All language subtitles for fico-yohana

THE CHILD WANDERERS

What are you doing?
Sitting here playing.

Be useful for a change.

- What?
- The harmonica uncle gave you.

you're refusing to sell it?
Then you won't be needing this.

You're lucky to get porridge.
Come on, let's go.

- Look for the harmonica in the barn.
- lt's not there.

Hush. Search again.
Maybe it's under the barn.

- Look.
- Oh yeah, look at that.

Fredrik and Arne,
put these on.

Enjoy the nice weather.
Who knows how long it'll last?

Fredrik, put this on. Even though
the sun is shining, the air is cold.

- Fredrik, come here.
- But it itches!

- Fredrik, it's cold outside.
- No!

- Come, Fredrik, the piglets.
- Did you find the harmonica?

Search more and then prepare these.

- Me?
- You are going to wealthier people.

Let's sell this mirror as well.
We'll probably get some flour for it.

You see, father?
Everyone but Yohan makes sacrifices.

- He won't even sell his harmonica.
- No one should sacrifice anything.

- The pigs get us plenty.
- And dad's going to shoot the bear.

- Are you?
- Only if it gets aggressive.

Your taxes are to be paid over here.

And I have a proclamation
regarding mandatory schooling.

Stop, Elseros, stop!

- We'll get at least 20 crowns.
- Maybe even 40.

The reward is 50 crowns,
monkey-brains.

A sow with two cubs
is not a peaceful grass bear.

Is your head as empty as your hat?

- Where did the other cub go?
- l think it went this way.

- There is no time for this.
- The cub is worth a few crowns.

You are so stupid.
That tiny hide won't get us much.

I'm sure it's over here somewhere.

I'm having a look.

Stop. Get back here.
We don't have time for this.

Luckily the priest allows for
a Sunday church market.

- Well, as long as it helps the poor.
- Oh, he has already arrived.

I wish
those child wanderings would stop.

Do you really allow people
trading livestock on Sundays?

Indeed. Piglets!

Maybe my wife would fancy one.

Hi, how are you?

- Well, I will manage.
- Should I check in on you?

- l think it'll be a girl this time.
- You might be right.

Let me know if you need help.

- That was a fast one.
- That's an Aamot boy.

I'm getting some water for the pigs.

What are you doing?
Where is Elseros?

- l need to talk to father.
- Show me.

The mother is dead.
Father!

- What happened?
- They have killed the bear.

- Didn't you hear the gunshots?
- Gunshots?

- Grassboy needs food.
- Grassboy?

Well, his mother was a grass bear.

One of the piglets ran away.

- He's fast as lightning!
- Another Aamot boy!

Look out, you ...

I've got you. Don't be afraid.

Get away from me, you little rat.
I will butcher that pig.

You can't do that, it's not yours.

- What's this little fellow's name?
- l don't know. Maybe it's Lightning?

No, no. Not the piglet ... You.

- Where are you from?
- From the mountains. And you?

- Which mountain?
- Olai, come here.

- l caught it.
- Are you two brother and sister?

Don't talk to strangers.

Pigs for sale!

Large piglets.

- Come and buy!
- The best in the county for sale.

Anna?

- His name should be Lightning.
- Lightning?

Who bids 1 crown for Lightning,
the fastest pig in the world?

And that one should be Thunder.

1 crown for Thunder!

Since you captured the piglet,
you can pet Grassboy.

We should shoot it to get
enough money for flour as well.

- Fine mirror, is it for sale?
- Only for a fair price.

- Right, and what is a fair price?
- Only four left!

You have some clever children.

I know a rich farmer at Larvik,
he pays well.

- They are not for sale.
- You misunderstand.

I offer a service.
You will have fewer mouths to feed.

Our oldest son has wandered.

I would rather eat dirt
than let my children wander.

Then let me know when your precious
children will have to eat dirt.

How can you decline so definitely?
How can you be so certain?

We agreed on this, Marta.

- Scrape everything out of there.
- More.

Why is that thing in here?

- Father said okay.
- Has it eaten our porridge?

- lt is us who need food!
- That is for certain.

Hungry, huh? And you too?

We don't have rye, and no apples.
Soon we will have nothing!

Marta?

- Marta. It will be fine.
- The oats box is empty soon.

- But we have delicious grouses.
- You know that's not enough.

If only the spring could come.

What will become of us?

- Do you really have to leave?
- Yes.

But you were going timber floating.
Won't the ice melt soon?

The ice will lay for a while, so
there won't be much timber floating.

