Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,768 --> 00:00:11,643
d
2
00:00:13,981 --> 00:00:18,283
[gritando]
3
00:00:21,188 --> 00:00:27,159
d
4
00:00:34,969 --> 00:00:41,473
d
5
00:00:50,451 --> 00:00:55,054
d
6
00:01:03,898 --> 00:01:06,398
[gritando]
7
00:01:06,500 --> 00:01:09,635
[gritando]
[enfermeiras gritando ordens]
8
00:01:09,737 --> 00:01:11,336
ENFERMEIRA: Acalme-se! Acalme-se!
Eu preciso que você se acalme!
9
00:01:11,439 --> 00:01:14,606
Olhe para mim! Olhe para mim! Tu es
seguro! Você está seguro! Acalme-se!
10
00:01:14,708 --> 00:01:17,109
ENFERMEIRA: Você está em um hospital.
Você teve um acidente.
11
00:01:17,211 --> 00:01:20,913
Você pode nos dizer o que aconteceu?
-Não sei o que aconteceu!
Eu não sei o que aconteceu!
12
00:01:21,015 --> 00:01:24,249
ENFERMEIRA: Respire! Respirar!
Respirar! Você quase se afogou.
13
00:01:24,351 --> 00:01:26,585
ENFERMEIRA: Ok. Olhe para mim!
Olhe para mim. Olhe para mim.
14
00:01:26,687 --> 00:01:28,587
Qual é o seu nome?
15
00:01:31,292 --> 00:01:33,659
Eu não - eu não sei.
16
00:01:33,761 --> 00:01:35,594
[ chorando ]
Não me lembro.
17
00:01:37,264 --> 00:01:38,931
[ chorando ]
Não me lembro.
ENFERMEIRA: Tudo bem.
18
00:01:39,033 --> 00:01:40,899
[ chorando ]
Não me lembro.
19
00:01:42,203 --> 00:01:50,175
d
20
00:01:58,352 --> 00:02:06,458
d
21
00:02:19,473 --> 00:02:26,044
d
22
00:02:28,616 --> 00:02:30,749
d
23
00:02:31,619 --> 00:02:32,718
DOUTOR: Diga, "Ahh".
24
00:02:32,820 --> 00:02:34,920
Ahhh.
25
00:02:35,389 --> 00:02:38,891
Eu vou testar seus reflexos.
Apenas relaxe seu braço. Palma para baixo.
26
00:02:43,697 --> 00:02:45,030
Como eu estou indo?
27
00:02:45,132 --> 00:02:46,665
DOUTOR: Ok.
28
00:02:48,269 --> 00:02:49,635
Apenas ok?
29
00:02:49,970 --> 00:02:52,838
O que eu preciso determinar é
o que você lembra.
30
00:02:52,940 --> 00:02:55,240
Bem, esse é o problema.
31
00:02:55,342 --> 00:02:56,909
FEMININO: eu não sei
meus amigos.
32
00:02:57,011 --> 00:02:58,277
Eu não conheço minha família.
33
00:03:03,284 --> 00:03:04,883
Eu sinto que minha vida tem
explodiu.
34
00:03:04,985 --> 00:03:06,952
E eu me sinto como ...
35
00:03:08,722 --> 00:03:11,089
como eu nunca existi.
36
00:03:12,193 --> 00:03:16,929
Eu vou te mostrar um pouco de flash
cartões para determinar a extensão
seus ferimentos.
37
00:03:17,031 --> 00:03:18,163
OK.
38
00:03:19,900 --> 00:03:21,500
Cão.
39
00:03:22,570 --> 00:03:23,802
Elefante.
40
00:03:25,206 --> 00:03:27,139
Hamburger.
41
00:03:28,442 --> 00:03:29,474
Cavalo.
42
00:03:34,181 --> 00:03:35,714
Homem?
43
00:03:39,653 --> 00:03:41,520
Eu deveria conhecê-lo?
44
00:03:41,956 --> 00:03:44,990
Estou apenas procurando por seu
respostas.
45
00:03:51,198 --> 00:03:54,633
Mulher.
46
00:04:03,377 --> 00:04:04,209
Absolutamente.
47
00:04:05,045 --> 00:04:07,813
Oi. Xerife Steven Buck.
-Oi.
48
00:04:08,182 --> 00:04:10,115
Então eu tenho trabalhado no seu caso
desde o começo,
49
00:04:10,217 --> 00:04:11,650
mas eu quero ser honesto
contigo,
50
00:04:11,752 --> 00:04:13,819
nós estamos tendo um momento difícil
encontrar qualquer informação sobre
51
00:04:13,921 --> 00:04:16,488
quem você é ou
Onde você esteve.
52
00:04:16,590 --> 00:04:19,458
Mas eu garanto que nós estaremos fazendo
tudo o que podemos.
53
00:04:19,560 --> 00:04:23,161
Nosso escritório foi verificado
suas impressões digitais contra o nosso
banco de dados e do FBI.
54
00:04:23,264 --> 00:04:25,831
Nós estivemos olhando
relatórios de pessoas desaparecidas
das cidades vizinhas
55
00:04:25,933 --> 00:04:29,601
e condados, mas--
Eu devo ter família.
56
00:04:29,703 --> 00:04:31,336
Talvez eu seja casado.
57
00:04:33,440 --> 00:04:35,107
Você sabe tudo o que eu sei.
58
00:04:35,209 --> 00:04:37,209
Quaisquer detalhes você poderia
lembre-se, a melhor chance
59
00:04:37,311 --> 00:04:39,645
nós temos que resolver nosso caso.
[enfermeira limpa a garganta]
60
00:04:39,747 --> 00:04:42,381
Então, você realmente achou nada?
61
00:04:43,250 --> 00:04:45,317
É uma investigação aberta.
Você sabe disso.
62
00:04:45,419 --> 00:04:49,154
Uma garota como ela, é difícil
Acredite que ninguém está sentindo falta dela.
63
00:04:49,256 --> 00:04:50,756
Sempre tem alguém.
64
00:04:52,426 --> 00:04:53,925
É um processo.
65
00:04:56,096 --> 00:04:58,063
Então eles desistiram de mim.
66
00:04:58,165 --> 00:04:59,965
Não não.
67
00:05:00,501 --> 00:05:02,868
Eles não desistiram
em você.
68
00:05:02,970 --> 00:05:07,172
O xerife tentou. Ele até
foi para as notícias locais e
envolva-os.
69
00:05:07,274 --> 00:05:09,508
E foi uma grande história para
um minuto quente.
70
00:05:09,610 --> 00:05:14,446
Mas depois que nada veio
apenas parece que as coisas apenas
tipo de caiu lado do lixo.
71
00:05:16,950 --> 00:05:20,852
Quando você veio pela primeira vez em você
ficou sem resposta,
72
00:05:20,954 --> 00:05:22,754
e você entrou em coma.
73
00:05:24,591 --> 00:05:25,991
Uma virgula?
74
00:05:26,427 --> 00:05:30,762
Sim. O Dr. Walsh não falou
para você sobre isso?
75
00:05:30,864 --> 00:05:31,930
Não.
76
00:05:35,202 --> 00:05:36,601
Quanto tempo tem sido?
77
00:05:39,173 --> 00:05:41,173
Seis meses.
78
00:05:43,711 --> 00:05:45,310
OK. OK.
79
00:05:45,779 --> 00:05:48,447
OK. Mas eu não sou
desistindo de você.
80
00:05:48,549 --> 00:05:49,948
ENFERMEIRA: eu ainda verifico
mídias sociais e
81
00:05:50,050 --> 00:05:53,585
relatórios de qualquer pessoa desaparecida
que eu posso colocar minhas mãos.
82
00:05:53,687 --> 00:05:55,787
E eu estou falando com o
policiais todos os dias.
83
00:05:56,657 --> 00:05:58,190
Nós vamos encontrar alguma coisa.
84
00:05:59,760 --> 00:06:00,992
Obrigado.
85
00:06:02,629 --> 00:06:05,597
É bom saber que eu sou
não completamente sozinho.
86
00:06:07,668 --> 00:06:10,869
d
87
00:06:13,640 --> 00:06:17,609
[P.A. Enfermeira Intercomunicadora]
Telefone, por favor. Dr. Davis.
Telefone, por favor.
88
00:06:19,613 --> 00:06:24,216
d
89
00:06:28,288 --> 00:06:30,956
[passos]
90
00:06:37,364 --> 00:06:41,566
[música sinistra]
[passos param / aproximam]
91
00:06:47,641 --> 00:06:52,177
[música sinistra continua]
[passos se aproximando]
92
00:06:55,849 --> 00:06:59,851
[ Respiração pesada ]
d
93
00:07:01,522 --> 00:07:03,422
[suspiro]
94
00:07:04,258 --> 00:07:07,225
[ respirando profundamente ]
95
00:07:09,596 --> 00:07:11,430
Ele estava lá.
96
00:07:13,367 --> 00:07:15,534
Eu podia ouvi-lo respirando.
97
00:07:15,636 --> 00:07:19,838
Você sabe que os visitantes não são
permissão para percorrer o
Corredores à noite.
98
00:07:20,441 --> 00:07:25,710
E às vezes a mente pode
jogar truques após trauma
ocorreu.
99
00:07:25,813 --> 00:07:27,846
Foi real.
100
00:07:27,948 --> 00:07:30,048
Pode ser uma memória passada.
101
00:07:30,150 --> 00:07:32,417
Eu não gostei do jeito que
faça-me sentir.
102
00:07:33,854 --> 00:07:35,153
[boca]
OK.
103
00:07:37,291 --> 00:07:40,125
ENFERMEIRA: Por que não tentamos ter
um pouco de diversão. Vamos dar sua
esqueça disso, ok?
104
00:07:40,828 --> 00:07:42,127
Vamos.
105
00:07:42,796 --> 00:07:44,963
Você pode escolher
o que você quiser.
106
00:07:50,471 --> 00:07:51,870
[mastigando]
107
00:07:51,972 --> 00:07:53,238
ENFERMEIRA: Ok.
108
00:07:53,340 --> 00:07:55,040
ENFERMEIRA: Isso é um sim?
109
00:07:55,309 --> 00:07:57,375
Não?
110
00:07:57,478 --> 00:08:00,712
Tudo bem. Vou colocar um
marque para não.
111
00:08:00,814 --> 00:08:02,214
[mastigando]
112
00:08:02,316 --> 00:08:05,217
Tem certeza que você
não gosta disso?
113
00:08:05,652 --> 00:08:08,153
ENFERMEIRA: Não? Oh. OK.
114
00:08:08,755 --> 00:08:10,489
ENFERMEIRA: Ok. Escolher
algo mais.
115
00:08:10,591 --> 00:08:12,123
Qualquer coisa que você goste.
116
00:08:12,960 --> 00:08:14,593
[suspiro]
117
00:08:17,130 --> 00:08:18,430
Ei.
118
00:08:18,532 --> 00:08:20,098
O que há de errado?
119
00:08:20,868 --> 00:08:22,801
ENFERMEIRA: Ei, fale comigo. Vamos.
120
00:08:24,571 --> 00:08:26,371
E se eu nunca me recuperar?
121
00:08:28,342 --> 00:08:31,910
Não. Isso é o que o Dr. Walsh
e eu estou aqui para. Estava aqui
para te ajudar, ok?
122
00:08:32,012 --> 00:08:34,079
Porque é que isto me aconteceu?
123
00:08:34,181 --> 00:08:37,115
[ chorando ]
124
00:08:37,518 --> 00:08:38,750
Eu mereço isso?
125
00:08:38,852 --> 00:08:41,286
ENFERMEIRA: Não! Não não não não não.
126
00:08:42,289 --> 00:08:44,856
Ninguém merece o que
Aconteceu com você.
127
00:08:44,958 --> 00:08:49,361
Você vai ficar bem. eu quero
você tirar isso da sua cabeça
agora mesmo.
128
00:08:49,463 --> 00:08:52,030
Tudo bem?
-OK.
129
00:08:53,767 --> 00:09:03,942
d
130
00:09:12,653 --> 00:09:16,321
[música sinistra]
131
00:09:18,458 --> 00:09:23,395
[d batida rápida d]
132
00:09:26,934 --> 00:09:28,099
[baque]
Oh meu Deus!
133
00:09:28,201 --> 00:09:30,802
Oh meu Deus! Eu sinto muito!
-MALE: Não, me desculpe.
134
00:09:30,904 --> 00:09:33,138
Estou bem. Aqui está.
135
00:09:33,240 --> 00:09:34,639
Sim. Obrigado.
136
00:09:34,741 --> 00:09:36,374
Eu sou o Randy
137
00:09:36,643 --> 00:09:38,276
Eu sou Jane
138
00:09:40,347 --> 00:09:43,014
É o que eles estão me chamando
agora até eles descobrirem ...
- [risos] Ok.
139
00:09:43,116 --> 00:09:44,683
Eu acho que isso explica
estas notas.
140
00:09:44,785 --> 00:09:46,251
Sim, eles são para minhas memórias.
141
00:09:46,353 --> 00:09:47,652
Você conhece minha mãe
142
00:09:52,125 --> 00:09:53,825
ela tem Alzheimer.
143
00:09:53,927 --> 00:09:55,927
Então, eu a trago aqui para
suas nomeações.
144
00:09:56,029 --> 00:09:58,063
Eu sinto Muito.
145
00:09:58,165 --> 00:10:04,402
Sim. É duro. Não saber
Não importa o que ela vai continuar
perder partes de si mesma.
146
00:10:05,238 --> 00:10:10,308
Apenas saiba que você tem um
lutando lembrando a chance
quem é você.
147
00:10:10,410 --> 00:10:11,876
Eu não sou uma Jane embora.
148
00:10:11,979 --> 00:10:13,645
Eu sei disso.
149
00:10:13,747 --> 00:10:16,548
Pois bem, não aceite isso
nome. Apenas escolha algo
diferente.
150
00:10:16,650 --> 00:10:20,485
Escolha algo que signifique
algo para quem você é agora.
151
00:10:20,587 --> 00:10:23,288
Obrigado.
Randy
152
00:10:23,390 --> 00:10:27,158
Seja bem-vindo.
Mais ou menos ... Jane.
153
00:10:27,260 --> 00:10:30,061
Sim. [risos]
-Quem quer que você acabe
decidindo ser.
154
00:10:30,163 --> 00:10:31,496
Eu te vejo por aí.
-Sim.
155
00:10:31,598 --> 00:10:32,764
Eu vou te ver.
156
00:10:32,866 --> 00:10:42,407
OK.
157
00:10:42,509 --> 00:10:45,443
Eu aprecio você chegando.
-Claro.
158
00:10:51,184 --> 00:10:53,952
Eu sei que isso tem sido um verdadeiro
tentando tempo para você.
159
00:10:54,454 --> 00:10:58,289
A boa notícia é que você está fazendo uma
recuperação física notável,
160
00:10:58,392 --> 00:11:01,159
mesmo que suas memórias
não estão voltando como
rapidamente como eu esperava.
161
00:11:01,695 --> 00:11:05,130
É por isso que eu queria
para te apresentar
Dr. Evan Michaels.
162
00:11:06,800 --> 00:11:07,699
Oi.
163
00:11:10,037 --> 00:11:11,536
Eu vi você por perto
o hospital?
164
00:11:11,638 --> 00:11:13,171
Não, eu não penso assim.
165
00:11:13,907 --> 00:11:16,374
Dr. Michaels tem um privado
prática na cidade.
166
00:11:16,476 --> 00:11:19,978
Ele é especialista em cognitivo
terapia e hipnoterapia.
167
00:11:20,080 --> 00:11:23,148
É por isso que acho que ele vai
para poder ajudá-lo com
sua recuperação.
168
00:11:23,250 --> 00:11:26,785
Eu trabalhei com muitos pacientes
todas as esferas da vida.
169
00:11:26,887 --> 00:11:30,555
Pessoas com ansiedade, sono
distúrbios e pior.
170
00:11:30,657 --> 00:11:32,657
Eu não sei o que qualquer um dos
que significa.
171
00:11:32,759 --> 00:11:35,093
Pense na sua mente
como uma biblioteca.
172
00:11:35,195 --> 00:11:38,463
E lá dentro é onde todos
os livros e informações
residir.
173
00:11:38,565 --> 00:11:42,167
Agora alguns dos livros e palavras
você pode ler, mas os outros vão
sinto que eles estão escritos
174
00:11:42,269 --> 00:11:46,504
incompletamente diferente
língua. Então você não pode
processá-los agora.
175
00:11:46,606 --> 00:11:50,508
Eu só preciso descobrir qual
livro você precisa abrir para ajudar
você lembra.
176
00:11:50,911 --> 00:11:54,979
E isso deve ajudá-lo
traduzir os livros e o
Memórias que você não entende.
177
00:11:55,348 --> 00:11:56,748
Soa como um monte de trabalho.
178
00:11:56,850 --> 00:11:58,349
DR. MICHAELS: É.
179
00:11:58,452 --> 00:12:00,418
Se você realmente quiser lembrar.
180
00:12:00,520 --> 00:12:03,354
Se você quiser colocar o trabalho
e o tempo também.
181
00:12:03,457 --> 00:12:05,857
Vou fazer tudo que puder
para ajudá-lo.
182
00:12:05,959 --> 00:12:07,425
Eu quero lembrar.
183
00:12:08,028 --> 00:12:10,729
Eu quero estar de volta
quem eu era.
184
00:12:12,332 --> 00:12:13,665
Estou pronto.
185
00:12:16,903 --> 00:12:18,103
Existe mais alguma coisa?
186
00:12:21,908 --> 00:12:24,909
Não podemos fazer mais nada por
você neste hospital.
187
00:12:25,445 --> 00:12:28,113
Infelizmente, vamos
tem que descarregar você.
188
00:12:28,715 --> 00:12:29,547
Não.
189
00:12:30,417 --> 00:12:32,917
Não não não não.
Você não pode.
190
00:12:33,887 --> 00:12:34,886
Você não pode.
191
00:12:35,589 --> 00:12:37,622
Aonde eu vou?
192
00:12:39,793 --> 00:12:41,559
Ela vai ficar comigo.
193
00:12:41,661 --> 00:12:46,231
Até--
-Isso é pouco ortodoxo.
Mas eu falei com a Sra. McKee
194
00:12:46,333 --> 00:12:50,635
sobre as questões sobre ter um
paciente em sua casa.
-Sim.
195
00:12:50,737 --> 00:12:54,272
Sob estas circunstâncias eu
acho que isso é o melhor para você.
196
00:12:55,175 --> 00:12:56,875
Você tem certeza?
197
00:12:56,977 --> 00:12:58,576
Sim. Sim eu estou.
198
00:12:58,678 --> 00:13:00,478
Você nem me conhece.
199
00:13:00,580 --> 00:13:02,480
Bem, eu tenho cuidado
você nos últimos 6 meses,
200
00:13:02,582 --> 00:13:05,283
então eu acho que posso lidar
um pouco mais.
201
00:13:10,357 --> 00:13:12,090
d
202
00:13:12,192 --> 00:13:13,925
ENFERMEIRA: Ok.
203
00:13:14,027 --> 00:13:16,261
ENFERMEIRA: Eu acho que não vou ser
chamando você Jane Doe mais.
-Não.
204
00:13:16,363 --> 00:13:19,497
Se isso é um novo começo, eu
quero escolher meu próprio nome.
205
00:13:19,933 --> 00:13:22,600
ENFERMEIRA: Eu gosto disso.
É bonito.
206
00:13:24,104 --> 00:13:25,503
Quem é aquele?
-O que?
207
00:13:25,605 --> 00:13:27,338
[em pânico]
Ninguém.
Ninguém.
208
00:13:27,440 --> 00:13:30,842
Eu apenas - eu encontrei com ele
outro dia. Como literalmente
correu para ele.
209
00:13:30,944 --> 00:13:32,944
ENFERMEIRA: Bem, ele é bonito.
210
00:13:33,780 --> 00:13:37,816
OK. Tudo bem. Por que você não vai
diga oi e eu vou pegar.
-Não.
211
00:13:37,918 --> 00:13:42,253
Sim. Sim.
-Não!
-Sim. Espere, assine primeiro.
212
00:13:42,689 --> 00:13:43,721
Okay agora. Vai.
213
00:13:43,824 --> 00:13:45,924
Espere, espere, espere.
Venha aqui.
214
00:13:46,026 --> 00:13:47,458
ENFERMEIRA: Ok. Vai.
215
00:13:48,528 --> 00:13:50,028
d
216
00:13:50,130 --> 00:13:53,598
[ no telefone ]
RANDY: Tudo bem. Obrigado.
Tudo bem. Tudo bem. Tchau.
217
00:13:56,303 --> 00:13:58,803
Ei.
-Ei!
-Ei.
218
00:14:00,006 --> 00:14:01,873
Como está- [rindo]
219
00:14:01,975 --> 00:14:03,041
Como está sua mãe?
220
00:14:04,244 --> 00:14:06,144
Você sabe, alguns dias são
melhor que outros.
221
00:14:06,246 --> 00:14:07,779
Como você está?
222
00:14:08,148 --> 00:14:11,716
Eles estão me liberando, então.
-Isso é ótimo!
223
00:14:11,818 --> 00:14:12,984
Sim.
224
00:14:13,854 --> 00:14:16,955
Então você deve estar se sentindo melhor?
225
00:14:18,291 --> 00:14:23,728
Você está--
-As memórias? Não, eles não são.
Eles não estão voltando ainda.
226
00:14:23,830 --> 00:14:28,166
Mas eu sou saudável. Então eles disseram que eu
não tinha motivo para estar aqui.
227
00:14:28,268 --> 00:14:30,635
Então estou indo para o grande mal
mundo sozinho.
228
00:14:30,737 --> 00:14:32,403
Aww, você vai se sair bem.
229
00:14:33,073 --> 00:14:33,671
[risos]
230
00:14:33,773 --> 00:14:35,473
Onde você está morando?
231
00:14:35,575 --> 00:14:38,676
Minha nova amiga, Mariah
ela está me deixando ficar
com ela por um tempo,
232
00:14:38,778 --> 00:14:40,845
até eu voltar aos meus pés.
-Isso é incrível!
233
00:14:40,947 --> 00:14:43,147
Sim. Sim.
234
00:14:45,085 --> 00:14:48,920
Eu só - eu queria saber se você
queria tomar café algum dia.
235
00:14:49,022 --> 00:14:52,023
Apenas ... podemos falar sobre
sua mãe.
236
00:14:52,125 --> 00:14:54,893
E como ela está e como
você está lidando com ela.
237
00:14:55,262 --> 00:14:58,596
Eu gostaria de ter algo
normal para uma mudança.
238
00:14:58,698 --> 00:15:00,465
Claro.
-Sim?
239
00:15:00,567 --> 00:15:01,866
Posso pegar seu número?
240
00:15:01,968 --> 00:15:05,603
Sim. Não. Desculpe. Eu não
tem um telefone.
-Oh, certo.
241
00:15:05,705 --> 00:15:09,674
É uma pergunta idiota.
Na verdade ...
242
00:15:15,048 --> 00:15:16,514
Obrigado.
243
00:15:17,083 --> 00:15:22,020
Bem, uma espécie de Jane ...
-Você pode me chamar de Renée.
244
00:15:22,622 --> 00:15:23,655
OK.
245
00:15:23,757 --> 00:15:25,123
Renee.
246
00:15:25,592 --> 00:15:27,058
Me ligue quando estiver pronto.
247
00:15:28,595 --> 00:15:29,460
OK.
248
00:15:29,562 --> 00:15:32,530
Tchau.
249
00:15:35,869 --> 00:15:38,136
Lar Doce Lar.
250
00:15:39,739 --> 00:15:42,941
Você não tem ideia do quanto
Eu aprecio você deixar
eu fique aqui.
251
00:15:43,543 --> 00:15:44,776
Claro.
252
00:15:45,078 --> 00:15:46,945
A qualquer momento.
253
00:15:48,949 --> 00:15:51,983
MARIAH: Às vezes esta porta
Fica um pouco.
254
00:15:54,654 --> 00:15:59,357
[música sinistra]
255
00:16:01,561 --> 00:16:03,895
d
256
00:16:03,997 --> 00:16:05,496
MARIAH: Entendi.
257
00:16:06,533 --> 00:16:08,232
Quem é aquele?
258
00:16:09,135 --> 00:16:13,638
d
259
00:16:17,210 --> 00:16:19,177
Provavelmente é só o vizinho.
260
00:16:21,081 --> 00:16:22,847
Você está bem?
-Sim.
261
00:16:28,788 --> 00:16:31,022
Entre.
262
00:16:31,124 --> 00:16:33,091
Uau. Você tem um lugar incrível.
263
00:16:33,193 --> 00:16:34,659
Obrigado.
264
00:16:34,761 --> 00:16:38,296
Foi minha avó ela
deixou para mim depois que ela
faleceu.
265
00:16:38,398 --> 00:16:39,731
Deixe-me te dar o tour.
266
00:16:40,233 --> 00:16:43,167
A lareira funciona.
Se você ficar um pouco frio.
267
00:16:43,269 --> 00:16:46,270
MARIAH: E não é muito
mas este é o seu quarto.
268
00:16:47,307 --> 00:16:48,306
Obrigado.
269
00:16:48,408 --> 00:16:49,841
Muito obrigado.
270
00:16:49,943 --> 00:16:52,343
Claro.
-Obrigado.
271
00:16:54,280 --> 00:16:57,849
Faça o que quiser.
Faça o seu próprio. Diverta-se.
272
00:16:57,951 --> 00:16:59,050
OK?
-Obrigado.
273
00:16:59,152 --> 00:17:01,185
Tudo bem, boa noite.
-Boa noite.
274
00:17:02,055 --> 00:17:08,459
d
275
00:17:08,561 --> 00:17:10,061
[exalar]
276
00:17:17,037 --> 00:17:19,771
d
277
00:17:20,140 --> 00:17:23,007
O médico irá vê-lo agora.
-OK.
278
00:17:26,880 --> 00:17:28,813
d
279
00:17:28,915 --> 00:17:30,648
[porta se abre]
-Oi.
-Oi.
280
00:17:31,851 --> 00:17:33,951
Então, como vão os seus dias?
281
00:17:35,221 --> 00:17:38,222
Todos os dias eu sinto que sou
aprendendo algo novo.
282
00:17:38,858 --> 00:17:42,894
Eu me sinto como alguém
me assistindo.
283
00:17:43,997 --> 00:17:45,329
Me seguindo.
284
00:17:45,432 --> 00:17:47,098
São eles?
285
00:17:47,200 --> 00:17:50,101
Ah sim. Não.
Acho que não.
286
00:17:50,203 --> 00:17:52,103
Não, sou eu. Eu sei que sou eu
287
00:17:52,205 --> 00:17:54,305
Mas você ainda não tem certeza.
288
00:17:54,407 --> 00:17:56,074
Eu vejo eles.
289
00:17:58,278 --> 00:18:01,579
RENEE: Eu os vejo. Eu não sei
se eu estou preso em um sonho
que eu não consigo acordar.
290
00:18:01,681 --> 00:18:05,750
Assim.
-A amnésia retrógrada é
muito difícil de curar.
291
00:18:05,852 --> 00:18:08,920
Tudo depende de você
e como você se lembra de coisas.
292
00:18:09,022 --> 00:18:11,122
O primeiro passo é você
começando de novo,
293
00:18:11,224 --> 00:18:13,091
tentando descobrir
quem você era
294
00:18:13,193 --> 00:18:15,426
quem você é agora e quem você é
vai se tornar.
295
00:18:16,062 --> 00:18:18,129
Nós vamos tentar um
combinação diferente de
técnicas diferentes
296
00:18:18,231 --> 00:18:21,899
e veja o que funciona para você.
Mas primeiro eu quero que você continue
fazendo o que você está fazendo.
297
00:18:22,735 --> 00:18:24,635
E então vamos ver
onde você está na próxima semana.
298
00:18:24,737 --> 00:18:26,471
O que está acontecendo?
semana que vem?
299
00:18:26,573 --> 00:18:28,806
Eu gostaria de tentar hipnose.
300
00:18:28,908 --> 00:18:33,244
Às vezes pode recarregar o
cérebro e nos permitem recuperar
o que está a faltar.
301
00:18:34,714 --> 00:18:36,114
E se isso não funcionar?
302
00:18:36,216 --> 00:18:40,852
Contanto que você esteja disposto, nós vamos
tente tudo e qualquer coisa.
303
00:18:44,324 --> 00:18:47,325
[buzina]
304
00:18:47,427 --> 00:18:53,698
[música sinistra]
[assobiando]
305
00:18:59,005 --> 00:18:59,871
d
306
00:18:59,973 --> 00:19:01,606
[buzina]
307
00:19:02,442 --> 00:19:03,674
Ei!
308
00:19:03,776 --> 00:19:06,043
Onde você estava?
309
00:19:07,447 --> 00:19:10,114
MARIAH: Mmm. A comida está aqui.
Obrigado.
310
00:19:10,216 --> 00:19:11,816
Obrigado.
311
00:19:13,319 --> 00:19:14,652
[suspiro]
312
00:19:15,188 --> 00:19:19,257
Se você quiser chamar a polícia,
nós podemos chamar os policiais.
313
00:19:19,359 --> 00:19:21,092
O que eu digo a eles?
314
00:19:21,194 --> 00:19:23,928
Eu nem sei o que
ele parece.
-OK.
315
00:19:24,230 --> 00:19:26,130
O que você quer fazer?
316
00:19:26,232 --> 00:19:27,398
Eu não sei.
317
00:19:27,500 --> 00:19:29,767
RENEE: Eu sei que havia alguém
no Hospital.
318
00:19:29,869 --> 00:19:32,937
E eu acho que vi alguém
em sua casa.
319
00:19:34,240 --> 00:19:38,576
Mas então, esse beco. isto
apenas parece que minha mente está
brincando comigo.
320
00:19:38,678 --> 00:19:42,880
Eu posso ter um alarme no
casa se isso vai fazer você se sentir
mais confortável.
321
00:19:42,982 --> 00:19:45,116
Sim.
OK.
322
00:19:47,220 --> 00:19:49,921
Eu não sei o que aconteceu com
você antes do seu acidente.
323
00:19:50,023 --> 00:19:52,657
Mas com base nos raios-X que
Eu tenho visto,
324
00:19:52,759 --> 00:19:56,060
existe uma boa possibilidade
que você foi abusado.
325
00:19:56,729 --> 00:19:59,997
E talvez seja isso que você é
tentando lembrar.
326
00:20:02,101 --> 00:20:04,368
Então eu não quero
lembrar.
327
00:20:05,038 --> 00:20:09,240
Minha mente não me deixa descansar.
Eu continuo imaginando ele e ...
Eu não sei.
328
00:20:10,543 --> 00:20:12,310
Eu não sei o que ele quer.
329
00:20:13,479 --> 00:20:16,214
Ele está tentando descobrir
o que eu lembro?
330
00:20:20,753 --> 00:20:23,988
[rachaduras de voz]
Ou ele está tentando terminar
o que ele começou?
331
00:20:25,925 --> 00:20:28,092
MARIAH: Eu quero compartilhar
algo com você.
332
00:20:29,896 --> 00:20:34,265
Meu pai não era um bom homem.
333
00:20:37,470 --> 00:20:39,136
Minha mãe,
334
00:20:39,239 --> 00:20:45,243
ela era desse tipo linda
mulher de coração
335
00:20:46,913 --> 00:20:51,048
[exale fortemente]
e ela tomou a maioria
das surras.
336
00:20:56,656 --> 00:20:59,724
Eu nunca poderia ficar de pé
para o meu pai.
337
00:21:01,227 --> 00:21:03,527
Quando fui morar com meu
avó,
338
00:21:03,963 --> 00:21:06,030
Eu costumava ter pesadelos.
339
00:21:06,766 --> 00:21:12,603
E eu poderia jurar que ele
estava na minha porta, parado ali.
340
00:21:15,275 --> 00:21:18,342
O medo vai te consumir
se você deixar.
341
00:21:18,444 --> 00:21:19,477
[suspiro]
342
00:21:22,815 --> 00:21:25,716
Esta é a nossa área de recepção.
Você é a cara do
colegial,
343
00:21:25,818 --> 00:21:28,853
então você sempre tem que fazer
Certifique-se de que você está juntos e
pronto para ir.
344
00:21:28,955 --> 00:21:32,290
Este é o Trini. Ela principalmente
lida com subs.
-Oi.
345
00:21:32,392 --> 00:21:35,293
Mas ela é ótima para qualquer
perguntas que você possa ter.
346
00:21:35,395 --> 00:21:37,061
E é aqui que você vai
estar sentado.
347
00:21:37,163 --> 00:21:39,030
Mariah teve muitas coisas ótimas
dizer sobre você.
348
00:21:39,132 --> 00:21:40,398
Nós não precisamos de nada
complicado.
349
00:21:40,500 --> 00:21:42,400
Apenas sua organização básica,
350
00:21:42,502 --> 00:21:43,968
respondendo telefones e arquivamento.
351
00:21:44,070 --> 00:21:45,736
Você pode fazer isso, certo?
352
00:21:45,838 --> 00:21:48,239
Você não vai ...
-Esqueço?
-Sim.
353
00:21:48,341 --> 00:21:53,210
Não. Não. Não faz
trabalhe assim. Eu não posso
lembre-se do passado.
354
00:21:53,313 --> 00:21:55,546
Mas eu não tenho nenhum problema com o
presente. Assim...
-Ótimo!
355
00:21:55,648 --> 00:21:59,317
Mariah disse que não haveria
problema, mas você pode entender
onde eu possa estar preocupado.
356
00:21:59,419 --> 00:22:01,218
Você não tem nada com o que se preocupar.
357
00:22:02,021 --> 00:22:04,989
Tudo bem, Renee.
Continue a respirar profundamente.
358
00:22:06,659 --> 00:22:09,293
Sinta suas costas afundarem
o travesseiro.
359
00:22:09,896 --> 00:22:11,462
Você está segura aqui
360
00:22:11,864 --> 00:22:13,164
seguro para explorar.
361
00:22:13,266 --> 00:22:15,966
Se você está mais confortável você
pode fechar seus olhos agora.
362
00:22:17,537 --> 00:22:19,136
Você não é Renee.
363
00:22:19,672 --> 00:22:21,205
Você não é Jane Doe.
364
00:22:22,375 --> 00:22:25,409
Você é a mulher antes de você
veio para esta cidade.
365
00:22:27,080 --> 00:22:29,714
d
366
00:22:31,351 --> 00:22:33,317
[tique-taque]
367
00:22:33,419 --> 00:22:35,820
Eu gostaria que você se concentrasse
a última coisa que você lembra
368
00:22:35,922 --> 00:22:38,556
antes de acordar
no Hospital.
369
00:22:38,658 --> 00:22:41,592
[ticking continua]
DR. MICHAELS: Eu gostaria que você
contar de volta a partir de três.
370
00:22:44,097 --> 00:22:45,730
[tique-taque]
-Três.
371
00:22:47,600 --> 00:22:49,433
Dois.
372
00:22:49,535 --> 00:22:51,769
[tique-taque]
dd
373
00:22:56,008 --> 00:22:57,742
[ticking pára]
374
00:23:00,213 --> 00:23:05,349
d
375
00:23:05,451 --> 00:23:07,284
DR. MICHALES: O que você vê?
376
00:23:09,088 --> 00:23:12,123
Eles são estranhos.
Eu não posso ver seus rostos.
377
00:23:12,225 --> 00:23:14,258
DR. MICHAELS: O que você ouve?
378
00:23:14,360 --> 00:23:16,394
Eu ouço gaivotas.
379
00:23:19,165 --> 00:23:21,632
O que você cheira?
380
00:23:22,068 --> 00:23:24,535
RENEE: O ar cheira fresco.
381
00:23:25,638 --> 00:23:28,572
DR. MICHAELS: Você vê
qualquer coisa que pareça familiar?
382
00:23:30,476 --> 00:23:32,410
Eu vejo um sinal.
383
00:23:32,945 --> 00:23:39,750
Eu não sei ler. É importante
para mim. É um sinal.
384
00:23:40,953 --> 00:23:43,254
[Renee entra em pânico]
DR. MICHAELS: Renee, eu preciso de você
para ouvir minha voz.
385
00:23:43,356 --> 00:23:46,223
Você pode ouvir minha voz?
-RENEE: APAGAR!
-DR. MICHAELS: Eu preciso de você
386
00:23:46,325 --> 00:23:50,060
[gritando]
dd
387
00:23:50,163 --> 00:23:52,630
DR. MICHAELS: Três. Dois. 1.
[palmas]
dd
388
00:23:56,135 --> 00:23:57,601
O que aconteceu?
389
00:23:57,703 --> 00:23:59,637
DR. MICHAELS: Você me diz.
390
00:24:00,873 --> 00:24:02,773
Um homem me bateu.
391
00:24:02,875 --> 00:24:05,109
Você se lembra do que ele
parecia?
392
00:24:05,211 --> 00:24:06,577
RENEE: Não.
393
00:24:06,679 --> 00:24:07,678
DR. MICHAELS: Um nome?
394
00:24:07,780 --> 00:24:08,879
Não.
395
00:24:08,981 --> 00:24:10,448
Pense Renée.
396
00:24:10,550 --> 00:24:12,316
Eu não posso.
397
00:24:13,152 --> 00:24:17,555
Esse tipo de terapia ...
nem tudo é assim
necessariamente aconteceu
398
00:24:17,657 --> 00:24:21,058
mas são estes diferentes
peças que nos permitem encontrar
o que estamos perdendo.
399
00:24:21,160 --> 00:24:24,528
Hipnose é como permitir
se tornar absorvido em
um pôr do sol de verão,
400
00:24:24,630 --> 00:24:29,033
ou se perder na música ou
ficando fascinado por brasas
de uma fogueira.
401
00:24:29,135 --> 00:24:30,968
Não é real?
402
00:24:31,070 --> 00:24:33,804
Algumas de suas memórias reais são
tentando romper.
403
00:24:34,307 --> 00:24:38,075
Seu cérebro está tentando
processá-los, mas não pode fazer
isso de um modo linear.
404
00:24:38,177 --> 00:24:39,810
Um homem me bateu.
405
00:24:40,246 --> 00:24:41,679
Isso pareceu real.
406
00:24:41,781 --> 00:24:44,882
Deixe isso comigo, Renee, para colocar
as peças do quebra-cabeça juntas.
407
00:24:45,852 --> 00:24:50,488
d
408
00:24:50,590 --> 00:24:52,122
Ei!
-Ei!
409
00:24:52,758 --> 00:24:53,924
Como você está?
410
00:24:54,026 --> 00:24:56,327
Eu estava pensando onde você estava.
Olha Você aqui.
411
00:24:56,429 --> 00:24:57,661
Eu estava apenas visitando minha mãe.
412
00:24:57,763 --> 00:24:58,929
Como ela está?
413
00:24:59,031 --> 00:25:00,898
Ela é boa.
Ela é boa.
414
00:25:01,000 --> 00:25:02,600
Ela é boa.
-Você está bem?
415
00:25:02,702 --> 00:25:03,667
Estou ótimo.
416
00:25:03,769 --> 00:25:05,803
Você não é um mentiroso muito bom.
417
00:25:07,106 --> 00:25:09,073
Eu tive ... comecei a terapia.
418
00:25:09,175 --> 00:25:13,244
E o médico me colocou sob
hipnose, então ...
419
00:25:14,514 --> 00:25:16,680
Não foi tão bem.
Mas tudo bem.
420
00:25:16,782 --> 00:25:17,448
Eu sinto Muito.
421
00:25:17,550 --> 00:25:19,517
Está bem.
422
00:25:19,952 --> 00:25:21,352
Você precisa de uma carona?
423
00:25:21,454 --> 00:25:24,021
Mariah está me dando
uma carona para casa.
424
00:25:24,123 --> 00:25:25,656
OK.
-Assim. [risada]
425
00:25:27,093 --> 00:25:30,928
Você quer sair?
Os três três nós?
426
00:25:31,030 --> 00:25:32,596
Você quer sair com a gente?
427
00:25:32,698 --> 00:25:34,431
[risada]
-Esta noite?
428
00:25:36,302 --> 00:25:40,104
Não, eu não quero impor.
-Não. Vamos. Está bem.
Você não iria impor.
429
00:25:40,206 --> 00:25:42,139
Sim, vamos fazer isso.
-OK. Boa.
430
00:25:42,241 --> 00:25:43,908
RANDY: Vamos fazer isso.
-Vamos fazer isso.
431
00:25:45,478 --> 00:25:48,712
d
432
00:25:48,814 --> 00:25:49,813
RANDY: Ei!
433
00:25:49,916 --> 00:25:50,981
Desculpe estou atrasado.
434
00:25:51,083 --> 00:25:52,349
Oi. Eu sou o Randy
435
00:25:52,451 --> 00:25:54,785
Ah, Mariah Sim. eu tenho visto
você pelo hospital.
436
00:25:54,887 --> 00:25:56,287
Mas nós não temos formalmente
foi introduzido.
-Oh, certo.
437
00:25:56,389 --> 00:25:58,956
RANDY: Renee, ela diz algumas
coisas maravilhosas sobre você.
438
00:25:59,058 --> 00:26:02,359
Você é meu anjo da guarda.
O habitual.
-MARIAH: Ooh! Obrigado.
439
00:26:02,461 --> 00:26:04,828
É muito legal o que
você fez por ela.
440
00:26:04,931 --> 00:26:07,531
Ela é como a irmãzinha
que eu nunca tive.
441
00:26:07,934 --> 00:26:10,467
Então, se vocês não tiveram o
comida aqui, é incrível.
442
00:26:10,570 --> 00:26:14,805
Tenho certeza que é. Eu não sei
qual metade deste menu é.
443
00:26:14,907 --> 00:26:17,708
RENEE: Eu não sei o que
pollo al carbon é.
444
00:26:17,810 --> 00:26:20,411
Vou pedir para você. Você não será
desapontado. Eu prometo.
445
00:26:20,513 --> 00:26:21,245
Mesmo?
446
00:26:21,347 --> 00:26:22,880
E se eu for?
447
00:26:22,982 --> 00:26:25,683
Então o jantar é comigo.
448
00:26:25,785 --> 00:26:28,052
[ rindo ]
449
00:26:28,154 --> 00:26:29,386
[ torcendo ]
450
00:26:29,488 --> 00:26:31,755
HOST: E vamos desistir
por Ron. Tudo bem!
451
00:26:31,857 --> 00:26:34,191
Tudo bem, a próxima é Mariah!
452
00:26:34,293 --> 00:26:35,559
[ torcendo ]
453
00:26:35,661 --> 00:26:38,662
MARIAH: Tudo bem. Essa foi minha
sugestão. Eu volto já.
454
00:26:40,533 --> 00:26:42,600
Eu vou atrasá-lo.
[d tocando guitarra d]
455
00:26:43,502 --> 00:26:45,603
Por um segundo. Apenas por um
segundo embora.
456
00:26:45,972 --> 00:26:49,039
Então, todos nós podemos retirar o nosso
isqueiros.
[d tocando guitarra d]
457
00:26:49,141 --> 00:26:51,342
Deve ser difícil não
lembrando.
458
00:26:51,444 --> 00:26:55,679
Sim. Parece que meu
a vida acabou de explodir.
459
00:26:55,781 --> 00:26:59,049
RENEE: E eu vejo todos esses
pedaços, mas eu não sei como
conecte-os.
460
00:26:59,151 --> 00:27:00,351
Você se lembra de pessoas?
461
00:27:00,453 --> 00:27:01,852
Família?
462
00:27:02,688 --> 00:27:04,088
Nada.
463
00:27:04,190 --> 00:27:08,892
[d Mariah Singing d]
d Mover-se de cidade em cidade. d
464
00:27:08,995 --> 00:27:14,198
d eu não quero ficar por aí d
465
00:27:14,300 --> 00:27:19,269
[Renee canta junto]
d De Albuquerque para
San Anton ... d
466
00:27:19,705 --> 00:27:23,774
[Renée continua cantando]
-Esperar! Espere um minuto.
-RENEE: O que?
467
00:27:23,876 --> 00:27:26,377
Você sabia as letras
para essa música.
468
00:27:27,146 --> 00:27:30,381
Oh meu Deus.
- [d Mariah cantando d]
Eu me lembrei de algo.
469
00:27:31,217 --> 00:27:32,750
[risos]
Oh meu Deus.
470
00:27:32,852 --> 00:27:34,284
O que?
471
00:27:34,553 --> 00:27:36,954
Você precisa subir ao palco.
-Não!
-Sim! Você faz!
472
00:27:37,056 --> 00:27:39,890
Vamos. Vai ser bom
para voce. Apenas confie em mim.
473
00:27:41,761 --> 00:27:43,093
d
474
00:27:43,195 --> 00:27:44,662
Tudo bem. Bem. Mas por favor, você
tem que vir comigo.
475
00:27:44,764 --> 00:27:46,797
Eu não vou ficar aí
sozinho.
- Combinado.
476
00:27:46,899 --> 00:27:48,632
O tempo todo.
-Feito.
477
00:27:50,503 --> 00:27:55,039
[ torcendo ]
478
00:27:55,141 --> 00:27:56,607
[ rindo ]
479
00:27:58,210 --> 00:28:01,545
Ó meu Deus. eu tenho
não cantou muito em
muito tempo.
