All language subtitles for roswell_season_1_-_episode_20

- Previously on Roswell.
- Who are you?

- I'm Tess.
- You're the new girl.

So this must be the Isabel
my Tessie's been raving about.

Daddy works for the army, tells them
how to run things. That's why we're in Roswell.

- Max, Michael.
- What's going on?

I'm not sure.

- What the hell?
- Oh, my God.

This is the fourth alien we've been
waiting for our whole lives.

There's a crazy thing my father used to
talk about, something called a shape-shifter.

Someone who could take on
the form of another person.

- There's no such thing as a shape-shifter.
- What if there is, Max?

I think it's all true, Michael.

You've seen them too,
haven't you?

The dreams?

I think I'm pregnant
with your child.

It's all in here, Max.
It's our destiny. Think, Max.

- You've seen my face before.
- Who is she, Max?

She's one of us.

What do you mean,
she's one of us?

Max, what is it?

Max!

- How did you...
- I just knew.

- Max, we can't...
- Have to, Isabel. We have to find out.

What is this place, Max?

It's where we were all born.

No. No.

No, l-I don't believe this.

Isabel, wait.

We can't leave her alone,
Michael. Come on.

You wanna know, don't you?
You want all the answers.

I can give them to you,
but first you have to convince them...

that I'm not your enemy.

Max didn't tell you
about this, did he?

Take it. It'll prove to them
that I don't want to hurt you.

If you convince them,
then I can explain everything.

How could you
bring them up here like this?

You know the special unit is close.
You saw that camera.

Who do you think put it on them
in the first place?

- Our friend Pierce.
- Yeah. So why don't you just kill him?

According to Max,
you've done that before.

What has he been telling you?

You're gonna trust him over me?

Listen, you and I have spent
a lot of time together.

Now I don't want to say
that we're family...

You're not my family.
You never will be.

Max, Michael and Isabel are.

Fine. Go have your little reunion.

If I have to kill people, I kill people.

Pierce is dangerous. You all still need me
if you expect to survive him.

You're really scared of Pierce,
aren't you?

- More than the others.
- [Chuckling]

He's smarter. He's closer to the four of you
than anyone's ever been.

That would mean each of us
has this information in some part of us.

We're just not conscious of it.

Or Liz is getting the messages
from somewhere or someone else.

- Nasedo?
- [Tape Rewinding]

- From somewhere or someone else.
- Nasedo?

#[Rock]

#[Continues]

#[Ends]

You knew about this all along?

Liz and I saw Tess
take it from the library.

It's in some kind
of strange language.

Why would you keep something
like this from us?

- Oh, my God.
- What?

- This is me.
- [Michael] It's all of us.

- How did they know what we would look like?
- Because we were designed.

- That's impossible, Michael.
- Whether you want to face it or not,
we weren't born.

We were engineered.

Do you understand what you're saying?
What that means we are?

- I won't believe that.
- I think he's right.

We're paired, just like in the pods...
Max and Tess, me and Michael.

- No, I belong with Liz.
- Not according to this.

All that stuff Tess
was talking about...

signals and destiny...
that's what this is.

- You and me and the baby, that's what this is.
- The what?

Isabel thinks she's having a kid.

- Yours? Now who's keeping things from who?
- It's not what you think.

We were never really together. It all happened
in those dreams we were having.

- You can't get pregnant from a dream.
- How do you know?

We don't know how we get pregnant.

Something is happening inside my body,
and we don't know what it is.

I'm going to Tess. She's the one person
who can tell us what's going on here.

No. We can'tjust go
asking her things.

We can't trust her any more
than we can trust Nasedo.

They may be the only ones
that can help us. Max.

I'll go.
Look at the pictures.

If she's gonna talk
to anyone, it'll be me.

- You said we can't trust her.
- Who said anything about trusting her?

- What are you saying?
- I'm gonna get her to tell me
what's happening to you.

I had a feeling
one of you would come.

I'm glad it was you.

Michael said you wanted us
to trust you, so here I am.

What changed your mind?

I want to know what's in it.

I want to know everything.

Are you sure?

I've thought about it.
I'm ready.

Let's go somewhere.

Here's that file you wanted.

- Anything interesting?
- Checks out, Sheriff.

Edward M. Harding,
civilian consultant.

Transferred here from Fort McClellan,
near Birmingham, Alabama.

Before that, U.S. Army material command
in Alexandria, Virginia.

- Divorced, one child.
- [Knocking]

- Sheriff Valenti?
- Can I help you?

Deputy Fisher.
You requested me.

- Come again?
- Deputy Dave Fisher. Sent down from Santa Fe.

Took me off traffic violations.
Told me you needed more bodies.

I requested an extra man
about six months ago.

They said they didn't have
any money in the budget.

