All language subtitles for el.internado.s01.e05.un.cadaver.en.la.laguna

-Debes luchar portu hijo; si no
lo haces, nunca te lo perdonar�s.

�Qu� quieres? �Tener 70 a�os
y no poder ni mirarte al espejo?

�Eso es lo que quieres?

-Te dije que no me llamaras m�s,
que no quiero hablarcontigo.

�Que me dejes en paz!
-�Tienes una hija!

-Un billete de avi�n
a Las Palmas, Jacinta,

pasar�s tu cumplea�os
con tu hija y con tus nietos.

-Porfavor, podr�a decirle...
-Estoy hasta el gorro de decirle...

...a esa se�ora que deje de llamar,
que me deje en paz de una vez.

-Jacinta, menos mal que te pill�
a tiempo. No te puedes ir.

-�Qu� faena!Aver qu�
le digo yo ahora a mi hija.

-�Hijo de puta!

-Todo lo que hay
sobre H�ctor de la Vega.

No andabas desencaminado.
Ya sabes lo que tienes que hacer.

-Tengo la clave.

-�Qu� imaginaci�n tienen los ni�os!

-�Quieres casarte conmigo? �S�?

-Como me vuelvas a dejarplantada,
H�ctor, no te lo pienso perdonar.

-�Est�s bien?
-No, no estoy bien.

Nos vemos ma�ana donde siempre.

-No s� de qu� te quejas,
te vas a casar con �l, �no?

Ya has conseguido lo que quer�as.

-�Oh! � Yesto?

-� Yde qui�n es?
-De Pedro.

-�Qu� bonito el detalle de la flor!
�Cu�nto rollo porun polvo! �No?

-�C�mo te equivocas!

-Perd�n.

-Mira qui�n firma el art�culo.
-Ricardo Montoya.

-Me hice pasarporAlfonso
y le mand� un mail al Montoya �se.

-Pero �t� est�s loca?

(GRlTA)

-�Qui�n co�o eres t�?
-Soy Ricardo Montoya.

Alfonso y yo llevamos 20 a�os
investigando la desaparici�n...

...de cinco hu�rfanos del colegio.
-�Porqu� no lo publica?

-�Con qu� pruebas, eh?
Esto me lo hicieron ellos.

-Este bloc llevar�
en el tejado m�s de 30 a�os.

Es el pozo de ah� abajo, �no?
�Por qu� pondr� la puerta?

-Aqu� est� la puerta.

(GRlTAN)

:-O -Lo tengo.
Ya puede publicar su reportaje.

-Marcos.

Ven.

Tiene que estaraqu�. Montoya dijo
que lo publicar�a si ten�a pruebas.

Busca.

-En el m�o no aparece nada.

� Yen el tuyo?
-Tampoco.

-Hola.
-Hola.

Llevo m�s de una hora esper�ndote.
-Ya.

-�Qu� te pasa?
�Has visto un fantasma?

-Ojal�. No, he visto un cad�ver.

Estaba destrozado ah�,
en la laguna.

Tuve que llamara la Guardia Civil,
esperara que llegaran.

No sabes c�mo estaba,
Jacinta. Estaba...

estaba en la orilla cubierto
de barro. Parec�a un hombre mayor.

S�, en la laguna.

Ten�a la cara destrozada
y le faltaban las manos y un pie.

La Polic�a dice que los lobos
encontraron el cad�ver...

...y se ensa�aron con �l.

Se han quedado esperando
aljuez y al forense.

Me han dicho que luego hablar�n
conmigo para hacer el atestado.

-Como daremos la clase
en el bosque, cogeremos algo...

...de abrigo para
no pasarfr�o, �vale?

-�Marcos!

-�Qu�!
-Mira, se me mueve un diente.

-�S�?

�Hala!

Es que ya eres una nina mayor, eh?

�Te has lavado bien la cara?

�Me dejas verla coleta?

As�, guapa.

-Ten cuidado, no te tragues
el diente. Yo me tragu� uno...

...y estaba muy malo.

-�Te lo vas a comer?

-No, no, no.

Despu�s de vera ese hombre muerto,
lo �ltimo que me apetece es comer.

-�Un poco m�s de caf�?
-S�, porfavor.

-No, gracias.

-Eso de que haya habido
un crimen al lado del colegio...

...da muy mala imagen
ante los padres.

-� Yqu� le vamos a hacer?.

-� Ysi el muerto es Montoya?

-�Por qu� tiene que ser �l?
-No, no, puede ser,

porque le dimos la pel�cula
y no sali� nada en el peri�dico.

Carolina y yo
los hemos mirado todos.

-Escuchen, �porqu� no vamos
a la laguna a ver qu� ha pasado?

-Yahora vamos a cerrarlos ojos y
a o�r los sonidos de la naturaleza.

Aver, cerramos los ojos.

Cerramos los ojos,
Patricia, tramposilla.

�Qu� o�s?
-Un p�jaro.

-Muy bien. �Qu� m�s?
-El viento.

-A Pedro, que viene
por ahi.

-ld recogiendo unas hojas
y a la tarde las guardamos...

...en el herbario de clase;
pero no os alej�is, poraqu�.

�T� qu� haces aqu�?
-Pues estaba corriendo,

te he visto
y me he acercado a saludarte.

�Por qu�?
-Pornada.

-�Te molesta?
-Para nada.

-�Oh! Mira, Evelyn.

Es de un helecho.

-�Se te ha ca�do el diente!
-�Hala, es verdad!

Pero �d�nde est�?