480
00:28:01,947 --> 00:28:05,449
OK. Eu ainda tenho que pegar
até muito cedo no
manhã para ir trabalhar.
481
00:28:05,551 --> 00:28:07,918
Então, você está pronto para ir?
482
00:28:09,188 --> 00:28:10,654
[ sem áudio ]
dd
483
00:28:11,424 --> 00:28:13,857
RANDY: Eu posso dar uma carona pra ela.
484
00:28:15,127 --> 00:28:16,193
Hum ...
485
00:28:16,696 --> 00:28:19,630
Você está bem?
486
00:28:19,732 --> 00:28:20,864
Certo.
487
00:28:20,966 --> 00:28:23,967
OK. Tudo bem. Bem você
dois se divertem.
488
00:28:24,070 --> 00:28:25,502
E ...
489
00:28:25,871 --> 00:28:27,104
Vou colocar uma musica
Por vocês, caras.
490
00:28:27,206 --> 00:28:30,174
Não.
-Sim! Oh sim. Divirtam-se rapazes!
491
00:28:30,276 --> 00:28:32,643
[Randy rindo]
-Você está nisso juntos?
492
00:28:32,745 --> 00:28:34,378
Talvez um pouco.
-Um pouco.
493
00:28:34,480 --> 00:28:38,082
HOST: Em seguida temos Randy
e Renée. Venha para cima.
494
00:28:38,184 --> 00:28:41,585
[ torcendo ]
495
00:28:45,758 --> 00:28:47,024
[conversa]
496
00:28:47,126 --> 00:28:48,859
As letras estão bem ali.
-Não vejo nada.
497
00:28:48,961 --> 00:28:52,096
[tagarelice / risada]
498
00:28:53,599 --> 00:28:55,099
Pronto, pronto, pronto.
-Não, eu não sou.
499
00:28:55,201 --> 00:28:58,869
[suspiro]
d como nadar d
[risadas nervosas]
500
00:29:00,439 --> 00:29:04,208
d Por que eu me sentiria
como correr d
501
00:29:04,310 --> 00:29:08,946
d Isso é o mais próximo
perto pode ficar. d
502
00:29:09,248 --> 00:29:12,483
Por que você fez isso comigo?
[risos]
-Você está indo muito bem.
503
00:29:13,452 --> 00:29:17,588
d Estou me sentindo, sensações d
504
00:29:17,690 --> 00:29:21,291
d não tenho concentração d
505
00:29:21,393 --> 00:29:26,263
d Desde aquele dia que nós
primeiro conheci d
506
00:29:26,532 --> 00:29:29,066
É você? Boa. [risos]
Pegue. Pegue.
507
00:29:29,168 --> 00:29:33,704
[Randy cantando]
d Nossos rios correndo profundamente. Vamos
sente-se e fique um pouco. d
508
00:29:33,806 --> 00:29:37,674
d Você me faz pular e tocar o
céu e quando você me piscar isso
sorria d
509
00:29:37,777 --> 00:29:44,281
Não consigo imaginar quem você
e eu estaria. d
510
00:29:45,284 --> 00:29:48,752
[cantando devagar]
d nunca aconteceu d
511
00:29:50,489 --> 00:29:54,925
[música sinistra]
-d nunca aconteceu d
512
00:29:58,664 --> 00:30:01,632
d
513
00:30:05,538 --> 00:30:08,005
[ hiper-ventilação ]
514
00:30:09,175 --> 00:30:11,041
Ei. Ei, ei, ei, ei.
515
00:30:11,143 --> 00:30:13,510
Você está bem?
O que está acontecendo?
516
00:30:14,146 --> 00:30:16,380
[em pânico]
Eu vi o homem de novo quando
nós estávamos no palco.
517
00:30:16,482 --> 00:30:18,649
Ele estava ali
apenas me observando.
518
00:30:18,751 --> 00:30:21,118
RENEE: Ele estava andando
em minha direção.
519
00:30:22,488 --> 00:30:24,021
RANDY: Eu não vi ninguém.
520
00:30:24,857 --> 00:30:27,391
Eu arruinei tudo.
-Você não arruinou isso.
521
00:30:29,094 --> 00:30:31,628
Talvez nós estamos indo um
pouco rápido demais.
522
00:30:31,897 --> 00:30:33,230
Não.
523
00:30:33,332 --> 00:30:35,098
Não não não.
Eu me diverti.
524
00:30:35,201 --> 00:30:37,734
Eu me diverti muito esta noite.
-Eu fiz também.
525
00:30:43,943 --> 00:30:46,343
Isso foi muito rápido para você?
526
00:30:48,113 --> 00:30:49,980
Está certo.
527
00:30:52,084 --> 00:30:56,553
[resmungando / rindo]
528
00:30:56,922 --> 00:30:59,590
RENEE: Você quer pegar
fora daqui?
-Sim.
529
00:30:59,692 --> 00:31:02,092
OK. Vamos lá.
530
00:31:05,064 --> 00:31:09,566
d
531
00:31:11,520 --> 00:31:12,853
DR. MICHAELS: Então, como foi
sua semana?
532
00:31:12,955 --> 00:31:14,254
Eu conheci alguém.
533
00:31:14,356 --> 00:31:16,590
Nós meio que fomos a um encontro.
534
00:31:16,692 --> 00:31:19,459
[ surpreso ]
Oh Qual o nome dele?
535
00:31:19,929 --> 00:31:21,962
Randy Dumas.
536
00:31:22,431 --> 00:31:24,064
Randy
537
00:31:25,434 --> 00:31:27,734
Você acha que é um bom
idéia agora?
538
00:31:28,671 --> 00:31:30,237
Por quê?
539
00:31:30,339 --> 00:31:33,240
Bem, você é vulnerável.
Como você pode aprender a confiar
alguém quando
540
00:31:33,342 --> 00:31:36,476
você está aprendendo a confiar
você mesmo?
-Não. Eu gosto dele.
541
00:31:36,779 --> 00:31:41,415
Eu gosto dele. Eu sinto que ele
não está julgando.
542
00:31:42,885 --> 00:31:47,421
RENEE: Não pergunta sobre o
passado. Não me empurra muito.
543
00:31:47,523 --> 00:31:49,756
Vamos falar sobre suas memórias.
544
00:31:49,858 --> 00:31:52,459
Então, qualquer um desses voltar
desde a nossa última sessão?
545
00:31:52,561 --> 00:31:53,694
Sim.
546
00:31:53,796 --> 00:31:55,696
Eu me lembrei de uma música.
547
00:31:56,131 --> 00:31:57,965
A letra.
548
00:31:58,067 --> 00:32:00,033
Quais foram as palavras sobre?
549
00:32:00,836 --> 00:32:02,302
Ame.
550
00:32:03,539 --> 00:32:05,172
Boa.
551
00:32:07,743 --> 00:32:09,276
Mas isso não é tudo?
552
00:32:09,678 --> 00:32:11,178
Não.
553
00:32:11,847 --> 00:32:13,547
Eu vi o homem novamente.
554
00:32:15,584 --> 00:32:20,487
Ele estava apenas assistindo. Eu não
sabe porque. Apenas pareceu tão real.
555
00:32:20,589 --> 00:32:23,323
Ele estava ali como se ele
estava vindo procurar por mim.
556
00:32:23,425 --> 00:32:26,960
Eu quero te colocar de novo,
Renee. Acho que estamos chegando
perto de algo.
557
00:32:27,863 --> 00:32:30,197
Eu acho que o que você está bloqueando
quer sair.
558
00:32:30,299 --> 00:32:34,901
Assim que você parar de ter medo
Você vai começar a lembrar.
-Talvez seja melhor assim,
médico.
559
00:32:35,738 --> 00:32:38,171
Talvez algumas coisas sejam
melhor esquecido.
560
00:32:38,574 --> 00:32:41,508
DR. MICHAELS: Renée. Ninguém é
melhor desta forma.
561
00:32:41,610 --> 00:32:44,011
Apenas dê o que estamos fazendo
aqui uma chance.
562
00:32:44,113 --> 00:32:45,812
Eu vou fazer mais uma vez.
563
00:32:45,914 --> 00:32:49,182
Mas depois disso eu não tenho tanta certeza
Eu quero continuar.
564
00:32:50,352 --> 00:32:52,085
Passo a passo.
565
00:32:55,357 --> 00:32:58,659
[metrônomo correndo]
566
00:33:01,697 --> 00:33:03,997
DR. MICHAELS: Eu quero que você vá
volta ainda mais desta vez.
567
00:33:05,200 --> 00:33:07,300
DR. MICHAELS: Antes de você acordar
pelo riacho.
568
00:33:07,403 --> 00:33:09,870
DR. MICHAELS: Antes disso
acidente já aconteceu.
569
00:33:10,205 --> 00:33:13,874
Eu quero que você encontre um lugar
antes que você fosse Renée.
570
00:33:13,976 --> 00:33:17,444
Um lugar quando você estava
verdadeiramente feliz.
571
00:33:18,013 --> 00:33:21,615
[tique-taque]
dd
572
00:33:29,758 --> 00:33:31,625
[ticking pára]
573
00:33:36,398 --> 00:33:39,766
d
574
00:33:48,210 --> 00:33:54,414
d
575
00:33:57,453 --> 00:33:59,252
DR. MICHAELS: O que você vê?
576
00:34:00,055 --> 00:34:01,922
Dançando.
577
00:34:05,828 --> 00:34:08,061
[cliques da câmera]
dd
578
00:34:10,599 --> 00:34:13,767
d
579
00:34:13,869 --> 00:34:16,236
[música sinistra]
[suspiro]
580
00:34:16,338 --> 00:34:18,305
[gritando]
-DR. MICHAELS: Renee!
Volte!
581
00:34:18,407 --> 00:34:21,308
DR. MICHAELS: Três. Dois. 1.
[palmas]
582
00:34:23,345 --> 00:34:24,678
[em pânico]
O que eu fiz?
583
00:34:24,780 --> 00:34:26,413
O que eu fiz?
584
00:34:28,784 --> 00:34:30,083
[ chorando ]
Eu sinto muito.
585
00:34:30,185 --> 00:34:32,953
Devemos parar pelo dia.
586
00:34:36,825 --> 00:34:39,092
Eu não gosto do jeito que ele
faz-me sentir.
587
00:34:39,762 --> 00:34:44,264
Eu sei que seus métodos são um pouco
pouco áspero, mas as coisas dele
foi provado que funciona.
588
00:34:45,033 --> 00:34:47,267
Quão bem você o conhece?
589
00:34:48,403 --> 00:34:49,736
Eu não.
590
00:34:49,838 --> 00:34:53,907
Mas o Dr. Walsh atesta ele
e eu confio no Dr. Walsh.
591
00:34:54,009 --> 00:34:55,942
Bem, ele é assustador.
592
00:34:56,044 --> 00:34:59,045
Você está apenas usando isso como um
desculpa para você não ter que ir
de volta para ele de novo?
593
00:34:59,148 --> 00:35:00,847
MARIAH: Ouça.
594
00:35:00,949 --> 00:35:05,852
Não importa o quanto você
torne-se Renée, seu passado será
sempre assombrá-lo.
595
00:35:07,756 --> 00:35:09,823
Olhe para mim.
596
00:35:09,925 --> 00:35:12,993
Esqueça o Dr. Michaels
ou qualquer outra pessoa.
597
00:35:13,095 --> 00:35:14,861
Fale comigo.
598
00:35:16,565 --> 00:35:18,665
O que está acontecendo na sua cabeça?
599
00:35:18,767 --> 00:35:19,966
É confuso.
600
00:35:20,068 --> 00:35:22,335
OK. Apenas se concentre.
601
00:35:22,437 --> 00:35:23,837
Não tenha pressa.
602
00:35:24,540 --> 00:35:27,274
Eu continuo - vejo essa palavra.
603
00:35:27,376 --> 00:35:29,676
Eu não sei o que é isso.
604
00:35:29,778 --> 00:35:31,745
Eu não sei.
605
00:35:31,847 --> 00:35:33,380
[gagueja]
Eu ...
606
00:35:34,449 --> 00:35:35,916
É como um S .
607
00:35:37,085 --> 00:35:39,786
RENEE: San - Papai Noel.
Papai Noel
608
00:35:39,888 --> 00:35:41,354
RENEE: Santa Mira
609
00:35:41,456 --> 00:35:42,589
Santa Mira.
610
00:35:42,691 --> 00:35:45,158
Esta cidade tem trinta minutos
longe de nós.
611
00:35:45,260 --> 00:35:46,526
MARIAH: Talvez.
612
00:35:46,628 --> 00:35:48,628
Eu quero ir lá.
613
00:35:48,730 --> 00:35:49,930
Mesmo?
-Sim.
614
00:35:50,032 --> 00:35:52,299
MARIAH: Ok. Vamos lá.
615
00:35:56,238 --> 00:36:03,210
d
616
00:36:12,020 --> 00:36:15,121
Este lugar parece tão familiar.
617
00:36:18,427 --> 00:36:20,193
[suspiro]
dd
618
00:36:20,295 --> 00:36:21,895
MARIAH: Nada mesmo?
619
00:36:22,431 --> 00:36:24,364
RENEE: Não é isso.
620
00:36:25,133 --> 00:36:27,100
Eu odeio a água embora.
621
00:36:28,303 --> 00:36:29,135
OK.
622
00:36:29,238 --> 00:36:31,438
Nós vamos continuar tentando.
Vamos.
623
00:36:34,743 --> 00:36:38,411
d
624
00:36:40,616 --> 00:36:43,350
MARIAH: Renée. Vamos conversar
para esse cara. Talvez ele
sabe alguma coisa.
625
00:36:43,452 --> 00:36:44,885
Ei.
626
00:36:45,354 --> 00:36:47,254
Aguente. Deixa-me ligar-te
de volta.
627
00:36:47,356 --> 00:36:49,089
Posso ajudar?
628
00:36:49,191 --> 00:36:53,526
MARIAH: Sim. Na verdade eu estava
perguntando se você pode reconhecer
minha amiga.
629
00:36:53,629 --> 00:36:57,230
Eu realmente trabalho em um
hospital e ela entrou
uns meses atrás.
630
00:36:58,967 --> 00:37:01,568
[Mariah continua falando]
dd
631
00:37:06,942 --> 00:37:14,915
[música de suspense]
632
00:37:15,517 --> 00:37:16,716
MASCULINO: Onde está o seu
amigo indo?
633
00:37:16,818 --> 00:37:19,352
MARIAH: Oh meu Deus! Renee!
634
00:37:20,622 --> 00:37:22,255
Renee!
635
00:37:23,125 --> 00:37:25,825
d
636
00:37:28,530 --> 00:37:30,430
[gritando]
637
00:37:30,532 --> 00:37:34,567
Renee! Você está bem?
-Oh meu Deus.
-Olhe para mim.
638
00:37:34,670 --> 00:37:39,039
[atordoado / soluçando]
Eu estava na água. Houve
alguem atras de mim.
639
00:37:39,141 --> 00:37:41,808
Querida, não havia ninguém lá.
Você está sozinho.
640
00:37:41,910 --> 00:37:45,345
Você poderia ter quase se afogado,
novamente.
641
00:37:45,447 --> 00:37:49,649
Eu sou responsável por você. Não mais
acrobacias loucas como essa.
642
00:37:49,751 --> 00:37:51,051
Combinado.
643
00:37:51,720 --> 00:37:53,586
Venha aqui.
644
00:37:57,392 --> 00:38:00,393
[música sinistra]
645
00:38:03,432 --> 00:38:08,668
d
646
00:38:14,176 --> 00:38:20,747
d
647
00:38:27,456 --> 00:38:29,122
[carro beep / desbloqueia]
648
00:38:29,725 --> 00:38:31,591
[ barulho ]
649
00:38:34,997 --> 00:38:36,396
[bipe do carro / fechaduras]
650
00:38:36,631 --> 00:38:39,132
d
651
00:38:41,103 --> 00:38:42,702
Olá?
652
00:38:43,105 --> 00:38:44,404
[fecha a porta]
653
00:38:48,076 --> 00:38:50,710
Olá? Tem alguém aqui?
654
00:38:51,680 --> 00:38:53,646
[baque]
dd
655
00:38:53,749 --> 00:38:55,415
DR. MICHAELS: O que
você está fazendo aqui?
656
00:38:56,084 --> 00:38:57,417
Quem é Você?
657
00:38:57,519 --> 00:38:59,052
Eu estou chamando a polícia.
658
00:38:59,154 --> 00:39:01,388
[baque]
659
00:39:01,656 --> 00:39:02,622
d
660
00:39:03,692 --> 00:39:05,959
d
661
00:39:09,598 --> 00:39:11,831
Então este é um dos meus
Cantores favoritos.
-OK.
662
00:39:11,933 --> 00:39:13,666
Sua música é incrível.
663
00:39:13,769 --> 00:39:17,237
Você vai amá-la.
[risos / Randy ri]
-Vamos lá. Vamos lá.
664
00:39:17,339 --> 00:39:19,873
d
665
00:39:20,842 --> 00:39:23,043
O que você quer saber?
666
00:39:23,545 --> 00:39:25,812
Você é daqui?
667
00:39:25,914 --> 00:39:27,647
Não.
668
00:39:27,749 --> 00:39:29,015
Minha mãe é.
669
00:39:30,552 --> 00:39:33,353
Nós tivemos um relacionamento tenso.
Eu vivi principalmente com meu pai.
670
00:39:34,356 --> 00:39:39,259
Eu chutei na escola. eu realmente
queria conquistar o mundo.
671
00:39:41,063 --> 00:39:43,163
Passei alguns anos
em Nova York.
672
00:39:43,265 --> 00:39:47,467
Eu era um daqueles vestidos brancos
camisa e gravata caras de Wall Street.
[risos]
673
00:39:47,569 --> 00:39:49,636
Mas eu não gostei de quão rápido
as coisas mudaram
674
00:39:49,738 --> 00:39:52,138
ou o que eu me tornei.
675
00:39:52,240 --> 00:40:00,880
Quero dizer, eu fiz muito
dinheiro. Muito disso. Então,
minha mãe ficou doente.
676
00:40:00,982 --> 00:40:02,949
Eu sinto Muito.
677
00:40:03,785 --> 00:40:05,418
Eu voltei.
678
00:40:05,987 --> 00:40:07,854
Sim, eu queria levar
cuidar dela.
679
00:40:07,956 --> 00:40:12,225
Talvez reconstrua o relacionamento.
680
00:40:12,327 --> 00:40:14,694
Segundas chances.
681
00:40:14,796 --> 00:40:16,029
Sim.
682
00:40:16,131 --> 00:40:18,098
[ rir ]
683
00:40:18,767 --> 00:40:25,438
[batendo palmas]
dd
684
00:40:28,577 --> 00:40:33,646
d Por que você não fica um tempo d
685
00:40:38,954 --> 00:40:45,258
d É muito cedo para ir. d
686
00:40:47,262 --> 00:40:55,502
d E eu sei que esse amor
pode crescer. d
687
00:40:56,271 --> 00:40:58,505
RENEE: Ela foi incrível.
-Eu te disse que ela era incrível.
688
00:40:58,607 --> 00:41:00,840
Ela foi incrível. A voz dela.
689
00:41:00,942 --> 00:41:02,675
Eu gostaria de poder cantar assim.
690
00:41:02,777 --> 00:41:06,746
[sirenes]
691
00:41:09,117 --> 00:41:10,316
RANDY: Ei!
692
00:41:11,019 --> 00:41:13,086
Ei! Espere!
693
00:41:16,291 --> 00:41:18,858
RANDY: Ei! O que está acontecendo?
694
00:41:19,661 --> 00:41:21,961
Esse é meu médico.
695
00:41:23,632 --> 00:41:25,265
d
696
00:41:25,367 --> 00:41:28,868
E se o que aconteceu com o
médico é por minha causa?
697
00:41:30,038 --> 00:41:31,371
Não.
698
00:41:31,473 --> 00:41:32,739
MARIAH: Não.
699
00:41:32,841 --> 00:41:34,908
Isso não tem nada para
faça com você.
700
00:41:35,010 --> 00:41:38,444
Ele estava apenas errado
lugar na hora errada.
701
00:41:40,615 --> 00:41:42,515
Você pode me ligar se você
preciso de alguma coisa, ok?
702
00:41:45,687 --> 00:41:47,387
Obrigado.
703
00:41:48,390 --> 00:41:50,390
Claro.
704
00:41:56,831 --> 00:42:00,400
d
705
00:42:01,836 --> 00:42:04,337
[soluçando]
706
00:42:08,410 --> 00:42:11,177
d
707
00:42:14,249 --> 00:42:15,782
Oi.
-Eu sei que você é novo
708
00:42:15,884 --> 00:42:17,750
mas tem algo que eu
quero te mostrar.
709
00:42:17,852 --> 00:42:19,586
O que há de errado com isso?
710
00:42:19,688 --> 00:42:21,454
Eu não sei.
711
00:42:21,556 --> 00:42:23,623
Olhe os nomes, Renée.
712
00:42:27,762 --> 00:42:28,795
Eles não estão na pasta certa.
713
00:42:28,897 --> 00:42:30,830
Exatamente. Você tem que ser
mais cuidadoso.
714
00:42:30,932 --> 00:42:35,001
Não. Eu os coloquei no
pasta certa ontem.
Eu sei de fato.
715
00:42:35,237 --> 00:42:37,003
Renee.
716
00:42:39,874 --> 00:42:41,307
Você acha que eu esqueci?
717
00:42:41,409 --> 00:42:43,710
Da próxima vez, seja mais cuidadoso.
718
00:42:43,812 --> 00:42:45,211
Desculpa.
719
00:42:45,313 --> 00:42:48,181
[telefone vibrando]
720
00:42:48,650 --> 00:42:50,984
Posso fazer meu intervalo de cinco minutos?
721
00:42:51,086 --> 00:42:52,552
Certo.
-OK.
722
00:42:53,421 --> 00:42:55,622
Ei.
-Ei.
723
00:42:55,724 --> 00:42:56,522
Onde está voce?
724
00:42:56,625 --> 00:42:57,323
Hum ...
725
00:42:57,425 --> 00:42:58,825
RENEE: O que você quer dizer?
726
00:42:58,927 --> 00:43:00,526
Eu pensei que íamos
para almoçar?
727
00:43:00,629 --> 00:43:02,862
Nós fomos?
-Sim. Noite passada.
728
00:43:02,964 --> 00:43:06,466
Nós fizemos uma coisa de encontro.
729
00:43:07,802 --> 00:43:09,302
RENEE: Eu acho que esqueci.
730
00:43:09,404 --> 00:43:11,871
Eu posso ir até lá agora.
-RANDY: Não, não, não, não.
731
00:43:11,973 --> 00:43:16,042
Eu tenho alguns recados que eu tenho para
corre. Mas por que eu não te pego
no trabalho depois?
732
00:43:16,144 --> 00:43:19,779
Perfeito.
-RANDY: legal. Tudo bem.
Até mais.
733
00:43:19,881 --> 00:43:22,115
Tchau.
734
00:43:28,490 --> 00:43:33,259
[música sinistra]
735
00:43:35,664 --> 00:43:40,466
d
736
00:43:45,807 --> 00:43:46,706
O que é isso?
737
00:43:46,808 --> 00:43:49,409
Hã? O que?
-O que é isso?
738
00:43:52,280 --> 00:43:56,416
Onde você achou isso?
-Eles estavam na sua mesa
fora no aberto.
739
00:43:56,518 --> 00:44:00,553
Este não sou eu.
Este não sou eu. Não.
-Mesmo? Mesmo?
740
00:44:00,655 --> 00:44:03,623
Olha, o que você faz em
seu próprio tempo, ótimo.
741
00:44:03,725 --> 00:44:07,026
Você não pode trazer isso
em uma escola.
742
00:44:08,029 --> 00:44:11,097
Me desculpe, mas eu vou
tenho que deixar você ir.
743
00:44:11,199 --> 00:44:14,367
[ chorando ]
Por favor. Por favor.
Por favor.
744
00:44:14,703 --> 00:44:16,969
Tire suas fotos de beleza.
745
00:44:17,072 --> 00:44:18,471
OK.
746
00:44:19,474 --> 00:44:22,942
d
747
00:44:27,549 --> 00:44:29,349
Está tudo bem?
748
00:44:29,718 --> 00:44:31,684
[suspiro]
749
00:44:36,825 --> 00:44:39,192
Ei. Ei!
750
00:44:40,061 --> 00:44:40,727
RANDY: Ei
751
00:44:40,829 --> 00:44:43,496
Ei. Ei, ei, ei.
752
00:44:47,001 --> 00:44:49,669
O que está acontecendo?
753
00:44:50,505 --> 00:44:51,571
Este sou eu...
754
00:44:51,673 --> 00:44:53,806
na fotografia.
755
00:44:54,576 --> 00:44:56,075
Como você sabe?
756
00:44:56,878 --> 00:44:59,145
Você não é um mentiroso muito bom.
757
00:44:59,748 --> 00:45:02,181
Aquela pessoa que tentou
me matar.
758
00:45:02,884 --> 00:45:04,083
Ele me encontrou.
759
00:45:04,185 --> 00:45:05,918
RENEE: E ele está me provocando.
760
00:45:06,020 --> 00:45:08,788
E a morte do Dr. Michaels é
não é um acidente.
761
00:45:08,890 --> 00:45:10,256
RENEE: Eu não sou.
762
00:45:10,925 --> 00:45:12,658
Eu sei que não sou louco.
763
00:45:12,761 --> 00:45:14,627
Mas então por que tudo isso
problema?
764
00:45:14,729 --> 00:45:17,063
Por que tentar me matar no
primeiro lugar?
765
00:45:18,233 --> 00:45:20,299
Eu perdi minhas memórias.
766
00:45:20,402 --> 00:45:22,301
Eu perdi tudo.
767
00:45:22,404 --> 00:45:25,471
E agora eu tenho um emprego. E eu tenho
um namorado e eu tenho amigos.
768
00:45:25,573 --> 00:45:29,275
Talvez ele odeie ver isso
Eu tenho uma nova vida.
769
00:45:32,414 --> 00:45:33,279
Seu namorado?
770
00:45:33,381 --> 00:45:36,215
Eu sei. Eu sinto Muito.
-Não.
771
00:45:37,786 --> 00:45:41,287
Então isso está se tornando uma coisa?
772
00:45:41,389 --> 00:45:44,690
Você está bem...
-Sim.
Lidar com tudo isso?
773
00:45:44,793 --> 00:45:47,360
Eu não me importo com quem você era
774
00:45:47,462 --> 00:45:49,262
ou o que você era.
775
00:45:49,597 --> 00:45:53,299
Tudo que eu me importo é quem
você está agora e como se sente
OK?
776
00:45:53,401 --> 00:45:56,035
Eu não gosto disso
está tentando te machucar.
777
00:45:59,407 --> 00:46:02,809
Você é realmente especial para mim
Renee.
778
00:46:05,947 --> 00:46:09,248
E estou muito feliz que
Eu te encontrei.
779
00:46:11,986 --> 00:46:13,920
[ beijo ]
780
00:46:16,024 --> 00:46:18,024
Você vai ser
tudo bem esta noite?
781
00:46:18,126 --> 00:46:20,293
Eu preciso de um tempo sozinho.
782
00:46:21,496 --> 00:46:23,463
Vou ligar para você
amanha ok
783
00:46:23,565 --> 00:46:25,631
OK.
784
00:46:28,603 --> 00:46:31,337
d
785
00:46:32,407 --> 00:46:41,647
d
786
00:46:41,983 --> 00:46:45,952
[água correndo]
787
00:46:48,156 --> 00:46:53,259
d
788
00:46:57,932 --> 00:47:02,935
[música sinistra]
789
00:47:03,271 --> 00:47:05,338
[gritando]
790
00:47:07,375 --> 00:47:12,945
d
791
00:47:24,325 --> 00:47:29,595
d
792
00:47:29,697 --> 00:47:31,564
[esguicho]
793
00:47:34,335 --> 00:47:36,669
[tosse]
794
00:47:38,373 --> 00:47:41,807
Bem, não há sinal de forçado
entrada. E não há sinal de que
havia alguém aqui.
795
00:47:41,910 --> 00:47:44,010
MARIAH: Sim. Nós ouvimos
isso antes.
Alguém estava no meu quarto.
796
00:47:44,112 --> 00:47:46,012
Olha, eu vou escrever um relatório.
797
00:47:46,281 --> 00:47:49,248
Eu entendo sua frustração.
-Você?
-Sim. Mas só existe
798
00:47:49,350 --> 00:47:50,316
muito que podemos fazer.
799
00:47:50,418 --> 00:47:52,151
Você quer que eu apareça morto?
800
00:47:52,253 --> 00:47:53,819
Não, claro que não.
801
00:47:53,922 --> 00:47:55,121
Ouço.
802
00:47:57,425 --> 00:48:00,259
Eu vou espanar por impressões. eu terei
um carro patrulha o bairro.
Ouça, eu realmente quero ajudar
803
00:48:00,361 --> 00:48:05,231
galera, eu realmente gosto. Mas
há tanta coisa que podemos fazer
com a falta de provas.
804
00:48:06,634 --> 00:48:10,503
Pegue meu cartão. Ligar
eu a qualquer hora. Por favor.
805
00:48:10,605 --> 00:48:12,471
Você esteve neste caso
desde o começo,
806
00:48:12,574 --> 00:48:15,374
nós já temos o seu número.
807
00:48:16,578 --> 00:48:18,878
Eu não consegui dormir
noite a noite passada.
808
00:48:18,980 --> 00:48:21,714
Eu apenas - eu apenas continuei imaginando
ele voltando, sabe?
809
00:48:21,816 --> 00:48:24,250
Então eu tranquei as portas.
Eu tranquei as janelas.
810
00:48:24,352 --> 00:48:26,152
Mariah viu alguma coisa?
811
00:48:26,254 --> 00:48:30,756
Não. Ela disse que não viu
Alguém quando ela chegou em casa.
812
00:48:30,858 --> 00:48:32,758
Eu não sei. eu só
não se sinta seguro.
813
00:48:32,860 --> 00:48:36,395
Eu não me sinto seguro nessa casa.
Eu não me sinto seguro na cidade.
814
00:48:36,497 --> 00:48:40,333
Ele está aqui. E ele é
vindo para mim.
815
00:48:41,769 --> 00:48:42,768
Oi.
816
00:48:42,870 --> 00:48:43,869
Como posso ajudá-lo?
817
00:48:43,972 --> 00:48:46,772
Dois pequenos cafés.
818
00:48:46,874 --> 00:48:48,507
E um biscoito de chocolate.
819
00:48:48,610 --> 00:48:52,345
E um biscoito de chocolate,
por favor. Obrigado.
820
00:48:52,447 --> 00:48:54,046
RANDY: Você sabe que eu estava pensando
821
00:48:54,148 --> 00:48:57,450
se você quiser, você pode ficar em
meu lugar ao norte.
822
00:48:57,552 --> 00:49:00,553
Não, eu não
Eu não acho que seja um
boa ideia.
823
00:49:00,655 --> 00:49:02,788
Me desculpe.
824
00:49:02,890 --> 00:49:05,458
Quer dizer, Mariah poderia realmente
use o intervalo.
825
00:49:05,560 --> 00:49:07,259
-Aqui está.
RANDY: Ela está cuidando
pacientes durante todo o dia.
826
00:49:07,362 --> 00:49:11,063
Eu sei. Eu sinto muito por ela.
Eu só não quero ...
827
00:49:11,165 --> 00:49:13,766
Sinto muito.
-Não. Está bem.
828
00:49:13,868 --> 00:49:15,768
Tenho que colocar as tampas mais apertadas.
829
00:49:15,870 --> 00:49:19,305
Vou limpar
no banheiro. Volto logo.
-OK.
830
00:49:23,845 --> 00:49:25,244
MASCULINO: Com licença.
831
00:49:25,346 --> 00:49:27,179
Posso falar com você
por um minuto?
832
00:49:27,281 --> 00:49:29,281
Sobre o que?
833
00:49:32,053 --> 00:49:34,053
Eu acredito que isso é você?
834
00:49:36,057 --> 00:49:38,124
Onde você conseguiu isso?
835
00:49:38,860 --> 00:49:40,726
RENEE: Não.
-Eu só quero conversar.
-É você.
836
00:49:40,828 --> 00:49:43,062
Você é o único que tem sido
me seguindo por aí.
É você.
837
00:49:43,164 --> 00:49:44,397
RENEE: Randy! Randy!
838
00:49:44,499 --> 00:49:46,065
HOMEM: Não faça uma cena.
Vamos.
-Randy! É ele!
839
00:49:46,167 --> 00:49:47,566
RANDY: Ei! O que você está fazendo,
homem?!
840
00:49:47,669 --> 00:49:49,402
O que você acha que é
fazendo, hein?
841
00:49:49,504 --> 00:49:51,504
Randy, tenha cuidado!
-Quem é Você?
-Ninguém.
842
00:49:51,606 --> 00:49:53,873
Como você conhece ela?
843
00:49:55,410 --> 00:49:56,842
Eu não vou te perguntar de novo.
844
00:49:56,944 --> 00:49:59,111
Por favor por favor por favor.
Pegue, pegue, pegue.
845
00:49:59,213 --> 00:50:03,449
Xerife. O homem que foi
seguindo-me, ele me encontrou.
846
00:50:03,551 --> 00:50:05,584
Como ele é?
847
00:50:05,687 --> 00:50:07,620
Eu sou um investigador particular.
848
00:50:07,722 --> 00:50:09,388
Eu fui contratado para encontrá-la.
849
00:50:10,358 --> 00:50:11,524
Por quem?
850
00:50:11,626 --> 00:50:12,958
Eu não discuto meus clientes.
851
00:50:13,061 --> 00:50:14,994
Você tem alguma ideia do que é
ela passou por isso?
852
00:50:15,096 --> 00:50:18,264
Eu realmente não me importo. Eu fui
apenas contratado para encontrá-la.
-Então, desvincule-a.
853
00:50:18,366 --> 00:50:20,132
Deixa a em paz. Eu nunca
quero te ver de novo, ok?
854
00:50:20,234 --> 00:50:21,901
Saia daqui. Vai!
855
00:50:22,003 --> 00:50:23,869
Vai!
856
00:50:30,111 --> 00:50:31,677
Ele está entrando em um carro.
857
00:50:33,881 --> 00:50:35,915
Capricórnio Chevy Preto.
858
00:50:37,819 --> 00:50:39,351
Tudo bem, eu entrarei em contato.
859
00:50:39,620 --> 00:50:41,454
Ei. Você está bem?
860
00:50:41,556 --> 00:50:42,788
Sim.
861
00:50:42,890 --> 00:50:44,390
Não.
862
00:50:44,492 --> 00:50:47,593
RENEE: Essa cabine parece um
muito boa ideia agora.
863
00:50:50,131 --> 00:50:52,064
MARIAH: Olha, a polícia
vai encontrá-lo!
864
00:50:52,166 --> 00:50:55,067
Eles têm o carro dele.
Eles têm seus pratos.
865
00:50:55,169 --> 00:50:57,870
Ele vai pagar por tudo que
ele fez com você! Mas não, pare!
866
00:50:57,972 --> 00:51:00,706
Eu não acho que é o
decisão certa para você
vá agora mesmo.
867
00:51:00,808 --> 00:51:02,541
RENEE: Mariah, eu não sou
seguro aqui!
868
00:51:02,643 --> 00:51:04,310
Eu estava sozinha quando eles quebraram
em sua casa!
869
00:51:04,412 --> 00:51:06,378
Você não acha que eu
sabe disso ?!
870
00:51:06,481 --> 00:51:08,814
Você não acha que isso
me incomoda?
871
00:51:08,916 --> 00:51:11,484
Como você acha que eu teria
sentiu se algo teria
Aconteceu com você?
872
00:51:11,586 --> 00:51:14,620
Mariah, não! Você não pode
me proteja!
873
00:51:15,490 --> 00:51:18,090
Você não pode me proteger.
874
00:51:18,826 --> 00:51:20,593
Eu sou um alvo.
875
00:51:20,695 --> 00:51:22,328
E você também.
876
00:51:22,430 --> 00:51:25,297
Você conhece bem o Randy?
877
00:51:26,701 --> 00:51:28,367
MARIAH: Não é uma espécie de
coincidência que tudo isso
878
00:51:28,469 --> 00:51:31,570
coisas começaram a acontecer
o momento em que ele apareceu?
879
00:51:34,609 --> 00:51:36,675
Você é ciumento?
880
00:51:37,178 --> 00:51:38,477
Não.
881
00:51:39,881 --> 00:51:42,281
MARIAH: Eu quero que você esteja em segurança.
-Eu vou fazer as malas.
882
00:51:42,984 --> 00:51:44,483
Renee!
883
00:51:44,585 --> 00:51:46,485
Renee, vem ...
884
00:51:49,023 --> 00:51:55,661
d
885
00:52:01,402 --> 00:52:05,571
d
886
00:52:05,673 --> 00:52:08,607
[buzina]
887
00:52:09,710 --> 00:52:11,644
[buzinando continua]
888
00:52:12,146 --> 00:52:13,646
Vá ao redor!
889
00:52:15,283 --> 00:52:19,385
d
890
00:52:33,100 --> 00:52:34,767
[ batida ]
891
00:52:34,869 --> 00:52:37,503
[pneus estridentes]
892
00:52:41,342 --> 00:52:46,779
d
893
00:52:46,881 --> 00:52:48,881
[ grunhido ]
894
00:52:48,983 --> 00:52:51,717
[tosse]
895
00:52:57,258 --> 00:52:59,658
Você está bem?
Você machuca?
896
00:52:59,760 --> 00:53:01,994
[tosse]
897
00:53:02,096 --> 00:53:04,063
Boa.
898
00:53:07,635 --> 00:53:11,170
Você não saiu
tão fácil, né?
899
00:53:11,606 --> 00:53:13,939
RANDY: Você vai contar
me tudo agora.
900
00:53:14,041 --> 00:53:15,875
Eu te disse...
901
00:53:15,977 --> 00:53:18,410
tudo.
[gritando]
902
00:53:19,046 --> 00:53:21,180
Quem te contratou?
903
00:53:23,217 --> 00:53:25,117
[tosse]
dd
904
00:53:26,821 --> 00:53:28,287
Vá para o inferno.
905
00:53:28,389 --> 00:53:29,321
[gritando]
906
00:53:29,423 --> 00:53:31,023
OK.
907
00:53:31,492 --> 00:53:33,359
[tosse]
Jensen.
908
00:53:33,961 --> 00:53:34,927
Jensen Swain.
909
00:53:35,029 --> 00:53:39,298
Lá.
Isso foi tão difícil?
910
00:53:40,902 --> 00:53:42,735
O que ele quer com ela?
911
00:53:42,837 --> 00:53:45,271
Ele está procurando por ela.
912
00:53:46,474 --> 00:53:48,073
O que ele sabe?
913
00:53:50,411 --> 00:53:51,410
Nada.
914
00:53:51,512 --> 00:53:53,379
Não minta.
915
00:53:54,916 --> 00:53:56,882
INVESTIGADOR: Eu não sou.
916
00:53:58,052 --> 00:53:59,752
Boa.
917
00:54:02,657 --> 00:54:06,292
RANDY: Isso é adeus.
918
00:54:06,827 --> 00:54:08,694
Eu não quero nunca mais
Ver você de novo.
919
00:54:08,796 --> 00:54:10,796
Não conte com isso.
920
00:54:13,634 --> 00:54:15,668
Eu não vou.
921
00:54:17,972 --> 00:54:20,272
[gritos]
[baque]
922
00:54:21,809 --> 00:54:25,945
d
923
00:54:31,652 --> 00:54:35,120
d
924
00:54:46,100 --> 00:54:50,002
d
925
00:55:00,581 --> 00:55:02,281
MARIAH: Venha aqui.
926
00:55:03,050 --> 00:55:06,151
Me desculpe mais cedo.
-Eu também.
927
00:55:07,321 --> 00:55:11,457
Estou tão preocupado porque
você realmente não o conhece.
928
00:55:11,559 --> 00:55:12,758
Não não. Eu faço.
929
00:55:12,860 --> 00:55:15,661
Eu sinto que o conheço
minha vida inteira.
930
00:55:15,763 --> 00:55:19,298
Eu pego essas estranhas borboletas.
931
00:55:19,400 --> 00:55:20,966
Isso é tão bom.
932
00:55:21,068 --> 00:55:22,668
Eu só quero que você seja cuidadoso.
933
00:55:22,770 --> 00:55:24,703
Eu preciso estar segura.
934
00:55:25,706 --> 00:55:26,739
OK.
935
00:55:26,841 --> 00:55:29,008
[campainha]
936
00:55:32,847 --> 00:55:33,879
RENEE: Ei.
937
00:55:35,282 --> 00:55:38,150
Como vai?
-Eu estou bem. Como você está?
RANDY: Bom.
938
00:55:39,954 --> 00:55:42,588
Na verdade, eu te comprei uma coisa.
939
00:55:42,690 --> 00:55:44,123
Para mim?
940
00:55:44,225 --> 00:55:45,891
Abra.
941
00:55:46,193 --> 00:55:47,760
RENEE: Ok.
942
00:55:51,966 --> 00:55:53,932
Uau.
943
00:55:54,468 --> 00:55:56,035
Isso é lindo.
944
00:55:56,137 --> 00:55:57,269
Você gosta disso?
945
00:55:57,371 --> 00:55:59,038
Eu amo isso.
946
00:56:00,274 --> 00:56:01,607
[ beijo ]
947
00:56:04,311 --> 00:56:06,011
Ah Oi. Sim.
948
00:56:06,113 --> 00:56:08,380
Posso apenas pegar o endereço?
e o número de telefone de
onde vocês são
949
00:56:08,482 --> 00:56:11,350
vai ficar, no caso
Eu preciso pegá-la.
950
00:56:11,452 --> 00:56:13,419
Sim. Sem problemas.
951
00:56:17,391 --> 00:56:18,524
Perfeito.
-Tem uma caneta?
952
00:56:18,626 --> 00:56:20,926
Sim. Por favor e obrigado.
953
00:56:21,729 --> 00:56:24,963
Eu tive esta cabine para
algum tempo.
954
00:56:30,571 --> 00:56:32,538
Você está convidado a visitar.
955
00:56:33,007 --> 00:56:35,140
Por favor, apenas cuide dela.
956
00:56:35,443 --> 00:56:38,477
Eu nunca faria nada
ferir Renee.
957
00:56:38,579 --> 00:56:40,279
RANDY: Você está pronto?
958
00:56:43,818 --> 00:56:46,852
d
959
00:56:46,954 --> 00:56:50,656
d
960
00:56:54,195 --> 00:57:00,666
d
961
00:57:08,476 --> 00:57:09,241
d
962
00:57:09,343 --> 00:57:11,543
Oh. Uau.
963
00:57:16,183 --> 00:57:18,317
Parece casa.
964
00:57:18,419 --> 00:57:20,185
Isso acontece.
965
00:57:21,055 --> 00:57:22,588
Uau.
966
00:57:22,690 --> 00:57:24,957
A geladeira está totalmente
estocado, então.
967
00:57:25,059 --> 00:57:28,127
Deixe-me saber se você precisa
algo mais.
968
00:57:28,229 --> 00:57:31,463
Nós poderíamos colocar o
lareira esta noite.
-OK.
969
00:57:31,565 --> 00:57:33,098
Você deve descompactar primeiro.
970
00:57:33,200 --> 00:57:35,567
Eu não sei se você é como eu
mas eu gosto de me acomodar.
-OK.
971
00:57:35,669 --> 00:57:38,003
Apenas assim.
-OK.
972
00:57:41,242 --> 00:57:44,643
d
973
00:57:54,755 --> 00:57:56,388
[portas trancadas]
974
00:57:57,758 --> 00:57:59,725
[desbloqueia]
975
00:58:02,863 --> 00:58:06,331
d
976
00:58:12,139 --> 00:58:14,339
d
977
00:58:14,441 --> 00:58:16,475
DR. WALSH: Você está atrasado.
-Eu sei. Eu sei.
978
00:58:16,577 --> 00:58:20,045
Oi. Eu sinto Muito. Horário de visitas
foram mais de trinta minutos atrás.
Posso ajudar vocês?
979
00:58:20,147 --> 00:58:23,849
Eu sinto Muito. Demorou um pouco para
convencer minha mãe a me deixar levar
ela de volta para seu quarto.
980
00:58:23,951 --> 00:58:25,184
Ele é um menino tão bom.
981
00:58:25,286 --> 00:58:26,318
Sim.
[risos]
982
00:58:26,420 --> 00:58:28,387
Você decidiu dar o seu
irmão uma pausa?
983
00:58:28,489 --> 00:58:29,288
Quem?
984
00:58:29,390 --> 00:58:31,723
Seu irmão, Randy?
985
00:58:31,825 --> 00:58:33,792
Eu sou seu único filho.
986
00:58:35,796 --> 00:58:38,030
[música sinistra]
987
00:58:39,366 --> 00:58:42,534
Eu sinto Muito. Desculpe.
Desculpe.
988
00:58:44,738 --> 00:58:46,338
d
989
00:58:46,440 --> 00:58:47,739
Olá?
990
00:58:47,841 --> 00:58:51,243
Oi. Quem é?
-Este é Jensen Swain.
Quem é?
991
00:58:51,345 --> 00:58:54,079
Eu sei que isso vai soar
um pouco esquisito
992
00:58:54,181 --> 00:58:57,849
mas eu acho - acho que posso
encontrou sua esposa?
993
00:58:57,952 --> 00:59:01,220
Você fez? Bem minha esposa
bem aqui. Então eu acho que você tem
o número errado.
994
00:59:01,322 --> 00:59:07,559
MARIAH: Não. Não, me desculpe. Eu estou
desculpa. Eu trabalho em um hospital e
cerca de seis meses atrás
995
00:59:07,661 --> 00:59:09,394
uma mulher entrou com amnésia
996
00:59:09,496 --> 00:59:12,064
e eu tenho tentado ajudar
ela descobrir quem ela é.
997
00:59:12,166 --> 00:59:13,532
Você encontrou Veronica?
998
00:59:13,634 --> 00:59:15,167
MARIAH: Veronica?
999
00:59:15,769 --> 00:59:16,868
Talvez.
1000
00:59:16,971 --> 00:59:19,204
Ela passa por Renée agora.
1001
00:59:19,306 --> 00:59:23,041
Olha, eu estou tentando pegar algum
fatos aqui antes de eu ir para
Renee,
1002
00:59:23,143 --> 00:59:25,077
ou vá para a polícia.
1003
00:59:25,846 --> 00:59:27,279
Você costumava ser
casado com ela?
1004
00:59:27,381 --> 00:59:29,348
Não. Veronica é minha irmã.
1005
00:59:29,450 --> 00:59:31,383
Ela se casou há cinco anos
e depois desapareceu.
1006
00:59:31,485 --> 00:59:32,784
Com quem ela é casada?
1007
00:59:32,886 --> 00:59:34,620
Jack Sawyer
1008
00:59:35,055 --> 00:59:37,756
Podes encontrar-te comigo?
-Sim. Onde você mora?
1009
00:59:37,858 --> 00:59:39,725
Antioquia
JENSEN: Ótimo. eu posso ser
lá em poucas horas.
1010
00:59:39,827 --> 00:59:43,128
OK. Ótimo. Vou texto
você o endereço e eu vou
vejo você então.
1011
00:59:43,230 --> 00:59:45,797
OK. Tchau.
1012
00:59:48,202 --> 00:59:50,769
Ei. Eu tenho uma emergência familiar.
Eu preciso de você para me cobrir.
1013
00:59:50,871 --> 00:59:54,539
ENFERMEIRA: Mas eu tenho planos para o jantar.
-Quantas vezes eu tenho
coberto para você?
1014
00:59:58,979 --> 01:00:01,280
RENEE: Tão pacífico aqui mesmo.
1015
01:00:01,382 --> 01:00:03,282
Eu sei. Não é ótimo?
-Isto é.
1016
01:00:03,384 --> 01:00:04,583
-Você precisa de um pouco mais
limonada?
1017
01:00:04,685 --> 01:00:06,018
Não, eu estou bem.
Obrigado.
1018
01:00:06,120 --> 01:00:08,353
OK. Eu vou trazer esses
óculos em.
1019
01:00:10,924 --> 01:00:14,559
d
1020
01:00:15,062 --> 01:00:20,032
[telefone zumbindo]
1021
01:00:21,368 --> 01:00:24,836
d
1022
01:00:30,911 --> 01:00:33,478
Vou correr para a cidade
e nos faça um jantar. Faz
voce precisa de alguma coisa?
1023
01:00:33,580 --> 01:00:34,913
-Estou bem.
1024
01:00:35,416 --> 01:00:38,083
[liga o motor do carro]
1025
01:00:40,988 --> 01:00:43,822
d
1026
01:00:46,360 --> 01:00:53,198
[mulher gritando]
1027
01:01:04,778 --> 01:01:10,248
d
1028
01:01:10,651 --> 01:01:12,351
Lembrar.
1029
01:01:14,655 --> 01:01:16,621
Lembrar.
1030
01:01:17,291 --> 01:01:18,290
[gritos]
1031
01:01:19,560 --> 01:01:24,930
[gritos abafados]
1032
01:01:29,236 --> 01:01:33,505
d
1033
01:01:33,607 --> 01:01:36,541
[gritando]
1034
01:01:39,713 --> 01:01:42,114
[gritando]
1035
01:01:44,485 --> 01:01:46,551
[gritando]
1036
01:01:47,921 --> 01:01:51,056
d
1037
01:01:51,792 --> 01:01:54,493
[gritando]
1038
01:01:54,962 --> 01:01:58,096
d
1039
01:02:06,607 --> 01:02:08,240
[telefone vibra]
1040
01:02:11,779 --> 01:02:17,883
d
1041
01:02:19,219 --> 01:02:22,721
[ digitando ]
1042
01:02:26,326 --> 01:02:34,232
d
1043
01:02:40,174 --> 01:02:41,506
[suspiro]
1044
01:02:42,643 --> 01:02:44,309
Oh meu Deus.
1045
01:02:44,812 --> 01:02:46,611
Renee, porque você não está
Atender seu telefone?
[campainha]
1046
01:02:46,713 --> 01:02:50,449
Oh meu Deus. Você precisa
Me ligue de volta. Isto é
o terceiro tempo--
1047
01:02:50,551 --> 01:02:52,551
Ei. Desculpa.
1048
01:02:52,653 --> 01:02:54,786
Oi.
-Eu não queria assustar você.
1049
01:02:54,888 --> 01:02:58,190
Está bem. Está bem. eu só estava
no meu caminho para fora para encontrar um amigo.
1050
01:02:58,292 --> 01:02:59,324
Certo.
1051
01:02:59,626 --> 01:03:02,194
Você pode falar muito rápido?
1052
01:03:02,629 --> 01:03:04,563
Claro.
1053
01:03:04,665 --> 01:03:06,298
Sim.
Renee está bem?
1054
01:03:06,400 --> 01:03:08,800
Sim Sim Sim.
Ela está bem.
1055
01:03:08,902 --> 01:03:11,603
Boa.
-Estou só um pouco preocupado
sobre ela.
1056
01:03:11,705 --> 01:03:14,105
OK? De que maneira?
1057
01:03:14,208 --> 01:03:17,175
Eu acho que você precisa
Deixa a em paz.
1058
01:03:17,744 --> 01:03:20,445
Estou preocupado que você esteja
enchendo-a de esperança.
1059
01:03:20,547 --> 01:03:22,914
Você continua empurrando-a
sobre o passado dela.
1060
01:03:23,016 --> 01:03:27,519
E eu não acho que ela quer
para descobrir mais.
1061
01:03:28,088 --> 01:03:30,989
[telefone zumbindo]
1062
01:03:31,091 --> 01:03:32,958
Eu preciso levar isso. Isto é
apenas uma ligação pessoal.
1063
01:03:33,060 --> 01:03:35,360
Eu vou ser um segundo, ok?
-OK.
1064
01:03:40,601 --> 01:03:41,600
Ei.
1065
01:03:41,702 --> 01:03:44,469
MARIAH: Quão perto você está?
Ele está aqui.
1066
01:03:45,672 --> 01:03:47,339
[portas rangem abertas]
1067
01:03:47,441 --> 01:03:48,974
[ao telefone]
MARIAH: Você está perto? OK.
Sim. Eu vou mantê-lo falando.
1068
01:03:49,076 --> 01:03:51,877
Eu não sei. Eu vou tentar-- Ele--
[porta fecha]
1069
01:03:55,015 --> 01:03:58,917
Sim. Não. Sim estavam
ainda esta noite.
1070
01:03:59,019 --> 01:04:02,287
E, um ... olhe para frente
em ver você.
1071
01:04:02,389 --> 01:04:03,788
Eu te vejo quando você
obtenha aqui.
1072
01:04:03,891 --> 01:04:06,324
MARIAH: Ok. Tchau.
1073
01:04:08,428 --> 01:04:09,895
[ limpa a garganta ]
1074
01:04:11,532 --> 01:04:15,600
Me desculpe por isso. Meu amigo é
estar um pouco atrasado. Assim.
-OK.
1075
01:04:15,702 --> 01:04:17,369
MARIAH: Você estava dizendo.
1076
01:04:17,471 --> 01:04:21,273
Sim. Eu quero perguntar,
você descobriu alguma coisa
mais sobre Renée?
1077
01:04:21,375 --> 01:04:22,641
O passado dela?
1078
01:04:22,743 --> 01:04:27,245
Não. Não. Nada. Quero dizer,
nada fora do comum.
1079
01:04:28,582 --> 01:04:32,617
Eu apenas acho isso difícil
acreditar.
1080
01:04:33,921 --> 01:04:35,353
[ toque ]
1081
01:04:37,991 --> 01:04:39,524
O que é isso?
1082
01:04:41,128 --> 01:04:43,962
Eu estou apenas ajudando um amigo.
-Não.
1083
01:04:44,631 --> 01:04:46,565
Você precisa sair.
1084
01:04:46,667 --> 01:04:48,133
Agora mesmo.
1085
01:04:50,771 --> 01:04:52,704
Não estou pronto ainda.
1086
01:04:53,240 --> 01:04:54,739
Eu sei quem você é.
1087
01:04:57,511 --> 01:04:59,411
[baque]
1088
01:05:00,080 --> 01:05:02,681
[grunhidos]
dd
1089
01:05:02,783 --> 01:05:04,816
[ batida ]
[gritando]
1090
01:05:06,286 --> 01:05:10,055
Quando eu conheci Veronica,
ela estava deslumbrante.
1091
01:05:10,157 --> 01:05:13,858
RANDY: Ela estava cercada
por pessoas que ficavam contando
ela o que fazer.
1092
01:05:13,961 --> 01:05:17,395
Como seu irmão idiota, Jensen.
1093
01:05:18,031 --> 01:05:19,564
O que é um Jensen?
1094
01:05:19,666 --> 01:05:21,733
RANDY: Mas então ela me conheceu.
1095
01:05:22,836 --> 01:05:24,936
E tudo foi perfeito.
1096
01:05:25,272 --> 01:05:26,671
RANDY: Ela queria mais.
1097
01:05:26,940 --> 01:05:29,674
Então eu tive que lembrá-la
o que fiz por ela.
1098
01:05:33,013 --> 01:05:35,814
[grunhidos]
dd
1099
01:05:35,916 --> 01:05:38,583
RANDY: Você gosta disso?
[resmunga / ri]
1100
01:05:41,121 --> 01:05:45,090
[grunhidos]
dd
1101
01:05:46,860 --> 01:05:50,328
d
1102
01:05:50,430 --> 01:05:52,764
[destrancando a porta]
dd
1103
01:05:55,102 --> 01:05:58,470
[gritando / lutas]
1104
01:06:02,009 --> 01:06:04,676
[gritando]
1105
01:06:06,647 --> 01:06:07,912
[batendo na porta]
1106
01:06:08,015 --> 01:06:10,749
RANDY: Abra a porta, Mariah!
[batendo na porta]
1107
01:06:10,851 --> 01:06:13,218
Ainda temos muito a
falar sobre!
1108
01:06:18,191 --> 01:06:21,259
d
1109
01:06:36,977 --> 01:06:40,145
[música de suspense]
1110
01:06:46,887 --> 01:06:49,287
[liga o motor do carro]
1111
01:06:49,956 --> 01:06:52,991
[pneus estridentes]
- [O motor do carro começa]
1112
01:06:56,196 --> 01:07:00,298
d
1113
01:07:01,334 --> 01:07:04,135
[ chorando ]
1114
01:07:04,438 --> 01:07:06,871
[tocando]
1115
01:07:08,008 --> 01:07:09,140
SHERIFF BUCK: Isso é Buck.
1116
01:07:09,242 --> 01:07:10,308
Xerife!
1117
01:07:10,410 --> 01:07:14,779
d
1118
01:07:18,919 --> 01:07:21,252
[sirenes]
1119
01:07:21,588 --> 01:07:23,722
d
1120
01:07:26,426 --> 01:07:27,692
Renée está em perigo.
1121
01:07:27,794 --> 01:07:30,762
Eu tenho o endereço dele e
Eu posso identificá-lo.
1122
01:07:30,864 --> 01:07:32,197
SHERIFF: Tudo bem. Vamos lá.
1123
01:07:34,968 --> 01:07:40,238
d
1124
01:07:50,183 --> 01:07:51,950
Eu espero que você goste de comida chinesa.
1125
01:07:53,220 --> 01:07:55,320
Use as placas na cozinha
e coloque tudo configurado.
1126
01:07:55,422 --> 01:07:58,456
Eu vou pular no chuveiro.
-OK.
1127
01:08:01,995 --> 01:08:08,433
d
1128
01:08:14,875 --> 01:08:17,542
Oh. Aí está você.
1129
01:08:17,644 --> 01:08:19,744
[campainha]
1130
01:08:23,850 --> 01:08:25,617
Posso ajudar?
-Veronica?
1131
01:08:25,719 --> 01:08:27,919
JENSEN: Não. Não, não, não.
-RENEE: Saia! Saia
daqui!
1132
01:08:28,021 --> 01:08:30,088
JENSEN: Não. Por favor. Por favor.
Por favor!
-Oh meu Deus. Cai fora! RANDY!
1133
01:08:30,190 --> 01:08:31,489
JENSEN: Por favor. Ssh!
1134
01:08:31,591 --> 01:08:33,958
Seu nome é Veronica Swain.
Você é minha irmã.
1135
01:08:34,528 --> 01:08:36,427
Você é o único ...
1136
01:08:36,530 --> 01:08:39,831
Você é o único que tem sido
me seguindo. Saia de perto de mim!
-JENSEN: Não, não, não.
1137
01:08:39,933 --> 01:08:42,567
Seu namorado, ele é
seu marido.
-Não acredito em você.
1138
01:08:42,669 --> 01:08:46,171
Ele te levou longe
nos. Ele tentou te matar.
Não funcionou.
1139
01:08:46,273 --> 01:08:48,506
JENSEN: E agora ele é
de volta para terminar o trabalho.
-Você está mentindo! Você está mentindo!
1140
01:08:48,608 --> 01:08:49,974
Você está mentindo!
-JENSEN: Quando você tinha doze anos
1141
01:08:50,076 --> 01:08:52,310
nós tivemos girinos nas costas
jarda. Você nomeou todos eles.
1142
01:08:52,412 --> 01:08:54,245
Apenas lembre seus nomes.
-Randy! Randy!
1143
01:08:54,347 --> 01:08:56,981
Seu nome é Jack.
-RENEE: É Randy.
-RANDY: Ei!
1144
01:08:57,083 --> 01:08:58,149
O que está acontecendo?
1145
01:08:58,251 --> 01:09:01,085
Quem é Você?
-Você sabe exatamente quem eu sou.
1146
01:09:01,188 --> 01:09:02,987
Ele diz que é meu irmão.
1147
01:09:04,758 --> 01:09:06,090
Ele não é.
1148
01:09:11,932 --> 01:09:15,033
Esse é o seu ex-marido.
Eu não queria te contar.
1149
01:09:15,135 --> 01:09:16,835
Eu não queria chatear você.
-Por favor.
1150
01:09:16,937 --> 01:09:19,637
Eu fui ver Mariah hoje à noite e
ela descobriu a verdade.
-RENEE: O que?
1151
01:09:19,739 --> 01:09:23,341
JENSEN: Ele é perigoso.
Não acredite nele.
