Original subtitles

NADZY I ROZSZARPANI

poprawki & kosmetyka**stemil99**

RE�YSERIA

Ze wzgl�du na autentyczno�� wydarze�, niekt�re sekwencje zosta�y sfilmowane w ca�o�ci.

Ludzie wiedz� ju� wszystko, nie ma dzi� dla nas rzeczy niemo�liwych.

To co mog�oby si� wydawa� nieosi�galne wczoraj.

Dzisiaj jest w zasi�gu r�ki.

Na przyk�ad podb�j ksi�yca. Kto o tym jeszcze dzi� m�wi ?

Dzisiaj jeste�my u szczytu podbicia galaktyki.

A w niedalekiej przysz�o�ci bedzie rozwa�any podb�j wszech�wiata.

Zdajemy si� nie wiedzie�, i� wci�� s� na �wiecie ludzie.

�yj�cy w epoce �elaza i uprawiaj�cy kanibalizm.

Prymitywne plemiona odizolowane , bezwzgl�dne, �yj�ce w nieprzyjaznych �rodowiskach.

Dla kt�rych jedynym celem jest prze�ycie.

D�ungla ta nazywana "Zielonym Piek�em"

Le�y od Nowego Jorku, zaledwie o kilka godzin lotu.

To co nas interesuje to czterech m�odych, odwa�nych ludzi.

Kt�rzy pojechali zrobi� dokument o tamtejszych mieszka�cach d�ungli.

Powinni�my by� bardziej u�wiadomieni.

Poniewa� podbijaj�c kosmos nale�y wiedzie� co nieco o planecie na kt�rej �yjemy.

Czterech m�odych, nieustraszonych Amerykan�w.

Dzieci epoki podboj�w kosmicznych.

Z kamerami, mikrofonami i osprz�tem.

Alan Yates - re�yser s�ynny za swe materia�y z Wietnamu i Afryki.

Faye Daniels, jego dziewczyna oraz scenarzystka.

Oraz dwaj kamerzy�ci, ich przyjaciele - Jack Anders oraz Mark Tomaso.

Czworo m�odzienc�w, kt�rzy nigdy nie powr�cili.

Lecz przyjrzyjmy si� im na pocz�tku ich niewiarygodnej przygody.

Jeste�my na granicy Brazylii i Peru.

Samolotem dostan� si� do Rio Occoro.

Ostatniej plac�wki, z kt�rej pod��� w g��b amazonskiej d�ungli.

W rejony znane jako "Zielone Piek�o"

Hej, naprawd� si� nie boisz ?

W og�le. Jest wiele miejsc podobnych do tego.

A ty Alan ?

Jest tylko jedna rzecz, kt�ra mnie przera�a...

Ma��enstwo...

Zabiera mnie tam by troch� to odwlec.

Ale jak ostatnim - tak i tym razem ci� zabiera.

I to jest ostatni raz !

Tak, pod warunkiem , �e wr�cimy cali i zdrowi.

W porz�dku, idziemy !

C�, my�leliscie �e to pierwsza taka przygoda?

By�a ju� ekspedycja w 1959 i kolejna w 1967 r.

�aden z ich cz�onk�w nigdy nie wr�ci�...

Ach tak, byli Francuzami

Tak, Francuzami. Byli amatorami... Grupa palant�w !

To by� wypadek...

Dla nas problem powrotu nie istnieje.

A je�eli nawet, to tylko kwestia czasu.

My wr�cimy!

Bo mamy ze sob� tego faceta!

To s� ostatnie ich zdj�cia jakie mamy.

Dwa miesi�ce min�y odk�d s�yszano o nich ostatni raz.

Czy wci�� �yj� ?

Je�eli tak to gdzie s� ?

S� to pytaniana, na kt�re dru�yna ratownicza.

Sponsorowana przez Nowojorski Uniwersytet.

Oraz Ameryka�ski System Audycji Radiowych.

Ma nadziej� w niedalekiej przysz�o�ci odpowiedzie�.

Dzi�kuj� za wyj�tek prof.Monrow. Powodzenia !

Prof. Heldman Monrow, antropolog.

Wzi�� udzia� w zr�nicowanych ekspedycjach badaj�c prymitywne kultury.

Ale to by�aby jego pierwsza wycieczka do Amazonii.

Czeka� !

Popatrz na to ... ...kanibal z zapalniczk�...

Biedny Oliveira Ma tylko 20 lat.

Kiedy tylko, zacznie krwawi� nic ju� nie jeste� w stanie zrobi�.

Lepsza kula, ani�eli strza�ka z Currar�.

Ale dali�my mu natychmiast surowic�.

Oczywi�cie... Surowica....

Dzia�a jedynie po�ow� czasu dzia�ania trucizny.

Je�li nie jest ju� za stara, mo�e uda mu si�...

Mszcz� si� na nim z powodu Oliveira...

Zrobi�bym podobnie...

Dzi� przyb�dzie Jankes i dostali�my rozkazy by mu pom�c.

A to szcz�ciarz.

Dla Yakumo by� wi�niem, to gorsze ani�eli zgin�� w "Zielonym Piekle"...

Prosz� Poruczniku.

- C�, Profesorze Monrow... - Czy m�g�by pan to �ciszy� ?

- Dzi�ki - Wszystko co mog� o panu powiedzie�.