-Mira, va a venir el Ratoncito
P�rez y te va a traer un regalo.

-�El Ratoncito P�rez
viene a los colegios?

-A�ste s�, porque
es como una casa.

-�Ah, vale!

Mira, Evelyn, es mi amigo el gnomo.
Vamos a ense�arle el diente.

�Evelyn!
-�Ah!

-�Evelyn!

Evelyn se ha ca�do
al pozo.Ay�dala, gnomo.

�Porqu� no la ayudas, gnomo?

(Suena un tel�fono)

-Oye, Jacinta, �y ese hombre que
han encontrado muerto qui�n era?

-No se sabe, estaba destrozado.

-Carlos, se nos han adelantado.
La caja est� vac�a.

-�Mierda!
-Tienes que salirde ah� ya.

-�Qu�? No, ahora no puedo,
han encontrado un hombre muerto...

...en la laguna
y creo que han sido ellos.

-Hola.

Se me moj� al ducharme, pero si me
das otro ap�sito, yo me lo cambio.

-Anda, ven.

Aver.

Bueno, esto tiene mejorpinta.

De momento, no te van
a tenerque cortar el brazo.

Ya ver si dejas de hacerel bruto.
-S�, mam�, s�.

-Bueno,

ya est�.

-Gracias.
-De nada.

-�Vaya, vaya! Parece que
te est�s ganando a tu chaval, �eh?

-�Lo hab�is o�do? Me llam� mam�.
Suena bien. �Aque suena bien?

-S�, ha sonado a m�sica celestial.

Oye, yt�, cada vez que te pongas
contenta, �chate a mis brazos.

-''Bonjour''. Buenos d�as.

-Buenos d�as.
-Correo.

-Hola, Gerardo.
-�Joder, Gerardo!

Desde que te han hecho bedel,
se te ve as�, como m�s alto.

Nos mira porencima del hombro.
-Menos cachonde�to, t�o,

que tengo mucha responsabilidad.
El correo, el material escolar,

mantenerel orden; no doy a basto.
-Pues c�mprate una agenda.

-Adi�s, Jacinta.

-Jacinta, �qu� te pasa?
-� Ya ti qu� te importa?

�Me meto yo en tus cosas?

(Suena un tel�fono)

�Mierda de m�vil!

�Mierda de todo! �Mierda!

-Se�o, se�o.
-�Qu� quieres, Paula?

-Evelyn se ha ca�do al pozo.

:-O -Evelyn.

�Dios! C�gete a m�.
Tranquila, ni�a.Ag�rrate fuerte.

Venga, tranquila.
Tranquila, mi ni�a.

Ah�, s�, eso es.

Ven aqu�. Ya est�, mi vida, ya.

-�Est�s bien?

�Te has hecho da�o? �Te duele algo?
-Me he dado un susto.

-Tranquila,Amelia, no pasa nada.
La ni�a est� bien, �a que s�?

-�Seguro? �S�?

No vuelvas a alejarte
del grupo nunca, �vale? �S�?

-Recojamos hojas para el herbario.
-He pasado mucho miedo, Evelyn.

-Yyo tambi�n.

-Como Evelyn no se hizo nada, no
le diremos a nadie lo que pas�...

...para que no se asusten
y as� es un secreto entre nosotras.

�Me lo promet�is?
(LAS DOS) -Te lo prometemos.

(CHlSTA)
-�Eh! �Cre�is que es Montoya?

-Es que no lo s�.
No se puede ver nada.

-�Ay!

Pero �t� eres idiota? �Mira!

-Var�n blanco, unos 60 a�os,
sin documentaci�n.

Cara y extremidades destrozadas,
parece ser que porlos animales.

Estamos rastreando la zona. Corto.

-Hemos encontrado esto.
-Ricardo Montoya.

��ste no es el periodista
que trabajaba en La Gaceta?

-S�, pobre hombre.

-Han matado a Montoya.

-Bueno, vamos porturnos.
Dejemos aqu� las mochilas...

...y cuando Gerardo abra
la puerta nos lavamos las manos.

Aqu�, a un ladito.
-�Qu� ha pasado?

-No se puede abrir, est� atascada.
El cerrajero no viene hasta ma�ana.

-�Vaya!
-Evelyn, �jugamos a miliquituli?

Miliqui...
-�Auh!

-�Qu� te pasa, Evelyn?
-Nada.

-�C�mo que nada? Te duele el brazo.
-No.

-�No? Aver, �me dejas ver?

-�Auh!
-�Ay! �Tanto te duele?

� Ypor qu�? �Te has ca�do?

�No? No te habr� pegado
alg�n ni�o, �no?

Yentonces, �qu� ha pasado?

-No te lo puedo decir.
-�Ah! No me lo puedes decir.

� Yporqu�?

Evelyn, venga, d�melo, cari�o.

-Es que le ha prometido
aAmelia que no va a contarnada.

-�AAmelia?

-Lo mataron porla pel�cula que
le dimos, para que no lo publicara.

-No s� si record�is lo que pon�a
en el bloc: primero fue la luz.

-Ydespu�s empezaron
los cr�menes. Yya van dos:

Alfonso y despu�s Ricardo Montoya.

-S�, dos, pero a nosotros
casi nos matan tambi�n.

-�Siempre se nos adelantan,joder!
�Est�n portodas partes o qu� co�o?

-Vale, hemos perdido la pel�cula,
pero el pozo sigue ah�...

...y ah� abajo est�n los cad�veres
de los hu�rfanos, eso dijo Montoya.

�Qu� mejor prueba que �sa?
-Est�s de co�a.

�Quieres volver a bajar al pozo?
-�Vamos a esperar a que nos maten?

-Carol tiene raz�n, Vicky. Ya est�.

-�Qu� es eso?

�Qu� pasa?
-El colegio mand� cegar el pozo.

Largaos, aqu� no se puede estar.
Venga, largaos.

-Es muy profundo, hay que traer
la hormigonera y el cami�n.

Que hay que cegarlo completamente.
-�Qu� fuerte, el colegio!

Esto es incre�ble, vamos. �Qu�
pasa? �Nos leen el pensamiento?

-No, no, esto no es una casualidad.

-Amelia, lo que pas� fue muy grave.
Esa ni�a pod�a haberse matado.

-Lo siento, lo siento mucho.
-Porsuerte, s�lo fue una luxaci�n.

Tienes bajo tu responsabilidad
a ni�os muy peque�os, �est� claro?

-S�.
-Vale.

-Lo que no puedo entender es que
obligaras a la ni�a a ocultario.

�Aqu� les ense�amos? �Amentir?
-Fue porque ella estaba bien...

...y yo tampoco quer�a
asustar a sus padres.

-�Ah, no quer�as asustar
a sus padres! �Ya!

�O no quer�as asumir
tu responsabilidad, eh?

Esto es inadmisible.
-Bueno, pudo ser una desgracia,

pero no lo ha sido. Eso s�, debemos
informara los padres de Evelyn...

...y pediries disculpas.
-Ten�is raz�n.

Yo los llamo y les explico todo.
-No te preocupes, ya los llamo yo.

Venga.
-Gracias.

-Que no se preocupe y ya est�.

-�C�mo que ya est�? � Yqu� quieres?
Con el susto que se llev�...

...ya tiene bastante. Elsa, nos
podr�a haberpasado a cualquiera.

-No, a m� no.

-Se os va a caer el pelo.

-16, 17,

18, 19, 20.

Quien no se ha escondido,
tiempo ha tenido.

Que voy.

Paula, s� que est�s aqu�.

�Te pill�!

-�Hala! �Es un armario m�gico!

�Para qui�n ser�n?
-� Ysi son del Ratoncito P�rez?

-�Todos estos juguetes son
para m� s�lo porun diente?

-No, tonta. �ste es el armario
m�gico del Ratoncito P�rez.

Aqu� guarda todos los juguetes
para todos los ni�os del mundo.

-�Ah!

-Es muy, muy m�gico.

-�Oh!

Pero �qu� hac�is aqu�?

�Qu� hab�is hecho?

Aqu� no pod�is entrar,
�ste es el armario de Jacinta.

-�Podemos cogerun regalo?
-No, que es que �sas son sus cosas.

Venga, va, salid, que sois
unos bichos, unos bichillos. Venga.

-Jacinta es el Ratoncito P�rez.
-Es verdad.

(LEE)
''Hija, �sta es la �ltima carta...

...que te escribo con la esperanza
de que esta vez la abras.

Perd�name, porfavor, nunca
deb� dejarte, apartarte de mi lado.

No s� por qu� te pido perd�n
si ni yo misma me he perdonado a�n,

pero no pasa ni un d�a
sin que piense en ti.''

-Aver, �qu� conclusiones sac�is
despu�s de haber le�do este libro,

''Rebeli�n en la granja''?
Eh... Victoria.

-Que los animales que se rebelan
no salen muy bien parados.

-Cierto.

-Entonces, �qu� pasa?
�Que no hay que rebelarse?

-S�. S�, claro
que hay que rebelarse.

Siempre y cuando tengas
un buen motivo para hacerlo.

Cerrad los libros.

Roque, Cayetano, lv�n,
Carolina, Victoria, Marcos,

poneos de pie.

Supongo que tendr�is un buen motivo
para haberos saltado...

...la prohibici�n
de saliral bosque, �no?

Am� no me gusta el papel
de dictador, no me gusta nada,

as� que os dar� libertad total
para hacerlo que os d� la gana.

�Qu� os parece?
-Que no caer� esa breva.

-S�, caer�, caer�.

S�lo con una condici�n:
que me deis un buen motivo...

...para haberos saltado la norma
m�s importante del colegio, uno.

Soytodo o�dos.

-En la laguna ha aparecido
un hombre muerto.

-Bueno, �se es un gran motivo para
no ir al bosque, no me sirve, otro.

Ninguno m�s. Me lo imaginaba.

O sea, que vuestro gran motivo es
que os apetec�a jugara polic�as.

Ya. �Sabes cu�ntos kilos de fruta
tiene que vendertu madre...

...para comprarte
el uniforme que llevas puesto?

Yt�, Marcos.

Cuando llegaste a este colegio,
te comportabas como un adulto,

te preocupaba tu hermana.
� Ysabes qu�?

Eso te hac�a grande.

� Yahora a qu� te dedicas?

Asalir al bosque
a vermuertos. Bien.

Resumiendo, vuestra peque�a
rebeli�n carece de contenido,

est� vac�a, porlo tanto, no es
una rebeli�n, es una patochada.

No me dej�is m�s opci�n
que reforzar las normas.

Alas ocho, a mi despacho;
en el recreo, a mi despacho;

antes del tiempo
de descanso, a mi despacho;

mientras no est�is en clase,
a fregar el colegio;

y la pr�xima vez
que quer�is tomarme el pelo,

pensad primero
en un buen motivo para hacerlo.

Pod�is sentaros.

-Entonces,
�no est�s enfadada conmigo, mami?

-No, no estoy enfadada, pero
tienes que tenermucho m�s cuidado.

-Vale.
-�Me lo prometes?

-Te lo prometo.

-Yo tambi�n te lo prometo.

-�Ay, qu� ni�a tan linda!

Chao, mi amor.

Sed buenas, �eh?

-Nos hemos llevado un buen susto.
-�Un buen susto?

Yo dirijo una empresa
de m�s de 5.000 personas...

...y nunca tuve un susto parecido.
�Cu�ntos ni�os tienen aqu�? �400?

-Ylo lamentamos much�simo,
porque la seguridad de sus hijos...

...es nuestra m�xima prioridad.
-Pues no se nota.

Mi marido y yo enviamos
a nuestra hija a este colegio...

...porque se supone que es
el mejor; desde luego, el m�s caro.

-Yyo le aseguro que pueden
seguir confiando en nosotros.

-Espero que s�.
�Qu� medidas piensan tomar?

-Eh, pues... Bueno, l�gicamente,
ya hablamos con la profesora.

-�Hablar?.

Pensaba que ya estar�a en la calle.
-Sigamos hablando en mi despacho.

-Si no la despiden de inmediato,
informar� del caso a los padres.

Espero noticias. Hasta entonces,
no tengo m�s que hablarcon usted.

-Un momento, porfavor.
-�Usted dejar�a a su hija...

...al cuidado de esa profesora?

-Jacinta, �qu� te pasa?
-Nada.

-�Seguro?
-Pero mira que eres pesadita, hija.

�Qu� quieres?
�Una declaraci�n jurada?

-Pero �si has estado llorando!
-No, es que me dan alergia...

...las entrometidas y se me ponen
los ojos hechos una pena.

�Es que no tienes nada que hacer?

Te recuerdo que hay
que recogerel comedor.

-Mira, Jacinta, creo que s�
porlo que est�s pasando.

-�T� qu� vas a saber!

-S� lo dif�cil que es tener
que renunciara un hijo.

�Por qu� no me has contado
que pasaste por lo mismo que yo?

Lo siento, la encontr�
por casualidad...

...y viendo c�mo te afectaba
que la devolvieran...

Jacinta, somos amigas,
puedes confiar en m�.

-No te vuelvas a entrometer
en mis cosas nunca m�s.

(Suena un tel�fono)
�Me oyes?

Pero �porqu� no te marchas
de una vez y me dejas en paz?

-Dime.

-�Eh, Caye!

Escuchen.

�Ahora qu� hacemos? Nos cerraron
la puerta a los pasadizos.

-H�ctortiene raz�n.
Yo voy a acabarperdiendo mi beca.

Tenemos que dejar esto de una vez.
-Eso es lo que quiere H�ctor.

No le interesa que hurguemos
en lo que pasa, �no lo pensaste?

-Nadie entr� porel pozo
mientras yo vigilaba,

pero ah� dentro hab�a alguien.
-Poralg�n lado tuvo que entrar.

-�Claro!

Claro, tiene que haberotra puerta,
tenemos que encontrarla.

-Pues con el marcaje que nos meti�
H�ctor lo veo un poco complicado.

�Esto es peorque una c�rcel, co�o!
-Hasta las ocho no debemos ir...

...a su despacho, nos levantamos
pronto y la buscamos.

-�S�?
-�No, Marcos?

-Aver ese grupito del fondo,
menos hablary m�s traducir.

Yhaced el favorde separaros.

-�Qu� te pasa?

-Me pasa que no s� qu� co�o
hago metido en esto, Carol.

Mis padres desaparecieron, lo que
debo haceres cuidar de mi hermana.

-Pero es que, a partirde ahora,
�sta va a servuestra casa...

...y aqu� est�n matando gente,
por eso est�s metido en esto.

-Lo que debo hacer es coger
a Paula y salirporpatas...

...de esta mierda de sitio.
Eso es lo que debo hacer.

-�Porqu� no lo haces?

-Porti,

por eso.

(Suena un timbre)

-�Eh, eh! La clase no termina
hasta que yo lo digo.

Para ma�ana quiero
este texto traducido.

�Ah! Yun aviso especial
para las cotorras del fondo:

H�ctor los quiere en pie
a las siete de la ma�ana.

Tareas de limpieza
en biblioteca y comedor, �vale?

-Es sencillo, se sienten culpables
por dejartirada a su hija...

...ocho meses al a�o
y ahora se ceban con ella.

-Desde luego,Amelia
cometi� un error, s�,

pero nos pod�a
haber pasado a cualquiera.

-El caso es que los padres
de Evelyn quieren llevaresto...

...al tribunal escolar.

Yo creo que deber�amos hacer algo.
Se me ha ocurrido una cosa:

si todos los profesores firmamos
una carta de apoyo aAmelia,

quiz� consigamos
que las cosas no vayan m�s lejos.

-Bien, por m�, de acuerdo.
-�Estupendo!

-Os lo agradezco.

-Yo no puedo firmar esta carta.

-�Porqu�?
-Porque Evelyn no se ha dado...

...un simple tropez�n, Evelyn
se nos ha ca�do a un pozo...

...y podr�a estar muerta.

Lo que est� en juego es
el prestigio del colegio...

...y tenemos que recuperar a toda
costa la confianza de los padres.

Para eso Amelia deber�a poner
su cargo a disposici�n del centro,

o al menos, es lo que yo har�a.
-Espera, espera,

no s� si he entendido bien, Elsa.
�Est�s diciendo queAmelia dimita?

-Amelia es una profesora excelente,
pero cometi� un error muy grave...

...que puede tener consecuencias
todav�a m�s graves.

Lo siento, pero s�,
deber�a dimitir,

y si no, hay que despedirla.

-Hay que llamar para que arreglen
la puerta del ba�o, se atranca.

-Ya he llamado yo
y ma�ana viene el cerrajero.

-Hab�rmelo dicho que yo no tengo
superpoderes para leertu mente.

(Se oye un ruido)
�Qui�n anda ah�?

-�Oh!

-Jacinta, no te pases con ellas
que ha sido culpa m�a.

-Salid de ah� ahora mismo. Vamos.

-Es que se me ha ca�do un diente
y encontramos tu armario m�gico.

-Mar�a nos ha dicho que
los regalos eran para tus nietos,

pero nosotras sabemos
que t� eres el Ratoncito P�rez.

-�C�llate, tonta,
que eso no se lo puedes decir!

-Aella s�, porque ella es
el Ratoncito P�rez, lista.

-Perd�n, no se lo vamos
a decir a nadie, Jacinta,

de verdad de verdad.

-�Vaya!As� que hab�is descubierto
que yo soy el Ratoncito P�rez.

�Vaya por Dios!
Esto no estaba previsto.

-Lo sab�a.

-Vamos a ver, vamos a ver, esto
no se lo ten�is que decir a nadie.

Ysi sois buenas
yme guard�is el secreto,

os pod�is quedar con un regalo
cada una, el que mejoros parezca.

-�De verdad?
-�El que queramos?

-S�, el que quer�is.
-�Bien!

-Bien.
-�Bien!

-Amelia,

lo siento.

Lo siento, de verdad,
esto tampoco es �cil para m�.

-Buenas noches.

-lv�n est� muy jodido, Carol.

-Yo tambi�n.

-�Has venido!
-S�.

�Qu� te pensabas? �Que me iba a ir
a dormirsin que me dieras un beso?

Ytambi�n quer�a pedirte perd�n,
Paula, porno cuidarte m�s.

Apartir de ahora, voy a pasar
much�simo m�s tiempo contigo.

-�Porqu�?
�No te caen bien tus amigos?

-S�, s� que me caen bien,

pero es que t� me caes mejor.
-Yt� eres el que mejor me cae,

y luego, Evelyn y el gnomo.
-Ah�, pero yo el primero siempre.

Ahora cierra los ojos.

As�.

Adormir.

-Marcos.
-�Qu� quieres?

-�T� te acuerdas de pap� y mam�?

-S�.

Siempre, todo el rato.

-Es que a m� a veces se me olvidan
sus caras y me siento mal.

-�Te cuento un cuento
como hac�a mam�?

-No, quiero que me cuentes
cosas de cuando yo era peque�a.

-�Recuerdas cuando �bamos al parque
y te com�as los chicles pegados...

...debajo de los bancos?
-Es que estaban ricos.

-Ymam� te cepillaba los dientes y
te dec�a que si lo volv�as a hacer,

que no te dar�a besos nunca m�s.
-Pero luego me los daba,

yme hac�a pedorretas en la tripa.

�Qu� m�s? Cu�ntame algo
m�s de pap� y mam�.

-Cuando �bamos a la playa
y enterr�bamos a pap� en la arena,

y le tir�bamos cubos
de agua porla cara.

-�Hombre, porfin!

-�Qu� pasa?

(CHlSTA)

-Buenos d�as.

-Si te sirve de consuelo,
Carol est� tan jodida como t�.

-�Qu� dices?

-Por si me ibas a preguntar
porCarolina y Marcos.

-Pues no s� de qu� me hablas,
y no te iba a preguntarporellos.

-Ya. Vale.

-Vicky.

�De verdad est� jodida?

-lv�n,

el mundo no se acaba en ella.

-El m�o s�.

�Joder!

-�Ad�nde vas?
�Me vas a dejarsola?

-Voy a... voy a fumar
al ba�o, ahora vuelvo.

-�Mierda!

(Se oye el eco del agua al caer)

�Ay! �Ay, perd�n!
-Victoria, mira por d�nde vas.

-S�, lo siento.

lv�n.

�lv�n?

lv�n.

�Mierda!

(Se oye el escape de gas)

-�Qu� es esto, Elsa, una venganza?
-�De qu� est�s hablando?

-De lo haces porque te jode
que a Amelia y a m� nos vaya bien.

-No todo lo que hago tiene que ver
contigo aunque te cueste creerlo.

-Ya. Como t� eres una desgraciada,
los dem�s no podemos serfelices.

Yle vas a joder
la vida poreso aAmelia.

No s� c�mo no se te cae
la cara de verg�enza.

-Aqu� somos un profesor
yla jefa de estudios,

as� que vamos a tratamos
con el debido respeto.

-Respeto, muy bien.

�Sabes qu�, Elsa?
Eres una hija de puta.

-�D�nde est� Victoria?
-Creo que est� en la biblioteca.

-Si os digo que est�is aqu� todos
a una hora, significa todos.

Tengo una reuni�n y me est�is
haciendo perder el tiempo,

y eso no es lo que
hab�amos pactado.

-Esto es peor
que viviren Alcal�-Meco.

(Suena un tel�fono)

-Carol, �qu� haces? Gu�rdate eso.
Si te pilla H�ctor, te va a crujir.

-No puede ser.

-�Qu� pasa?
-Ricardo Montoya.

-Pero �qu� dices? Est� muerto.
-Alo mejores el asesino.

-�Qu� hago?
-Contesta.

-�S�?
-Soy yo.

-Es su voz. �Es su voz!

-Esc�chame, no tengo mucho tiempo.

Ayerme atacaron en el bosque
y me quitaron la pel�cula.

-La Guardia Civil dice
que usted est� muerto.

-Os lo dije, no os fi�is de nadie.
-�Qui�n es el muerto en la laguna?

-�Hab�a un muerto en la laguna?

�Ten�is que salirdel internado
enseguida, est�is en peligro!

Van a intentarmataros.
-Pero �qu� dices?

-Llamadme en cuanto est�is fuera.

-Hola.
-�Ay, hola! �Qu� tal?

-Buenos d�as.
(TODOS)-Buenos d�as,Amelia.

-�Qu� quer�as?

-Hola.
-Hola, ponte c�moda.

Podemos ir a compramos
unos conjuntos.

-�Oh! � Yestas mu�ecas
de d�nde las hab�is sacado?

-Nos las ha dado Jacinta.
(CHlSTA)-Era secreto.

-Nos las dio
el Ratoncito P�rez, perd�n.

-�Ah, ya! Que os las dio
el Ratoncito P�rez.

-S�.
-�Aj�!

� Yporqu� no le hac�is
un dibujo al Ratoncito P�rez?

Deber�ais darie las gracias, �no?
(LAS DOS)-�Vale!

-Amelia, H�ctorte est� buscando,
reuni�n urgente.

-Ahora vuelvo.

�Te importa echarles
un vistazo? Gracias.

-Gerardo, te llama Jacinta.
Ve, ya me quedo yo.

Hola.
(LAS DOS)-Hola.

-Oye, Paula, �t� has hecho
este dibujo tan bonito?

-S�.
-�Ah! � Yqui�n es?

-Es mi amigo el gnomo.
-�Ah, s�?

� Yd�nde lo has visto?
-En el bosque.

-Pero a veces tambi�n
viene al cole a verla.

-�l no quiere que se sepa.

-Oye, �me haces un favor?

�Me avisas la pr�xima vez
que venga a verte?

-Vale,
pero no se lo cuentes a nadie.

-�Seguro que era �l?
-Claro que era �l, �no lo o�steis?

-Pero �si la Guardia Civil
dijo que el muerto era Montoya!

-� Yeso qu� m�s da?
�Joder, que nos van a matar!

-�C�llate!
-�C�llate!

-�Por qu� tarda tanto H�ctor?

-Vicky.

-�Hostia!

-Victoria no est� ni en
la biblioteca ni en su dormitorio.

Si sab�is d�nde est�,
dec�dmelo ahora mismo.

-H�ctor, la puerta del ba�o
se volvi� a atrancary huele a gas.

-�Agas?
-S�.

-�Joder!

-�Eh, eh! �Qu� pasa?
-�Qu� pasa?

-Vamos, vamos.

Aver, apartaos,
dejadla respirar. Quietos.

-Pero �qu� ha pasado?
-Apartaos, dejadla respirar.

-�Qu� olora gas!
-Abrid las ventanas del ba�o.

Victoria, abre los ojos.
Victoria, m�rame, abre los ojos.

Victoria. Eso es, tranquila.
lv�n, trae un pa�o h�medo.

-S�.
-Victoria.

Eso es, respira porla nariz.
Venga, porla nariz, eso es.

Eso es. Eso es, eso es, eso es.

En la nuca, en la nuca. Qu�date
aqu� hasta que te sientas bien.

Que no cierre los ojos, �eh?

Pero �qu� ha pasado?

-Los tubos est�n flojos.
Alguien ha tocado esto, �eh?

-Al limpiarlos.
-Yo vi a la chica de la limpieza...

...salir de aqu�
cuando entraba Victoria.

-�Menudo d�a
de accidentes llevamos!

-�C�mo est� Victoria?
-Bien, algo afectada, pero bien.

-Bien, pues a lo que �bamos.
Apareci� un muerto en la laguna,

los alumnos campando por el bosque
y esto no puede volvera suceder,

as� que hemos decidido
doblar los tumos de noche.

-�No hab�is pensado
contratar seguridad privada?

-Deber�amos sercapaces
de controlarlos nosotros mismos.

-Bueno, pues si no hay nada m�s,
yo me voy a prepararmi clase.

-Pero s� que queda, Elsa.

Ver�s, aqu�tengo
la carta de apoyo aAmelia.

Desgraciadamente, no es
un�nime, falta una firma.

-Elsa, est� en juego
el futuro de una compa�era,

recapacita.

-Lo siento, pero mi decisi�n est�
tomada y os expliqu� mis razones.

-Bien, si vais a despedir aAmelia,
tendr�is que despedirme a m�.

-Pedro.
-No, tranquila,

yo estaba all� cuando el accidente
y soy igual de responsable.

-Bueno, ya est� bien,
esto se est� saliendo de madre.

De aqu� no se va nadie.

Elsa tiene derecho a no firmar.
Llamar� a los padres de Evelyn...

...y que tomen
las medidas que quieran.

Asumiremos las consecuencias.

-Pedro.

-�Qu�?

-� Yesto qu�?
�No es una venganza personal?

-Todo es personal, Elsa.

La venganza, la solidaridad; todo.

-Montoya dijo que
nos van a matary qu� casualidad,

se rompe el tubo del gas
contigo ah� dentro.

-Hay que salirde aqu�
cagando leches.

(MEGAFON�A) ''Apartirde hoy,
se reforzar� la seguridad...

...en el internado, las puertas
y ventanas permanecer�n cerradas.

Quien necesite salir
de sus habitaciones...

...entre las 22:00 y las 8:00,
pedir� permiso a los profesores...

...que hacen guardia
en los pasillos.

No se consentir�
el incumplimiento de estas normas.''

-Lo que nos faltaba.Ahora s� que
no habr� forma de salirde aqu�.

-� Ysi nos escondemos en el desv�n?
Es el �nico sitio seguro que hay.

-�Escondernos hasta cu�ndo?

Porque antes o despu�s
te van a encontrar.

Adem�s, no pienso irme a ning�n
sitio, ahora �sta es mi casa.

-Si encontr�ramos la entrada
a los pasadizos esos,

podremos demostrar
que no nos inventamos todo esto.

-Mirad.

Ay�dame, Cayetano, venga.

Es lo que os iba a contar.
� Ysi fuera �sta la otra entrada?

-La otra entrada no s�,

pero detr�s de esta pared hay algo.

-No s�, la verdad. Lo de
los 30 kilos de patatas, pase,

pero, no s�, 50 litros
de aceite en tres semanas...

�Qu� haces?
�Lo usas como lubricante?

�Qu� pasa?
-Poca cosa.

La chica de la limpieza
casi se carga a una alumna.

Afloj� el tubo del gas al limpiar.
Victoria se qued� encerrada...

...en el ba�o
y est� viva de milagro.

-Bueno, eso no deja
de serun accidente.

-No, es una negligencia
imperdonable.

Habla t� con ella, Jacinta, t�
la contrataste, t� eres su jefa...

...y es responsabilidad tuya.

-Consejitos vendo,
pero para m� no tengo.

Que te apliques el cuento.
T� contrataste aAmelia, �no?

T� eres su jefa, o sea,
que el accidente de Evelyn...

...tambi�n es tu responsabilidad.
-Eso no es asunto tuyo, Jacinta.

-Puede que no, pero d�jame
decirte que deber�as tener...

...un poco m�s
de humanidad y compa�erismo.

Amelia es amiga tuya, �no?
-No es una cuesti�n de amistad,

sino de profesionalidad
y del futuro de este colegio.

-Pues el futuro de este colegio
no te arrimar� el hombro...

...cuando tengas alg�n problema
ni se meter� en la cama contigo...

...porlas noches ni dar� la cara
porti cuando cometas alg�n error.

Deber�as revisartus prioridades
o acabar�s m�s sola que la una.

-Como t�.

-S�,

porque s� de lo que
hablo te lo digo.

(Suena un tel�fono)

-�S�?

S�, de acuerdo.

Est� aqu� la Guardia Civil,
van a interrogaral personal...

...porel hombre que apareci�
muerto en la laguna.

-Pero la Guardia Civil
preguntar� porm�.

Ser� muy sospechoso que no est�.
-T� d�jamelo a m�, ya pensar� algo.

L�rgate, b�scate un lugar seguro
y no aparezcas en un parde d�as,

porque si te ven la cara, seguro
que vas de vuelta al psiqui�trico.

Toma.
-Muchas gracias, Jacinta.

(Suena un tel�fono)
-D�jate de arrumacos y date prisa.

-�Qu� te pasa?
-�Ah!

-�Est�s bien?
-S�.

S�, s�, estoy bien, estoy bien.
-S�, de cine.

No pienso dejarte as�.
-Te he dicho que te marches.

(Se oye un pitido)
Anda, vete.

-P�ngase en contacto.
Unidad de trasplantes, Cardiolog�a.

�Qu� es esto?

Te avisan para un trasplante.
-Que te marches, he dicho.

-No, no. Voy a llamaral hospital
para que vengan a buscarte.

�H�ctor sabe algo de todo esto?
-No vas a llamar a ninguna parte.

Si se te ocurre decirle
una palabra de esto a alguien,

te juro que voy
a la Guardia Civil y te denuncio.

-Pero �est�s loca?
-Hablo muy en serio, Mar�a.

Hablo muy en serio,
no me obligues a hacerlo.

-Jacinta, Mar�a, ten�is que bajar
a declarar, s�lo qued�is vosotras.

-Evelyn, yo no quiero que te vayas.

T�, Viernes y el gnomo
sois mis mejores amigos.

-Ya, pero es que mi mam�
no me deja quedarme.

Alo mejorte puedes
venir a vivira mi casa.

-No puedo, tengo que
cuidarde mi hermano.

Jo, Elsa es muy mala, �por qu�
cont� que te ca�ste al pozo?

Era un secreto.
-Es verdad.

�La odio! �La odio! �La odio!
-Yyo.

-Me voy a vigilar.

-Chicos, no es porseraguafiestas,
pero es que esto es una gilipollez.

Una pared hueca no significa
que ah� haya un pasadizo secreto.

-En el bloc de dibujo
que estaba en el desv�n...

...estaba pintado este le�n.

Voy a buscario.

-Vamos, Evelyn,
que nos est� esperando pap�.

Venga, mi ni�a.

-Amelia.

-�Evelyn!

-Adi�s. Perd�n porhaber
contado nuestro secreto.

-Pero no te preocupes,
cari�o, si t� no tienes la culpa.

Alas mam�s nunca, nunca
hay que guardarles secretos.

Corre, ve con ella.

Corre, chiquitina,
que te est� esperando mami.

-Ayerme pregunt� si yo dejar�a
a mi hija al cuidado deAmelia.

Pues la respuesta es que s�,

s� la dejar�a.

Yel porqu� est� claro, �no?

(lMlTAUN LADRlDO)

-�Qu� hac�is aqu�?

-�D�nde est� Jacinta?
Le queremos dar nuestros dibujos...

...y contarle que Evelyn
ya no se va del cole.

-S�. �Aque t� ya sab�as que
Jacinta es el Ratoncito P�rez?

-�Eh! S�, yo ya lo sab�a,
pero ahora est� ocupada,

as� que lavaos los dientes y a
la cama que no pod�is estar aqu�.

-Tranquila, Mar�a, que s�lo
te van a hacer unas preguntas.

No tendr�s nada que esconder, �no?

Lo que no comprendo es qu� hace
tanto rato ah� dentro Jacinta.

� Yestas ni�as qu� hacen aqu�?

-Bien, pues esto era todo.
Muchas gracias porsu colaboraci�n.

Que pase la siguiente persona.

Mar�a, la limpiadora.

-Disculpen, pero no les
he contado todo lo que s�.

Creo que puedo decirles
qui�n mat� a Ricardo Montoya.

-Lo est� haciendo por m�,
para que no me interroguen.

-Vamos al cuartel.
-Sal de aqu�. �Ahora!

-La Polic�a se lleva a Jacinta.
-�Eh! �Alg�n problema?

-Son casi las diez.

-En 20 minutos tenemos
que estar en las habitaciones.

Yo voy a buscara Marcos
a versi encontr� el bloc.

-Ya voy yo.

-�Ah, ah!
-Ayudadme.

-Pero �qu� co�o haces?

-�Qu� buscas? �Qu� pasa?

-Con la Unidad
de Cardiolog�a, porfavor.

Mire, llamo en nombre
de Jacinta Garc�a.

S�, est� preparada para ingresar.
Porfavor, env�en una ambulancia.

Urgente. Gracias.

-Mar�a, �qu� co�o est� pasando?

-Ferm�n,

cuando lv�n sea mayor,

cu�ntaselo, �vale?

Expl�cale porqu� lo hice.

-Mar�a. Mar�a, espera.

-Esto es rid�culo,
�se han vuelto locos?

Jacinta, expl�cale
que no sabes nada.

-S�, vale, de acuerdo.

Se�ora, puede irse. Encontramos
una nota de suicidio...

...en casa de Ricardo Montoya.
Caso cerrado.

Buenas noches.
-Buenas noches.

-Si pretend�a re�rse de nosotros,
eligi� muymal d�a para hacerio.

-Jacinta.

Llam� al hospital,
la ambulancia est� en camino.

-�Que has hecho qu�?
-�Al hospital? �Qu� pasa aqu�?

-�C�llate, Mar�a!
-Llevan todo el d�a llam�ndola...

...porque tienen que hacerle
un trasplante. M�rela, est� fatal.

No quiere iral hospital
porque se quiere dejarmorir.

-�Te has vuelto loca? Llevas
dos a�os esperando ese trasplante.

�Qu� te pasa?

-Pues me pasa que llevo
20 a�os escribiendo a mi hija...

...para que me perdone,

20 a�os que recibo
mis propias cartas sin abrir,

20 a�os que intento
conocera mis nietos,

les mando regalos y...

y su madre
les ha dicho que estoy muerta.

Yo ya no tengo ganas
de vivir, H�ctor.

-�Te vas a morir, Jacinta?
-�Te vas a morir?

-No. �Eh, eh! Pero �c�mo
se va a morirJacinta?

No, Jacinta no se va a morir,
�y sab�is por qu�?

Porque la vamos a llevar
al hospital yla van a curar,

�verdad, Jacinta? Ahora mismo.

Venga, a la cama
que no son horas. �Venga!

-Toma, Jacinta.
-Gracias.

-�Qu� haces, capullo?
Que nos quedan 15 minutos.

-El bloc, que no est�.
-�C�mo que no est� el bloc?

-Que no aparece, lv�n.

-Aver si no aparece.

Marcos.

(LEE) ''Nuestro redactor jefe,
Ricardo Montoya,

entrega el premio de La Gaceta
al equipo de f�tbol...

...del orfanato La Laguna Negra.''

No puede ser, no puede ser.

Si �ste es Ricardo Montoya,

�qui�n cojones es el t�o con el que
hemos estado hablando estos d�as?

(Suena un tel�fono)

-�Carolina?
-Montoya, vamos a los pasadizos.

-�Qu�? Est�is locos, os he dicho
que ten�is que salirdel colegio.

-�No! Vamos a entrarahora
a encontrar esos cad�veres.

-�Escondeos, r�pido! �R�pido!

-Elsa, espera.

Quer�a decirte,

bueno, quer�a decirte que llevaste
el tema deAmelia muy bien,

con mucha profesionalidad,
que actuaste seg�n tus principios.

-�Sabes? La verdad es que...
-Porfavor, porfavor, porfavor.

Espera.

Que me parece muy bien,
muy coherente, muy correcto,

pero...

...humanamente para m�
no has estado a la altura.

Perd�name, pero no lo has estado,
no lo has estado y...

...yo no te quiero mentir,
pero en este momento la idea...

...de compartirmi vida contigo
se me hace muy dif�cil.

Lo siento, de verdad, pero...

Lo siento, de verdad. Lo siento.

-�Qu� pasa?
-Que nos han encerrado.

-�C�mo que nos han encerrado?
�Quita!

�Me cago en la...!
�C�mo que nos han encerrado?

-�D�nde estar�n lv�n y Marcos?
-No s�.

-�Ay! �Ay!