But I believe
the ocean is free of ice.

Maybe I should have
sold my harmonica.

No, don't worry about that.

I know the captain of a ship.

Maybe we'll go to Rotterdam
or New York. Or maybe Buenos Aires.

I know that Rotterdam
is a large city.

Maybe I could find mother
a nice dress.

In the meantime you must help Knut
take care of things at home. Goodbye.

Take care of yourself.

- We're going to school.
- What about me?

- There are no more skis.
- l can take one of Fredrik's.

- Stay home and take care of Arne.
- Or try the sledge father's making.

Come in.

I apologize.
I had to take care of the animals.

Come on in.

I told you to help mother.

Mother,
can l use one of these boards?

Help yourself.

I've made a board ski, Arne.

Grassboy, watch out.

On two feet. Come on, Grassboy.

Look, Arne! Mussels!

Yes!

Let there be one inside.
A big one.

And let Father come home.

Yes.

Look, Arne!

- Have you forgotten Elseros again?
- No, she has what she needs.

That bear cub!
That bear cub has to go.

Stop.

Stop ... Young man.
That hay, you sell?

- My horse is very hungry.
- l'm afraid we need it ourselves.

You eat hay?
I didn't think so.

But our horse will die.
Not enough hay.

- You want my horse to die?
- l'll give you a little bit.

Young man,
you are a very good person.

Your kindness is very good.
It will come back to you some day.

Take this. If you get sick, eat them.

- Does it help against coughing?
- Yes. Also, oranges are very good.

You can buy them in Kristiansand.

Farewell.

Or-ang-es. Or-ang-es.

Oranges.

- Ready for a barn party?
- We didn't get much for the skis.

With that little amount of hay?

- Where are the skis?
- We've just taken responsibility.

- You sold the skis?
- You can use Father's sledge.

- Quiet, now.
- Did you sell the skis?

The gypsies were here.

Grassboy!

My harmonica! Knut!

You sold Grassboy and you sold
my harmonica! You sell everything!

Grow up, Yohan! We've got
bigger problems than that.

I know where they are.

Yohan, wait. Don't go!

Yohan, it will be dark soon.
Come back. Stop him!

- Mother, are you all right?
- The baby's coming!

You better watch out
so mother doesn't lose another baby.

Yohan, don't leave!

- Svein, prepare the horses!
- But the wolves?

You weren't born
on this mountain.

Hold on tight.

Will we get there in time?

They're hungry.

More are coming!

The snow is too deep!

Yes, like that.

- Hurry up, the baby is coming!
- Take the horse.

Get down.

- l'll take it from here.
- Get away. Go to the barn.

He's going to the last farm.

Then it's settled.

Sign here.

I will get food there
and maybe something for you.

An orange.

When you eat the orange,
you will stop coughing.

Yes.

For the ferry.

Go in peace.

Get going. You have brought
Mother enough sorrow as it is.

- Goodbye.
- Farewell.

Yohan? Go in peace.

- l only got 50.
- Yeah, but you got boots.

- l got 60 and these.
- You will get back home soon.

They told me to ask for Aslak.
Are you Aslak?

- ls that Aslak?
- Don't worry. That's just how he is.

Do you have your shoes?

- May the angels watch over you.
- You're not the one wandering.

- Be careful.
- l will.

I didn't think he could get
any meaner than last year.

Maybe he hasn't learned how to speak?

Hurry, Olai.

- Hi.
- Hello.

I thought your father
wouldn't let you wander.

He had to leave to get work.

Why are you here?

This has almost become
a sign of spring.

My stomach aches.

Same arrangement as last year,
I presume?

Come on, Olai.

The boy from the mountain!

- Lexya, let the boy go.
- ls my bear cub here?

Why are you alone in the
middle of the night? You run away?

- He's with the other children.
- What about his parents?

They have to send their children
to rich people.

- We never send our children away!
- We also have little food.

Let the boy go. Hurry up, so you
catch up with the others. Good luck!

Come on.

We won't wait for you again.

He can speak.

Look at this. It's from America.

- lt's from America!
- Can I try?

- lt sure will get crowded today.
- You could say that again.

Thank you.

- Thanks a lot.
- But it was here!

The coin ... I don't understand.

- l've lost my money.
- Run! Meet us on the other side.

That little one?
He can't run that far. He'll burst.

Come on board.

- Olai, don't go near the railing.
- Okay.

- Go!
- Keep an eye on him, Yohan.

What are you waiting for?

Rolf? Watch Olai and my stick.
I have to run.

Run fast! l won't wait.

What's going on?
I told you to watch Olai!

I told Rolf to watch him. l need the
money to buy a gift for my brother.

We can help each other.

- Are you okay?
- Yes, sure. I'm fine.

- Let me see. You can't keep going.
- Yes, I can!

Stop!

Show me.

You need to grow up.
That's why they send us away.

Is that why your little brother
is wandering? To grow up?

Let me have a look.

- What did you have?
- Flatbread.

It was Aslak.
I saw him opening Nils' bag.

And you didn't say anything?

Coward.

They've moved on without us.

They probably took the track.

You again? What are you doing here?

- We are going to Kristiansand.
- We had to take the shortcut.

Oh, so you're in a hurry?
Then today is your lucky day.

Get in, and you can teach me
a shepherd's song.

Peasants!

Olai! Where are the others?

I have something for you.

With these rocks you can make a fire,
and get some variety in your meals.

And I want you to have this flute.

Practice every day
and the summer will fly by.

Thank you so much!

Oranges!

- Are those oranges?
- Yes, they are.

Thanks.

- Can I taste it?
- Run along back to the barn!

There's a stream down there.

Hurry up. I'll wait for you,
if you need a drink.

- l'm too exhausted.
- He just keeps walking.

We have to rest now.

I will get him to stop.

Aslak! Aslak!

Olai needs water!

We are tired and thirsty.
Aslak, we need water.

- Are you thirsty?
- Yes.

All right, weaklings.

Yohan Aamot?

That way.

I wasn't supposed
to go to the first farm.

- You will go that way to Nome.
- But it wasn't ...

Straight ahead, through the forest,
up the alley, to Nome.

Good luck.

- Here, you can have it this summer.
- Thank you.

Goodbye, Yohan.

Have you seen them before?

- Do you eat them?
- Oh, yes.

We make them into meatballs -

- and sell them to ladies in Arendal.

- Those strange hens?
- Gustav, the food is on the table!

Gustav, that's me.

- l'm Yohan.
- Come on.

Maybe they'll think you're a kitchen
girl and throw an apron on you.

We'll see.

This is more than I can bear!

I asked for a kitchen girl and they
give me a skinny little shepherd boy.

Maybe Nome asked for
a shepherd from the west.

A shepherd? l asked for
a kitchen girl, and I need her now!

So ... Who are you?

I'm Yohan. Yohan Aamot.

What a kitchen girl ...

Since you're here anyway,
you might be useful.

Katrine, will you show him around
the farm? Come on, children.

I've worked here for two years and
still don't know all his business.

He always comes up with new things.
He came here as a child wanderer.

Just like you.

Worked on farms
far away from home.

Am l a child wanderer?

Yes, but I guess you also came here
to marry a rich farmer girl?

No! Eew!

Here we accommodate
royalty and the cows.

Here you can lay and dream about your
beautiful, gorgeous farmer princess.

You just wait.

Are they nice?

Just follow the rules
and you'll be fine.

And he is quite thrifty, -

- so don't eat too much.

While he's watching.

- Sweet dreams.
- Sweet dreams yourself.

You're not up yet?

- You like it around the cows, huh?
- l watch cows back home.

All right, but here you will have to do
more than keeping the cows company.

Come on.

Pay attention to the road.

Every morning
run down here and get my mail.

And afterwards you can eat breakfast.
Understood?

Tidy things up around here.

Put all the sticks
in a heap by the road.

Let's go!

Are you done?

Then you let me know!
Go help out in the kitchen!

Gustav said you were
quite the working man.

- l saw a fox.
- A fox?

With cubs. I found the den.

Really? You can't tell Nome.
He pays 2 crowns for each cub.

2 crowns. Why?

Because the ladies in Arendal
make hats and furs from the hide.

Try it out.

- l want to ask about the fox's den.
- You have to show it to us tomorrow.

- Leave the foxes alone.
- Are you refusing?

If you want furs,
just find them yourself.

- Dinner's ready!
- You will regret this.

Get up. I have something
I want to show you.

These rocks
outline my property border.

On the other side is the
neighbor's farm ... Eikeli.

He has put out animal traps
all over his property.

I can only promise you a beating
if I find any of my cows over there.

You're not the biggest of boys, -

- but l think
you can be useful nonetheless.

They're pretty wild today.
You can do this.

Good luck, Yohan.
Show them who's in charge.

Yohan?

If the bear shows up,
just rattle this -

- and it will flee like a little dog.

Thanks.