[Chuckles]
I guess they found some.

Listen, Deputy...

I think I've got the traffic around here
pretty much under control...

so why don't you scoot on
back to Santa Fe?

With all due respect, sir,
I do have my orders.

I just put a deposit down on an apartment,
and they've already outfitted me and...

- All right. We'll straighten this out later.
- Thank you.

Is there anything I can do
in the meantime to help you?

Yeah. Coffee's been getting
that metallic taste lately.

Maybe you could
wash out the pot.

Yes, sir. Thank you.

Get Santa Fe on the phone.
He'd better be who he says he is.

What if Max doesn't find anything out?
What if it's worse than we thought?

- Let's not go there until we know something.
- Michael, I'm so scared.

- You have Max and you have me.
- I don't even know who you are anymore.

Are you my brother or my mate?

I can't forget that dream.
Can you?

You were so happy, Michael.
I've never seen you that happy.

Well, I've never been
that happy before.

- Is that what you want?
- I don't know.

What is this going to do to everyone else...
you and Maria, me and Alex?

Let's not think about that right now.

I just want you to know that I'm not
going to let you go through this alone.

It's my baby too. Maybe this is the way
things are meant to be, okay?

[Whistling]

I was hoping
it would be one of you.

I need to send a message
to Agent Pierce.

[Tess] I know it must have been
a surprise, finding out about me.

We knew there was someone out there,
but we thought it was Nasedo.

- So you do know him.
- He was there when I came out of the pod...

and he's taken care of me ever since.

- So he's our father?
- Not really, Max.

- Then who is he?
- I don't even know.

I've been with him for 10 years,
but everywhere we go...

- he changes into somebody different.
- Why?

Because we can't get caught.
That's how we've survived.

Why can he shape-shift
and we can't?

Because he doesn't have
a human body like us, Max.

He needs to hide
who he really is.

What does he really look like?

He's never let me see.
He never lets me close to him at all.

- And he's all you've ever had?
- Yeah.

- That must have been hard.
- It's been really lonely.

He doesn't have
a human side at all.

I don't know what it would have been like
for me if I didn't have Michael and Isabel.

But it's okay 'cause I found you.
I mean, all of you.

The pictures in the book,
the four of us...

- What do they mean?
- You know what they mean. You feel it.

I know I'm drawn to you,
but I don't... I don't know you.

But you do because we're the same.

You knew me before you met me.

- What about the dreams?
- You're having dreams?

- Sometimes.
- About you and me?

If we were together in a dream...

does that mean...
is that how we... mate?

[Chuckles]
No. We have to do it the human way.

I hope that doesn't disappoint you.

The dreams are to awaken us...

to show us how it's meant to be.

- Do you understand?
- I think I do.

- Liz, let's go.
- Max, what's going on?

I'll tell you later. I'll tell you everything.
We've gotta go now.

Max, I'm just about to start my shift.

This is important.

Okay. I guess I could leave
for just a little while.

- Let me just go tell Maria.
- No, don't.

I'm tired of reporting to everybody.

It's always been the six of us,
no matter what we do.

This time, I just want it
to be me and you.

We need this, Liz.

Okay.

- I have a lot to think about.
- Take your time. I'm here for you.

[Liz]
So what's up with theJeep?

Transmission needed some work,
so they gave me this rental.

- Where are we going?
- It's a surprise.

- So tell me.
- Tell you what?

Tell me everything. Isn't that what
you said you were going to tell me?

I just want you to know that
nobody will ever come between us.

- Nobody.
- Tell me something I don't know.

If you keep that up,
I'm gonna have to pull over.

Is that a threat,
or is that a promise?

What?

Nothing.

Hey. Look, um...

I heard something,
and I gotta ask you about it.

And I hope that the answer
is some alien thing...

'cause I can't imagine
any other explanation that you could give...

- What are you talking about?
- The baby, Michael.

- I can't talk about that.
- You owe me an explanation.

It's not what you think.

I thought that you and Isabel
were brother and sister.

- And now suddenly you're sleeping together?
- We're not sleeping together.

- Then how is there a baby?
- I don't know.

- How do you not know?
- I just don't know!

I don't know anything anymore.
I don't know what it means, what I'm feeling...

What you're feeling?
Now you have feelings for her?

This isn't about you or me
or our stupid relationship.

This is about Isabel. Something's happening
to her, and that's all I care about.

[Alex]
So I heard you have a situation.

- Who told you?
- Maria.

Maria knows?

Look, if you're having trouble
dealing with it, I'm here.

Alex, you have no idea
what's going on.

- Does Michael love you?
- It's not that simple.

- It should be.
- Alex, would you stop?

We're not dealing with some
troubled teen pregnancy, okay?

We're talking about an alien baby.

Don't you think I know that?
Don't you think I've known that from the start?

That if I decided to go forward with this,
that things might get weird?

Look, you said that you were
ready for a relationship.

Well, whatever's going on now, I know that
you meant that. I know that it was real.

It was. It was real.

I'll be here when you need me.

- What the hell are you doing, Deputy?
- Working the files, sir.

- That's private.
- I was just organizing them, sir.
Color-coding them.

Your commanding officer in Santa Fe said
you were a bit of an overachiever.

Listen, kid, from now on,
just do as you're asked. Nothing more.

Yes, sir.

Look, Sheriff, I know you don't
really want me around here...

- but I can prove to you...
- You don't have to prove anything.

- Just like my father used to say.
- I'm not your father.

I know, sir, but he was a sheriff too.

- Yeah? Whereabouts?
- Las Vegas.

Tough job.

- Corruption, casinos...
- No, no.

Las Vegas, New Mexico.

Anyway, my daddy, he's gone now.
He died in the line of duty.

- But, um...
- Sorry.

He always used to tell me,
"Son, you got nothin' to prove."

But he was wrong.

A father sets a fine example
like that for his son...

- it's only right he should try to live up to it.
- I suppose.

That your boy?

Yeah.

- He got any interest in the badge?
- No.

That's a shame.

You know, you did such a great job
on that coffee pot...

how'd you like to work on my truck?

I'll get right on that, sir.

Calcium.

Michael, this can't be.

I know, but why not?

- Isabel, you're not pregnant.
- Are you sure?

Tess says the dreams
are just to guide us in our destinies.

She says the constellations have aligned
and awakened our biological drives...

but the usual methods
still apply.

We can't get pregnant
from a dream.

- That's good news, right?
- Yeah.

Really good news.
What about this destiny thing?

I mean, are we still meant to pair up:
You and Tess, me and Isabel?

- That's our choice.
- I saw the book, Max.
I'm not sure we have much say.

We control our own lives.

I won't let any book
tell me what to do.

Well, at least it's all over
for now, right?

Yeah.

Um, I got someone to talk to.

False alarm. No baby.

- Is Isabel all right?
- Yeah.

Thank God.

That thing I said about our relationship
being stupid, I didn't mean it.

Well, then you
shouldn't have said it.

- What, everyone knows, even Liz?
- You didn't tell Liz?

- I haven't seen her since this morning.
- What are you talking about?

You picked her up an hour ago.
I saw you guys leave.

- I didn't pick her up. I just got here.
- Max, I saw you.

So how long are we
gonna be gone anyway?

How long do you
want to be gone?

I really shouldn't miss
too much more of my shift.

That's the least of our worries.

Did Tess do something to you?

[Cell Phone Ringing]

[Ringing Continues]

- Hello?
- Liz, it's me.

- Who is this?
- It's me, Max.

I don't know who you're with,
but we're at the Crashdown.

- Tell us where you are.
- [Trunk Closes]

Liz? Liz?

Liz, are you there?
It's Max.

Now you know.

[Engine Starts]

I can't believe Nasedo has her.

- We've gotta find out where they are.
- How are we gonna do that?

- We've gotta go to Valenti.
- And tell him what? There's two Maxes?

- The good one's here,
but please help us catch his evil twin.
- That's not what he means.

- Then what are we gonna say?
- I don't care what we say. Liz's life is at stake.

Valenti's the only one
with the resources.

He could put out an A.P.B.,
contact other towns.

- If we tell him, he'll know everything.
- I don't care anymore.

You can't make this decision
by yourself, Max, not this time.

- We all have to agree.
- Since when?

Weren't you the one who went off
with Topolsky by yourself?

Liz's life is in danger,
and suddenly we've got rules.

No, there's always been rules:
Tell no one.

You're the one who broke that.
You're not gonna do that again.

Wait. Maybe we don't.
As far as Valenti knows...

there's only one Max...
that's you.

As far as he knows,
you've taken Liz.

[Valenti]
What do you mean, he's taken Liz?

At first she wanted to go with him,
thinking it was a romantic getaway.

Then he started getting strange.
That's what she said when she called us.

She said he was scaring her and that she
wanted to go home, but he wouldn't let her.

It's like he's kidnapped her
or something.

Sheriff, I'm really scared.

I mean, you know that
I wouldn't be here if I wasn't.

Hello, F.B.I.?
Yes, Agent Pierce, please.

Yeah, yeah, yeah.
I know there's no Agent Pierce.

Just let him know that I left him
a little clue on Highway 380 to Hondo...

near mile marker 67.

Are you gonna kill me too?

Not as long as I still need you.

- Do you have to be Max?
- Oh, I like it.

Being him, being... 17.

I don't think you would have
been as friendly to Ed Harding.

That was you?

I've been a lot of different people
you don't even know about.

But right now Max Evans
is my most important role.

- Why?
- Because I'm the bait.

Pierce is looking for Max,
and I'm gonna draw him to me.

- So why do you even need me?
- You're my collateral.

My hostage.

What kind of hostage am I?
Pierce would just kill me.

Well, there's a thought.

Actually, he wouldn't.

He knows what Max did to you
at the Crashdown that day.

He wants you alive.

See, he needs answers.

You could come in extremely handy
in terms of my survival.

And even if you don't,
you've been fantastic company.

Time to leave another clue.

[Bell Rings]

- Michael!
- What's going on?

- What are you talking about?
- You know. Nasedo has Liz.

- I didn't know.
- The hell you didn't. You want us to trust you...

but how can we if you
don't tell us what you know?

- I can't tell you what I don't know.
- Valenti is involved now.

If this goes the wrong way, he'll know
everything, and that puts us all in danger.

Including you.
Now get in theJeep.

- You don't know who you're dealing with.
- No, but you do...

and that's why
you're coming with us.

- Right.
- Sir, there's a report on line three...

says a young couple was
spotted at a gas station.

There was a freak accident...
a tank exploded...

and they found some kind
of weird silver handprint.

They're faxing over
security cam pictures.

- Where was this?
- 380 west, just outside of Hondo.

Hey, Sheriff, do you need me
to come along with you?

Nope. It won't be necessary, Deputy.

Okay, sir.

[Engine Starts]

You wait here for the security cam
pictures to come through.

Yes, sir.

[Siren Wailing]

- [Tires Screeching]
- Whoa, hey!

Slow down! Wait a minute.

Where are you goin'
in such a hurry?

Nowhere, Officer.
I'm really sorry.

Well, I think you're just gonna
have to learn to slow down.

You know, you're so right, Officer,
and we promise never to do it again.

Good enough... this time.

But I'll be watching.

[Beeps]

[Bell Ringing]

[Chattering, Laughing]

Where's the pea?

Pick one.

Pick one!

Don't believe
everything you see.

- What are we doing here?
- We're waiting for Pierce to connect the dots.

And when he gets here,
what are you going to do to him?

You know, and then you won't
need me anymore, right?

Don't you think Max is
already on his way to find me?

- Why would he be doing that?
- Because he cares about me.

But you don't
understand that, do you?

You don't care about anyone.

All I care about is protecting them.
No one else matters.

[Siren Wailing]

What's going on here?

We have it under control, Sheriff.

You can't deny this, any of you.
It's our destiny.

It's what we were planned for.

Even if you don't want to believe me,
you can't hide from the truth.

It's not about the four of us right now.
It's about Liz.

Liz is human.
She has nothing to do with us.

No, you have nothing
to do with us.

Michael?
Is that what you think? Isabel?

This is my county.
I demand to know what's happening.

Go away, Sheriff.
This is a matter of national security.

[Max]
Is that them? Is that Liz?

Don't stop.
Don't even slow down. It's not her.

Those men, they're from
a special unit. Just drive.

- How do you know?
- I've been running from them all my life.

Now they're after you too.
Just go.

[Liz]
I don't believe you.

It's true. Tess and Max
were made to be together.

But you don't even know
what Max and I have.

You know, ever since he saved my life
at the Crashdown...

he changed me.

We saw into each other's souls.

[Woman]
I don't believe in that hokey.

There's no such thing as aliens.

Time for the final clue.

[Screaming]

Oh, my God, I know what he's doing.
He's leading Pierce right to him.

- And to Liz.
- Why?

- He wants to kill him.
- Let's go.

- We can't.
- Yes, we can.

Do you have any idea what Pierce would do
if he gets ahold of one of us?

- He's gonna get to Liz.
- Nasedo will take care of Pierce.

I can't take that chance.
I'm not gonna let anything happen to Liz.

#[Fast Rock]

## [Continues]

This is where the light
was coming from.

We've got to split up and look for Valenti.
He'll lead us to Liz.

- What are you doing? Get out of here.
- Where's Liz?

Pierce doesn't care about her.
He only wants me.

He wants her too.
He wants all of us!

- I'm not leaving without her.
- I won't let him take you.

- Max!
- Liz!

- Get out of here.
- Not without you.

- Max, behind you!
- [Evil Laughter]

I gotta get you out of here.

Max?

Right behind you, Sheriff!

Sheriff, it's me, Fisher.!

Right in here.

Max, are you all right?

You're not Max.

No, I'm not. And now
I've got to get him back.

[Laughing]

Liz. Liz!

They have Max.

They have Max.

They want to know
when you'd like to start the tests.

Tomorrow morning.

Let him get some sleep.

Yes, sir, Agent Pierce.