All language subtitles for el.internado.s01.e06.la.noche.de.santa.isabel

-�Quieres casarte conmigo? �S�?

-�Te he fallado alguna vez?
-S�, anoche.

-Que t� no eres feliz conmigo.
-Porque no te tengo.

-Yo te quiero.
-Eso no basta.

Amelia es una profesora excelente,

pero ha cometido
un error muy grave.

Deber�a dimitiry si no,
hay que despedirla.

-En este momento, la idea
de compartirmi vida contigo...

...se me hace muy dif�cil.
Lo siento. De verdad, lo siento.

-Se tiene que hacerun trasplante
y no quiere ir al hospital,

porque se quiere dejarmorir.
-�Qu� te pasa?

-Llevo 20 hijos escribiendo
a mi hija para que me perdone;

20 a�os que intento
conocer a mis nietos...

...y su madre les
ha dicho que estoy muerta.

-�Te vas a morir, Jacinta?

-Jacinta no se va
a morir, porque ahora mismo...

...la vamos a llevar
al hospital yla van a curar.

-Ese chico que buscas...
-Es mi hijo.

Si estuviera aqu�tu madre,
te echar�a una rega�ina.

-� Ya ti qu� te importa?

-lv�n.
-Su�ltame, co�o.

-�Usted quiere a su hijo?

-lnvierto miles de euros en este
colegio. �Eso no le dice nada?

-No, no me dice nada.

-Ya versi dejas
ya de hacer el bruto.

-S�, mam�, s�.

-�Lo hab�is o�do?
Me ha llamado mam�.

Suena bien, �no?
�Aque suena bien?

-T�, cada vez que te pongas
contenta, �chate a mis brazos.

-Le he contado a mi amigo
el gnomo que tengo un hermano,

pero no quiere conocerte
porque es muy feo...

...y le da verg�enza que le vean.

-�Paula!

-Tengo un caballo muy malo.
Caballo malo.

-Oculta el cad�ver. Ni se te
ocurra comentaresto con nadie.

-�T� has hecho
este dibujo tan bonito?

-S�.
-� Yqui�n es?

-Es mi amigo el gnomo.

-No deber�as acercarte
tanto a Paula. Ten cuidado.

-�Eh! �Eh!
-�Socorro!

-Estamos aqu�.

-El mundo no se acaba en ella.
-El m�o s�.

-Lo que tengo que hacer es
cogera Paula y salir por patas...

...de esta mierda de sitio.

-�Porqu� no lo haces?
-Porti.

-Cuando llegaste a este colegio,
te comportabas como un adulto.

Te preocupaba tu hermana.
� Ysabes qu�? Eso te hac�a grande.

-No le digas a Marcos
que mis pap�s est�n muertos...

...porque si no,
se pondr� muy triste.

-Pero �d�nde est� Alfonso?

-El colegio ha decidido
prescindirde �l y punto.

-Me hice pasarporAlfonso
y le mand� un mail al periodista,

al tal Montoya ese.
-Pero �t� est�s loca?

-�Ah!

-�Qui�n co�o eres t�?
-Soy Ricardo Montoya.

-Primero fue la luz
y luego empezaron los cr�menes.

-Son los cinco hu�rfanos.
Los mataron aqu�.

(GRlTAN)

-Lo tengo.
Ya puede publicar su reportaje.

-He visto un cad�ver.
Estaba destrozado.

-Ricardo Montoya.

-��ste no es el periodista
que trabajaba en La Gaceta?

-No puede ser. Ricardo Montoya.
-Aver, est� muerto.

-Ten�is que salir
del internado enseguida, �me o�s?

Est�is en peligro.
Van a intentarmataros.

-Victoria.
Victoria, abre los ojos.

Victoria, m�rame.

-Si porlo menos encontr�ramos
la entrada a los pasadizos...

Vamos a entrar a los pasadizos.
-�Qu�? Est�is locos.

-Vamos a entrary ahora,
a encontrar esos cad�veres.

-Si �ste es Ricardo Montoya,

�qui�n cojones es el t�o con
el que hemos estado estos d�as?

�Qu� pasa?
-Que nos han encerrado.

-Nos han encerrado.
Muybien. Pero �qui�n?

-� Yyo qu� s�?

-� Yporqu�?

-Espero que no hayan encontrado
la puerta de los pasadizos.

-Carol. Tenemos que avisarles,
joder. Tenemos que salirya.

-Yo voy a buscaralgo
para hacerpalanca, �eh?

-Carol, �d�nde vas?
-Abuscarlos cad�veres.

-Tenemos que esperar
a Marcos y a lv�n.

-Esto no hay manera de sacario.
-Que s�, hombre.

-Se ha metido para dentro.
-Pero �c�mo no va a hacer manera?

Pues dale a un piedra.
Algo tiene que abrir la chimenea.

-�Roque, Cayetano!

Un mechero.
-Pero �y esto qu� es?

-Una antorcha. �No lo ves?

Vamos.

-Aver. Gestionar
mantenimiento y lavander�a.

Supervisar a las limpiadoras.

Hacerlas cuentas de los gastos,
pagar a los proveedores...

-Reunirte conmigo cada ma�ana
a las siete en punto,

para repasar las tareas del d�a.

-Ya. Yma�ana es
la cena de Santa lsabel.

-S�.
-Pues menudo l�o.

-Lo siento, pero es una tradici�n
en este colegio: alumnos,

profesores y el resto del personal
cenamos juntos una noche al a�o.

-Ya, yluego cada cual
a lo suyo otra vez, �no?

-No, luego yo
me quedo de cocinero,

Jacinta de profesora
de Educaci�n F�sica y t�,

�de qu� te quieres quedar?.

-Bueno, no s� si estar�
a la altura de Jacinta,

pero lo intentar�.

-Tranquila, que lo
vas a hacer muy bien.

Bueno, me voy, esta noche
tengo que hacerla ronda.

Si necesitas algo, ll�mame.
-S�, gracias.

-Como le pase algo a Carolina.
Me cago en la...

Ya est�.

-Vamos a la biblioteca.

Creo que ya s�
c�mo se abre esa puerta.

-�Qu�?
-H�ctor.

-Mar�a, �est�s bien?
Es que he o�do ruidos.

-S�, todo bien, H�ctor.
Se me han ca�do unos libros.

-Vale, te dejo tranquila.

-Pero �qu� pasa?
�Por qu� te escondes?

-Mejor no preguntes.

-Si has hecho algo malo...
�Qu� has hecho?

-Nada. Saltarme el toque de queda.

�Qu� pasa? �Te vas a chivar?

Gracias.

-Aver, pero �ad�nde vamos?
Esto parece un laberinto.

Estamos perdidos.

-No s�, Vicky, pero a
alg�n lugartendremos que llegar.

Que no se separe nadie.

-Estos son los mismos pasadizos
a los que entrasteis por el pozo.

-Yo creo que s�.

-�V�monos!

�Ah!
-�Qu� es eso?

-No s�, pero no me importa.
Vamos porotro lado.

�Por aqu�!

Aqu�, aqu�.

-�Eh!
-�Qu�?

-EsAlfonso.

-Ylos cinco hu�rfanos.

(Se oyen risas)

-Gracias pordefenderme
delante de la madre de Evelyn.

No me lo esperaba.

-Todo el mundo se merece
una segunda oportunidad.

-Chao.

-�No? Entra un rato, anda.

Venga, y nos olvidamos
de todo esto y empezamos de cero.

-Pero es que esto es absurdo,
Elsa. Seguir�s siendo la misma.

Yo voy a seguir siendo el mismo.

-No, pero �si llevamos
diez a�os juntos!

�Los vamos a tirar a la basura?
Porfavor...

Porfavor, es que ya no
me puedo imaginarvivir sin ti.

Porfavor...

-Am�tambi�n me cuesta mucho,
pero tenemos que damos un tiempo,

�eh? Nos lo vamos a dar.

-�Pobre Alfonso!

-S�, Carol, pero
tenemos que irnos de aqu�.

-Espera.

-Venga, Carol, v�monos.
Venga, v�monos.

-Tranquilos, soy yo, Montoya.
-�Qu� susto!

-Los hemos encontrado.
Alfonso est� ah�, muerto.

-�Usted por qu� est� aqu�?
�Por d�nde ha entrado?

-He venido para sacaros
de aqu�, �de acuerdo?

-�Corred!

(Suena el tel�fono)

-�S�?

-�D�nde tienes la cabeza? Te has
dejado los fogones encendidos.

-�Qu�?
-Las cortinas est�n ardiendo.

-Pero... �Voy enseguida!

Vale. No me he dejado
ning�n fog�n encendido, �no?

-�Ah! �Eso? Seg�n se mire.
-Muy gracioso.

Vamos, para partirse.
Me voy a la cama.

-T�mate un vino, anda,
que me lo he currado.

lgual no he estado sembrado,
pero me he esforzado.

-Venga, Ferm�n, hasta ma�ana.

-Mar�a, �qu� tengo que hacer para
que te quedes un rato conmigo?

-Es que estoy un poco cansada.

-�Ser� imb�cil!

Es que estos d�as
he notado que est�s muy guapa,

que tienes una sonrisilla
de lo m�s feliciana...

Pensaba que era porm�.

-Pero �qu� sonrisilla?
�Qu� tonter�a!

-�Huy! �Te has puesto roja?
-No, no me he puesto roja.

-Que s�.
-Que no.

-Que s�, que yo
esas cosas las noto.

Ylo que est� claro
es que no es porm�.

�Se puede saber
qui�n es el afortunado?

-Nadie. �Qu� tonter�a!
-Venga, Mar�a.

�Qui�n es? S� que hay alguien.

-Para nada, pero para nada.
Est�s muy equivocado.

-Ya que me das calabazas,
por lo menos, dime qui�n es.

Somos amigos, �no?

-Es que es
una cosa que no est� bien,

que no puede ser.

Tengo que tratar
de quit�rmelo de la cabeza.

-Oye, �has o�do eso
de un clavo quita otro clavo?

�same para lo que quieras.

-Bueno, venga, pero
me voy a la cama enseguida,

que ma�ana tenemos mucho trabajo.

-�Poraqu�!
-�Vamos!

-�Est�s bien?
-S�. Vamos.

-Cierra eso. Cierra eso.

-Los hemos encontrado,
aAlfonso y a los cinco hu�rfanos.

-Estaba Montoya. Yo no s�
si ahora estar� muerto o herido.

-�Qu� hac�is aqu�?

Son m�s de las 10.

Los quiero ver en
sus habitaciones inmediatamente.

�Ya!

Ycada uno a la suya.

(Llaman a la puerta)

-�Paula! �Qu� haces aqu�?

-�Quieres conocer
a mi amigo el gnomo?

-�Lo has visto?

-S�, est� en mi habitaci�n.
Tiene pupa.

-�Ah! �Se ha hecho da�o?

-�Le curas la pupa?
Es que tiene mucha sangre.

-Vale, vamos a conocer
a tu amigo el gnomo.

-Vale, pero no hagas ruido.

-Ya, gracias.
-De nada.

-Vale.
-Si quer�is zumos, ah� los ten�is.

-Ahora no podemos
seguirdurmiendo.

-Mira, yo lo siento,
pero voy a llamara mi madre...

...y que me saque de aqu�.

-Esto se va a acabar.

Tenemos las fotos de los cr�menes.
Podemos parario.

-Yo no entiendo nada.

Ah� abajo hay una cosa
que est� matando gente.

Posiblemente,
Ricardo Montoya ya est� muerto.

-Yo lo que no entiendo es por
d�nde entr� �l a los pasadizos...

...y porqu� ten�a una pistola.

-Aquel hombre no
era Ricardo Montoya.

-�Qu�?
-Mira.

El hombre que apareci�
muerto en La Laguna.

�se era Ricardo Montoya.

-Ahora s� que no entiendo nada.

-T� le enviaste
un e-mail a Montoya,

haci�ndote pasar porAlfonso, �no?
-S�.

-Vale, pues el verdadero
Montoya contest� cit�ndose...

...conAlfonso en el cementerio,
pero seguro que el farsante,

el de la mano met�lica,
tambi�n lo ley�.

-Claro, porque tienen acceso
a la red del colegio. Poreso.

-As� que cuando el verdadero
Montoya ven�a hacia el cementerio,

creyendo que se iba
a encontrar con Alfonso...

-El falso Montoya, que
le estaba esperando, se lo carg�.

Cuando se encontr� con nosotros,
se hizo pasar por el periodista.

-�Qui�n co�o eres t�?
-Soy Ricardo Montoya.

-Quer�a descubrir qu� sab�amos
de lo que pasaba en el colegio.

-Entonces, le dimos la pel�cula
con los ni�os muertos al asesino.

-Yporeso no sali�
nada en los peri�dicos.

-Pusieron una nota de suicidio
en la casa del verdadero Montoya.

Despu�s, siguieron intentando
matarnos a nosotros.

Primero, a Vicky, porque descubri�
la entrada a los pasadizos.

-Ydespu�s a todos, tendi�ndonos
una trampa para salir de aqu�.

''Est�is en peligro.
Van a intentarmataros.''

-Ynos encontr�ramos con �l.
-Pero �qu� dices?

''Llamadme en cuanto est�is fuera.''

-Por eso, cuando llam� al falso
Montoya para decirle que �bamos...

...a entrar a los pasadizos, entr�
porotro sitio. Ven�a a matarnos.

-Nos encerraron a lv�n y a
m� en la habitaci�n deAlfonso.

-�Qu� pasa?
-Nos han encerrado.

-Eso no pudo haberlo hecho �l.

Tiene que haberalguien,
dentro del colegio,

que nos vigila todo el tiempo.

-S�, pero nada de esto
explica qui�n fue el que...

...nos puso aquella
pel�cula en los pasadizos;

y qu� era la cosa que
atac� a Montoya y nos persegu�a.

-Se ha asustado,
por eso se ha ido.

No le gustan los se�ores mayores.

-Paulita, �te ha hecho
da�o el gnomo?

-No, es mi amigo.

Tiene una herida muy grande
y tengo que ayudarle.

-Pero t� no vas a poder ayudarle.

-Pero se va a morir
y yo no quiero que se muera.

-Mira, me tienes
que prometer una cosa.

-�Qu�?

-Que no vas a salir
al bosque a buscarle.

-Jo, pero es que tiene pupa.

-Paulita, si me lo prometes, yo te
prometo que ayudo al gnomo, �vale?

-Vale.

-�Hala! Venga,
ve a lavarte y a desayunar,

que vas a llegartarde a clase.

Soy yo. Confirmado,
van a porla ni�a.

Aj�. Env�ame ahora mismo
todos los datos sobre el caso.

No, los necesito ya.

-lv�n, tu padre quiere
llevarte a comer.

Por lo visto, tiene
algo importante que decirte.

-�Qu� tal, lv�n?
�C�mo van esos estudios?

-Todo bien.

-Hace mucho que no
hemos hablado t� y yo.

-Ya. �Qu� es eso tan importante?
-Venga, no pongas esa cara.

Mira, te voy a llevar
a un asadoraqu� cerca y...

...nos vamos a poner las botas.
�Qu� me dices?

-Mejor que el potaje
de mierda que ponen aqu�.

-Joder, �qui�n cre�is que
nos vigila dentro del colegio?

-Ni idea, pero yo sigo
sin poder pegar ojo.

-Ya tenemos las fotos
de los cad�veres. Tenemos pruebas.

-Cada vez que hemos tenido
pruebas, nos las han quitado.

Primero, los ojos en formol;
luego, la pel�cula.

-No pienso separarme
de �l ni un segundo.

Vamos a mandartodas
las fotos a todos los peri�dicos.

-Se pueden meteren los mails.
-Desde el m�vil.

-�Ati te parece serio enviar
las fotos de los cr�menes...

...desde el m�vil?
No nos van a hacercaso.

-Hay que mandarlas porcorreo.

-Vamos. ld sent�ndoos.

Aver, antes de empezar,
anuncios: os recuerdo que...

...esta noche se celebra la
tradicional cena de Santa lsabel.

-�De qu� va la cena esa?

-Los alumnos, los profesores
y el servicio nos sentamos...

...todos juntos por una vez.
Tiene su gracia.

-Novoa Pazos, le esperan
en el despacho del director.

Cayetano Montero, salga a
llamarurgentemente a sus padres.

Se�orita Leal, �eso que
tiene ah� es un tel�fono m�vil?

No intente disimular.

Sabe perfectamente que
est� prohibido tenerlos en clase.

Tr�igalo aqu� ahora mismo.

Vamos. ''Tempus fugit''.

-Ya, ya.
-Estoy esperando.

Gracias. �Ah! Yya que
est� levantada, no se siente.

Coja la tiza y
decline en la pizarra:

miles, militis.

-Hola.
-Pasa, si�ntate.

�Qu� tal todo?
�C�mo van las clases?

-Bien.
-Bien.

-�Qu� pasa?

-He recibido unos papeles de
tu abogado, un poder para pleitos.

Tenemos que empezar a tramitar
la defunci�n de tus padres.

Yo ya lo he firmado
como tu tutorlegal.

S�lo falta que lo firmes t�.

-Yo no voy a firmar nada.
-�Porqu�?

-Pues porque no hay ninguna
defunci�n que tramitar, H�ctor.

Mis padres han desaparecido
y nadie ha visto sus cad�veres.

-Ypuede que nunca lo hagan,
pero eso no cambia el hecho...

...de que tus padres han muerto.

-Mire, mis padres conoc�an
esa zona como la palma de su mano.

Es un archipi�lago
con much�simas islas.

Yahora mismo podr�an
estaren cualquiera de ellas.

-Marcos, s� razonable. Los aviones
de rescate los habr�an visto.

-O no. No es tan f�cil.

-Tu hermana, con cinco a�os,
ya lo ha asumido.

Ella sabe que
tus padres han muerto.

-No creo.

�Usted qu� le ha dicho?
-Que est�n en el cielo.

�Eh!

-Se�or De la Vega,

tengo que llevarme al chico un par
de d�as por un asunto familiar.

Supongo que
no habr� problema, �verdad?

-No es bueno que pierda clase,
pero si no queda otro remedio.

-Lo es.
Esta noche vendr� a por �l.

(Suena un m�vil)

-lv�n, �qu� tal con tu padre?
-Bien, bien.

-�Seguro?
-S�, s�, muy bien.

�Eh! �Aque no sab�is
qu� voy a hacer este verano?

Me voy en un velero
con mi viejo.

(CHlSTA)

Ymira lo que me ha dado.

Vamos a estudiar.

-�Qu� quiere tu padre?
-�Qu�?

-Venga, lv�n. Te invit� a comer.

Te dice que va a pasar
contigo las vacaciones.

Te da dinero.
Algo querr� a cambio.

-�Tiene que querer
algo para estarconmigo?

Es mi padre.
-Poreso. Le conocemos.

-Ya.
-Es muy raro lo que est� haciendo.

-�S�? �C�mo de raro?

-No te enfades.

Yo s�lo quiero ayudarte.

-�Qu� pasa, que te doy pena?

-No quiero que te hagan da�o.
-�Os quer�is callar, porfavor?

-Mira, d�jame en paz
y no te metas donde no te llaman.

-Como quieras,

pero si necesitas algo,
voy a estarah�.

-Hola.
-Hola.

-�Qu� dibujo tan bonito!
-Mira, �sta soy yo,

�ste eres t�
y �ste es el gnomo.

Tiene una herida. Lo iba a poner
con las fotos de pap� y mam�.

�Te acuerdas? �sta soy yo
cuando cumpl�tres a�os.

Mira mam� qu� guapa.

�Aque era la m�s guapa del mundo?

-S�.

T� te pareces mucho a ella.
-Eso lo dec�a pap�.

-Paula,

H�ctorme ha dicho que hab�is
estado hablando sobre pap� y mam�.

-Marcos, �a que ya no vamos
a volvera vera pap� y a mam�?

-�Sabes lo que hago yo?

Todas las noches, todas,
cuando me acuesto,

cierro los ojos
y me acuerdo de ellos.

Yas�, aunque todos me digan
que ya no los volver� a verm�s,

yo los veo en mis sue�os.

-Pero no te pongas triste.

�Quieres que veamos los dos
juntos las fotos de pap� y mam�?

-Vale.

-Sigo aqu�, s�.

Oye, tenemos el juicio ganado.
Mi ex se va a comerla demanda.

T� aseg�rate
que no llegue la prensa, �eh?

Como salga publicado que me
acusan de malos tratos, me crujen.

-Que s�, s�.

Ya te dije que yo
al chico me lo camelo f�cil.

S�, ha visto cosas, pero
el chaval dir� lo que yo quiera;

por la cuenta que le trae.
Vale, s�, hablamos.

-Vamos, no me jodas. Pero �qu�
demonios te tienes que pensar?

Elsa y t�
os conoc�is de toda la vida.

Vale, ella es un poco bruja
y t� eres un poco para dentro,

pero eso ya lo sab�ais. Est�s
acojonado porla boda. Normal.

-Puede ser.

-T�o, de verdad,
te comes demasiado la cabeza.

Ella te quiere, t� la quieres.

Pues ya est�, dejaos de
tonter�as y arreglaos de una vez.

-Las cosas no son tan �ciles. No.

Hay algo que no es
como tendr�a que ser.

-�El qu�? Aver.

-No s�, yo...
yo ya no tengo ilusi�n.

-�Desde cu�ndo?

Le has pedido que se case
contigo hace s�lo tres d�as.

Entonces estabas ilusionado.
Ahora no. �Qu� ha cambiado?

Porque no ha cambiado nada.

�O s�?

No me dir�s
que has conocido a alguien.

-No, no.

-H�ctor, m�rame.

�Qui�n es?
-No hay nadie,joder.

No, el problema soy yo. S�lo yo.

-Tr�eme otro sobre.

Cuantos m�s mandemos, mejor,

m�s posibilidades habr�
de que lo publiquen.

(TlRAUNATAZA)

-Pero bueno, t�o,
�a ti qu� te pasa?

-Lo siento, de verdad.

-Desde que has hablado
con tu padre, est�s a por uvas.

�Te han quitado la paga o qu�?
-No. Se separan.

-�Ah! Caye, lo siento,
no lo sab�a.

-No, si no pasa nada.

Estoyhasta el gorro
de escucharles discutir.

-� Ytu madre?
-�Eh?

-Que si has hablado con tu madre.

-�Para qu�?

-�C�mo est�?
-Adem�s, Camilo tiene mi m�vil.

-Pues coge el de Carol,
pero ll�mala.

-� Yqu� le digo?
Qu� tal est� y esas cosas, �no?

-�C�mo son los t�os!

Siempre haciendo como
que nunca est�n jodidos.

-Ysi no, mira a lv�n.

Antes muerto que reconocer
que est� hecho una mierda.

Oye, �a ti qu� te cuenta?

-Nada. Ya no es como antes.

� Ya ti desde cu�ndo
te importa tanto lv�n?

-�Am�?

Pues...

Desde siempre.

-�En serio?
-S�.

-Pero nunca me hab�as dicho nada.

-Es tu novio.
�Qu� quieres que te diga?

-O sea, que todo este tiempo,

t� estabas colada por lv�n
y yo sin enterarme.

-Mira, lv�n es genial.
-�Ah!

-As� que no le hagas sufrir.

-Yo no le quiero hacer sufrir,
pero estoy hecha un l�o.

-Eso es mentira. Ya nos conocemos.
T� no tienes ning�n l�o.

Sabes perfectamente
con qui�n quieres estar,

lo que pasa es que no te atreves.

-Pap�, oye,

una cosa, que no s�
si voy a poderiraljuicio.

Es que tengo un examen y...

S�, es que...
es que es muy importante.

No puedo faltar.

Est� bien.
Tranquilo, no te enfades.

Que yo no te voy a fallar, �vale?

Venga, que s�, que voy a ir.

S�, el examen ya...
cuando venga, ya lo recupero.

(Suena el timbre)

-lv�n. �lv�n!
-�Qu�? �Qu�?

-Para.

-Pero �porqu� siempre
tienes que estar detr�s de m�?

Que me dejes en paz, co�o.
-Era tu padre, �no?

-�C�mo?

-lv�n, no dejes que te obligue
a hacer algo que t� no quieras.

-Pero �a ti qu� co�o te importa?
�T� qu� sabes?

-Quiere que declares en un juicio.
Me he enterado por casualidad.

No lo hagas, lv�n.

-Pero �t� qui�n te crees
que eres, mi madre?

Voy a hacer lo que me d� la gana,
lo que me salga de los huevos.

�T� nunca te cansas de meter
las narices donde no te llaman?

-Tu padre a lo mejor
no se est� portando bien contigo.

-�C�mo que no se
est� portando bien conmigo?

-�Eh! �Qu� est� pasando aqu�?
Mar�a, �est�s bien?

-S�, s�.

Me he mareado
e lv�n me ha sujetado.

-Vete a clase ahora mismo.

Mar�a, �qu� est� pasando aqu�?
-Nada.

-He estado d�ndole
vueltas a eso que me dijiste,

lo de que estabas aqu� por m�.

-Carol, creo que...
-D�jame terminar.

Yquiero que sepas que yo tambi�n.

Que para m� no
ser�a lo mismo sin ti.

Voy a rompercon lv�n.
-No hagas eso.

-�Porqu�? �Qu� pasa?

T� me dijiste...

�Has cambiado de idea?

-No, no he cambiado...
-Entonces, no entiendo.

-No puede ser.

Mira, Carol, yo no voy a quedarme
mucho tiempo en este colegio.

En cuanto pueda,
voy a cogera mi hermana y...

...me voy a ir de aqu� con ella.

Porfavor, no me mires as�.

Esto no tendr�a
que haber ocurrido.

Yo no quiero que ocurra.
Lo siento.

-Ya. No hace falta
que pongas m�s excusas.

Ya lo he pillado.

No te molesto m�s.

-Pero bueno,
�cu�ndo te has hecho esto?

-En el recreo. Me he ca�do.
-� Yc�mo no me lo has dicho antes?

Aver, vamos a curarte.

-�Ah! Escuece.

-Pero bueno, si esto no es nada,
y menos para un valiente como t�.

Aver, si no te lo curo,
se puede infectar.

-� Yqu� pasa si se infecta?

-Pues que la herida se pone
peory es m�s dif�cil curarla.

-�Ah!

-Ves. Ya est�.
�Aque no te ha dolido nada?

Vosotros dos, a ver.
Sergio, Daniel...

-�Qu� haces?
-Tenemos que ir a curar al gnomo.

Si no, se le va
a infectarla herida.

-�Te vas a escapar
otra vez al bosque?

-S�, porque si no,
se va a ponerpeory luego,

es m�s dif�cil de curarla.

-Oye, que perd�name por
lo del agarr�n de antes, �vale?

-Te perdono.

lv�n, una cosa,

�vas a declarar?

-Pero �a ti qu� te pasa?

�Tienes alguna fijaci�n
especial conmigo?

Deja ya de meterte en mi vida.
-Yo s�lo quiero ayudarte.

-Pues no me ayudes. �Te ha pedido
alguien que me ayudes? No.

-lv�n.
-�Qu�? �Qu�?

-Vi c�mo tu padre
te pegaba el otro d�a.

Yseguro que no
era el primer d�a, �verdad?

No puedes declarar a su favor.

Tienes que decir
la verdad en eljuicio.

Si no, te lo seguir�
haciendo a ti y a otras mujeres.

T� puedes acabarcon todo esto.

-Ya.

-Ylas notas de los de tercero.

� Yesto?

�Qu� simp�tica y extrovertida
es esta chica! �No?

�Yqu� bien
se lleva con los hombres!

Mira, yo ya estoy cansada de ser
la mala de la pel�cula, �sabes?

Pero creo que
deber�as tomar medidas.

-Oye, que el cartero ya se va.
-Vamos.

-Venga.

-Vamos.

-Espere. Se�or, espere.

-Muy bien. Buenos d�as.

-Se acab� la pesadilla.
-Se acab�. Se acab�.

-lv�n, tu padre.
-Hola, guapa, me alegro de verte.

�Qu� tal tu mam�?
-Bien, bien.

-�Est�s listo ya?

-�Podemos hablar un momento?

-Bueno, yo me voy. Hasta luego.

-Adi�s.
�Qu� pasa?

-Yo s� que lo deljuicio
es muy importante para ti,

pero no quiero hacerlo.

No quiero mentir.

-Pero no vas a mentir.

Mira, hijo, la verdad y
la mentira son muy relativas.

Bueno, es verdad, alguna vez le
puse la mano encima a esa mujer,

pero ella se lo buscaba.
Siempre me estaba pinchando.

-Ya. � Yyo qu�?

�Tambi�n me lo buscaba?

-La gente cambia.

�Qu� quieres,
que me metan en la c�rcel?

Soy tu padre.
Eso no se le hace a un padre.

Porfavor...

Vete a portus cosas.

-Mar�a, pasa. Cierra la puerta.

Si�ntate, porfavor.

Lo que tengo que preguntarte
me resulta muy dificil,

pero te lo tengo que preguntar.

-�Qu� ha pasado?
He hecho algo mal.

Yo ya s� que el puesto de Jacinta
me viene un poco grande,

pero yo me estoy esforzando.
-No es eso.

He visto salir a lv�n Noiret
dos veces de tu habitaci�n.

�Qu� clase de relaci�n
tienes con ese chico?

-Ninguna. Nos llevamos bien.

-lv�n es menor de edad, Mar�a.

-Un momento.

�No estar� pensando
que lv�n y yo...?

Pero �qu� clase de persona
se cree que soy yo?

-Lo siento, pero como director
de este colegio, mi obligaci�n...

...es saberlo que est� pasando.
�Me lo vas a contar?.

-Claro.

Lo que pasa es que un chico
y yo nos llevamos bien. Punto.

En mi contrato,
no dice nada de que...

...no me pueda
relacionar con los alumnos.

-Perdona, pero ayer, sin querer,

o� c�mo le dec�as a Ferm�n que
tienes a alguien en la cabeza.

Ytambi�n le dec�as que
era algo que no estaba bien.

-Ytodav�a no sabes
de qui�n estaba hablando, �no?

-Uno m�s tres.
(LOS DOS) -Cuatro.

-Cinco m�s uno.
(LOS DOS)-Seis.

-Tres m�s cuatro. Siete.

-�Has visto a Carol?
-No, �por qu�? �Qu� pasa?

-No s�. D�melo t�.

Estaba llorando. Dice que no
va a ira la cena de Santa lsabel.

No la encuentro porning�n lado.
-�Has mirado en el desv�n?

-�Ay! No.
-Deja. Espera, que ya voy yo.

ld a la ducha, que ahora vengo
para ponerte guapa para la cena.

-Pero si es lo mejor, t�o.
Cuando tus padres se separan,

doble de pasta, doble de regalos,
doble de vacaciones...

-S�, bueno, pero
tambi�n es un palo.

-�Un palo de qu�?
-Joder, de que son tus padres.

Am� me doler�a. Oye, pero si
t� te alegras, yo me alegro.

� Yqu� ha sido?
Que se peleaban mucho y eso, �no?

-No, que mi madre se ha enrollado
con el hermano de mi padre.

-�Ah!

-� Yahora qu� co�o hago yo?

-Pues arriba, t�o, arriba.

Venga, al fin y al cabo,
todo queda en familia.

No pierdes un t�o,
ganas un padre.

Vale, me callo.
Mira, �sabes lo que vamos a hacer?

Ahora mismo vamos a la despensa y
mangamos unas birras. �T� vienes?

-No, yo no puedo.

-Venga, v�monos.
Hoy las necesitamos. Venga.

-Muy bonito, �eh? Ala hora
de cenar, todos juntitos,

pero a la hora de currar,

yo no veo al director
ni a la jefa de estudios.

-Oye, yo mejor me quedo
porsi el gnomo viene a buscarte.

-Eres una cobardica.
-No es verdad.

Lo que pasa es que yo no soy muy
amiga del gnomo. T� eres su amiga.

-Vale, pero no
se lo cuentes a nadie.

-Vamos, vamos, que
se nos echa el tiempo encima.

-�Me firmas aqu�, guapa?

Pues venga,
hasta la pr�xima semana.

-Adi�s.
-�C�mo pesa esto! �No?

-�No vas a bajara cenar?
Est� todo el mundo abajo.

-�C�mo hubiera sido?

Si t� no tuvieras
una hermana a la que cuidar;

si no te fueras a ir de aqu�;

si tus padres
no hubieran desaparecido;

si yo no estuviera con lv�n.

�C�mo hubiera sido?

�Sabes lo que me pone m�s triste?

Pensaren los besos
que no nos vamos a dar,

en las cosas que
no nos vamos a decir.

�Qu� tonter�a! �No?

�C�mo se puede echarde menos
algo que nunca ha ocurrido?

-Lo siento.

-Yo tambi�n.

Vete.

Vete.

-Se�or Noiret.
-�S�?

-Usted...

usted no trata bien a su hijo.

-�Qu�?

-No le obligue a mentir...

...ni le obligue
a testificaren ese juicio.

Ysobre todo, no le vuelva
a ponerla mano encima.

-�Qu� dice?
Pero �qui�n co�o es usted?

-Alguien que sabe cosas.

Como por ejemplo,
que usted compr� a ese ni�o.

Ypuedo demostrarlo.
M�s le vale seguir mis consejos.

Buenas noches, se�or Noiret.

-�Has visto a Carol?

-No.

-�Gnomo?

Gnomo, �d�nde est�s?

�Gnomo!

�Otra vez la luz?

-Pero bueno, �qu� hace �ste aqu�?

-Carol.

-Que s�, Jacinta,
que ya tenemos la cena preparada.

Rel�jate, que todav�a no se
nos ha ca�do el edificio encima.

S�.

Anda, que menuda vida le tienes
que estar dando a las enfermeras.

Venga.Tranquila, que s�.

Cu�date, �eh?
Ma�ana te llamo. Un beso.

Vale.

-�C�mo est�?
-Bien, ha salido todo bien.

-�Eh! Venga, mujer,
que tampoco ser� para tanto.

Dale tiempo. Est� un poco
nervioso por la boda, nada m�s.

-No.
No, le estoy perdiendo. Lo s�.

-No me seas tr�gica, mujer.

�Como si nunca
hubieses tenido una crisis!

-�sta no es igual.
No tiene ilusi�n y...

�Ay! Yo no s�
si voy a poder soportario.

-Claro que s�, mujer.
�C�mo no vas a podersoportarlo?

T� eres una mujermuy fuerte.
No me digas tonter�as, porfavor.

Adem�s, estoy seguro de que �l...
-Pedro, estoy embarazada.

-Y,

�de qui�n es?

-�Gnomo? �Gnomo! �D�nde est�s?

Gnomo.

�Gnomo? Hola.

�Hoy no vas en taxi?
-Hoy no.

-�Has visto al gnomo?
-Ven conmigo, Paula.

-Es que tengo que encontrar
a mi amigo el gnomo para curarle.

-Yo te llevo. Ven.

-Vamos, anda, que llegamos tarde.

Se te ha ca�do esto.
-�Qu�? �Ah!

-Vamos.

-Carol, �ste es un dibujo
que me ha hecho mi hermana.

�sta es ella, �ste soy yo
y �ste es su amigo el gnomo.

-�Cu�ndo te ha dado
tu hermana esto?

-Esta ma�ana, �por qu�?

-Esto...
-�Qu� te pasa, Carol?

-Este hombre, o lo que sea,
fue el que vimos en los pasadizos,

el que atac� a Montoya.
-�Qu�?

-Ytu hermana le ha pintado
la herida en la pierna.

Le ha visto despu�s
de que Montoya le disparara.

-�Ad�nde vamos?
Te curo la pupa y volvemos, �eh?

Si no, me voy a perder
la fiesta de Santa lsabel.

Yyo quiero ir, porque dice
mi profe que es muy divertida...

...y tenemos que ponernos guapos.

Mi amiga Evelyn
se va a ponerun vestido rojo...

...que le ha regalado su mam�.

-�Evelyn! �Evelyn!
�D�nde est� Paula?

-Ahora viene.
-S�, pero �d�nde est�?

-No te lo puedo decir.

-No se habr� ido al bosque, �no?
-Acuraral gnomo.

''Ynos vamos a pintar
los labios y los ojos...

...como las chicas mayores.

Marcos no me deja, pero como hoy
es fiesta, seguro que no me ri�e.

Oye, gnomo, �porqu� no
te vienes a la fiesta conmigo?

As� no estar�s todo el rato solo.

All�, todo el mundo
tiene amigos como Evelyn y yo;

o como Marcos,
que tiene un mont�n de amigos.

Aunque yo creo que
la que mejorle cae es Carolina.

Creo que es su novia.

Pero no le digas que te lo
he dicho, porque luego se enfada.

No entiendo por qu� cuando
los mayores se hacen novios,

les da verg�enza decirlo, �y t�?''

-�Pastel de chocolate!

''Ysi vienes, te ense�o el mural
que hemos hecho con la se�o.

Va a haberun mont�n de comida y
puedes comertoda la que quieras.

Ypuedes sentarte con los mayores.

Yo me voy a sentarcon Marcos,
con Evelyn y contigo, �vale?''

-Elsa, �quieres sentarte?

-�Falta mucho?

Es que ya estamos muy lejos
del colegio y es muy de noche.

�Volvemos ya?

�Est�s enfadado conmigo?

-Paula.

-�Paula!
-�Paula!

-�Paula!
-�Paula!

-Ese brindis, ese brindis.
Yo tambi�n quiero.

-Oye, precisamente hoy, creo
que no deber�as dejaria sola.

�Por qu� no vas
y te sientas con Elsa?

-No, Pedro, no. Es mejoras�.
Esto se ha acabado.

-No puedes hablaren serio.

-Nunca hab�a hablado tan en serio.

-Oye, entonces, creo que
deber�as saberalgo, hermano.

Elsa est� embarazada.

-Acaba de llamarla Guardia Civil.

Han encontrado el cuerpo
de un alumno en el bosque.