Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,003 --> 00:00:04,570
50 years have passed,
2
00:00:04,605 --> 00:00:09,675
but I do not age.
3
00:00:09,710 --> 00:00:15,614
Time has lost its effect on me.
4
00:00:15,649 --> 00:00:18,317
[ Exhales sharply ]
5
00:00:18,352 --> 00:00:19,685
[ Laughs maniacally ]
6
00:00:19,720 --> 00:00:23,255
Yet the suffering
continues.
7
00:00:25,026 --> 00:00:27,526
Aku's grasp chokes the past,
8
00:00:27,561 --> 00:00:31,163
present, and future.
9
00:00:31,198 --> 00:00:35,100
Hope is lost.
10
00:00:35,136 --> 00:00:37,169
Gotta get back,
11
00:00:37,204 --> 00:00:39,271
back to the past.
12
00:00:39,306 --> 00:00:41,407
Samurai Jack.
13
00:00:41,442 --> 00:00:44,410
♪
14
00:00:52,420 --> 00:00:54,620
[ Alarm ringing ]
15
00:00:59,627 --> 00:01:00,592
[ Alarm clock clatters ]
16
00:01:00,628 --> 00:01:03,595
[ Accordion music playing ]
17
00:01:11,772 --> 00:01:15,474
[ Groans ]
18
00:01:15,509 --> 00:01:18,710
[ Grunting ]
19
00:01:18,746 --> 00:01:21,013
[ Bones creaking ]
20
00:01:21,048 --> 00:01:24,016
♪
21
00:01:27,588 --> 00:01:29,221
[ Groans ]
22
00:01:29,256 --> 00:01:33,459
Host: Master, new arrivals
have come to offer tribute!
23
00:01:37,331 --> 00:01:40,699
Oh, great shogun of sorrow,
24
00:01:40,734 --> 00:01:43,535
master of all masters,
25
00:01:43,571 --> 00:01:46,738
you have allowed us
to inhabit this world,
26
00:01:46,774 --> 00:01:49,741
and for that,
we are forever grateful.
27
00:01:49,777 --> 00:01:51,243
[ Groans ]
28
00:01:51,278 --> 00:01:53,745
We offer you
a special tribute.
29
00:01:53,781 --> 00:01:55,280
Stop!
30
00:01:55,316 --> 00:01:57,749
[ Stammers ]
Look at what you're doing!
31
00:01:57,785 --> 00:02:01,553
You're getting yourselves
all over the floor.
32
00:02:01,589 --> 00:02:02,721
Uh...
33
00:02:02,756 --> 00:02:05,791
I just had it vacuumed.
34
00:02:05,826 --> 00:02:07,559
Out. Out!
35
00:02:07,595 --> 00:02:09,695
Get out!
36
00:02:09,730 --> 00:02:14,733
Master, [Chuckles]
Master, we've done it.
37
00:02:14,768 --> 00:02:16,735
May I introduce
38
00:02:16,770 --> 00:02:20,839
the most epic version
of the beetle drone yet!
39
00:02:20,875 --> 00:02:23,609
[ Laughs maniacally ]
40
00:02:23,644 --> 00:02:25,744
And I care because?
41
00:02:25,779 --> 00:02:28,180
B-b-because
the samurai.
42
00:02:28,215 --> 00:02:29,715
You've wanted to kill him
since forever.
43
00:02:29,750 --> 00:02:32,217
He's the bane
of your existence.
44
00:02:32,253 --> 00:02:33,552
Oh!
45
00:02:33,587 --> 00:02:37,156
That was the old aku.
46
00:02:37,191 --> 00:02:39,691
This is the new aku.
47
00:02:39,727 --> 00:02:44,463
And he really doesn't care
about a pathetic samurai
48
00:02:44,498 --> 00:02:47,466
who wanders around
like a mad fool.
49
00:02:47,501 --> 00:02:48,700
Ha!
50
00:02:48,736 --> 00:02:51,236
It's hilarious, really.