-Não confie nele, Renée.
1152
01:09:26,046 --> 01:09:29,080
RENEE: Oh meu Deus! Não! Não.
-Coloque a arma para baixo.
1153
01:09:29,182 --> 01:09:34,252
Coloque a arma no chão.
-Por favor, venha comigo. Por favor.
-RENEE: Não.
1154
01:09:34,921 --> 01:09:36,321
Ouço.
1155
01:09:36,423 --> 01:09:38,356
-RENEE: (assustado) Não.
-RANDY: Eu não quero
machucar você.
1156
01:09:38,458 --> 01:09:39,824
RANDY: Me dê a arma.
1157
01:09:39,926 --> 01:09:42,961
Me dê a arma.
-RENEE: Por favor. Por favor.
1158
01:09:46,299 --> 01:09:48,233
[tiro]
[Renée grita]
1159
01:09:48,335 --> 01:09:50,468
RENEE: Randy! Randy!
1160
01:09:51,605 --> 01:09:54,873
[grunhidos / lutas]
[Renee gritando]
1161
01:09:56,142 --> 01:09:57,809
[tiro]
1162
01:09:59,346 --> 01:10:00,712
RENEE: Oh meu Deus!
1163
01:10:02,582 --> 01:10:09,654
d
1164
01:10:10,790 --> 01:10:12,290
RANDY: Vamos, Jensen.
1165
01:10:12,392 --> 01:10:14,626
RANDY: Você sabe como
isso vai acabar.
1166
01:10:18,131 --> 01:10:22,066
d
1167
01:10:22,435 --> 01:10:24,636
Você sabe que eu posso ouvir
você respirando.
1168
01:10:29,009 --> 01:10:30,775
Você deveria sair.
1169
01:10:31,678 --> 01:10:33,578
Vamos resolver isso
como homens.
1170
01:10:34,981 --> 01:10:36,447
[ respirando profundamente ]
1171
01:10:39,386 --> 01:10:40,752
RANDY: Você está aí.
1172
01:10:41,154 --> 01:10:46,124
Ei. Veja. Nenhuma arma
Como você queria.
1173
01:10:47,861 --> 01:10:50,495
Você realmente acha que ela vai
acredite em você?
1174
01:10:51,331 --> 01:10:53,464
RANDY: Ela perdeu suas memórias.
1175
01:10:54,000 --> 01:10:55,633
Ela não se lembra de você.
1176
01:10:56,503 --> 01:11:00,171
Ela nunca gostou de você
começar com. Jensen.
1177
01:11:01,074 --> 01:11:04,742
Por que você acha que foi tão fácil
para nós desaparecermos?
1178
01:11:04,844 --> 01:11:07,245
Eu não entendo o que
passa por aquele doente
sua cabeça, mas minha irmã
1179
01:11:07,347 --> 01:11:10,381
não é um pouco
princesa de conto você acabou de se esconder
Do mundo.
1180
01:11:11,351 --> 01:11:13,651
Tudo que ela fez
ela fez por escolha.
1181
01:11:13,753 --> 01:11:15,787
E quando ela não faz
siga suas regras?
1182
01:11:15,889 --> 01:11:17,889
RANDY: Então existem
consequências.
1183
01:11:18,858 --> 01:11:20,491
Apenas deixe ela ir.
1184
01:11:20,593 --> 01:11:21,893
Deixe-me levá-la para casa.
1185
01:11:22,429 --> 01:11:23,628
JENSEN: Não vamos contar a ninguém.
1186
01:11:23,730 --> 01:11:25,330
Basta ir para outro lugar.
1187
01:11:26,499 --> 01:11:28,833
Mexa com a vida de outra pessoa.
1188
01:11:30,003 --> 01:11:31,102
Você gostaria disso?
1189
01:11:31,204 --> 01:11:32,670
Sim.
1190
01:11:38,712 --> 01:11:40,945
RENEE: PARE! RANDY!
PARE! PARE! RANDY!
1191
01:11:41,047 --> 01:11:42,747
Renee. Saia daqui. Mover.
-Randy abaixou a arma.
1192
01:11:42,849 --> 01:11:45,616
-Randy abaixou a arma. Bem
Levá-lo para a polícia.
-Não.
1193
01:11:45,719 --> 01:11:47,151
Por favor, Randy!
-Ele não está seguro, Renée.
1194
01:11:47,253 --> 01:11:49,020
JENSEN: Não confie nele!
-RANDY: Ele quer te matar.
1195
01:11:49,122 --> 01:11:52,824
Ele é o único mentindo para você.
-Pare! Vocês dois param!
-Ele não está seguro, Renée!
1196
01:11:52,926 --> 01:11:57,195
Mover! Mover!
-Não não não. Por favor.
-Mover! Mover!
1197
01:11:57,297 --> 01:11:57,929
[gritando]
1198
01:11:58,031 --> 01:12:00,098
[tiro]
1199
01:12:01,134 --> 01:12:03,968
[ Respiração pesada ]
1200
01:12:04,070 --> 01:12:07,872
[ chorando ]
dd
1201
01:12:10,643 --> 01:12:14,278
Nós temos que chamar a polícia.
-Não. Não não não não. Se nós
faça isso nós dois nos metemos em encrenca.
1202
01:12:14,381 --> 01:12:15,847
Não! Isso não está certo.
1203
01:12:15,949 --> 01:12:17,782
Vá para dentro e pegue
me uma folha.
1204
01:12:17,884 --> 01:12:20,151
RANDY: Se eu não atirasse nele ele
teria continuado vindo para você.
1205
01:12:20,253 --> 01:12:21,686
Você precisa confiar em mim.
1206
01:12:21,788 --> 01:12:23,955
Vai! Vai!
-OK.
1207
01:12:28,928 --> 01:12:34,465
d
1208
01:12:41,708 --> 01:12:46,377
d
1209
01:12:50,784 --> 01:12:53,985
d
1210
01:13:01,594 --> 01:13:10,101
[música de suspense]
1211
01:13:13,940 --> 01:13:19,143
d
1212
01:13:26,119 --> 01:13:33,925
d
1213
01:13:40,967 --> 01:13:43,167
[gritando]
1214
01:13:45,305 --> 01:13:50,108
[ chorando ]
1215
01:13:58,218 --> 01:14:03,621
d
1216
01:14:08,094 --> 01:14:09,527
Vamos.
1217
01:14:10,430 --> 01:14:12,563
Nós vamos cuidar de
isso por conta própria.
1218
01:14:12,966 --> 01:14:15,066
E agora ele nunca vai
incomodá-lo novamente.
1219
01:14:17,370 --> 01:14:18,769
Eu sei.
1220
01:14:18,872 --> 01:14:20,972
Isso será um pequeno segredo.
1221
01:14:27,881 --> 01:14:31,749
[sirenes]
dd
1222
01:14:39,092 --> 01:14:44,595
É um endereço falso. Você
tem alguma outra ideia onde
ela pode ser?
1223
01:14:45,598 --> 01:14:47,198
Sim.
1224
01:14:47,433 --> 01:14:49,500
Sim. Sim eu quero.
1225
01:14:55,575 --> 01:14:57,275
Você está bem?
1226
01:15:02,282 --> 01:15:05,917
Como alguém pode fazer
algo parecido?
1227
01:15:07,420 --> 01:15:09,520
Eu odiava tanto assim?
1228
01:15:10,456 --> 01:15:12,390
Ele estava perturbado.
1229
01:15:14,427 --> 01:15:17,061
Por que eu não vi isso quando
Eu casei com ele?
1230
01:15:17,163 --> 01:15:19,630
Talvez o amor seja cego.
1231
01:15:21,134 --> 01:15:22,833
Tem de ser mais
para isso do que isso.
1232
01:15:22,936 --> 01:15:27,038
Eu era tão ruim assim?
-Não. Não.
1233
01:15:27,140 --> 01:15:29,974
Eu nunca poderia imaginar você
ser uma pessoa má.
1234
01:15:31,277 --> 01:15:33,578
Algumas pessoas simplesmente,
1235
01:15:34,314 --> 01:15:35,913
eles querem as coisas de uma certa maneira.
1236
01:15:36,015 --> 01:15:37,315
E...
1237
01:15:38,151 --> 01:15:40,785
Se você não viver de acordo com
suas expectativas,
1238
01:15:42,822 --> 01:15:45,089
há consequências.
1239
01:15:46,960 --> 01:15:51,963
Talvez um dia ele tenha percebido que você
tornar-se uma pessoa diferente.
1240
01:15:52,298 --> 01:15:55,666
Como eu não vi como
louco ele era?
1241
01:15:55,768 --> 01:15:59,337
Você lembra o que
ele fez para você?
1242
01:16:00,340 --> 01:16:02,106
Não.
1243
01:16:02,208 --> 01:16:07,445
Só que eu sou do jeito que sou
agora, porque ele tentou
me mate uma vez antes.
1244
01:16:08,181 --> 01:16:14,585
Tudo o que sei é que ele se foi agora
e as coisas poderiam voltar para o
como eles eram.
1245
01:16:14,687 --> 01:16:16,787
Sem complicações.
1246
01:16:18,291 --> 01:16:20,658
Sem consequências.
1247
01:16:22,395 --> 01:16:24,462
Exatamente.
1248
01:16:24,764 --> 01:16:26,530
Exatamente.
1249
01:16:41,514 --> 01:16:44,382
Esta pronto?
-O que você vai
fazer com o corpo dele?
1250
01:16:44,484 --> 01:16:46,651
Você precisa perguntar?
1251
01:16:47,854 --> 01:16:49,787
Eu acho que é uma má ideia, Jack.
1252
01:16:51,391 --> 01:16:54,191
[música sinistra]
1253
01:16:55,795 --> 01:16:57,495
Não! Não! Não!
1254
01:17:00,800 --> 01:17:04,835
[gritando]
1255
01:17:08,741 --> 01:17:11,642
[gritando]
dd
1256
01:17:12,779 --> 01:17:13,911
Não!
1257
01:17:14,013 --> 01:17:16,013
Por favor, desculpe!
Eu sinto Muito!
1258
01:17:16,115 --> 01:17:18,282
Lembre-se do que acontece quando
você luta de volta?
1259
01:17:18,384 --> 01:17:19,984
[gritando]
1260
01:17:20,520 --> 01:17:22,353
RENEE: Pare!
1261
01:17:24,891 --> 01:17:27,224
Por que você está fazendo
Isso para mim?
1262
01:17:30,229 --> 01:17:32,229
Você nunca me amou.
1263
01:17:34,133 --> 01:17:36,334
Você queria uma vida fora de mim.
1264
01:17:37,136 --> 01:17:38,736
Você queria seus amigos.
1265
01:17:39,205 --> 01:17:40,604
Você queria trabalhar.
1266
01:17:42,308 --> 01:17:44,675
Mas você não precisa
faça isso.
1267
01:17:45,078 --> 01:17:46,877
Eu cuidei de você.
1268
01:17:47,380 --> 01:17:49,013
RANDY: Nós tínhamos todo o dinheiro
no mundo.
1269
01:17:49,115 --> 01:17:50,848
RANDY: A cabana. A casa.
1270
01:17:50,950 --> 01:17:53,017
Felizes para sempre.
1271
01:17:53,986 --> 01:17:55,953
Mas você queria
algo mais.
1272
01:17:56,656 --> 01:17:58,522
Não foi o suficiente para você.
1273
01:17:58,624 --> 01:18:00,591
Eu não fui o suficiente para você.
1274
01:18:00,960 --> 01:18:02,626
Eu te amei.
1275
01:18:02,729 --> 01:18:04,729
Eu amei vocês duas vezes.
1276
01:18:07,767 --> 01:18:10,234
Eu também.
1277
01:18:13,139 --> 01:18:15,406
Não! Não!
1278
01:18:19,412 --> 01:18:24,682
d
1279
01:18:28,755 --> 01:18:29,754
[grunhidos]
1280
01:18:31,491 --> 01:18:33,224
[grunhidos]
1281
01:18:39,532 --> 01:18:42,666
[ telefone tocando ]
1282
01:18:43,669 --> 01:18:45,202
Renée?
1283
01:18:45,304 --> 01:18:47,705
Mariah.
-Oh meu Deus. Renée?
1284
01:18:47,807 --> 01:18:49,673
RENEE: Me ajude!
1285
01:18:50,777 --> 01:18:53,077
[crash / quebra de vidro]
1286
01:18:56,783 --> 01:19:01,919
d
1287
01:19:09,128 --> 01:19:12,263
Não há para onde correr
aqui fora, Renee!
1288
01:19:15,468 --> 01:19:19,870
d
1289
01:19:30,650 --> 01:19:31,882
Eu não quero fazer isso.
1290
01:19:31,984 --> 01:19:34,618
Me dê a arma.
-Não chegar mais perto.
1291
01:19:35,955 --> 01:19:39,824
[grunhidos / lutas]
1292
01:19:40,526 --> 01:19:43,661
[gritando]
1293
01:19:43,996 --> 01:19:50,000
Você sabe, é engraçado como
nos encontramos no
situação exata.
1294
01:19:51,237 --> 01:19:54,538
RANDY: Exceto da última vez que você
já havia desistido.
1295
01:19:57,009 --> 01:19:59,043
Eu não gosto do novo você.
1296
01:20:00,313 --> 01:20:06,183
[ telefone tocando ]
1297
01:20:15,228 --> 01:20:17,228
Randy?
1298
01:20:17,763 --> 01:20:19,263
MARIAH: É você?
1299
01:20:20,366 --> 01:20:23,934
Tudo bem.
Você não precisa dizer nada.
1300
01:20:24,036 --> 01:20:27,104
A polícia sabe exatamente
onde você está.
1301
01:20:27,206 --> 01:20:31,141
Nós estamos vindo para você e
Não há escapatória.
1302
01:20:31,244 --> 01:20:33,611
Então deixe Renee ir!
1303
01:20:33,713 --> 01:20:40,451
d
1304
01:20:43,122 --> 01:20:44,955
Acabou agora.
1305
01:20:45,858 --> 01:20:47,958
[grunhidos]
1306
01:20:52,632 --> 01:20:53,898
[ grunhido ]
1307
01:20:55,468 --> 01:21:00,137
d
1308
01:21:00,239 --> 01:21:02,907
[gritos]
1309
01:21:03,643 --> 01:21:05,075
Não!
1310
01:21:05,344 --> 01:21:07,311
Veronica!
-Veronica está morta!
1311
01:21:07,413 --> 01:21:09,046
Meu nome é Renee!
1312
01:21:09,148 --> 01:21:12,049
[baque]
1313
01:21:13,486 --> 01:21:21,859
d
1314
01:21:21,961 --> 01:21:25,095
[sirenes]
dd
1315
01:21:28,868 --> 01:21:31,335
d
1316
01:21:32,238 --> 01:21:35,105
[dispara flare]
1317
01:21:36,609 --> 01:21:38,576
[suspiro]
1318
01:21:39,278 --> 01:21:41,579
[suspiro aliviado]
1319
01:21:42,782 --> 01:21:46,016
[ chorando ]
d
1320
01:21:46,118 --> 01:21:47,651
[esguicho]
d
1321
01:21:50,856 --> 01:21:54,925
d
1322
01:21:57,925 --> 01:22:01,925
Preuzeto sa www.titlovi.com
106575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese