28,260
♪
61
00:06:11,472 --> 00:06:13,004
We are here.
62
00:06:13,006 --> 00:06:16,007
♪
63
00:06:24,418 --> 00:06:26,618
[ Music ends ]
64
00:06:55,449 --> 00:06:57,682
It's not here.
65
00:06:57,684 --> 00:06:59,785
Could someone else
have taken it?
66
00:06:59,787 --> 00:07:01,953
No.
67
00:07:01,955 --> 00:07:03,889
I realize now that...
68
00:07:03,891 --> 00:07:06,591
I did not
lose the sword...
69
00:07:06,593 --> 00:07:08,260
But the sword left me.
70
00:07:08,262 --> 00:07:11,463
♪
71
00:07:17,271 --> 00:07:19,137
Thank you, friend.
72
00:07:19,139 --> 00:07:20,605
Yes, thank you.
73
00:07:20,607 --> 00:07:22,541
[ Coos softly ]
74
00:07:32,753 --> 00:07:35,487
I do not know
how long this may take.
75
00:07:35,489 --> 00:07:37,022
I'll go with you.
76
00:07:37,024 --> 00:07:38,390
You cannot.
77
00:07:38,392 --> 00:07:41,493
It is something that
I must do on my own.
78
00:07:42,629 --> 00:07:43,829
Wait, I...
79
00:07:51,371 --> 00:07:54,506
Oh.
I guess I'll just...
80
00:07:54,508 --> 00:07:56,441
Wait here.
81
00:07:56,443 --> 00:07:59,678
♪
82
00:08:29,409 --> 00:08:32,644
[ Thudding footsteps ]
83
00:08:49,596 --> 00:08:52,797
[ Wind howling ]
84
00:09:10,217 --> 00:09:12,417
[ Whooshes ]
85
00:09:17,991 --> 00:09:20,992
♪
86
00:10:21,054 --> 00:10:24,055
♪
87
00:10:57,491 --> 00:11:00,191
Are you lost?
88
00:11:00,193 --> 00:11:01,993
Yes.
89
00:11:01,995 --> 00:11:03,361
Good.
90
00:11:03,363 --> 00:11:04,963
Come make tea.
91
00:11:07,367 --> 00:11:09,601
[ Thudding footsteps ]
92
00:11:24,184 --> 00:11:25,917
Ashi: Hold it.
93
00:11:25,919 --> 00:11:29,921
Where do you
think you're going?
94
00:11:29,923 --> 00:11:32,190
Up the Mountain,
to kill the samurai.
95
00:11:32,192 --> 00:11:33,591
What's it to you?
96
00:11:35,996 --> 00:11:38,196
I'm going to stop you.
97
00:11:38,198 --> 00:11:41,332
[ Chuckles ]
98
00:11:41,334 --> 00:11:44,836
[ Laughs ]
99
00:11:44,838 --> 00:11:46,337
[ Laughter ]
100
00:11:46,339 --> 00:11:49,207
Warrior #2: Hey, why have we
stopped? What's so funny?
101
00:11:49,209 --> 00:11:50,742
It's a girl!
102
00:11:50,744 --> 00:11:53,812
She says
she's going to stop us.
103
00:11:53,814 --> 00:11:55,647
What did he say?
104
00:11:55,649 --> 00:11:57,415
Something about
a squirrel.
105
00:11:57,417 --> 00:11:59,250
I love squirrels!
106
00:11:59,252 --> 00:12:01,086
Is it lunch already?
107
00:12:01,088 --> 00:12:03,221
So a little thing like you
108
00:12:03,223 --> 00:12:06,091
is gonna stop
this whole army, huh?
109
00:12:06,093 --> 00:12:07,358
Yep.
110
00:12:07,360 --> 00:12:11,062
We're gonna rip you apart
in a bunch of pieces,
111
00:12:11,064 --> 00:12:13,231
and then we're gonna
take those pieces
112
00:12:13,233 --> 00:12:16,768
and rip them apart
into even more pieces!
113
00:12:16,770 --> 00:12:18,269
I'm waiting.
114
00:12:18,271 --> 00:12:19,437
Hmm.
115
00:12:19,439 --> 00:12:22,373
[ Growls ]
116
00:12:22,375 --> 00:12:25,110
[ All screaming ]
117
00:12:35,388 --> 00:12:37,388
[ Screams ]
118
00:12:37,390 --> 00:12:38,723
[ Screaming ]
119
00:12:44,331 --> 00:12:45,463
- Huh?
- Huh?
120
00:12:45,465 --> 00:12:48,666
♪
121
00:13:04,584 --> 00:13:06,151
[ Screams ]
122
00:14:03,677 --> 00:14:05,677
[ Screaming ]
123
00:14:05,679 --> 00:14:08,880
♪
124
00:14:19,559 --> 00:14:21,759
[ Music stops ]
125
00:15:12,746 --> 00:15:14,812
[ Slurps ]
126
00:15:14,814 --> 00:15:18,049
♪
127
00:15:20,787 --> 00:15:23,988
[ Panting ]
128
00:15:36,403 --> 00:15:38,002
[ Whistles ]
129
00:15:38,905 --> 00:15:41,339
[ Bird screeches ]
130
00:15:41,341 --> 00:15:44,342
♪
131
00:15:48,315 --> 00:15:49,948
[ Screeches ]
132
00:16:05,765 --> 00:16:07,598
[ Grunts ]
133
00:16:18,812 --> 00:16:19,811
Mother?
134
00:16:19,813 --> 00:16:22,347
I knew you would fail us.
135
00:16:22,349 --> 00:16:26,150
You were the strongest,
but the most unfocused.
136
00:16:26,152 --> 00:16:30,488
Always distracted,
questioning everything.
137
00:16:30,490 --> 00:16:32,857
But all that can change.
138
00:16:32,859 --> 00:16:35,893
You can still honor
our lord father.
139
00:16:36,663 --> 00:16:40,098
Destroy the samurai,
ashi.
140
00:16:42,602 --> 00:16:44,168
No.
141
00:16:44,170 --> 00:16:46,237
You were wrong
about everything.
142
00:16:46,239 --> 00:16:48,806
Jack showed me
the truth.
143
00:16:48,808 --> 00:16:50,908
Then you, too, will die.
144
00:16:51,444 --> 00:16:52,510
[ Grunts ]
145
00:16:52,512 --> 00:16:55,546
♪
146
00:17:41,928 --> 00:17:44,662
How could you
betray your family?
147
00:17:44,664 --> 00:17:46,931
He killed your sisters!
148
00:17:46,933 --> 00:17:49,834
And you let him live!
149
00:17:49,836 --> 00:17:50,868
[ Growls ]
150
00:17:50,870 --> 00:17:52,904
No, you killed them!
151
00:17:52,906 --> 00:17:54,972
We were made
for one purpose --
152
00:17:54,974 --> 00:17:56,307
To kill!
153
00:17:56,309 --> 00:17:58,709
Our fate was sealed
the day we were born!
154
00:18:01,548 --> 00:18:04,382
The samurai
is our mortal enemy.
155
00:18:04,384 --> 00:18:08,719
He must die
at any cost.
156
00:18:10,690 --> 00:18:11,756
No.
157
00:18:15,728 --> 00:18:17,095
[ Screams ]
158
00:18:26,005 --> 00:18:28,739
[ Slurps ]
159
00:18:28,741 --> 00:18:30,741
This is terrible.
160
00:18:30,743 --> 00:18:32,577
Really?
161
00:18:32,579 --> 00:18:33,711
Yes.
162
00:18:33,713 --> 00:18:35,813
Yes, quite terrible.
163
00:18:35,815 --> 00:18:39,083
This tea has all
the necessary ingredients...
164
00:18:39,085 --> 00:18:42,753
But it lacks
the most important one --
165
00:18:42,755 --> 00:18:44,288
Balance.
166
00:18:44,290 --> 00:18:48,693
I see why your path to the sword
remains clouded.
167
00:18:48,695 --> 00:18:50,628
This isn't the path?!
168
00:18:50,630 --> 00:18:51,963
I don't understand.
169
00:18:51,965 --> 00:18:53,965
Then you must
show me the way!
170
00:18:53,967 --> 00:18:56,100
I cannot.
171
00:18:56,102 --> 00:19:00,004
It is not for me
to show you your path.
172
00:19:00,006 --> 00:19:01,973
That's fortune cookie
nonsense!
173
00:19:01,975 --> 00:19:05,243
He knows where it is.
He just won't tell you.
174
00:19:05,245 --> 00:19:07,979
Please,
you must tell me.
175
00:19:07,981 --> 00:19:11,082
That is something
you must earn.
176
00:19:11,084 --> 00:19:13,050
Earn?!
177
00:19:13,052 --> 00:19:15,386
After everything
we've done,
178
00:19:15,388 --> 00:19:17,455
everything
we've been through --
179
00:19:17,457 --> 00:19:22,460
The death, the loss,
the suffering!
180
00:19:22,462 --> 00:19:26,197
Who are you to deny us
what is rightfully ours!?
181
00:19:26,199 --> 00:19:28,533
Enough.
182
00:19:29,802 --> 00:19:32,470
We have lost the sword
because of you.
183
00:19:32,472 --> 00:19:34,705
I have kept us alive!
184
00:19:34,707 --> 00:19:36,941
He's the one
who has taken it from us!
185
00:19:36,943 --> 00:19:38,609
He knows where it is!
186
00:19:38,611 --> 00:19:40,344
No.
187
00:19:40,346 --> 00:19:44,148
I've let you consume me
for far too long.
188
00:19:44,150 --> 00:19:46,384
You're in my way.
189
00:19:49,355 --> 00:19:50,588
You.
190
00:19:50,590 --> 00:19:53,424
You are the one who has
kept the past hidden.
191
00:19:53,426 --> 00:19:58,362
Your anger,
your frustration.
192
00:19:58,364 --> 00:20:01,065
You're a fool!
193
00:20:01,067 --> 00:20:03,401
You have blinded us,
194
00:20:03,403 --> 00:20:06,103
but now I can see.
195
00:20:06,105 --> 00:20:10,107
You need me!
196
00:20:10,109 --> 00:20:13,544
Now you are balanced.
197
00:20:13,546 --> 00:20:14,812
[ Gasps ]
198
00:20:19,385 --> 00:20:23,487
Like your father,
you have been chosen.
199
00:20:23,489 --> 00:20:27,391
To stop a force of
ultimate evil.
200
00:20:27,393 --> 00:20:30,595
You are worthy.
201
00:20:32,899 --> 00:20:34,966
[ Screams ]
202
00:20:34,968 --> 00:20:38,169
♪
203
00:20:58,358 --> 00:20:59,757
[ Music ends ]
204
00:21:10,670 --> 00:21:13,571
[ Gasps ]
205
00:21:17,143 --> 00:21:18,876
Ashi.
206
00:21:23,883 --> 00:21:25,549
Jack?
207
00:21:25,551 --> 00:21:26,717
Yes.
208
00:21:26,719 --> 00:21:28,085
It is me.
209
00:21:28,087 --> 00:21:29,787
You got your sword.
210
00:21:29,789 --> 00:21:33,124
And a shave
and a haircut.
211
00:21:33,126 --> 00:21:35,693
Hmm, yes.
212
00:21:35,695 --> 00:21:37,061
And you...
213
00:21:37,063 --> 00:21:38,863
You have been
very busy.
214
00:21:38,865 --> 00:21:41,132
Ow.
215
00:21:41,134 --> 00:21:42,800
[ Groans ]
216
00:21:42,802 --> 00:21:44,068
Thank you.
217
00:21:44,070 --> 00:21:47,238
So, what next?
218
00:21:47,240 --> 00:21:50,841
Aku!
219
00:21:50,843 --> 00:21:52,043
♪ Watch out ♪
220
00:21:52,045 --> 00:21:53,944
♪ Got to get back,
back to the past ♪
221
00:21:53,946 --> 00:21:55,112
♪ Samurai Jack ♪
222
00:21:55,114 --> 00:21:56,414
♪ Watch out ♪
223
00:22:01,186 --> 00:22:03,020
♪ Got to get back,
back to the past ♪
224
00:22:03,022 --> 00:22:04,188
♪ Samurai Jack ♪
225
00:22:04,190 --> 00:22:05,456
♪ Watch out ♪
226
00:22:08,461 --> 00:22:11,195
♪ Jack, Jack,
Jack, Jack, Jack ♪
227
00:22:14,133 --> 00:22:15,132
♪ Watch out ♪
228
00:22:15,134 --> 00:22:16,500
♪ Got to get back ♪
229
00:22:16,502 --> 00:22:18,502
♪ Samurai Jack ♪
♪ Jack, Jack, Jack ♪
230
00:22:18,504 --> 00:22:20,871
♪ Wa-watch out ♪
♪ Jack, Jack, Jack, Jack ♪
13559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese