Original subtitles

Don't worry

We can find a new home

Are you okay?

Creating a disturbance could lead to trouble

Don't be afraid

We are the same

I am Feng Xi

What are you called?

Xiaohei

Come on in

Come on down

This is just a place humans have abandoned

That's Xu Huai

He's gathering spiritual energy

Yo

You're back

You're early today

A kitten?

This is Luo Zhu and Tian Hu

Why'd you suddenly bring back a stray cat?

I'm Xiaohei

I'm a demon too!

How come you got ears here?

I'm not very good at transforming yet!

So cute!

Tian Hu Let's welcome Xiaohei

Meat

Master Wuxian We've traced Feng Xi

Welcome Xiaohei! Cheers!

Xiaohei

Don't be so nervous

Check this out

You're pretty good with kids

How bout you make it snow?

I'll pass

Meat

You've lost to meat

Xiaohei

Would you like to live here too?

I...

I...

Don't want to?

Of course I want to!

Then from now on

this will be your home

Booze

NOPE

Here

How do you like it?

Go on

This will be your room

I'll be off then

Don't stay up late

See you in the morning

See I told you we'd find a new home

Xiaohei

Wuxian

As a human, why would you aid the Guild Hall?

I'm only tasked with bringing you back Not with explaining

Run

Xiaohei!

Come back!

Run for it!

But-!

Run!

RUN!

Where is this...

How we doing?

I'm fine

We lost Xiaohei

The Transfer Gate is broken

A mere human gave us a run for our money

That's Wuxian, the strongest Enforcer

You're better off not thinking of him as human

Then we're giving up on Xiaohei?

Of course not

Can you locate him?

Yeah

I've already left a marker on Xiaohei

Wuxian will definitely take him to the Guild Hall

We still have a chance

We are no match for him

Leave it to me

You guys find out where they end up

You mean to...

Yeah

I can't bear it anymore

Got it

We will definitely find Xiaohei

Good

I'm leaving it to you guys

Where are we right now?

This is our emergency exit in case of an ambush

My seeds have a sensory radius of about 10 miles

I'll be able to tell when they leave the island

How can we tell where they go ashore?

Over the next few days we'll need to scatter seeds along the shoreline

Got it

Tian Hu

Get your little friends to help out too

Feng Xi!

Feng Xi!

Feng Xi!

Luo Zhu!

Tian Hu!

You don't know how to leave either, huh

They've run away

You are coming with me to the Guild Hall

Behave yourself. Can you understand me?

Feng Xi?

Feng Xi...

Saves me the trouble of finding you

We'll leave at once

Stop fooling around

Wait quietly

Understa...nd?

From now on...this will be your home

Master Min

Feng Xi?

Long time no see

Here to have tea with me?

I'm here to ask your help

So long as the Guild allows it I'm glad to help

Feng Xi

Sometimes being so persistent isn't a good thing

So that's how it's gonna be

Then I would be so bold as to borrow something of Master Min's

You must like being tied up

The coconuts

Shi~fu~

G'mornin shifu...

Maomao

Help me up

You broke my teapot

Sorry shifu

What troublesome weather

A rare sight indeed

So this is...

a "domain"

What is your name?

Xiaohei

Xiaohei...

YOU DON'T GET TO SAY IT

Show me your power again

What power?

Come in here

No way!

What is this place?

This is my spiritual space

Every living thing has its own spiritual space

It's where the spirit resides

Its existence is the basis of all life and power

I have a place like this too?

Of course

With a house like this too?

No

Yours is blank

This is my house

This is where I keep it

Is there food inside?

Nope

Give me your hand

Why?!

I got the wrong one

What is this place?

Oi

Wanna learn metalbending?

I checked your spiritual link

Like me, you have affinity for metal

Why would you teach me?

As repayment

I see your potential

Start by sensing the presence of metal

Salty

Might be 'cause of my sweat

I never said I wanted to learn!

It's up to you

No big deal

Doesn't hurt to try

Once I master it, I'll be able to run away

Don't just use strength

Then what should I use?

Come here

He really does have a knack for it

Unfortunately

We're closed

You're Hua Hu

And you are...?

What treasure in my little shop has caught this master's eye?

Just let me know

Put away your spells

If you still won't come out

I'll destroy your store

So this is your true form

What do you want!?

You're called Wuxian?

Mhm

Can't you fly?

Why not fly back?

Can't fly that far

Useless

Why are you after Feng Xi and the others?

Hey! Say something

When we reach shore

can you let me go?

Okay

For real?

Are you for real?

Say something

So noisy

Found them!

Here's the shore

This is the island

We're here

They veered south by about 900 miles

What a terrible sense of direction

The spirit fish can't keep up with them

We'll lose them soon

Which Hall is nearest where they'll make landfall?

Longyou

Then we head to Longyou

But that's their turf

So we must stop them before they reach the Guild Hall

Longyou

We've arrived

Land ho!!!

Finally reached shore!

Oi!

What're you doing?

Hello

May I ask where is this?

Small Bananas

I'm asking which province?

You're smugglers!

No

We got lost

You can be off by a whole province?

Let me explain

I won't be fooled!

Call the police!

I am a smuggler

Please tell me which province this is

F-fulan Province

I'm leaving

I'll treat you to a meal

This one

And this one

You've ordered some homestyle cooking

May I interest you in some of our specialty seafood?

Nope. Nope

Okay

Humans are only good for cooking

We take Apple Pay

My jade token is worth far more than this meal

WE GOT A COUPLE OF DINE N DASHERS

What's the point of treating me to a meal if we're just gonna dine and dash?

This is an exception

I'm leaving

Where do you plan to go?

Gonna go find Feng Xi

Xiaohei

Come with me to the Guild Hall

Let me go!

Didn't you say you'd let me go free?

Too bad

But I can't let you go free

Aren't you looking for somewhere to stay?

Not if it's where the humans are!

The full name is Demon Spirit Guild Hall

An organization of demons like you

But you're a human

Currently I'm probably closer to a demon

Besides I don't live there

I'm just an Enforcer

What's an Enforcer?

Something like a law enforcer

I run errands for the demons

The Guild Hall has no other humans?

There are

I won't go

Your choices are to come along

Or I tie you you up and bring you

YOU BIG JERK

PUT ME DOWN

If you run again there'll be punishment

I won't run, let me out!

You'll need to hide your tail for a bit

LET ME GO

Two hour penalty

LET ME GOOO

Why such hostility?

Because you're a bad guy!

Isn't Feng Xi?

Of course not!

You've known him for a day

He gave me stuff to eat and a tree to live in

I gave you stuff to eat

Don't take it out on the food

What kind of bird is this?

Don't think it has to do with the bird

Why not just fly?

Flying is restricted on the mainland

Stop hiding everywhere

You want revenge on humans?

Of course

How? By killing them?

I dunno

I just wanna go back to the forest

What're you doing!?

Alright

This time has to work

How is it

There's still time

They're not here yet

Then this will be the center

We'll search outward

in the direction they came ashore

Careful not to alert the Guild

Will Feng Xi get here in time?

If he can't, it's up to us to make time

Do you know what a "domain" is?

I dunno

It's a kind of ability you posses

"Domain"

Is it very powerful?

Like my "engulf" ability,

it's space manipulation

It's based on the quality of one's spiritual space

Spiritual space

Oh yeah

Why can't we stay in the wooden hut in your spiritual space?

I can. You can't

Selfish

Do not take entering another's spiritual space so lightly

In a spiritual space

the owner of the space is god

Entering rashly is like asking for a beating

I get a beating from you out here anyhow

Not the same

You've forgotten how I can instantly teleport and control you in my space

You mean you can't now?

Correct

Those are powers I only have within my space

I could even turn you into an obedient puppet

Forget it

Don't want to go in anymore?

Enough fooling around

Can't you see we're trying to sleep

Wuxian! Haven't seen you in forever

What's going on?

Don't worry, they're friends

You took on an apprentice?

Says who I'm his apprentice?!

He's not

Liar. Like you, he has space affinity and metal affinity

You're all demons?

Uh huh

They are all Guild Enforcers

Demons run errands for the Guild too?

Who you calling an errand boy?

Enforcer is a prestigious position!

More or less

I'll leave you to it

I'm going to sleep over there

Weren't you sent to capture Feng Xi?

He ran on me

Then you better get a move on

What's the point of moseying around?

I wanted to show him around

You're clearly getting sentimental

No easy feat to find one with your elemental affinities

You haven't taken an apprentice in over a century

You're overthinking I merely don't want him to go astray

You guys on assignment?

Yes

Ruo Shui sensed you near and insisted on coming to see you

We already made camp but got dragged along all this way

DO YOU MIND

I wouldn't dare, boss lady

Oh right, Wuxian

You're bringing Xiaohei to the Guild Hall

I'll have escaped long before then

No consensus yet?

He hasn't told you yet, little guy

That's just how he is

The Guild Hall is a great place

Providing aid to little demons like you and helping old demons like me acclimate to modern society

Then why are you after Feng Xi?

Feng Xi?

Feng Xi...

I don't hate him, but he hates humans too much

Often his actions really cross the line

We've wanted to have a nice talk with him for a while

But he's extremely reluctant

Humans are horrible to begin with

Humans and demons are alike It's hard to label one good or evil

Good and evil are not absolute either from different perspectives

Nowadays we've reached a delicate balance in human-demon relations

So we must do our best to protect it

Why do we have to live with humans?

Do you all like humans?

Love em!

Not necessarily Many demons choose to live far from humans

Even city-dwelling demons don't necessarily like humans

Take those two for example They can't even stand Wuxian

Coulda woulda shoulda trounced him ages ago! Yeah!

Aren't you embarrassed by that?

Little cat Come shun humans with us

I'll pass...weaklings

Actually, I don't like interacting with humans either

I used to have this super gorgeous cave

But a few decades ago, it got turned into a tourist spot

Now you need to buy tickets to get in

Such a dangerous spot and my home of centuries

Now it's a real challenge to find a place without human traces

But I'm a big fan of humans

They're always coming up with interesting new things

Take this for instance it can do so much more than transport your voice long distances!

Lots of demons in the guild are into human stuff!

Humans are super interesting

But Wuxian is the most interesting?

Obviously

Xiaohei Xiaohei

Wuxian's done a ton for us demons

You must not hate him

Give the Guild a chance

If you don't like it

no one will stop you from leaving

After all, it's our turf

Come on

Have a drink

Hang on

Wuxian

Bottoms up

Hey you two, come have a drink

Let's go

Might as well

Yeah

Cheers

We'll be on our way

Xiaohei

See you at the Guild Hall

Wait

I need cash

Money's pretty great

Already lost you to consumerism

Do we have the money to ride that?

We have the money to buy that

Hi pretty lady

Why didn't we get one of those?

I can't drive

Listen up

You're surrounded

Resistance is futile

Stay back

Don't shoot don't shoot don't shoot

I surrender?

Are you full?

You said I got space affinity

Why can't I make it work?

No hurry

Can I learn your "engulf" ability too?

Space affinity has but one power

Then is my "domain" more powerful than your "engulf"?

Depends on the user

I see

You've a long way to go

Hehe you're jealous

Nonsense

You're a human

How come you're so strong?

Want me as your teacher?

Hmph

Xiaohei

If you don't like the Guild Hall

I will let you go

I don't believe you

You're extraordinarily talented

One day you'll be very powerful

If you truly choose to go

I hope you won't use your talent for evil

I would never do evil

Can you tell good from evil?

Of course

Okay

I believe you

Feng Xi isn't evil

You're not evil either

But you're not great either

So brutal

You've really never seen him before?

Hold this

And think of what he looks like

Give it here

Is this the guy?

Yeah, a wood affinity demon

It's Feng Xi

Feng Xi

He's never attacked demons before

He took my powers from me

What?

Does Feng Xi have this ability?

This is the first I've heard

Could it be an imposter?

Or he's been keeping it hidden

Stealing powers is a severe taboo

We can't jump to conclusions

We'll get the results soon

Ruo Shui, come with me

We're the fastest

Master Hua Hu

Go with Tian Jie and the others to the Guild Hall

Okay

Let's go

Are we there yet

You'll see once we're out of the tunnel

Come on down

We're here?

We seem to have run out of gas

We'll take the subway

Subway?

It's like a very long car

You scared?

Who's afraid?

Come on

I just don't like walking on the road

I know

This is a human city right?

Right

Most Guild Halls are in human cities

This city called Longyou is home to 10 million humans

and about 500 demons

So many!

Many demons enjoy city life

Free to choose an identity and lifestyle

But they must adhere to one rule

They musn't reveal themselves

Master Wuxian!

I sensed you from far away

Where are you headed?

Flower delivery

So cute!

You picked up a stray?

I'm just sitting on his head temporarily

Ah so you're a friend

Sorry

Don't get mad

Have a flower

You're an Enforcer too?

I'm not that strong

I'm just a flower demon

Master Wuxian found me too

You guys headed to the Guild Hall?

Yes

I'm bringing Xiaohei

Then we'll see each other often

I'm in the middle of a delivery!

Master Wuxian, I'm off now

See you at the Guild Hall, Xiaohei

Oh right

Welcome to the city!

You'll love it here

There really are lots of demons in a human city?

Yeah

Let's go

We're almost there

Hang on

Cats aren't allowed on the subway

What's this?

Whoa we're really underground?

They're in here

There's really a car here

It's so long

This side

What about that one?

Different direction

Come stand in line

Don't wander off

Don't harm them

They're being controlled

What is the meaning of this?

What's this?

Transfer spell!

Nice to meetcha

He has discovered us

We can't do anything about the short transfer distance

Such a big disturbance could stop the train

I'll control the conductor

Leaving this to you

OK

Got it

Big brother

Won't little brother be uncomfortable?

Sir...

Is that your child?

Hey

Is that your kid?

Sir, we're asking you...

Oi, say something

Human trafficker?

Who treats their own child this way?

Put the kid down

What did you do...

Let's see you chase this

Stop him!

You

Xiaohei

Dad dad dad

What's going on over there

Look after the fainted folks

Pretty resilient

Nice work

But still lacking strength

I despise those who destroy things when faced with defeat

Who are these people?

Monster

What is that child?

Is he going to eat us?

Don't say that

You're okay?

What else would I be?

Then let's be off

Wait

Thank you

No need to

Well aren't you popular

Guild members should be here soon

Let's wait here for a bit

Why do they want to capture me?

I don't know Ask when they wake up

Why we gotta sit up here?

We try not to get pictures taken

Easier for the Guild to handle

If the conductor doesn't wake up

I may need to force stop the train

Can't believe I had to protect humans

You did great

Xiaohei

I came for you

Feng Xi

Xiaohei

They're on the same team

Take Xiaohei and go

You're stronger

STOP FIGHTING

Of course

Master Min's "light sound"

Son of a

Xiaohei!

I'll come back for you!

Master Wuxian

Save them first

Was it Feng Xi?

Yeah

We just got word

Feng Xi has the ability to steal powers

What?

How have I never heard of this?

He has been hiding his ability

So Xiaohei was his goal from the start

That little demon of yours that Elder Jiu mentioned?

That's right

Xiaohei has the "domain" ability

He possesses "domain"?

If it truly is "domain"

Then if his ability were stolen...

I never treated him as someone dangerous

My mistake

Use all resources to seek him out

Before I came I sealed off Longyou's boundaries

He can't leave

Good

Let me know if you hear anything

But you're in charge

I'm leaving it to you

I'm his only hope

Guildmaster

We're all set here

No fatalities

Erase their memories

Leave the rest of clean up to the humans

Have all Perceivers seeking Feng Xi's location

Evacuate the city

All hands on deck

Send for reinforcements from the main Hall

So serious? We might cause a panic

I will have the mayor's cooperation

We must prepare for the worst

"Domain" is a power even Lao-jun cannot overcome

We can't underestimate it

Yessir

You were saying when a power is stolen

What happens then?

Ordinarily, the power is gone temporarily

and can be nurtured back into being

But powers of space affinity

are connected to the spiritual space

Demons who lose such power

will die

The chaos begins

You're not hurt?

I'm fine

Did you miss me?

Feng Xi

Are you okay?

I'm fine

Do you hate the Guild's demons?

What did they tell you?

They said the Guild Hall is home to demons

and asked me to live here

Live here

Naturally

this was my home to begin with

This city of stone

was once filled with spiritual power

giving birth to many a demon

Demons made the forest grow lush

It was like heaven

One day

humans came

They cut trees for houses

and firewood

becoming part of this forest

I never hated them

They brought their share of delight

They were quite fragile

and respected us

Those were the good days

Then

They evolved rapidly

Many demons chose to leave

But I would rather

the humans leave

And then the Guild stepped in

Even though we're the same race

We were no match

so we left

Why must demons live in secret?

It won't be long before the humans climb above us

And the Guild will keep maintaining their laughable balance

I need your help

Xiaohei

You may not understand yet

Your "domain" can turn spiritual space outward

Anywhere within its reach

becomes your world

And in that world

you are god

I...

I don't know how yet

I will help you

We will chase out all the humans

and live here freely

Is this why you were nice to me?

Xiaohei

Do not forget

Humans chased us from our homes

I didn't forget

I just feel like this is wrong

You just don't get it yet

They will keep on developing and destroying

Even the "good ones"

Feng Xi

If you hate them, we don't have to interact with them

Let's leave and find another island

That was a nice place, right?

Let's not fight them

Let's go live somewhere else, ok?

Feng Xi!

Let me talk to him

Feng Xi! Let me talk! Feng Xi!

I could leave

But the day will come

when we have no place left to go

I'm sorry

Xiaohei

I must take your power

Feng Xi

Feng Xi!

Stop it!

Feng Xi!

Don't do it!

So this...

is "domain"

HQ has determined Feng Xi's ability

It's called "plunder"

The most ravaging power of its kind

It takes demons' strength and abilities against their wills

He took "light sound", "spirit painting" and "burst delay" specifically to fight you

But he can't keep the powers for long

If his target truly is "domain"

Due to the special nature of space affinity

Once a "domain" is formed

there is no way to vanquish it

Son of a

We've found them Master Wuxian

We found signs of Feng Xi's power at work

Just now my power must have been Perceived by the Guild

Now we need to split up

We'll reconvene once I'm done constructing the "domain"

Yessir

Go

Xu Huai

Xiaohei

Xiaohei

Xiaohei

It's me, Wuxian

Xiaohei, it's me, Wuxian

How is he

His spiritual space is slowly collapsing

I'll take him to Lao-jun

If Lao-jun can save him

it will ease the pain in his heart as well

What must I do?

You must get the stolen spiritual space back from Feng Xi

Sync his location to me

I entrust Xiaohei to you

Don't worry

Xu Huai located

Requesting backup

Area 7 is Master Hua Hu's "Drawn Beast"

All carrying Feng Xi's scent to throw us off

Eliminate area 3

Give me the next target

Wuxian

Return the space to Xiaohei

The space has already stabilized

There's no way to withdraw it now

You're too late

Why must you go so far?

If Xiaohei dies

how can you say you fight for demons?

I...

got nothing to say

Feng Xi

You can still turn back

A mere human,

to reach such heights of power

Nonetheless

I cannot lose to you here

I still need to be able to face my brothers

FENG XI

Wuxian?

EVERYBODY RUN

Take a team to block signals and assuage panic

Yessir

Attention all Enforcers

The space is expanding from the central district

Head for the boundaries

Speed up evacuation

The live broadcast continues

of the mysterious black shape in Longyou

Why has traffic stopped?

Go already

No way

We'll never make it in time

Da Shuang

Let's do it

Yes

Guildmaster

How are we going to handle the aftermath?

Let's worry about how to solve this first

The door's jammed

Quick, get out!

AAH TIGER

QUIT PLAYIN'

Syncing the locations of all stragglers to you

Received

Wuxian

You got in?!

You ought to know

what it means to enter someone else's spiritual space

Feng Xi

Don't get ahead of yourself

You're in my space

You don't get a say here

What's wrong?

Can't even handle the small fry?

Master Nezha

Guildmaster

Wuxian has already entered the domain

He went in?

That's not like him

He's usually coolheaded

There's no winning inside another's space

I'll go in and help

You guys take care of the rest

Did no one tell him the space has sealed?

What's going on?

Messin' with me?

What the-?

SPACE AFFINITY IS SO ANNOYING!!!!

Did HQ send you alone?

You sayin' there's an enemy I can't solo?

Do you best!

I really hate space affinity

How's it looking?

We've evacuated just about everyone

How's Xiaohei doing?

He's still out

The domain's expansion has slowed

Wuxian must have found Feng Xi

Who knows if he can hang on till Wuxian comes out

Xiaohei. Do you want to live here too?

I...

From now on

this is your home

Feng Xi

Let me talk to him

I can leave this place

But the day will come

when we have no place left to go

Feng Xi...

I must take your power

Am I dead?

FENG XI

Wuxian?

Wuxian!

Stop fighting!

You can't defeat me in my space

You've harmed demons

Your brothers have been captured

What's the point of staying here alone?

There's no way such a big city can be completely evacuated

There are still humans in this space

Think maybe the Guild will do a hostage exchange?

DON'T MOVE

Wuxian

No matter if what I do is right or wrong

I can no longer turn back

Maybe if Xiaohei never met you

Maybe if he cooperated and used his "domain"

to rebuild the demon homeland together

Maybe then

he would have been happy too

A pity that

there are no maybes

What?

Xiaohei

Who says I'd be happy?

What-?

Impossible

Are you okay?

I dunno

Feels like I was asleep just now

I dreamt you got your butt kicked

We have to defeat Feng Xi and get out of here

Xiaohei, I'll need your help

I don't know how I did it just now

I can't

Xiaohei

This is your spiritual space

Within this space

everything is under your control

Besides

I'm here

Sorry

Xiaohei

Up you go

Great job

You two...

Xiaohei!

Xiaohei, you must stay calm

This is your spiritual space

This space is mine!

DIE

Xiaohei!

Xiaohei

Are you doing this?

How is this possible?

This

ISN'T POSSIBLE

I'll kill y-

Take this opportunity to unlock the space

Xiaohei!

In this "domain", you are god!

You can't withdraw the "domain" anymore

If you close it now, you'll lose it forever

I don't care

Xiaohei!

Don't do it!

Xiaohei

Don't do it

Don't do it

Xiaohei

It's over?

Wuxian...

Organize a search for those who didn't escape

Yessir

We have our work cut out for us

Balance is so difficult to build and maintain

but so easily destroyed

Feng Xi

Humans and demons

must seek to coexist

We cannot destroy each other

Coexist

By hiding amongst humans?

You still feel that

you did the right thing?

You can use your time at the Guild

for further reflection

I've reflected long enough

This time

I don't want to leave again

Xiaohei

I'm sorry

Why though

He'll just end up cut into timber

Maybe they'll make it a park

Buy tickets to get in

We still got a long way to go

Was Feng Xi evil?

No need to ask me

You can reach your own conclusion

Wuxian

Xiaohei

Two spiritual spaces?

So that's how it is

A very uncommon occurrence

The only other I know of is Master Xuanli

Since ancient times there have been but a few cases

A double space affinity is all but unheard of

What a pity

Wuxian

What happened to Luo Zhu and the others?

Arrested

What's gonna happen to them?

They may be locked up for a long time

What

Want my autograph?

You're a boy?

Yeah

Your hair is super cute

I'd change it up but gotta stay on brand

"On brand?"

Who are you?

See

Who are you?

YOU DON'T KNOW WHO I AM?

We've reached the Guild Hall

It's Master Wuxian!

Hey Guildmaster!

Come on

I'll show you around inside

Xiaohei

This is where we part ways

But why?

You don't live here?

That's right

I'm still not that welcome

Mostly 'cause he's too strong

Doesn't sit well with some folks

I'm sure you'll like it here

I'll visit you often

SHIFU!!!!!!

I

Can I go with you?

Of course

Tsk

So they're just here to sightsee?

Coulda said so from the get go

What do you know?

Should have said so from the start

Shifu I wanna come with you too

You're sure you want to wander with me?

I thought you wanted a home

I wanna stay with you

Fine