All language subtitles for odyssey.5.s01e03.ws.dvdrip.xvid-bia

Vi s� Jorden blive udslettet.

Alt og alle, vi havde kendt, var v�k.

Vi var fem.
Bes�tningen p� rumf�rgen Odyssey.

Og vi var de eneste overlevende.

Et mystisk v�sen, Den S�gende, -

- reddede os og sendte os tilbage i tiden.

Nu har vi fem �r, vi skal leve om.

Fem �r til at finde ud af,
hvad der udslettede Jorden.

Fem �r til at forhindre, at det sker ... igen.

''Alle v�sener har hidtil skabt noget,
der overgik dem selv.'' Nietzsche

INTERNATIONALT SYMPOSIUM
VIDENSKAB & TEKNIK

�rsagen er enkel.

Vi har, som intelligente v�sener, -

- en kompulsiv trang til at
tilskrive alt kosmisk betydning.

Vi har simpelthen brug for,
at vores liv giver mening.

Begreber som ''fri vilje''
og ''selvbestemmelsesret'' bruger vi -

- til at v�rne os mod den barske virkelighed.

Og hvad er denne virkelighed s�?
Vi er v�rkt�jer. Simple v�rkt�jer.

Mig narrer i ikke.
Jeg ved, at i er her. Et eller andet sted.

G� i d�kning!

- Fjern jer. Fjern jer, for helvede.
- Rolig.

Det er min skyld.

Undskyld.

- Godmorgen, godmorgen.
- Godmorgen.

- Jeg skal m�des med mine venner.
- Javel.

Hej, mor.

- Hej, far.
- Hej, Marc.

- Paige ...
- lkke en lyd om rumv�sener.

Nej, men der er kort fra din mor,
og vi er l�bet t�r for m�lk.

Der er frokost i k�leskabet.

- S� er det os to igen.
- Vi m� v�nne os til det.

Skal det v�re Superman
eller Klovnen Bobo?

- Spiderman.
- Det kan man vist ikke f�.

Jeg er ved at v�lge kage.
To eller tre bunde?

Det kommer an p�,
om du inviterer hele kvarteret.

- Corey bliver kun fem �r �n gang.
- Ja, gudskelov.

Hj�lp, mor.

En eller andens patient ringede.
Nummeret ligger p� sk�nken.

- Tak.
- Hav det godt, store dreng.

Ed Scrivens var ikke bare flyveleder.
Han var ... et ikon.

Det er umuligt at erstatte et ikon.

- Hvorfor skiftede du mening?
- Det er p� tide at f� en kvinde ind.

Det g�r det ikke lettere at fort�lle
om ledelsens beslutning.

Du er suspenderet fra turlisten
p� ubestemt tid.

- Jeg beklager.
- Det er ventet.

Jeg pr�ver at f� dig
over p� missionstr�ning.

- S� jeg kan sende andre af sted?
- Ja, det er jo ikke det samme.

Jeg finder mig ikke i det her.

Det var ikke min dr�m
at holde astronauter som dig p� Jorden, -

- mens dinosaurer som Taggart
ligger i kredsl�b om Jorden.

- Der er brug for hans slags.
- Det er p� tide at f� dem udryddet.

High school. Jeg v�nner mig aldrig til det.

- Hvad er det for et h�r?
- Sikke en fest, hva'?

- Min hals er stadig lammet.
- Der var mundskyl i bongvandet.

- Du er en kunstner.
- Hvorfor skred du bare?

- Du har ikke ringet i to dage.
- Om to dage kan du f� en grund.

Pas p�. Der er langt
mellem k�rester som mig.

Jeg ved det.
Det her kunne jeg godt v�nne mig til.

Naran Chandra. Professor i matematik,
bestyrelsespost p� MlT -

- og var stiftende medlem
af Down Struck-gruppen.

En gruppe forskere,
som for tre �r siden gik sammen -

- om at udvikle kunstig bevidsthed.
Den f�rste t�nkende maskine.

Ja, og denne amalgam af sm� gr�, -

- denne fantastiske forening af hjernev�v,
holdt i to minutter.

Et halvt �r. De var fundamentalt
uenige om tilgangen.

- Naran Chandra gik som den f�rste.
- Og det er interessant, fordi?

Fordi Naran Chandra om otte dage
braser ind ved en konference -

- og bl�ser hjernen ud p� sig selv
midt i min pr�sentation.

- Det var ellers en god tale.
- Jeg skrev om det.

- Sagde han noget?
- Noget om, at det var hans skyld.

Og s� et Mahabharata-citat.

- Det er hindu-b�nner.
- Episke hindi digte.

Citatet var: ''N�r lyset fra
tusind sole spr�nges p� himmelen, -

- s� er jeg blevet d�den.
Jeg kan udslette verdener.''

Robert Oppenheimers ord,
da han s� sin f�rste A-bombe spr�nge.

- Meget opmuntrende.
- Alts� A-bomber og hindib�nner.

- Hvordan h�nger det sammen?
- Jeg tror, han s�, at enden var n�r.

- Og f�lte sig ansvarlig.
- M�ske er �n person ansvarlig.

En person og hans skide episke digt.

Der er tosser nok, der er rede til
at g�re det i Guds og nationens navn.

- Hvad s� med projekt Bright Sky?
- Og genetikken, fessor.

- Og dr. Barantz?
- Patienterne vil knap tale med mig.

Hvorfor tier i stille, n�r jeg kommer?

Vi nyder din sk�nhed i stilhed, skat.

- Flot, Kurt.
- Tak.

En kvinde ved navn Lynda Kessel
ringede tilbage.

- Hun har haft mareridt.
- M�ske pga. eksperimenterne.

- Eller hvad de laver i beholderen.
- Det finder jeg ud af.

Vi m� have en snak med Chandra,
f�r han bl�ser sin hjerne ud.

Professor Chandras mesterv�rk.
Darwin i maskinform, simpelthen.

Det er visuelle computerkoder.

- Her har de hjerne som en kakerlak.
- En stor kakerlak.

De er programmeret til at mutere.
De svageste udrenses.

S� kun svin og intellektuelle overlever?

I udvikler alts� kunstig intelligens?

Vi har haft computere i 50 �r,
men er meget langt fra HAL 9000.

Chandra s�, at det kr�vede en ny vinkel,
og det er s� kunstigt liv.

- Virker det?
- Visse har intelligens som et egern.

Det lyder m�ske ikke af meget,
men er et stort fremskridt.

Professor Chandra har som sagt
ikke v�ret her de sidste tre uger, -

- men jeg skal sige, i har v�ret her.

- T�nk, han har s� ber�mte venner.
- Han slynger ikke om sig med navne.

Hvad ville der ske, hvis de digitale
organismer kom p� internettet?

Vi har ikke engang
en internetforbindelse her.

Andre forsker vel i det her?

Professor Chandras arbejde
g�res efter i hele landet.

S� kan det jo ske et andet sted.

Organismerne er ikke designet
til at overleve i cyberspace.

De absorberer kun specifikke koder,
s� de ville nok bare sulte ihjel.

Nok bare?

- Tak, fordi vi m�tte komme.
- Du skal indl�gges igen, h�rer vi.

Ja, jeg skal opereres i n�ste uge.

Bedringen efter dr. Barantz'
behandlinger var midlertidig.

Hvorfor er i s� interesseret?

En af vore venner var med
i Barantz' genterapifors�g.

Han er desv�rre d�d.
ikke af sygdommen, men i en bilulykke.

- Det g�r mig ondt. Sid ned.
- Tak.

Vi er kommet, fordi vi mener,
der kan v�re en forbindelse -

- mellem ulykken og terapien.

- Hvordan?
- At terapien p�virkede hans sanser.

I telefonen sagde du, at du ikke
havde bem�rket nogen bivirkninger.

Det var derfor, jeg ringede.
Det var ikke helt rigtigt.

Professor Chandra?

Posten er et par uger gammel.

Enten er han ikke hjemme,
eller ogs� l�ser han den ikke.

Men hvorfor skulle han s� holde det her?

- Lidt for tamt for dig?
- Videnskaben er en ensom verden.

Det er hans invitation
til dit symposium, ikke?

Stemplet i g�r. Der er mindre end en uge til.

- Hvor skal vi hen?
- Du sagde, han s� miserabel ud.

- Mere d�d end levende.
- S� har vi ikke meget tid.

Pis! Stik mig den der kasse.

- Hvad nu?
- Hold dig for �jnene.

Chuck, for fanden.
Du vil m�ske have os anholdt?

Kurt, vi pr�ver at forhindre,
at verden eksploderer.

- Se det i et st�rre perspektiv.
- Jeg koncentrerer mig om mig selv.

Hold vagt herude og pr�v at lade v�re med
at v�re for videnskabelig.

Javel, Chuck.

Hold da k�ft et rod.

INGEN PANIK

�gteskabets gl�der.

Chandra.

Kurt.

Chandra!

''Tekniske fremskridt er som en �kse
i h�nderne p� en forbryder.''

Jeg er omgivet af ild.
Den er overalt omkring mig.

Men den br�nder ikke.

Der st�r folk rundt om ilden.
De kigger p� mig. Venter.

Det er, som om vi har
en hemmelighed sammen.

Det er den samme dr�m igen og igen.
Bare jeg vidste, hvad den bet�d.

- Kender du nogen af personerne?
- De er kun skygger.

Men jeg f�ler, at jeg kender dem.
Det giver ikke mening.

Sikkert mere, end du tror.

Der er en anden ting. En morgen,
da jeg var i genterapi hos Barantz, -

- v�gnede jeg med udslet p� benene.
Atopisk eksem. En allergisk reaktion.

Det f�r jeg,
n�r jeg er i kontakt med ukrudtsplanter.

- Havde du v�ret udenfor?
- Nej.

Jeg havde ligget i min seng hele natten.

- Chuckie.
- Hvordan g�r det?

Sk�nt. Jeg her en
tredjegradsforbr�nding i armhulen -

- og har mistet en luns af min skulder.

Jeg sagde jo,
at du ikke skulle eksperimentere.

Jeg kunne bedre lide ham,
da han pl�kkede sig selv under min tale.

Har du en id� om,
hvad Chandra ville med en luns af dig?

Jeg tror, han ville tjekke,
at jeg var et menneske.

Taggart.

- Leder De stadig efter Chandra?
- Professor Chandra?

I h�jeste grad. Hvem taler jeg med?

For en m�ned siden
begyndte han at forandre sig.

- Hvordan?
- Han sad mere ved computeren.

Han kunne sidde der i 36 timer i tr�k.

Men han arbejde ikke p� et nyt program.
Han s�gte p� nettet.

- Efter hvad?
- Han blev vred, n�r jeg spurgte.

S� p�stod han, at telefonen blev aflyttet,
og at han blev skygget.

- Hvem troede han, skyggede ham?
- Alle. Posedamer, b�rn, betjente.

- Han fik en zapper. Kender l dem?
- lndg�ende.

Den l� p� hans natbord.
Han frygtede for sit liv.

Han sov nogle gange p� gulvet,
for at kunne m�rke, hvis der kom nogen.

Undskyld, men du har et indg�ende
kendskab til Chandras sovevaner.

- Vi havde noget k�rende.
- K�rende? Javel.

- Hvis det kommer frem ...
- Det g�r det ikke.

Antonia Reyes beskytter
sexforbrydere, bandemedlemmer, -

- narkohandlere, pornografer
b�rnemishandlere og spritbilister.

Texas har brug for en st�rk leder.

Brian Perry.; krigsveteran,
forretningsmand, familiefader.

Reyes er f�rdig.

Og v�lgerne finder aldrig ud af,
at i har stemt identisk.

Demokrati er en grim sport.
ls�r n�r den udspiller sig i tv.

Vi f�rer med fem point,
men der er jo lang vej endnu.

Bare rolig, far. Du vinder.

- Du lyder sikker.
- Det er bare en fornemmelse.

- Bliver du og f�r en sandwich?
- Jeg har spist. Hvad ville du?

- Altid lige til sagen.
- Jeg har travlt, far.

Dine problemer henne hos NASA.
Jeg kan hj�lpe.

- Jeg har forbindelser derovre.
- Ellers tak.

- Jeg har appelleret afg�relsen.
- Din chance for at vinde er ringe.

Det er p�nt af dig, far,
men jeg skal nok selv styre det her.

Jeg kom selv ud i rummet,
og jeg kommer selv derud igen.

Jeg skulle bare have gjort det
uden at sp�rge.

Hvordan tror du, mine kolleger ville tage,
at du trak i tr�dene?

- Hvordan ville det ikke se ud?
- Hvordan ser det ud nu?

N�, det handler om valget,
og hvordan det skader dig?

- Selvf�lgelig ikke.
- Det er da det, det g�r.

Det har intet med valget at g�re. Men jeg ...

- Jeg vil gerne have dig tilbage.
- Lover du, at du ikke ringer?

- Ja.
- Godt.

Jeg har t�nkt over det, vi talte om.

- Jeg vil gerne.
- Hvad for noget? Det er ...

Det er ... Det er ...

Det gik op for mig i dag.
Du virker s� anderledes n�rv�rende.

Jeg f�ler, at jeg kan nu.

Lad os g�re det i aften. Hvorfor vente?

Ja. Hvorfor vente? Okay.

Jeg l�ner fars Mustang.

S� kan vi k�re ud til dokhavnen.

Pis ... Der er noget, jeg skal.

Bare hold fast i det der.
Det tager kun et �jeblik.

Har i set en missilafsending
fra kontrolt�rnet?

- Kan man det?
- Ja, hvis man har forbindelser.

- Chuck Taggart er din far, ikke?
- Hvad skal du have til geng�ld?

- Jeg kan ikke komme ind i den.
- G� dog til en fagmand.

Der er nogle ting,
der n�dig skulle komme ud.

- Det er ikke din, vel?
- Du er god.

Hej, Lynda. Jeg hedder dr. Jamison.
Jeg er en god ven af Sarah.

Jeg vil f�re dig tilbage
i din hukommelse i dag.

Du m� overgive dig helt til mig.
Tror du, du kan det?

Mine ben svier. Det er gr�sset. Ukrudtet.

- Hvor er du nu?
- Vi er ude p� en mark.

Der er nogle s�jler.
Romerske s�jler ude midt i skoven.

- Ude ved Mayfield.
- Hvad laver i der?

Vi br�nder ting af.

Det er kun minder, Lynda.
Der sker dig ikke noget.

Hvad br�nder i af?

- Det er hospitalsudstyr.
- Hvorfor g�r det dig bange?

Det er ikke det eneste, vi br�nder.

Bare rolig. Der sker ikke noget.
Forts�t. Hvad ser du?

De sk�rer noget op.
Vi smider stykker p� ilden.

Hvad sk�rer i op?

�h gud! Jeg vil ikke se det.

Jeg vil ikke se det!

Hvad er det?

Tag 20 meter hver.
Spred jer og fink�m omr�det.

Jeg hader skoven. Pas p� jordegernhullerne.

Om jeg ville g� i seng
med min mindre�rige k�reste?

- Den er sv�r.
- Hun er jo 17 �r.

- Det er du ogs�.
- Jeg er sgu da en astronaut p� 22.

- Jeg ved ikke, om jeg b�r g�re det.
- Gjorde du det f�rste gang?

F�rst tre m�neder senere,
og hun vil kun, fordi jeg er n�rv�rende.

Hun m�rker den styrke, modenhed giver en.

Hvor mange 17-�rige
finder hun med din erfaring?

- Der er vel lidt erfaring?
- Gu er der da s�.

Jeg h�rer, at du truede med at g�,
medmindre jeg blev genansat.

- Vi har brug for dig i programmet.
- Jeg har ogs� brug for dig der.

ClA har en finger med i spillet.

Jo flere jeg har, desto bedre chancer
for at forhindre det forest�ende.

Desuden er du vores bedste pilot.
Hvordan har du det?

- Det kr�ver tilv�nning.
- V�n dig ikke for meget til det.

Hall�j! Jeg har fundet noget.

- Her har v�ret brand.
- De har fors�gt at skjule det.

- Hvad fanden er det?
- Det ligner smeltet glas.

S� har det v�ret varmt.
Hvad de s� end lavede p� det lager, -

- s� skulle beviserne skaffes af vejen.

Lad v�re med at fl� foden op.
Stille og roligt.

Jeg sagde, l skulle passe p� hullerne.

- Vent nu lige lidt.
- Hvad er det?

lkke r�re. Jeg har brug for en intakt pr�ve.

- F� det v�k fra mig.
- �h nej.

Hvor �kelt.

Det var den intakte pr�ve.

Kan i se striberne her og her?

De er for ensartede til at v�re naturlige.

Efter min mening
er den lille fr�kkert kunstigt fremstillet.

Det var alts� det, de lavede i beholderen?

- Et stykke af det m�ske.
- Af hvad? Er det en maskine?

lkke en robot, men en sofistikeret,
biologisk mekanisme.

For pokker da.

- Jeg hader, n�r den g�r det der.
- Hvem eller hvad skabte det her?

Og hvorfor? Vi m� have
nogle flere mareridt ud af Lynda Kessel.

Held og lykke. Hun har d�rligt hjerte.
lndsn�vrede puls�rer.

Det var derfor, hun ops�gte Barantz.
Hendes tilstand er stadig kritisk.

Okay, Kurt,
s� er det Chandra og computeren.

Han har kraftig beskyttelse.
G�r jeg noget forkert, mister vi det hele.

Hvis der er noget brugbart.

- Han kommer jo til konferencen.
- Vi har jo forstyrret tidsstr�mmen.

S� kan han pl�kke sig selv n�r som helst.

- Du m� ind p� den b�rbare.
- Der er nogle dygtige folk p� sagen.

- Hvad sker der? Tag lige og pas p�.
- Rolig nu.

Vi g�r amok p� den her.

G�r i via processoren?

ANK: Aggressiv navle-kalibrering.
Vores egen patenterede metode.

- Klar?
- Lad os g�re det.

- Hvad g�r du nu?
- Etablerer forbindelse.

Har du h�rt om NLP? Det er samme princip.

Pis ... Hallo?

- Vi skulle spise frokost sammen.
- Holly.

Tiden l�b fra mig. Forklaring f�lger.

- Jeg f�ler mig n�rmest til besv�r.
- Jeg er midt i noget, Holly.

- Det er meget vigtigt.
- S� skal jeg ikke forstyrre dig.

- Jeg ... Pis.
- Dameproblemer?

- Fang den. S� k�rer det.
- Lad mig se.

Jeg laver dette i tilf�lde af,
at noget skulle tilst�de mig.

- Det der er ren nostalgi.
- Det er en Remington fra i �r.

- Skal du p� vagtel-jagt?
- Ja, Bernard Creek skulle v�re god.

Hvor er Neil?

Far.

Det, du sagde, om at jeg ikke
ville v�re astronaut.

- Det var en test, ikke?
- Test?

Der er jo mange, der falder fra.

Du vil vel v�re sikker p�,
at det er gennemt�nkt fra min side.

Dine ord fik mig til at indse,
at det er mit h�jeste �nske.

- Jeg vil starte i �r.
- I �r?

Ja, jeg har en aftale
med John Stiles i morgen.

Stiles er en god mand.

Og han er god til at v�lge gode folk.

Ledelsen har skiftet mening.

I stedet for suspendering
skal du have psykologisk tr�ning -

- i mindst seks uger.

Du kan v�re tilbage i rummet
om et par m�neder. Tillykke.

- Hvad fik dem til at skifte mening?
- Jeg var ikke med til m�det.

Men du ved det godt, ikke?

Der blev vist lagt et godt ord ind for dig.

- Af Chuck Taggart?
- Han har da ikke indflydelse mere.

Fars pige.

Vi skal have en mellemting.
Og knapper p� denne st�rrelse.

Du gjorde det bare alligevel.

- Det er ikke det rette tidspunkt.
- Jo, det er, far.

Jeg ville hyre nogle flere folk,
for du f�r brug for dem.

Jeg laver dette i tilf�lde af,
at noget skulle tilst�de mig.

Hvor har du det fra?

- Hans b�rbare.
- Et digitalt pengeskab.

13. april. Jeg tror, jeg har fundet
en autonom medspiller p� nettet.

En kunstig livsform af ukendt oprindelse.

Den bev�ger sig i cyberspace som en orm.

Graver sig ind i netv�rk
og tr�kker information.

Den har opn�et en intelligens,
som ikke kan m�les.

Den kan meget vel v�re
det mest intelligente v�sen, man har kendt.

Har jeg opdaget Gud?

Mandag den 22. april.
Jeg kan spore Sentient.

Det kalder jeg den nu.
Den efterlader kodestumper.

Jeg har analyseret koderne.
Der er ingen tvivl.

Sentient har udviklet sig
fra mine kunstige livsformer.

Sentient er mit barn.

Notat.; K�b kaffe. 4. maj.

Se nu her.

- Jarred Ward. Siger det dig noget?
- Nej.

Sarah er ved at s�ge p� det.

Jeg har set denne mand tre gange.
Han skygger mig.

- Ham har jeg set.
- Hvor?

Han spurgte efter professoren.
Da han ikke var der, gik han igen.

- Gav han dig et navn? Jarred Ward?
- Nej, men han gav mig myrekryb.

- Hvorfor?
- Der var noget forkert ved ham.

5. juni. Jeg tog fejl mht. Sentient.

Den er ikke planetens
mest intelligente v�sen.

Den er ikke alene p� nettet.

Der er andre.

- Er det det hele?
- Ja.

Jarred Ward har solgt en ejendom til en,
der lyder som Chandra.

Der er en adresse.
Falconer Lane 14435 syd for Barclay.

- Falconer Lane 14435. Hvor er du?
- Lynda Kessel har bedt os komme.

Hun sagde, at det var vigtigt.
Hun l�d bange, Chuck.

Det er jeg ogs�. Pas p�.

- Her er noget. Du bliver her.
- Han g�r mig ikke noget.

Hvis i ikke tager mig med,
f�lger jeg bare selv efter.

- Falconer 14435, ikke?
- Godt klaret.

Dr. Michaels til 417.

Dr. Michaels til 417.

D�gnkiosk

Vent her lidt.

Hvad fanden er det?

En registreret model 1871
enkeltl�bet .45 Colt med seks skud.

Bedstefar k�bte den i Fort Worth,
da de skulle storme Pancho Villa.

I mods�tning til det bras, du ser i tv,
kan den sl� en mand ned.

S� er jeg mere rolig ... Butch.

- Neil, bliv her og pas p� pigen.
- Ja.

Hyggeligt kvarter.

- Professor?
- Chandra?

Professor Chandra har gode venner.

Lige nu f�r man ikke
en bedre ven end min far.

Det skal jeg huske.

Professor?

Fem dage.
Han havde vist planlagt en l�ngere orlov.

- Hvor er professoren?
- Hvor er Neil?

Alt vel, Tessa?

Jeg skyder dig.

Hvor er han?

Slip ham.

Vent lidt ...

Er du okay? Vi m� v�k herfra.

Jeg tror, jeg fik hende.
Hvad synes du om mit v�benvalg?

- Vi m� v�k herfra.
- Neil.

- Neil?
- Hj�lp!

- Neil?
- F� mig ud herfra!

Rolig, rolig.

- De kommer. K�r.
- Hvor kan vi finde dig?

Jeg finder jer.

Lungeemboli. Almindelig d�ds�rsag
hos folk med hendes sygdom.

Hvis de der v�sener kan antage
menneskeform, kan de v�re overalt.

- Hvordan bek�mper vi dem?
- Hvis det er dem, vi skal bek�mpe.

Hvorfor skulle de destruere det,
de lige har skabt?

- Har i t�nkt p� det?
- Du kan da ogs� komplicere tingene.

Det, Chandra fandt p� nettet,
disse Sentients, -

- kan de have skabte flere Tessa'er derude?

Chandra sagde,
at Sentients er en slags guder.

Og de skaber jo i deres eget billede.

Eller ogs� skaber mennesker guder
i deres billede.

S� blev der stille igen.

Jeg henter regningen.

- Du svarede mig ikke, Chuck.
- Om jeg har en anden?

�h, Paige, vi har v�ret gift i 23 �r.
Hvis jeg bollede udenom ...

... ville du sgu da vide det.

Da vi var stationeret i Nellis,
s� jeg ud af vinduet hvert kvarter -

- og frygtede at se den sorte r�gfane, -

- for s� ville jeg aldrig se dig igen.

S�dan har jeg det igen, Chuck.
Bare jeg vidste hvorfor.

Sig mig en ting, Paige.

Dengang du gik og var bekymret for,
at jeg styrtede ned, -

- hvad holdt dig s� oppe?

Troen.

S� hiv lidt af den frem igen.

En suite. Der er room service,
og vi kan se m�nen st� op, -

- og n�r vi bliver tr�tte af det,
kan vi ... du ved.

Det lyder herligt ...
bortset fra det der ''du ved''.

- Hvad mener du?
- Jeg kan m�rke, at du har fortrudt.

Fortrudt? Nej, nej, nej.
Der er ikke noget galt i det.

Men hvis vi er rigtig glade for hinanden,
kan det vente med sex.

- Ikke?
- Jo.

Hvor l�nge, synes du?

Et halvt til et helt �r.

Vi er kun 17 �r. Vi har masser af tid.

Ja ... ja. Vi har masser af tid.

TILLYKKE COREY

Vi har, som intelligente v�sener, -

- en kompulsiv trang til at
tilskrive alt kosmisk betydning.

Vi har simpelthen brug for,
at vores liv giver mening.

Begreber som ''fri vilje''
og ''selvbestemmelsesret'' bruger vi -

- til at v�rne os mod den barske virkelighed.

Og hvad er denne virkelighed s�?
Vi er v�rkt�jer. Simple v�rkt�jer.

Og vi er styret af m�lbevidste impulser, -

- som er programmeret ind i vores dna
gennem milliarder af �r.

Undskyld.

Vi er kun et befordringsmiddel.

Men derfor kan vi godt tid efter anden
�ndre k�rselsretningen lidt.

I er velkommen til at stille sp�rgsm�l.