Original subtitles

Esta é a ponte para a nossa aldeia.

É o único caminho para Balian...

E é a única saída.

Nossa ponte tem três metros de largura e dez metros de comprimento.

É a nossa ponte da vida.

Os soldados espanhóis construíram a ponte

depois de destruir a ponte de bambu original, construída pelo meu avô.

Depois, os engenheiros do exército dos EUA

quiseram ampliá-la para os comboios militares,

mas fracassaram devido aos fortes ventos da montanha Amok,

nas redondezas.

A ponte é usada por todos:

É usada por aqueles que ganham muito.

E também é usada por aqueles que ganham pouco.

Eu tentei atravessar a ponte sozinho pela primeira vez aos três anos de idade.

Eu sou Kidlat Tahimik.

Eu escolho meu veículo e posso atravessar esta ponte.

A ponte também é usada pelos promotores do Concurso Miss Universo.

Tentei atravessar a ponte sozinho novamente quando tinha quatro anos de idade.

Eu sou Kidlat Tahimik. Eu escolho meu veículo e posso atravessar qualquer ponte.

A ponte é usada pelos líderes que promovem disciplina e uniformidade.

É usada também pelos seguidores.

É a nossa ponte da vida.

Hoje ainda estou tentando fazer a travessia final...

para a liberdade.

Eu sou Kidlat Tahimik.

Eu escolho meu veículo e posso atravessar todas as pontes.

Ah sim, existe outra maneira de sair da aldeia.

É a ponte usada pelo meu avô

quando ele saiu de Balian depois de 95 anos fazendo cabanas de bambu.

Eu sou motorista de jeepney.

Para ganhar a vida, preciso das duas pontes.

Domingo rende bem.

Muitos passageiros.

Até Deus precisa de transporte.

PESADELO PERFUMADO

Um filme de Kidlat Tahimik

Esta é a Voz da América.

Para informações específicas sobre os horários desses programas em inglês

escreva para: Voz da América, Washington D.C., EUA.

Envolva-se no Bicentenário! Entre na América, chegando...

Bom dia, amor da minha vida.

Eu tenho falado com John Hammersmith, da NASA,

sobre o programa espacial americano.

O livro é chamado “A Conquista do Espaço pelo Homem”.

Se você tiver perguntas sobre o espaço,

envie-as para nós

no Show do Café da Manhã, Voz da América, Washington...

Caro Sr. Voz da América:

Desde que eu tenho meu rádio transistor, eu te escuto todos os dias.

Entretanto, em 1969,

durante o pouso da Apollo na lua,

eu não tinha rádio.

Quais foram as primeiras palavras que seus grandes astronautas americanos disseram

quando pousaram na lua?

Você pode, por favor, tocar para mim?

Atenciosamente, Kidlat Tahimik.

Presidente do Fã-clube Wernher von Braun de Balian.

Eu não sonho mais com Disneyland, mamãe.

Eu sonho com o Cabo Canaveral.

Querida Voz da América:

Onde posso obter uma foto autografada de Wernher von Braun?

Isso custou 600 milhões de dólares, que foi quase

o mesmo gasto com as sondas Viking de Marte.

Entretanto, o programa Apollo foi muito mais caro.

Talvez 20 vezes isso, uns 20 bilhões de dólares.

Meu passageiro mais importante é San Marcos,

padroeiro de Balian.

Dizem que quando os americanos bombardearam os japoneses na guerra,

San Marcos nos protegeu das loucas bombas americanas.

Eu trago San Marcos para a igreja todos os dias com seu leão.

Eu sei que quando houver uma guerra atômica,

San Marcos me protegerá da bomba H.

Atenção! Atenção!

Atenção! Ordem, por favor.

Membros do Clube Wernher von Braun, silêncio, por favor.

Silêncio!

Felicito-os pela decisão ousada da última reunião

de aceitar mulheres como membros.

Vamos receber os novos membros femininos no clube!

Vamos! Vocês podem dar felicitações melhores!

Acabamos de receber uma carta da Voz da América.

Vou ler a carta para vocês.

Parabéns!

Nós selecionamos sua pergunta para ser lida no domingo,

que é o aniversário

do pouso da Apollo XI na lua.

A resposta para sua pergunta:

As primeiras palavras ditas pelo astronauta americano na lua...

"Um pequeno passo para o homem...

um salto gigante

para a huma... ni

humani...

humanidaide!"

"Um gigan…te salto para humanidaide!"

Eu vou sair do LEM agora.

Esse é um pequeno passo para o homem...

um salto gigante para a humanidade.

Preciso contar a Kaya sobre meu sonho.

Kaya é meu melhor amigo.

Kaya aprendeu com meu avô como construir cabanas de bambu

que podem resistir a ventos de tufão.

Mesmo os ventos mais ferozes da montanha Amok.

Hoje ninguém aprenderá a arte do bambu com ele.

Todos eles querem ir para escolas de engenharia em Manila.

Kidlat, um dia você virá a conhecer...

a força silenciosa do bambu.

Quando eu era criança, todos tínhamos medo de Kaya por causa de suas tatuagens.

Um dia, o primeiro dos caças americanos caiu.

Eu corri aterrorizado.

Eu me encontrei no abraço da borboleta em seu peito.

Eu perdi meu medo de máquinas voadoras e nos tornamos amigos.

Oi, Kaya! Hoje é o aniversário de Wernher von Braun.

Você não conhece Wernher von Braun?

Ele é aquele imigrante americano que inventou os foguetes para a lua!

Eu não aprendi isso na escola.

Eu aprendi isso com a Voz da América.

Ah, sim, Kaya.

Sonhei mais uma vez com o carabao branco.

Kaya,

por que o olho do carabao branco é tão frio?

O carabao branco é raro.

Nasce contra a natureza.

O carabao branco é lindo, mas por dentro é frio e agressivo.

Um dia, Kidlat,

você vai entender que a beleza do carabao branco

é como a doçura do chiclete

que os soldados americanos deram a você.

...é agora uma das atrações mais populares...

do novo Museu Nacional de Ar e Espaço, aqui em Washington.

No hall central, o Espírito de St. Louis está a poucos metros

do original avião dos irmãos Wright, de Kitty Hawk,

fazendo sombra nas cápsulas Mercury e Gemini.

E no módulo de comando Apollo XI

os visitantes podem andar por um Skylab,

e investigar a ligação Apollo-Soyuz das naves espaciais americanas e soviéticas.

Minha passageira favorita é Adlem.

A mulher mais rica de Balian e a proprietária da fábrica.

Você sabe? Adlem é a primeira pessoa na aldeia a andar de avião.

Uau! Eu adoro ouvi-la falar de seu voo.

Às vezes, ao invés de receber dinheiro,

peço a ela para repetir a história de como se sente

ao voar no céu.

Minha irmã Alma, ela é inteligente.

Ela segue seu próprio caminho.

Não como os garotos...

sempre competindo.

Boa noite, senhoras e senhores.

Agora as últimas notícias.

Hoje os líderes mundiais chegaram para assistir às cerimônias Te Deum...

para um ditador moribundo.

O Generalíssimo finalmente morreu após uma severa perda de energia.

Ele tinha 80 anos.

Em outra reunião de cúpula, aqui ao sul de Manila,

líderes internacionais escoteiros chegaram à Ilha dos Jamboree

para discutir a inflação internacional.

O delegado americano...

O delegado americano foi o último a chegar.

Houve concordância geral sobre a maioria das propostas americanas.

Exceto a última demanda.

Eu acho que a delegação americana deveria estar no comando

do projeto.

Se a América não pode liderar este projeto,

os fundos americanos serão retirados.

A organização sobreviverá sem a participação americana?

Oi Joe. Tem um chiclete?

Manila!

Pare. Pare!

Eu não suporto porcos.

Dia número quatro para Secretário Kissinger

na África.

Depois de anunciar uma nova política dos EUA para a África,

o Secretário fez estas observações no aeroporto em sua chegada:

Há a busca pela justiça racial...

Existe a tentativa do poder exterior de dividir a África...

em blocos hostis.

E há a necessidade das nações africanas de alcançar o progresso.

E há a necessidade das nações africanas de alcançar o progresso.

E há a necessidade das nações africanas de alcançar o progresso.

E há a necessidade das nações africanas de alcançar o progresso.

Quão longe até Manila?

Estamos a 20 km de Manila.

Kidlat,

quem você mais gostaria de conhecer na América?

Na América,

eu gostaria de conhecer Wernher von Braun.

O homem que construiu a ponte para a lua.

Kidlat,

por que você admira tanto a América?

Porque na América eu poderia me tornar um astronauta.

Aqui sou apenas um motorista de jeepney.

Todos esses táxis de cores vivas, de onde eles vêm?

São veículos de guerra que transformamos em veículos da vida.

Essa é a Sarao Motors.

A maior fábrica filipina de carros.

Apesar da crise do petróleo,

Sarao aumentou a produção de carros em 20% no último ano.

Hoje,

Sarao fabrica cinco jeepneys por semana.

Rolls-Royce cortará 6.000 empregos até 1979.

Um velho jeepney nunca morre.

Ele se divide em outros cem novos jeepneys.

Kidlat.

Kidlat, quero levar um jeepney filipino comigo quando partir.

Eu acho...

que poderia levar um motorista filipino junto.

Alma, veja o que eu trouxe!

Um americano me deu dólares.

Alma,

você é mestre de seu veículo.

Só você pode dizer a ele para onde ir.

Então, Kidlat,

você vai com o americano?

Você é como seu pai.

Fascinado pelo sorriso do homem branco.

Não se preocupe, mamãe.

Eu vou ficar rico na América

e vou te levar embora daqui.

Kidlat,

seu pai era um taxista feliz.

Ele sempre cantava enquanto trabalhava.

Um dia,

um estranho sorridente lhe deu um rifle.

"A ponte para sua liberdade."

"Seu veículo para a liberdade."

"Nós vamos ajudá-lo em sua revolução contra os tiranos espanhóis",

disse o sorridente americano.

Seu pai parou de cantar.

Ele lutou na revolução e os dias dos espanhóis estavam contados.

Quando os espanhóis se renderam, seu pai cantou novamente.

Enquanto ele cantava a doce canção da vitória,

os americanos estavam nos comprando em Paris.

Seu pai cantor tentou entrar na Manila liberada,

pela ponte San Juan.

Ele foi parado por um sentinela americano.

Foi sua última música.

Da coronha do rifle de seu pai,

esculpi este cavalo.

"Assassinado por invasão de propriedade americana",

foi o relatório militar anexado ao seu cadáver.

Por doze milhões de dólares,

nos tornamos propriedade militar dos EUA.

Sim, Kidlat.

Por doze milhões de dólares, eles compraram sua alma e a minha.

Essa foi a versão oficial militar

da morte do seu pai.

Os fatos são suprimidos para esconder nossa verdadeira força.

Kidlat,

é hora de você saber a verdade.

Eu estava lá. Eu vi tudo acontecer.

Ele não precisava do rifle.

Seu pai respirou fundo.

Ele soprou com uma fúria que derrubou o guarda.

Mais forte que os ventos da Montanha Amok,

Kidlat.

Mais quinze americanos caíram antes deles finalmente conterem seu pai.

Kidlat,

quando o tufão sopra

seu casulo, a borboleta abraça o sol.

O tufão adormecido deve aprender a soprar novamente.

Kaya, agora me lembro.

Eu vi pela primeira vez o carabao branco em algum lugar aqui.

Há muitos anos, no dia em que me tornei homem.

Lando foi o primeiro a se voluntariar.

Eu não era herói.

Minhas bolas tilintaram como sinos de sorvete.

Hermes sofreu.

O meu melhor amigo Eric passou em silêncio.

Quando seu melhor amigo passa pelo inferno,

é difícil ficar para trás.

Minha vez veio em seguida.

No fim do dia, cinco de nós nos tornamos homens.

Enquanto eles estavam martelando em mim,

eu não conseguia tirar os olhos de uma estranha árvore sem folhas.

O carabao branco olhou tão friamente que não senti dor.

Nós estamos saindo no domingo, o americano e eu.

Ele me leva para Paris, onde fica seu negócio.

Ele disse que ficamos lá por um ano e depois vamos para Nova Iorque.

Eu preciso de seis fotos de passaporte.

Passaporte? Eu não sei o que é um passaporte.

Ele simplesmente disse seis fotos de passaporte.

Eu devo agradecer a Virgem Maria. Vou empurrar meu jeepney o dia todo.

Ó santa Maria! Obrigado por atender minhas orações!

Perdoe-me por não me bater como nos anos anteriores.

Partimos no domingo,

minhas feridas não se curariam a tempo.

Kidlat, pare de se desculpar!

Você sabe que meu trabalho aqui é chato.

Mas há alguns entre vocês que fazem o meu dia.

Como Anselmo, o sorveteiro.

Todo ano ele gosta de interpretar meu filho com seu elenco de milhares.

Um verdadeiro superstar!

E então há Jojo, o maior pecador da cidade.

Mesmo com a máscara, quem não o reconheceria?

E depois há Clara,

que promete anualmente desistir de doces de coco.

Mas no momento em que ela ouve sua gangue de correntes chegando

as correntes sacodem seu apetite.

E você, querido Kidlat.

Lembra-se do primeiro ano em que você queria voar?

Como esquecer que aos cinco anos você começou a usar as correntes,

rezando por um avião a jato de brinquedo?

E no ano passado, a máscara de pano -

que sexy!

Naquele ano você caiu da mangueira e quebrou a coluna.

Você se trancou na fábrica de gelo.

Quando te tiraram de lá,

você estava tão duro quanto o pinto do Judas.

Kidlat, você está bem no meu livro.

Vejo você em Lourdes, né?

Crianças! Concentração!

Último dia de prática...

Um, dois, três, quatro...

Kidlat, leve este cavalo em suas viagens.

Um dia você pode precisar dele para ajudá-lo

a encontrar o caminho para a liberdade.

Obrigado, amados amigos de Balian.

Eu só posso prometer a vocês que, quando eu ficar rico na América,

eu vou doar um semáforo para a nossa ponte!

Senhor, seu jipe espera por você na zona da alfândega.

Senhor, no desembarque,

dirija-se ao funcionário da alfândega.

Bem-vindo à França. Você tem algo a declarar?

Venha, Kidlat. Venha.

Uma, duas, três, quatro, cinco, seis pontes!

Pontes!

Pontes, pontes! Em toda parte pontes!

Querida mamãe, cheguei bem em Paris.

Você não pode imaginar o mundo que tem aqui fora.

Pisos andam por você! Portas abrem para você! E tantas pontes...

Você sabe que Paris tem 26 pontes? Por que não podemos progredir assim?

Seu filho amoroso, Kidlat.

Chateau de la France já foi cercado por belos bosques.

Hoje é um pouco diferente.

Kidlat, você vai morar na torre norte.

Este é o seu quarto, Kidlat.

Inacreditável!

Na pequena sala havia coisas suficientes para encher cinco cabanas de bambu!

Deixe-me te mostrar as vistas esplêndidas da minha Paris.

Deste lado está o Sacré Coeur.

Eu tenho 340 máquinas nessa área.

Uh... 341.

Por aqui, a Torre Eiffel.

Você não pode ver a Torre Eiffel por causa do supermercado gigante.

Eu tenho 675 máquinas.

Ali é Montparnasse, o edifício mais alto de Paris.

425 máquinas.

Quartier Latin: 543.

Bastille: Esse é o bairro comunista!

Eu não tenho máquinas lá.

E para a sua estadia aqui,

eu te apresento um presente de boas vindas.

Uma câmera de bolso e rádio transistor combinado.

Caso você tenha saudades de casa.

Este botão te dá transmissões em língua americana.

Você começa a trabalhar amanhã.

Ah! Que maravilhoso estar no paraíso.

Se ao menos meus amigos pudessem me ver aqui!

Se ao menos eu tivesse um amigo.

Hã? Duas gemas?

Novamente?

Incrível!

Seis ovos... Doze gemas!

Voltei à vendedora para perguntar por que todos os ovos tinham gemas duplas.

"Todos os meus ovos têm o mesmo avô", disse ela.

"Hoje, todo mundo recebe ovos sintéticos baratos deste supermercado".

"Somos os últimos comerciantes das Quatro Estações".

Eu olhei para o supermercado e fiquei assustado.

Eu disse para Lola que minha mãe fez um cavalo para lembrar do meu pai.

"Ah, Kidlat!"

"Sua mãe é sábia em saber

"que uma simples homenagem é mais poderosa

"do que os monumentos gigantes da nossa civilização".

Caros membros do Clube Wernher von Braun:

Obrigado por enviarem o relatório anual do clube.

Penso em vocês frequentemente,

e sinto falta das nossas reuniões barulhentas.

Fico feliz em ouvir que o clube vendeu 5.000 casquinhas de sorvete no mês passado

para ganhar o último dinheiro necessário para a sua festa do Dia do Espaço.

Tenho certeza que será um grande sucesso.

Obrigado também por me designarem presidente honorário do concurso de beleza.

Lamento não poder estar aí para escoltar

a rainha do progresso selecionada.

Mas eu estarei aí em espírito.

O projeto deve estar pronto a tempo para o pouso da Viking em Marte.

Não se preocupem se a estátua não se parecer com o nosso herói,

contanto que esteja voltada para o Cabo Canaveral.

América não está longe, Kidlat, se você trabalhar mais rápido.

Eu trabalhei uma vida inteira para construir meu império de chicletes.

Chegou a hora de seguir em frente.

Estou comprando uma fábrica de jeans

para quando eu puder vender o negócio de chicletes de forma lucrativa.

Isso é progresso, meu menino!

Primeiro o chiclete...

depois o jeans!

E um dia, o exército de jipes e jatos.

Progresso, meu menino. Progresso!

Eu pratico meu francês todos os dias nas ruas.

Hoje recebi meu primeiro beijo francês.

Os bretões dão quatro beijos.

Os alsacianos dão três.

Lola me dá sete beijos franceses.

Lola estava preocupada. Ela falou de um pesadelo.

Kidlat, temo que seja a minha última estação.

Nós contamos para Koko, o vendedor de cerejas,

sobre o pesadelo de Lola.

Quando eu brinquei sobre o fantasma de Lola,

Koko me repreendeu.

Kidlat, o pesadelo de Lola não é brincadeira.

O que você faria se fosse o último comerciante das Quatro Estações

e alguém tirasse suas mercadorias de você?

Não se preocupe, Lola.

Nós vamos lutar contra todos os fantasmas de ovo juntos.

Ah, minhas primeiras férias!

O chefe me deu uma semana.

Farei uma peregrinação à terra de Wernher von Braun.

Havia essa garota bávara grávida. Ela me ensinou uma palavra alemã.

"Zwiebel".

"Cebola".

"Zwiebelturm".

"Torre de cebola".

"Aquele Zwiebelturm sobe no domingo", disse ela.

Quando eu disse que meu jipe era feito à mão, todos ficaram tristes.

"Este é o último Zwiebelturm feito à mão",

disse um homem velho.

"Os próximos Zwiebelturms serão industrializados”.

Cinco Zwiebelturms de plástico prontas por hora.

Que estranho!

Eu não conseguia entender como esses homens velhos

poderiam ser tão sentimentais sobre as velhas tecnologias.

Quando essa cebola de sete toneladas levantou tão facilmente no céu,

senti orgulho de ser presidente do clube Wernher von Braun.

Quando saí da Alemanha,

o primeiro Kidlat deste lado do planeta havia nascido.

Engraçado,

pensei que o bebê se parecia um pouco comigo.

Dirigindo para casa na autobahn alemã

com o pequeno Kidlat em minha mente,

o jipe foi mais rápido e mais rápido!

E eu senti que estava ficando mais leve... e mais leve e mais leve!

Ah, que sensação boa!

Quando cheguei em Paris,

o supermercado havia crescido por mais dois quarteirões.

Pare de chorar, Kidlat! Pare de chorar como um bebê!

Um vendedor de rua a menos é uma vaga de estacionamento a mais.

Progresso, meu menino.

O fantasma de progresso nos visitou.

Caro Kidlat, como vai?

Você se lembra da floresta onde se tornou um homem?

O governo derrubou as árvores,

abrindo caminho para uma nova rodovia de turistas.

Quem vai parar com essa loucura?

A Viking I pousou na superfície de Marte.

Ontem ajudei sua mãe a mudar de casa.

Nós andamos o dia todo.

Mas não importava o quão longe nós andávamos,

nunca era longe o suficiente.

Em todo lugar que fomos,

não podíamos evitar o plantador de novas florestas.

Kidlat, um dia você chegará a conhecer

a força silenciosa do bambu.

"A força silenciosa do bambu".

É por isso que não temos progresso!

Kaya, você ainda se recusa a ver porque a arte do bambu está fadada à extinção.

Eu estou morando em uma torre com 500 anos de idade!

E vai sobreviver por outros 500 tufões e terremotos!

Kaya, você não pode construir foguetes de bambu!

Olha lá, Kidlat, pelo supermercado.

São super chaminés para queimar o lixo de Paris.

Um serviço extra do supermercado.

Dez super chaminés, Kidlat.

Feitas de plástico, rapidamente montadas.

E perto demais do meu château para o conforto!

Temos que sair de Paris antes que essas chaminés comecem a cuspir fumaça.

Incrível!

Dentro de uma chaminé havia espaço suficiente para três famílias!

Imagine trinta pessoas morando em cada chaminé!

Trezentas pessoas. Isso é metade da minha aldeia!

Hoje os líderes mundiais começaram a chegar em Paris

para a inauguração do supermercado.

A grande questão é:

Quem será Miss Supermercado de 1976?

Eu vendi o negócio de chicletes!

Essa é a última máquina que você vai carregar.

Você pode manter sua máquina de chicletes favorita

como lembrança.

Eu fui para a minha máquina de chicletes favorita.

Eu a encontrei vazia.

Existem muitas VIPs na cidade.

Você os encontrará na minha festa de despedida amanhã.

Homens mais poderosos que seu Wernher von Braun.

Logo após a festa nós voamos para a América!

No Concorde.

Você será o primeiro filipino a voar supersônico.

Amanhã, Kidlat, amanhã!

Você estará comigo no paraíso!

Paraíso.

Será o paraíso pelo qual orei?

Será o paraíso que eu sonhei?

Parabéns, filhos da pátria!

O dia da glória chegou!

Liberdade! Igualdade! Fraternidade!

Supermercado!

Não fique muito impressionado, Kidlat.

Espere até a América.

Onde tudo é ainda mais super!

Se as pequenas chaminés funcionam, por que super chaminés?

Se os pequenos mercados funcionam, por que os supermercados?

Se pequenos aviões funcionam,

por que super máquinas voadoras?

Meus amigos estão chegando.

Venha, Kidlat. Conheça meus amigos.

Grandes personalidades que você ouve em seu pequeno rádio

nas Filipinas.

Por que todo mundo está olhando para mim?

Eu sinto que estou ficando menor.

Kidlat Tahimik, o primeiro filipino a voar supersônico...

Eu sou Kidlat Tahimik.

Eu não sou tão pequeno quanto você pensa.

Nada pode me impedir de atravessar a minha ponte!

Quando o tufão sopra o seu casulo,

a borboleta abraça o sol.

Este é o último testamento de Kidlat Tahimik.

E uma declaração de independência.

Eu, Kidlat Tahimik, do meu livre arbítrio,

renuncio a presidência do clube Wernher von Braun.

E renuncio a todos os direitos e deveres como presidente e fundador do clube.

Além disso, renuncio totalmente à minha filiação ao clube.

Esta renúncia é absoluta e irrevogável.

E vale a partir de agora.

Eu me declaro independente

daqueles que constroem pontes para as estrelas.

Onde está sua verdadeira força, Kidlat?

Onde está sua força real?

O tufão adormecido deve aprender a soprar novamente.

Eu sou Kidlat Tahimik.

Eu escolho meu veículo. Eu escolho minha ponte.

Quando o tufão sopra seu casulo,

a borboleta abraça o sol.