To to, �e nie ma drugiego takiego antropologa.

Ani misjonarza , kt�ry bez specjalnego sprz�tu Zap�dza si� w te strony.

I je�eli dziury takie jak ta, by nie istnia�y, To jestem pewnien, �e porzuci�by pan ten zaw�d.

Dam panu wszystko czego potrzeba.

Poruczniku....

Wiem, �e ma pan dosy� swoich problem�w na g�owie, b�de sie stara�, by� jak najmniej zauwa�alny...

Nie, nie dzi�kuj�...

Potrzebuj� pa�skiej pomocy w zorganizowaniu tej ekspedycji.

Jak m�g�bym odm�wi�...

Jest pan polecany, przez ka�dego w okolicy.

Nie jestem jedynie w stanie zagwarantowa� panu, �e wr�ci pan stamt�d ca�y i zdrowy.

Wiem, �e to nie b�dzie piknik.

Ale prosz� mi uwierzy� - to nie jest moja pierwsza wyprawa do d�ungli...

Co za �wi�stwo !

Poruczniku...

Ten breloczek nale�y do Faye Daniels...

Prosz� i�� ze mn� profesorze Przedstawi� panu pa�skiego przewodnika.

Jest moim najlepszym cz�owiekiem Polubi go pan.

Cala lufa zardzewia�a natychmiast to wyczy��!

Hej Chucko, to jest prof. Monrow.

Witam ! Mi�o mi pana pozna�.

Porucznik m�wi� mi kim pan jest.

- Masz zamiar zabra� to wszystko ze sob�, do d�ungli ? - Tak

Zapomnij...

Potrzebujemy tylko broni, amunicji i lek�w To wszystko co si� nam mo�e przyda�.

Ju� m�wi�em twoim przyjacio�om.

W d�ungli im wi�cej niesiesz, tym szybciej si� m�czysz i szybciej umierasz.

W porz�dku... Jedyne czego chc� si� tylko dowiedzie�, to -

czy mamy szans� znale�� ich �ywych ?

Kto to wie ...? Jedyna rzecz kt�r� wiem to -

�e b�dziemy ryzykowa� �ycie by ocali� tych skurwieli.

Chod�my zobaczy� Yakumo.

S� wielkimi wojownikami.

- Nie boj� si� nikogo, z wyj�tkiem "Drzewnych Ludzi" - "Drzewnych Ludzi" ?

�aden bia�y cz�owiek ich nigdy nie widzia�.

A je�eli ju�, to nie do�y� chwili, �eby nam o tym powiedzie�.

Widzia�e� to ?

Wygl�da jak stopie� w ich hierarchii.

Bo nim jest. Jest synem szamana.

Jest tutaj w ofierze dla ducha Jaguara.

I to t�umaczy co robi tak daleko od domu.

Co masz na my�li ?

Zostali z�apani na kanibalistycznych praktykach.

By� to najprawdopodobniej, rodzaj religijnego obrz�du.

Maj�cego na celu pomoc w schwytaniu z�ych duch�w d�ungli.

Duch�w, znaczy bia�ych ludzi.

Prosz� si� nie przejmowa� Yakumo.

Nie mo�emy sobie zadawa� trudu pomagaj�c temu dzikusowi.

Musimy doj�� do rzeki.

Daje pan rad�?

Przejdziemy teraz przez rzek� Nie ma tu piranii. Idziemy.

No dawa�, dawa�! Je�li nie zjedz� na piranie, to zdarzaj� si� tu czasami g�odne kajmany w okolicy...

Pijawki !

- Prosz� mu nie pomaga�! - Nie mo�e i�� sam, kiedy jest zwi�zany!

Nie pomo�emy mu! Ten bydlak, musi wiedzie� kto jest silniejszy!

- Zwi�za� go ! - To okropne...

Trzeba go pilnowa� panie Kiedy nie patrzycie pr�buje si� uwolni�.

Byli tu. Yakumo wykopali dziur� na palenisko.

To by znaczy�o, �e pod��amy w�a�ciwym tropem tak ?

Tak

Mamy wielkie, wielkie szcz�cie.

Profesorze ! Poznaj� te z�by !

To jest Felipo Occania.

Zna� d�ungl� tak dobrze jak ja.

To mi nie dodaje otuchy.

Zastanawiam si� jaki pope�ni� b��d.

Widzi pan ? Im bli�ej jest wioski czuje si� coraz bardziej w swoim �ywiole.

- To musquat - dzisiaj b�dziemy jedli mi�so ok? - Dobry jest.

Pospiesz si�, jestem g�odny.

Ju� nie �yje, jestem pewny.

Chaco, co robisz ?

To dla naszego przyjaciela Yakumo.

Odrobina tej mieszanki, i przestanie si� interesowa� ucieczk� w nocy.

B�dzie po tym bardzo szcz�liwy Tylko czekaj i obserwuj.

Jeste� prawdziwym cz�owiekiem z d�ungli...

Hej, mam co� lepszego! Daj mu �o�adek musquata. Uwielbia to !

Lubisz to, prawda ?

W porz�dku, wszystko jest twoje, napychaj si� tym !

A to co do diab�a ?

Za�o�� sie �e to jaka� rytualna kara za cudzo��stwo.

Dok�adnie.

Sied�my i patrzmy Po wszystkim zabierze j� do wioski.

Nie b�dz g�upcem ! Daj spok�j profesorze!

Ta kara jest bezsensowna komendancie...

Je�li on zabi�by jej, plemi� zabi�oby jego.

Nadchodzi !

Za nim !

Tutaj nikogo nie ma, ale r�b co pan chcesz.

Mo�e mnie pan o�wieci�, po co to wszystko profesorze ?

Daj mi chocia� spr�bowa�! Prosz� daj mi spr�bowa�.

Dobrze, mo�liwe, �e nie b�d� tam czeka� ale pogadamy o tym p�niej ok ?

On biega bardzo szybko.

To �wietnie, naprawd� wspaniale!

- Nadchodz�... - Gdzie ? Niczego nie widz�...

- Nie przejmuj si� , s� tam... - Wiem, �e tam s�, ale gdzie ?! Nic nie widz� !

Zobaczmy wi�c... Pogo� tego dzikusa, niech idzie.

�wietny dzieciak...

- Uwa�aj na niego! - Dobra, spokojnie...

Mo�e mie� k�opoty...

Bo�e ! Wzywasz przecie� lekarza, kiedy chory umiera...

Instynkt. Co� mi m�wi �e nasz przyjaciel mo�e mie� czego� za du�o na g�owie.

Czekaj !

Maigielo poradzi sobie z tym, zak�adam si� o butelke Whisky

To jest najprawdopodobniej odstraszanie duch�w. Strzelanie w dobrych intencjach.

Teraz si� wszyscy poka��.

Gdzie ty do diab�a idziesz ? Mogli zastawi� pu�apk�.

Nie , to jest dobry znak profesorze.

- Mnie nie nak�onisz - Chcieli tylko pokaza�, �e s� odwa�nymi wojownikami.

- Kto� z nas musi i�� za nimi do wioski - I�� za nimi ?

Tak, �eby uwolni� wi�nia i porozmawia�.

Pos�uchaj, nic o tym nie wiem ale my�l�, �e mog� nas wzi�� za dzisiejsz� kolacj�...

Chaco...

Udawaj, �e niczego nie widzisz.

Twoi przyjaciele ich zastrzelili. Miejmy nadziej�, �e nie umrzemy, zanim si� wycofamy.

Zajmij si� nim Maigielo.

To by�o proste. Teraz jeste�my w porz�dku profesorze.

Zdr�wko profesorze. Teraz aby wyrazi� nasze dobre zamiary musimy to wypi�.

Grupa kt�rej szukamy prawdopodobnie zgubi�a si� w �rodku d�ungli.

Lub w �rodku ��k, kt�re nigdy nie widzia�y bia�ego cz�owieka.

Okolica ta, jest zdominowana, przez dwa plemiona kanibali.

Oba plemiona obawiaj� si� siebie wzajemnie, wliczaj�c garstk�.

Odwa�nego plemiona zwanego "Plemi� Pumy"

Te dwa "supermocarstwa" Zielonego Piek�a nieustannie walcz� mi�dzy sob�.

Yamamomo -"Drzewni ludzie", oraz Schamitary - "Ludzie �ab�dzie"

Ka�de z nich rozwa�a czyst� gr� - by� upolowanym i zjedzonym.

- To ci� podniesie na duchu. - Nie, dzi�ki.

Yakumo, obwinili Alana Yates o czary....

Co dok�adnie si� sta�o jest tajemnic�.

Jedyne co wiemy to, �e ostatecznie go zabili...

Chryste, wyruszyli na polowanie... "Drzewni Ludzie"?

By� mo�e oba plemiona naraz... Idziemy...

Na g�rze Yamamomo wznosz� swoje mod�y...

Dzi�ki nam oby�o si� bez walki, lecz nie ocalili�my kobiety zabitej przez Shamitary.

"Drzewni Ludzie", pomimo tego, �e byli na swoim terytorium

Zachowywali si� dziwnie, jakby bali si� podej�� bli�ej. Wyczuwa�em strach i brak zaufania.

Nigdy dot�d nikt nie mia� okazji obserwowa� ich podczas walki. Co najwy�ej odnotowano egzekucje wrogich wojownik�w.

Cii... obserwuj przyw�dc�...

Poczucie odwagi zosta�o zaburzone, musia�o sta� si� co� strasznego.

Je�eli zosta� w nich wzbudzony gniew.

Nie jest jasne czy jest to sprawa honoru, czy domaganie si� sprawiedliwo�ci.

Ostro�nie, ma co� dla nas...

Nie dostali�my niczego od Yamamomo, opr�cz zegarka.

Kt�ry dali nam, zabieraj�c go wcze�niej Allanowi Yates`owi.

Nadal kontynuujemy wypraw� w obawie i niebezpiecze�stwie.

Postanowi�em spr�bowa� psychologicznego eksperymentu.

Rozbieraj�c sie do naga bez ozd�b, pier�cionk�w, niczego.

By b�d�c nagi jak zwierz� upodobni� si� do nich.

"Drzewni Ludzie" nie dali nam jasno odpowiedzi na nasze rozwa�ania.

S� wymalowanymi ludojadami, wyp�dzaj�cymi z�e duchy reprezentuj�ce umar�ych.

Raz jeszcze zadaj� sobie pytanie czym , zas�u�yli sobie na taki los? Jak wyt�umaczy� dzia�anie dzikich?

Kiedy m�wi� o zbrodni, czy nie m�g�bym tego nazwa� rodzajem kary ?

Wiem, �e nasze �ycie wisi na w�osku.

Ale nie mog� wyjecha�, bez materia��w.....

Za kt�re Allan Yates i inni musieli zap�aci� �yciem.

Rozmy�lam o ogromnym naukowym przedsiewzi�ciu jakiego podj�li si� moi poprzednicy tutaj, na miejscu

Musz� co� zrobi�.

Chacko i Gel, nie potrafi� tego zrozumie�.

Musz� jako� nak�oni� tych dzikus�w by pozwolili odzyska� ta�my filmowe.

Po wszystkim z tymi dwoma nie musz� utrzymywa� ju� kontaktu.

St�j !

Uda�o ci si�, cholera ! Zapraszaj� nas na obiad...

�e co ?

Nareszcie mamy niewiarygodny materia�, kt�ry teraz ujrzy �wiat�o dzienne.

Miejmy nadziej�, �e tamtejszy klimat nie posu� zbytnio dowod�w kanibalizmu.

Wi�c m�wi pan, �e za pomoc� wymiany na magnetofon

Przyw�dca kanibali zgodzi� si� odda� materia�y filmowe zaginionych czy tak by�o ?

Tak. My�leli, �e je�eli jestem w stanie uchwyci� ludzki g�os.

To musz� by� r�wnie� zdolny do schwytania duch�w.

To ich przekona�o, i� by�em jedynym, kt�ry potrafi zrzuci� z�y czar.

Z plemienia, na ktore zst�pi�, wraz ze wst�pieniem bia�ego cz�owieka na ich teren.

Oczywi�cie nasze post�powanie znacznie si� r�ni�o, od tego, co znale�li�my na ta�mie Allana.

Film ukazuje jak daleko mo�emy si� posun��, a� do wywo�ania przera�enia...

Dlaczego u�y� pan s�owa - przera�enie ?

C�, dla Yamamomo, nie tak wa�ne by�o istnienie Allana Yates, i jego dru�yny, lecz istotniejsze okaza�y si� puszki z ta�mami.

My�leli, �e te srebrne pude�ka, zawieraj� w �rodku moc.

Moc kt�r�, musz� powiedzie� raz jeszcze - zawiera�a w sobie du�o zniszczenia i przemocy.

Fantastyczna opowie�� Dzi�kuj� panu profesorze Monrow.

Prosz� bardzo, dzi�kuj� r�wnie�.

Je�li kogo� z was zaintrygowa� ten specjalny wywiad chcielibysmy przypomnie�, i� w �rod� o godzinie 21:00.

Wyemitujemy cz�� pierwsz� "Zielonego Piek�a"

Dramatyczny zapis, b�d�cy �wiadectwem nadzwyczajnej przygody, zabierajacej �mia�k�w.

Do epoki kamienia �upanego.

I pan by�by idealnym komentatorem do opisania tego wszystkiego.

To prawda. Profesorze Monrow, jako �e jest pan �wiadkiem, zar�wno jak i naukowcem.

- By�by pan najbardziej... - Tak, ale zanim podejm� jak�kolwiek decyzj�.

chcia�bym dokona� przegl�du wszystkich materia��w Dotychczas nie mia�em ku temu okazji.

Profesorze Monrow, mog� pana zapewni�, �e oni dok�adnie wiedzieli co chc� pokaza�.

By� mo�e, ale oni nie �yj� nie pami�ta pan ?

Dlatego musimy pokaza� spo�ecze�stwu wszystko Uka�my opinii publicznej ca�� prawd�.

Niech pierwsi zobacz� to ludzie, kt�rzy znali ich najlepiej.

Ich rodzice, �ony....

To s� dokumenty, kt�re zosta�y zatajone przed nami na p� roku.

- Mog� zacz�� ? - Tak, prosz�.

OSTATNIA DROGA DO PIEK�A

Mocno kopie co ?

C�, podsuwaj�c panu przyk�ad jak Alan i reszta pracowali.

Powiem panu, �e wszystko co pan widzia� by�o udawane.

- Chce mi pani powiedzie�, �e... - W pobli�u nie by�o �adnej wrogiej armii.

Alan zap�aci� tym �o�nierzom, by to zainscenizowali.

Musz� pan�w teraz przeprosi� Do��cz� do was p�niej.

Oczywi�cie, dzi�kuj�.

- Mog� kontynuowa� ? - Tak, czemu nie...

To jest Jack.

Faye.

Alan.

A to jest Mark.

Pracowali razem od lat.

Byli oczywi�cie zatwardzia�ymi realistami.

Musimy si� r�wnie� przyzna�, i� byli bardzo prozaiczni.

- Sprz�t jaki wzi�li, naprawd� by� imponuj�cy - Potrafi� sobie wyobrazi�.

Mimo ,�e u�ywali fantastycznej technologii Nigdy nie pokazali swoich materia��w publiczno�ci.

Zostawiaj�c je dla siebie. W szczeg�lno�ci Alan.

Popatrz na tych biedak�w my�leli, �e prze�yj�.

"...tak z pewno�ci� wr�cimy...! Mamy ze sob� tego faceta!"

To uj�cie jest z�e, poniewa� kamera by�a �le ustawiona.

Teraz jest ok.

Zapomnijmy o tym. Tam gdzie jedziemy nie ma pr�du.

To wezm�, w razie czego pozwoli nam rozpali� ogie�.

Bro�

Kamera

�rodki medyczne. To prawie wszystko.

Przemierzymy setki mil na piechot�.

To jest kolejna rzecz Kto wie kiedy we�miemy nast�pny prysznic?

Nie s�dz� �eby z Faye wynikn�y jakiekolwiek problemy Mamy najseksowniejsz� scenarzystk� w historii.

Naprawd� to kr�cisz ? Palant!

W porz�dku, wystarczy ju�...

Czy kto� gdzie� widzia� o��wek ?

A po co ci on ?

�eby go sobie w�o�y� we w�osy baranie.

My�la�em, �e Jack wzi�� wszystko czego potrzebujesz.

- Racja Mark ? - Racja. �wietne uj�cie na cipk�.

Wystarczy ! Wypieprza� wszyscy !

Znowu kr�cisz ?

Idioci!

Tak, mieli poczucie humoru.

- Byli te� �wietnymi aktorami - Tak jak m�wi�em - profesjonali�ci.

O czym to ja m�wi�em profesorze...?

A tak! Pr�bowa�em pracowa� z nim par� razy i poprostu nie mog�em podo�a�.

Wie pan, pcha� tych ludzi do ko�ca...

Wymaga� wszystkiego, ��cznie z rozlewem krwi.

M�wi� panu - paranoja.

Niech B�g si� zlituje nad jego dusz�.

Ale i tak by� bezwzgl�dnym skurwysynem.

Wi�c my�l�, i� mamy obowi�zek opublikowa� t� histori� publicznos�i panie Yates.

Nie wiem, czy chc� wspomina� o Alanie...

Prosze mi wierzy�, naprawd� doceniam to, �e pan przyszed�.

Jest pan pierwsz� osob�, kt�ra przychodzi pytaj�c mnie o Alana, po tym wszystkim co si� sta�o.

Chcia�bym wiedzie� profesorze...

Co naprawd� sta�o si� mojemu synowi ?

Czy mo�e mi pan to powiedzie� ?

Faye, to nie by�o jej prawdziw� imi�.

Zawsze chcia�a zosta� aktork�.

Jej prawdziw� imi� to Tina.

Przepraszam na chwil�.

Dzieci, pos�uchajcie! Chc� porozmawia� chwileczk� z tym panem i zaraz b�dziemy si� bawi�, dobrze ?

Musz� panu powiedzie�, �e obie mia�y�my odmienne charaktery.

Tina by�a inna, bardzo energiczna, pracowita, i bardzo ambitna.

Nadzwyczaj ambitna.

Zawsze do niej m�wi�am - " my�lisz, �e by�a� kiedykolwiek w harmonii z sam� sob� ?"

Tak czy owak, teraz jest ju� z reszt� bo�ej rodziny

Elisabeth !

Przepraszam pani Anders, tylko dwie minutki

Co my�li pani o Jack`u ?

A co mam panu o nim powiedzie�? Po dw�ch latach ma��e�stwa od czterech miesi�cy jestem wdow�.

Nigdy go nie by�o... Indie, Azja, Afryka...

Tak, pewnie, by� dobry w ��ku...

Lubi� dobrze zje��... Bez burzy m�zg�w.

Ale wariowa� od tego.

Alan by� jego bogiem.

Wiesz co mam na my�li ?

No panowie, musz� ju� i��. Do widzenia.

Panie Tomaso, prosz� zaczeka�...

Chcia�bym zada� panu jedno pytanie, w sprawie pa�skiego syna.

Pa�ski syn by�, bardzo dobrym reporterem dla "News World"

Czy m�g�by mi pan co� o tym opowiedzie� ?

M�j syn ? M�j syn jest w porz�dku.

Nie mia� dobrej pracy, nie chodzi� do szko�y, ca�y dzie� tylko si� kr�ci� ko�o domu.

To wszystko co mam do powiedzenia. Musz� teraz wraca� do pracy.

Prosz� mi wi�cej nie zawraca� g�owy.

Panie Tomaso, pa�ski syn by� znany na ca�ym �wiecie! Prosz� si� zatrzyma�.

- Jeszcze jedno pytanie. Prosz�, tylko jedno - Dobrze! Ale tylko jedno!

Chcia�bym wiedzie� jakim cz�owiekiem by� pa�ski syn.

M�j syn ? M�j syn by� skurwysynem.

Nie by� dobry, to wszystko. Teraz m�j syn nie �yje i nie chc� ju� o tym mowi� nigdy wi�cej.

Daj mi pan spok�j.

Panie Tomaso ! Miliony Amerykan�w... Panie Tomaso prosz�!...

Dlaczego nie zachowa�o si� wszystko ?

Negatyw wymaga ostro�nego obchodzenia si�.

Z powodu klimatu jako�� nie jest najlepsza, ale z drugiej strony ca�kiem niez�a.

Bior�c pod uwag� n�dzne warunki w jakich musieli kr�ci�.

Niestety dwa filmy zosta�y prze�wietlone i musieli�my je wyrzuci�.

W�o�y�em kawa�ek czarnej ta�my pomi�dzy jedn� sekw�ncj�, a drug�.

Dobrze.Wykorzystamy to przy wywiadach z rodzinami, a drugi wtedy kiedy ich pan szuka.

Zaczynamy.

Pierwszy segment jest wyciszony.

Najwyra�niej nie u�yli mikrofonu.

Skupili si� tylko na pracy kamer� tu wyra�nie to wida�... Widzicie?

Pamietajcie to jest bardzo wa�ne uj�cie prawie jak ogl�danie w po�piechu.

Mn�stwo sprzetu zosta�o wyrzuconego podczas akcji...

W tym momencie powinni�my s�ysze� jakie� odg�osy... ...nie, nie teraz...

O tutaj...

Ma�y wywiadzik...

Pracujemy od sze�ciu dni w tym cudownym piekle.

Dzi� mamy sobot�, jest 20:05.

Je�li by�abym w tej chwili w Nowym Yorku.

Najprawdobodobniej robi�abym teraz zakupy.

Faye !

We� kamer� !

Jak du�o materia�u jest bez d�wi�ku ?

To co dotychczas.

Najwy�ej jeszcze troszk�... Op�ni�em troch� muzyk�.

- Co to jest ? - Yakumo szli t� drog�

Jeste�my blisko ich wioski.

Czekaj ! Nie ruszaj si� !

Odsu� si�! Nic nie wida�! Zabij to!

Nie nie! Jest niebezpieczny!

Zabierzcie to kurwa ze mnie !!!

Zabierzcie to!

Spokojnie, spokojnie Kr�cimy... �adne uj�cie

Patrzcie tu !

Chodzimy po d�ungli od kilku dni i robimy kolejne ko�o.

Tej nocy b�dziemy musieli spa� na drzewach. wi�c nie zostaniemy raczej pogryzieni przez w�e i paj�ki.

Przewodnik m�wi , �e musimy przej�� wielk� rzek� by spotka� Yakumo.

Popatrz na moj� stop�... , od chodzenia w d�ungli...

Alan, chcesz herbaty ?

Uk�si� mnie !

Bo�e moja noga !

- Zabij go! Zabij! - Uspok�j si� !

Uspok�j si� !

Wrzu� go do ogniska !

- Musisz odci�� nog�! Zr�b to! - Utnij j�! Utnij!

- Odetnij j� ! Inaczej zginie! - Jeste� pewien ?

- Tak ! - No dalej! Zr�b to !

- Odcinam ! - Teraz! Tnij ! Tnij !

Zr�b to w ko�cu ! Zr�b to !

Philippo, by� dobrym kumplem i najlepszym przewodnikiem.

Stracili�my go...

Nie mamy przewodnika, ale nie tylko, poniewa� stracili�my r�wnie� ochron� jak� nam dawa�.

Decydujemy si� i�� dalej, ale teraz.

Mamy tylko kompas i nasze instynkty, kt�re wskazuj� nam drog�...

Ci�gnij do siebie Alan... Dobrze, utrzymuj p�ynne ruchy.

Wiesz, �e b�dziemy przez to s�awni ?

Tak my�l�, mam nadziej�.

S�awni i bogaci, zobaczysz Co wtedy zrobisz ?

- Co zrobisz z tak� kas�? - Kupi� dom i sprowadz� tam jakie� dupy.

- �mieszy ci� to co? - Tak, bo to jedyny spos�b w jaki mo�esz do tego doj��.

Gdzie jest Faye ?

- Nie wiem... - Od�� kamer� !

- Hej, co ty tu tak d�ugo robisz ? - Czekam na lwa i na reszt� zwierz�t.

Jeste�cie obrzydliwi !

Hej! Wyno� si� st�d, m�wi�em ci zabieraj kamer� !

Mo�esz st�d i�� ? Zabieraj si� st�d!

Dorw� ci�!

No dawaj z t� tratw�, pchaj !

Sp�jrz, tam jest kajman !

- Wychod� z wody ! - Nie przejmuj si� mn�, zabijcie go !

- Nie nie nie! - Nic nam nie zrobi!

- Dalej durni faceci! Ile wam jeszcze trzeba ? - Anakonda!

Ocalenie! Jeste�my ocaleni! Kajman nas nie dorwa�!

Cudownie ocaleni przed niechybn� �mierci�.

To chyba osada, wy��cz kamer�, mo�e ich sp�oszy�.

Wi�c jak cokolwiek nakr�cimy ?

Mam go! Dawaj strzelb�!

- Nie! Zaczekaj ! - Wiem co robi� !

Przesta�! Nie rozumiesz ? Tym sposobem, nigdy si� do nich nie zbli�ymy !

Uciekn� nam i nigdy nie znajdziemy ich wioski!

I co pan o tym s�dzi profesorze ?

Nie jest to najlepszy spos�b nawi�zywania przyja�ni z Yakumo.

Teraz zaczynam rozumie� dlaczego byli tacy wkurzeni na nas.

My�li pan, �e to jest z�e ? To jest nic...

Alan robi� o wiele gorsze rzeczy, prosz� tylko patrze�...

Widz�, �e ta grupa postanowi�a si� zabawi�. Przypominam sobie, jak dzicy wspominali o jakiej� egzekucji.

Faye !

Oto jeste�my na pocz�tku ludzkiej historii.

Rzeczy takie jak ta, maj� miejsce co dzie� w d�ungli.

Przetrwanie zale�y od ilo�ci po�ywienia.

W d�ungli �yje ci�g�a przemoc!

Silniejszy zabija s�abszego! Jack !

Jack! Pochodnia !

Gotowy ?

To b�dzie masakra Yakumo vel Yamomamo.

Zamkn�� si�, wszyscy si� zamkn��...

Tylko dobrze pod��.

Dawaj skurwieli !

Wraca� do �rodka !

W�azi� ! W�azi� !

Z powrotem do �rodka !

Pi�knie !

Hej, tutaj !

O ty skurwysynu... Wypierdalaj st�d !

Uwierzysz w to ? Ten skurwiel to nakr�ci� !

Jestem wyczerpana...

Musi pan przesta� protestowa�, zrobi� dla nas wyj�tek...

Chocia� nigdy bym si� nie spodziewa�a takiego braku cz�owiecze�stwa wobec Yakumo.

Nie wiem... Nie s�dz� by wyj�tek by� w�a�ciwym rozwi�zaniem.

Nie zrobi pan ?

Nie. Prosz� mi powiedzie� jaki mo�na zrobi� wyj�tek dla grupy Yates`a.

Widz�c wci�� w my�lach Yakumo, kt�rzy zostali sterroryzowanii i kazano im jeszcze nienormalnie si� zachowywa�.

Niech pan da spok�j profesorze...

Prosz� by� realist�.

Wiemy przynajmniej wszystko o cywilizacji Yakumo.

Ludzie dzisiaj s� ��dni sensacji.

Im bardziej si� ubarwi wypowied�, tym s� bardziej zadowoleni.

A tak, to jest typowe zachodnie my�lenie W ten sam spos�b my�la� Alan i dlatego teraz nie �yje.

Yakumo s� prymitywni, ale musimy im okaza� szacunek prowadz�c badania.

Czy my�la�a pani kiedykolwiek z punktu widzenia Yakumo ? �e to my mo�emy by� dla nich dzikusami ?

Nigdy nie my�la�am w ten spos�b... Ale to interesuj�cy pomys�.

Tak... Powiedzmy,�e Yakumo atakuj� pani dom i bezczeszcz� wszystko co mia�a pani w nim...

Widzia�a pani, �e ta �winia zosta�a zabita.

To by�o po�ywienie dla tamtych ludzi.

Co by si� sta�o, gdyby mieszka�a pani w swoim domu.

Kto� by do niego wtargn�� i wyrzuci� pani ostatnie jedzenie do toalety ?

Czy zachowa�a by si� pani w spos�b cywilizowany ?

Polubi�aby pani ludzi zabieraj�cych pani pieni�dze ?

Odnie�li�my dzi� sukces w nawi�zywaniu, powiedzmy... dyplomatycznych kontakt�w z Yakumo.

Lecz nadal nie wiemy kim dla nich jeste�my...

S� lud�mi, kt�rzy nigdy nie widzieli bia�ego cz�owieka.

Ani nie s�yszeli d�wi�ku broni.

Wiemy, �e bardzo si� nas boj�, ale jak d�ugo ?

I czy na pewno mo�emy by� przekonani, �e lubi� nas tak, jak inni ludzie nienawidz� ich w�a�nie za to co robi� ?

Kiedy starzy cz�onkowie plemienia czuj� zbli�aj�c� si� �mier�.

Odchodz� by umrze� z daleka od domu Te zwyczaje budz� w nas zdziwienie...

Nie wiemy czy po �mierci, ta stara kobieta...

Ta stara kobieta, stanie si� najprawdopodobniej lunchem.

Dla jakiego� aligatora

W d�ungli nic si� nie marnuje.

Natura utylizuje wszystko.

B�dziemy �wiadkami rytua�u jakiego nigdy wcze�niej nie widzia� cywilizowany cz�owiek.

Plemi� jest z�o�one z prymitywnych jednostek.

Zebra�a si� tu grupa, kt�ra ma podj�� kroki zapewniaj�ce przetrwanie reszty.

By chroni� siebie, plemi� musi eliminowa� osobniki chorowite.

Nie odchod�cie, a zobaczycie popis tutejszej chirurgii.

Rozmawiali�my zesz�ej nocy o tym co si� wydarzy�o wczoraj...

My�l�, �e pozostali maj� racj�... Nasza passa mo�e si� wkr�tce sko�czy�...

Tylko B�g wie ile jeszcze b�dziemy mieli szcz�cia...

Ale wiecie jak ich przekonamy ?

Mamy szans� stania si� s�awnymi... By� osi�gni�ciem tego �wiatka.

Gdzie czas zatrzyma� si� 2000 lat temu.

Kiedy Yamomamo - "Drzewni Ludzie"

�yli w ci�g�ej walce z ich wrogiem - Shamitaro.

Widzicie tego go�cia ?

To by� wojownik Yamomamo

Zabity przez Yakumo.

By podsun�� wam w�tek.

Dla Yakumo to jest dzikus.

Nie m�wi� jako naukowiec, ale jako cz�owiek z ulicy.

Ten dokument filmowy, jest obra�liwy, nieuczciwy i zarazem nieludzki.

Tak, tak... Oczywi�cie... Wszyscy wiemy jaki by� Alan.

Ale to o czym pan m�wi jest ju� wyci�te Skomentuje pan sam rdze�.

By� mo�e nie wyra�am si� jasno...

Ale ja .. Ja odm�wi�em jakiejkolwiek wsp�pracy przy tym materiale.

Profesorze... M�wimy o najbardziej poruszaj�cym dokumencie jakiego nie by�o od lat.

A pan chce tak po prostu od�o�y� to na p�k� ? Zapomnie� o tym ?

Tak, by nigdy nie zosta�o znalezione ? Tego w�a�nie pan chce ?

Tak, dok�adnie tego chc� !

Widzia�em reszt� materia��w. Wy nie.

Nie widzieliby�cie nawet tego je�eli wasz edytor wypru�by z siebie flaki !

A nawet je�li, to i tak nie mo�ecie tego wyemitowa� i musicie si� zgodzi� ze mn� !

John, ruszaj

Gdzie� w �rodku "Zielonego Piek�a"

Gdzie cywilizowany cz�owiek nigdy wcze�niej nie by�.

W d�ungli jest inaczej.

Od d�u�szego czasu nie widzieli�my znak�w Yamomamo - "Drzewnych Ludzi"

Nied�ugo b�dziemy si� zastanawia�, czy naprawd� istniej�.

Czy s� tylko legend�.

Alan !

Chyba mamy lunch !

Popatrz co znale�li�my !

Smakowity k�sek ch�opcy... Ale ona �mierdzi !

Jest naznaczona, jak my�licie kim jest? Yamomamo, czy Shamitary ?

Mo�e si� jej zapytamy ?

- Co chcecie z ni� zrobi� ? - Trzymaj t� ma�� ma�pk� !

Ta schwytana dziewczyna to dow�d Ostatecznie znale�li�my siedzib� "Drzewnych Ludzi"

Musimy by� teraz bardzo ostro�ni, poniewa� ci ludzie s� bardzo p�ochliwi.

Alan ! Dawaj !

Dobra ! Mamy drug� ma�p� !

Ty pierwszy.

Jack ! Co chcesz z tego zrobi� ? Film pornograficzny durniu ?

To dobry pomys�, co powiecie na tytu� "Dzikie r�ni�cie" ?!

To jak, mam to kr�ci� ?

Mam kr�ci� czy nie ?

Co si� g�upio pytasz ?

Pospiesz si�, bo ja te� chc�.

Jack nast�pny.

Dobra Jack, ruszaj si�

Mamy tylko dwa filmy, nie mo�emy ich wykorzysta� w ten spos�b !

- Co chcesz przez to osi�gn�� ? - Zamknij si� !

Da� ci troch� Alan ?

- Ok Mark - Nie kr�� tego Mark !

Niech ci� !

Zmienia szpul�...

Super ! Przygotuj ta�m� !

Chod� bli�ej.

Udawaj przera�enie Alan, kr�c� to.

Dobry Bo�e ...

Nie do uwierzenia...

To straszne !

Nie mog� zrozumie� powodu, sk�d tyle okrucie�stwa.

To musi mie� zwi�zek, z jakim� ma�o znanym rodzajem rytua�u seksualnego.

Zwierz�ca, prymitywna profanacja ludzkiej godno�ci.

- Kr�cisz, Mark ? - Tak

Patrz na g�rze po prawej !

Chryste, otoczyli nas !

Tak trzymaj ! B�dziemy nawzajem si� os�ania� !

-Alan ! - Jack ! - Alan !!!

Alan ! Musisz go ratowa� !

- I tak go dostali! Zaraz i tak umrze ! - Oszala�e� ! On wci�� jeszcze �yje !

B�agam ci� ! Mo�esz to zrobi�! Mo�esz !

- Ty te� chcesz tam i��? - Mo�esz! - Wypieprzaj !

- Trzymaj si� Mark ! Obroni� ci�! - Zr�b to, a zamienisz si� w ich jedzenie !

Jeste�my ju� wyczerpani, chodzia� wci�� pr�bujemy zrobi� kolejne uj�cia.

Nawet nie wiem, gdzie teraz jeste�my.

Ale wiem gdzie oni s�.

Id� za nami.

Stracili�my wszystko !

Bierz rakietnic� ! To ich wystraszy !

Strzelaj w nich ! Wystrasz� si� !

- Alan ! - Wszyscy tutaj! Nie rozdziela� si�! Skurwysyny !

Alan !

Pom� mi !

Faye !!

Alan !!!

- Faye ! Faye ! Ona umrze ! - Zwariowa�e� ?! My�l teraz o sobie !

Alan, wr�cimy do domu ! Zabierzemy film do domu !

Zabierzemy film ! Zabierzemy film !

John ? Chc� aby ten materia� spalono.

Wszystko...

Zastanawiam si� kim s� prawdziwi kanibale...

Operator, John K. Kirov spedzi� 2 miesi�ce w wi�zieniu,

oraz zosta� ukarany kar� grzywny w wysoko�ci 10.000 $.

Za nielegalne rozprowadzanie materia��w filmowych.

Wiemy, �e otrzyma� za te materia�y 250.000 $.