51
00:02:51,272 --> 00:02:54,306
Look, I tell you what --
52
00:02:54,341 --> 00:02:58,277
You want to destroy him,
go ahead.
53
00:02:58,312 --> 00:03:00,412
Who cares?
54
00:03:00,447 --> 00:03:06,518
I certainly don't,
not one bit at all.
55
00:03:06,554 --> 00:03:09,521
♪
56
00:03:12,159 --> 00:03:15,627
So, tell me
what's been bothering you.
57
00:03:15,696 --> 00:03:18,230
Well, you see, doc,
58
00:03:18,265 --> 00:03:21,466
it's been
over 50 years already.
59
00:03:21,502 --> 00:03:23,402
It's been that long?
60
00:03:23,437 --> 00:03:24,670
Yes.
61
00:03:24,705 --> 00:03:27,439
You see,
that's the actual problem.
62
00:03:27,474 --> 00:03:31,276
Once I eradicated
63
00:03:31,312 --> 00:03:33,212
all the time portals,
64
00:03:33,247 --> 00:03:36,815
I thought I would just wait it
out and then the samur--
65
00:03:36,850 --> 00:03:38,850
We don't
say his name here.
66
00:03:38,886 --> 00:03:41,753
It is a safe place.
67
00:03:41,789 --> 00:03:44,723
Yes.
Sorry, doctor.
68
00:03:44,758 --> 00:03:47,693
Well, I-i just assumed
that eventually
69
00:03:47,728 --> 00:03:50,429
over time he would just
70
00:03:50,464 --> 00:03:54,700
di-i-i-i-e!
Di-i-i-i-e!
71
00:03:54,735 --> 00:03:58,670
But he hasn't even aged.
72
00:03:58,706 --> 00:04:00,806
I mean, like, at all.
73
00:04:00,841 --> 00:04:03,642
He just grew
that stupid beard.
74
00:04:03,677 --> 00:04:07,346
It looks like
he'll be here forever!
75
00:04:07,381 --> 00:04:13,252
I-I just don't know
if I can handle that.
76
00:04:13,287 --> 00:04:17,256
Yes. It seems that
the initial time travel
77
00:04:17,291 --> 00:04:20,959
has affected
the aging process.
78
00:04:20,995 --> 00:04:23,795
It's quite
the conundrum.
79
00:04:23,831 --> 00:04:25,764
Yes.
80
00:04:25,799 --> 00:04:28,267
What is that again?
81
00:04:28,302 --> 00:04:32,638
Just a confusing
or difficult problem.
82
00:04:32,673 --> 00:04:35,874
Yes. Problem.
83
00:04:35,909 --> 00:04:40,712
I wish there was someone who
can dispose of my problem.
84
00:04:40,748 --> 00:04:46,518
Yes. One can hope.
Yes. One can hope.
85
00:04:46,553 --> 00:04:48,553
[ Birds chirping ]
86
00:05:16,483 --> 00:05:19,484
[ Dramatic music plays ]
87
00:05:23,824 --> 00:05:26,792
[ Engine rumbling ]
88
00:05:39,573 --> 00:05:40,806
[ Tires screech ]
89
00:05:42,443 --> 00:05:45,410
[ Dramatic music playing ]
90
00:06:03,731 --> 00:06:06,698
♪
91
00:06:10,804 --> 00:06:13,839
[ Snarling ]
92
00:06:13,874 --> 00:06:18,710
[ All snarling ]
93
00:06:18,746 --> 00:06:22,781
[ Roars ]
94
00:06:22,816 --> 00:06:25,751
[ Snarling ]
95
00:06:35,095 --> 00:06:37,496
[ Tires screech ]
96
00:06:39,366 --> 00:06:41,400
[ Engine shuts off ]
97
00:06:41,435 --> 00:06:43,535
[ Birds chirping ]
98
00:06:54,014 --> 00:06:56,648
[ Birds squawking ]
99
00:07:00,454 --> 00:07:03,388
[ Rumbling ]
100
00:07:19,740 --> 00:07:22,707
[ Rumbling ]
101
00:07:26,613 --> 00:07:28,547
[ Rumbling intensifies ]
102
00:07:31,618 --> 00:07:34,586
[ Dramatic music continues ]
103
00:07:37,491 --> 00:07:40,459
[ Music ends ]
104
00:08:06,887 --> 00:08:08,687
[ Engine starts ]
105
00:08:15,796 --> 00:08:18,763
[ Dramatic music plays ]
106
00:08:56,203 --> 00:08:58,169
Ahh!
107
00:08:58,205 --> 00:09:01,006
[ Snarling ]
108
00:09:01,041 --> 00:09:02,474
[ Roars ]
109
00:09:02,509 --> 00:09:03,708
[ Whimpers ]
110
00:09:03,744 --> 00:09:05,677
[ Shrieking ]
111
00:09:05,712 --> 00:09:06,978
[ Snarls ]
112
00:09:07,014 --> 00:09:09,047
[ Shrieks ]
113
00:09:20,294 --> 00:09:22,127
[ Beeping ]
114
00:09:32,673 --> 00:09:35,640
[ Panting ]
115
00:09:36,610 --> 00:09:39,110
[ Thunder rumbling ]
116
00:09:39,146 --> 00:09:41,646
[ Clattering ]
117
00:09:48,188 --> 00:09:50,722
It's time to end it,
don't you think?
118
00:09:50,757 --> 00:09:53,692
Never.
They are just machines.
119
00:09:53,727 --> 00:09:55,760
I'll find a way.
I always have.
120
00:09:55,796 --> 00:09:58,229
When you have the sword,
but now it's gone.
121
00:09:58,265 --> 00:10:00,031
There's no hope!
122
00:10:00,067 --> 00:10:01,933
I've been doing fine
without it.
123
00:10:02,002 --> 00:10:03,702
Well, listen to you.
124
00:10:03,737 --> 00:10:05,837
And what are you going to do
when aku finds you
125
00:10:05,872 --> 00:10:07,806
and realizes
you have no sword?
126
00:10:07,841 --> 00:10:11,543
Aku doesn't know, and he hasn't
shown himself in years.
127
00:10:11,578 --> 00:10:15,113
He keeps thinking that one of
his machines can defeat me.
128
00:10:15,148 --> 00:10:16,781
Maybe he's right.
129
00:10:16,817 --> 00:10:19,017
You haven't faced anything
so powerful.
130
00:10:19,052 --> 00:10:21,086
How much longer
can you keep this up?
131
00:10:21,154 --> 00:10:24,723
It always seems bad at first,
but then I find a way.
132
00:10:24,758 --> 00:10:26,858
They're just
nuts and bolts,
133
00:10:26,893 --> 00:10:29,260
just nuts and bolts.
134
00:10:29,296 --> 00:10:30,895
Who cares anymore?!
135
00:10:30,931 --> 00:10:32,063
There's no way home.
136
00:10:32,099 --> 00:10:33,798
There's nothing
to fight for.
137
00:10:33,834 --> 00:10:35,800
There's no more honor.
138
00:10:35,836 --> 00:10:37,636
Come to think of it,
139
00:10:37,671 --> 00:10:40,005
the only honorable thing
to do is --
140
00:10:40,040 --> 00:10:41,773
Quiet.
No!
141
00:10:41,808 --> 00:10:45,343
I won't spend eternity
in this forsaken time!
142
00:10:45,379 --> 00:10:48,113
What do you want from me?
143
00:10:48,148 --> 00:10:50,949
I want it to end.
144
00:10:50,984 --> 00:10:52,917
Aren't you tired?
145
00:10:52,953 --> 00:10:56,721
Wouldn't it be great to be free
of all of this?
146
00:10:56,757 --> 00:10:59,591
Our ancestors
are waiting for us.
147
00:10:59,626 --> 00:11:02,360
They want you
to join them.
148
00:11:02,396 --> 00:11:04,729
[ Dramatic music playing ]
149
00:11:04,765 --> 00:11:06,965
[ Horse whinnies ]
150
00:11:07,000 --> 00:11:09,834
[ Horse snorting ]
151
00:11:09,870 --> 00:11:11,703
There.
You'll never make it!
152
00:11:11,738 --> 00:11:12,737
They'll get you!
153
00:11:12,773 --> 00:11:13,838
I'll make it.
154
00:11:16,143 --> 00:11:19,144
[ Dramatic music continues ]
155
00:11:54,748 --> 00:11:56,748
[ Thunder crashing ]
156
00:12:03,523 --> 00:12:04,589
[ Thunder rumbling ]
157
00:12:29,983 --> 00:12:32,450
[ Thunder continues ]
158
00:12:39,693 --> 00:12:42,660
[ Dramatic music playing ]
159
00:13:19,299 --> 00:13:21,032
[ Insect buzzing ]
160
00:13:21,067 --> 00:13:24,035
♪
161
00:13:45,725 --> 00:13:48,693
♪
162
00:14:15,922 --> 00:14:18,890
♪
163
00:14:55,228 --> 00:14:59,898
[ Music ends ]
164
00:14:59,933 --> 00:15:01,866
[ Water dripping ]
165
00:15:22,689 --> 00:15:24,389
[ Insect buzzing ]
166
00:15:34,067 --> 00:15:37,068
[ Dramatic music playing ]
167
00:15:50,884 --> 00:15:53,851
♪
168
00:16:14,174 --> 00:16:17,141
♪
169
00:16:44,204 --> 00:16:47,205
♪
170
00:16:56,950 --> 00:16:59,951
[ Music ends ]
171
00:17:15,235 --> 00:17:18,236
[ Dramatic music playing ]
172
00:18:03,083 --> 00:18:06,050
♪
173
00:18:59,105 --> 00:19:02,106
[ Music ends ]
174
00:19:15,421 --> 00:19:17,522
Ahh!
175
00:19:25,365 --> 00:19:28,366
[ Dramatic music playing ]
176
00:19:33,373 --> 00:19:34,939
[ Bones crunch ]
177
00:19:52,659 --> 00:19:55,626
♪
178
00:20:18,351 --> 00:20:21,319
[ Somber music playing ]
179
00:20:30,196 --> 00:20:31,996
[ Grunts ]
180
00:20:37,103 --> 00:20:39,637
[ Groaning ]
181
00:20:39,672 --> 00:20:42,073
[ Footsteps approaching ]
182
00:20:59,659 --> 00:21:01,559
[ Groaning ]
183
00:21:05,431 --> 00:21:07,198
[ Blades squealing ]
184
00:21:11,137 --> 00:21:13,504
[ High-pitched whine ]
185
00:21:16,409 --> 00:21:18,643
[ Footsteps approaching
rapidly ]
186
00:21:18,678 --> 00:21:20,645
[ Whine intensifies ]
187
00:21:37,497 --> 00:21:40,498
[ Dramatic music playing ]
188
00:21:50,443 --> 00:21:52,276
♪ Watch out
♪ gotta get back
189
00:21:52,312 --> 00:21:54,011
♪ back to the past
♪ samurai Jack
190
00:21:54,047 --> 00:21:55,646
♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
♪ wa-watch out
191
00:22:02,088 --> 00:22:03,421
♪ gotta get back,
back to the past, samurai Jack ♪
192
00:22:03,456 --> 00:22:07,692
♪ Watch out
193
00:22:07,727 --> 00:22:12,697
♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
194
00:22:12,732 --> 00:22:14,465
♪ watch out
195
00:22:14,500 --> 00:22:15,566
♪ gotta get back
196
00:22:15,601 --> 00:22:16,567
♪ Jack, Jack, Jack
197
00:22:16,602 --> 00:22:18,302
♪ samurai Jack
198
00:22:18,338 --> 00:22:21,505
♪ Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
♪ wa-watch out
12344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof