Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:04,593
""En el capitulo anterior
de El internado...""
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,353
-�Ah!
3
00:00:06,600 --> 00:00:09,239
Soy la nueva limpiadora,
hoy es mi primer dia.
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,479
-Maria, basta.
-Buscaba las fichas m�dicas...
5
00:00:13,720 --> 00:00:16,598
...de los alumnos de segundo.
-Ese chico que buscas...
6
00:00:16,840 --> 00:00:18,876
-Es mi hijo.
-Buscamos a esta mujer.
7
00:00:19,120 --> 00:00:22,078
La �ltima vez que se la vio
estaba por La Laguna Negra.
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,675
Se fug� de un psiqui�trico.
-�Es peligrosa?
9
00:00:24,920 --> 00:00:27,673
-Est� acusada de asesinato.
-No te voy a denunciar,
10
00:00:27,920 --> 00:00:30,195
pero te vas a marchar
ahora mismo de aqui.
11
00:00:30,440 --> 00:00:31,953
-�Maria?
-�Puedo entrar?.
12
00:00:32,200 --> 00:00:35,272
Haria lo que fuera si me ayudas
a encontrarunos papeles.
13
00:00:35,520 --> 00:00:38,318
�Los encontraste?
-Disculpe la espera, se�or Noiret.
14
00:00:38,560 --> 00:00:40,630
-Hola, pap�.
-Su hijo est� expulsado.
15
00:00:40,880 --> 00:00:42,518
-�Expulsado?
-Si.
16
00:00:43,520 --> 00:00:45,272
-lv�n.
-Su�ltame.
17
00:00:47,320 --> 00:00:48,833
:-O-�Ah!
18
00:00:50,400 --> 00:00:53,312
-Era el guardia civil.
�Habl� contigo de una chica...
19
00:00:53,560 --> 00:00:57,030
...que se fug� de un psiqui�trico?
-Si. Est� acusada de asesinato.
20
00:00:57,280 --> 00:00:59,669
-�Tienes su foto?
No la he visto en mi vida.
21
00:00:59,920 --> 00:01:01,512
-�De qui�n era esa foto?
22
00:01:01,760 --> 00:01:05,116
-Hoyha sido porque a la chacha
le han gastado una bromita...
23
00:01:05,360 --> 00:01:07,555
...y el pr�ximo dia ser�
porlo que sea,
24
00:01:07,800 --> 00:01:10,234
pero yo siempre soy
tu �ltima preocupaci�n.
25
00:01:10,480 --> 00:01:13,392
-�C�mo usted poraqui?
-Elsa dice que deja el colegio.
26
00:01:13,640 --> 00:01:15,631
-Porfavor, no te vayas, qu�date.
27
00:01:15,880 --> 00:01:17,950
C�sate conmigo.
-�Qu�?
28
00:01:18,200 --> 00:01:21,158
-�Quieres casarte conmigo?
-Yo soy un tio atractivo,
29
00:01:21,400 --> 00:01:23,072
sensible, cari�oso... �eh?
30
00:01:27,200 --> 00:01:28,713
�Hijo de puta!
31
00:01:28,960 --> 00:01:32,157
-Mam� y pap� se han ido a navegar
y no sabemos d�nde est�n.
32
00:01:32,400 --> 00:01:34,630
-Alo mejor est�n
en una isla secreta.
33
00:01:34,880 --> 00:01:37,838
-Soy tu tutorlegal,
el tuyo y el de tu hermana.
34
00:01:38,080 --> 00:01:40,310
-�T� crees en los gnomos
y en las hadas?
35
00:01:40,560 --> 00:01:42,039
-Pues claro.
36
00:01:46,240 --> 00:01:48,993
�Eres un gnomo? �Concedes deseos?
-�Paula!
37
00:01:50,720 --> 00:01:52,358
-Ha sido el gnomo.
38
00:01:52,600 --> 00:01:54,795
Se lo voy a contar a mi hermano.
39
00:01:55,040 --> 00:01:57,793
-Ten�is que iros de este colegio,
es peligroso.
40
00:01:58,040 --> 00:02:00,713
Ella sabe cosas.
-Vete,Alfonso.
41
00:02:00,960 --> 00:02:02,632
-�Me est�s echando?
42
00:02:12,480 --> 00:02:13,959
-�Ah!
43
00:02:14,200 --> 00:02:16,191
-Ay�dame.
-�D�nde est� Alfonso?
44
00:02:16,440 --> 00:02:19,193
-El colegio ha decidido
prescindirde �l y punto.
45
00:02:19,440 --> 00:02:21,431
-Miren esto.
-Eso es sangre.
46
00:02:21,680 --> 00:02:24,956
:-O-�Que alguien me ayude!
:-O -�Alfonso!
47
00:02:26,880 --> 00:02:29,997
-Hay un e-mail que no mand�.
-Porfin los he encontrado.
48
00:02:30,240 --> 00:02:32,151
-�Qu� pasa?
-Victoria, haz algo.
49
00:02:32,400 --> 00:02:34,868
-Pero �qui�n puede borrar...?
-Alguien, lv�n.
50
00:02:35,120 --> 00:02:37,156
-�sa es la habitaci�n de Alfonso.
51
00:02:38,600 --> 00:02:40,352
(CHlSTA)-No te muevas.
52
00:02:41,040 --> 00:02:42,712
Marcos, ya puedes salir.
53
00:02:52,000 --> 00:02:54,753
-No puede ser. �Est�s segura?
-Que te lo juro,
54
00:02:55,000 --> 00:02:56,831
que Marcos ha desaparecido.
55
00:03:00,840 --> 00:03:03,229
-Marcos, t� nunca te vas a ir,
�verdad?
56
00:03:03,480 --> 00:03:06,836
-Claro que no.
T� y yo siempre estaremos juntos.
57
00:03:07,080 --> 00:03:10,277
-�Me lo prometes?
-Te lo prometo.
58
00:03:13,760 --> 00:03:16,991
-Marcos estaba aqui conmigo.
-� Yqu� haciais los dos ahi?
59
00:03:17,240 --> 00:03:20,312
-Nos escondiamos para que no
nos viera la limpiadora.
60
00:03:20,560 --> 00:03:23,870
-Si es una broma, no tiene gracia.
-�Por qu� no me creen?
61
00:03:24,120 --> 00:03:27,192
-Vinimos a buscar
alguna pista de Alfonso,
62
00:03:27,440 --> 00:03:30,750
entonces escuchamos unos pasos
ynos metimos en el armario.
63
00:03:31,000 --> 00:03:34,072
Pero los pasos se alejaron,
sali, cerr� las puertas...
64
00:03:34,320 --> 00:03:37,118
...y vine para ver
si la limpiadora se habia ido.
65
00:03:37,360 --> 00:03:40,158
Cuando regres�,
ya Marcos no estaba.
66
00:03:42,960 --> 00:03:45,235
-�Joder! Pero �t� de d�nde sales?
(CHlSTA)
67
00:03:45,480 --> 00:03:47,232
-Venid a veresto.
68
00:04:26,600 --> 00:04:28,670
-Mirad, la nueva se ha meado.
69
00:04:30,320 --> 00:04:32,151
-�Qu� asco, meona!
70
00:04:33,440 --> 00:04:35,476
(R�EN)
71
00:04:49,200 --> 00:04:50,758
-Es un desv�n.
72
00:04:53,000 --> 00:04:54,831
Por aqui se sube al tejado.
73
00:05:03,840 --> 00:05:06,274
-Seguro que Alfonso
se escondia aqui.
74
00:05:06,520 --> 00:05:10,911
-Si. �sta es su letra.
Pero �de qu� se escondia?
75
00:05:11,160 --> 00:05:15,870
-No s�, pero a lo mejorencontramos
alguna pista de lo que buscaba.
76
00:05:16,280 --> 00:05:17,918
Venga.
77
00:05:18,160 --> 00:05:19,718
-Oye,
78
00:05:19,960 --> 00:05:22,793
como te vuelvas a meter
en un armario...
79
00:05:23,040 --> 00:05:25,952
...o en cualquier otro sitio,
con mi novia, mi chica,
80
00:05:26,200 --> 00:05:27,918
te rompo la cabeza.
81
00:05:28,160 --> 00:05:29,798
�Si?
82
00:05:33,200 --> 00:05:36,192
-Yo ya he mirado todo porencima
y lo �nico extra�o...
83
00:05:36,440 --> 00:05:38,829
...que he encontrado
ha sido esto, mirad.
84
00:05:40,360 --> 00:05:42,351
-�Qu� pone?
-Parecen nombres.
85
00:05:42,600 --> 00:05:46,673
Aver, Esteban L., Jos� E.,
Samuel E.,
86
00:05:46,920 --> 00:05:49,275
Francisco H. y Lucas P.
87
00:05:49,520 --> 00:05:53,559
-Yhay algo m�s:
5 de octubre de 1972.
88
00:05:53,800 --> 00:05:57,588
Orfanato La Laguna Negra.
89
00:06:00,720 --> 00:06:02,472
-�Esto era un orfanato?
90
00:06:07,920 --> 00:06:09,990
-Yo no s�, todo esto es muy raro.
91
00:06:10,240 --> 00:06:13,676
Alo mejor esos hu�rfanos
se escondian aqui,
92
00:06:13,920 --> 00:06:17,469
y a lo mejorAlfonso descubri�
este sitio tiempo despu�s.
93
00:06:17,720 --> 00:06:20,678
-Acelera, Margaret,
que no llegamos a tomarel t�.
94
00:06:20,920 --> 00:06:22,592
(Se oye un ruido)
95
00:06:25,240 --> 00:06:26,992
-Pero �qu� es esto?
96
00:06:29,400 --> 00:06:31,516
-Pero �si son ojos!
-�Ojos?
97
00:06:31,760 --> 00:06:33,398
-Aver.
98
00:07:00,080 --> 00:07:01,718
-�Qu� hora es?
99
00:07:01,960 --> 00:07:05,191
-La hora en que un director
de colegio se pone en marcha.
100
00:07:05,440 --> 00:07:07,749
-Pero eso es muy pronto
para un marido.
101
00:07:08,000 --> 00:07:10,958
-�Uh! Veo que vas a ser
una esposa muy exigente.
102
00:07:11,200 --> 00:07:14,795
-Ven aqui y te ense�o cu�nto.
-Lo siento, peque�a,
103
00:07:15,040 --> 00:07:17,600
pero es que
me espera otra mujer.
104
00:07:19,200 --> 00:07:20,713
-Bueno, firmame esto:
105
00:07:22,800 --> 00:07:25,075
el contrato de la nueva caldera,
106
00:07:26,400 --> 00:07:28,709
la pintura de las habitaciones,
107
00:07:29,600 --> 00:07:31,192
eljardinero...
108
00:07:32,360 --> 00:07:34,999
-�Jodercon eljardinero!
-Ylos pagos mensuales...
109
00:07:35,240 --> 00:07:37,470
...del abastecedor.
-Acu�rdate de llamar...
110
00:07:37,720 --> 00:07:40,996
...al fontanero, algo pasa con
las tuberias. Se oye un ruido...
111
00:07:41,240 --> 00:07:43,549
...muy raro y el agua sale sucia.
112
00:07:46,240 --> 00:07:51,712
�Qu�?
-�Te acuerdas de qu� dia es ma�ana?
113
00:07:53,120 --> 00:07:56,510
-Claro, ma�ana es tu cumplea�os.
114
00:07:56,760 --> 00:07:59,558
-� Yqu�? � Ya tienes mi regalo?
115
00:07:59,800 --> 00:08:03,918
Pues a versi este a�o aciertas,
normalmente no das una, guapo.
116
00:08:04,160 --> 00:08:07,197
-Claro que lo tengo, Jacinta.
-�Venga ya! Reconoce...
117
00:08:07,440 --> 00:08:10,318
...que no tienes ni idea
de qu� regalarme.
118
00:08:10,560 --> 00:08:16,271
Adem�s, s�lo te quedan 12 horas
para comprarlo. Tictac, tictac...
119
00:08:16,520 --> 00:08:20,115
-No vas a conseguir ponerme
nervioso, te lo advierto, no.
120
00:08:20,360 --> 00:08:23,716
Lo tengo comprado hace dias.
Este a�o vas a flipar,
121
00:08:23,960 --> 00:08:27,748
te vas a quedar boquiabierta.
-Si, si. Ya, ya. Tictac, tictac...
122
00:08:28,000 --> 00:08:31,356
-Bueno, si no tienes nada m�s,
me voy a hacerfooting.
123
00:08:31,600 --> 00:08:36,230
-No, no tengo nada m�s,
pero me parece que t� si.
124
00:08:37,160 --> 00:08:42,871
Venga, desembucha.
-Si, si, si,
125
00:08:44,800 --> 00:08:48,475
queria contarte algo antes
de que te llegue por otro lado.
126
00:08:50,400 --> 00:08:52,516
Es que...
127
00:08:54,120 --> 00:08:57,032
...le he pedido a Elsa
que se case conmigo.
128
00:08:57,280 --> 00:08:59,748
(Se oye abrirse la puerta)
129
00:09:01,560 --> 00:09:03,676
-Hola, buenos dias.
-Buenos dias.
130
00:09:03,920 --> 00:09:09,552
-Jacinta, se dice: ""Enhorabuena,
que se�is muy felices...""...
131
00:09:09,800 --> 00:09:13,713
...y ese tipo de cosas.
-Enhorabuena,
132
00:09:13,960 --> 00:09:18,476
que se�is muy felices
y ese tipo de cosas.
133
00:09:25,720 --> 00:09:27,551
-Fermin.
134
00:09:29,520 --> 00:09:33,149
�T� qu� crees que le puedo regalar
a Jacinta porsu cumplea�os?
135
00:09:33,400 --> 00:09:36,358
No s�, �se te ocurre algo?
136
00:09:37,400 --> 00:09:40,233
-Pues no.
137
00:09:40,480 --> 00:09:44,553
Es m�s f�cil regalarle algo a la
reina de lnglaterra que a Jacinta.
138
00:09:46,600 --> 00:09:48,750
-Ya.
139
00:09:50,600 --> 00:09:52,591
-�Ay!
140
00:09:54,680 --> 00:09:59,390
-Llevamos cinco horas buscando.
No s� qu� esper�is encontrar.
141
00:09:59,640 --> 00:10:02,757
Te digo que Alfonso
es un ""psychokiller"", Carolina,
142
00:10:03,000 --> 00:10:05,514
que le gusta arrancarle
los ojos a la gente.
143
00:10:05,760 --> 00:10:08,115
-�Ay, lv�n!
-Con eso debemos ira la Policia.
144
00:10:08,360 --> 00:10:11,909
-C�llate, no digas m�s chorradas.
Alfonso claro que no ha hecho eso.
145
00:10:12,160 --> 00:10:14,913
Seguro que encontr� los ojos
y los escondi� poralgo.
146
00:10:15,160 --> 00:10:18,596
-Para echarios a la ensalada.
-Lo tengo, venid.
147
00:10:18,840 --> 00:10:20,796
Calla.
148
00:10:24,680 --> 00:10:28,070
(LEE) ""La extra�a desaparici�n
de cinco ni�os provoca el cierre...
149
00:10:28,320 --> 00:10:32,029
...del orfanato La Laguna Negra.""
-La extra�a desaparici�n...
150
00:10:32,280 --> 00:10:36,717
..de cinco ni�os. En el desv�n
habia cinco nombres.
151
00:10:36,960 --> 00:10:41,158
-Pues los ojos eran suyos. Mira:
""La clase de Jos� Exp�sito,
152
00:10:41,400 --> 00:10:44,790
Francisco Hern�ndez, Samuel Espi,
Lucas P�rez y Esteban L�pez,
153
00:10:45,040 --> 00:10:48,237
desaparecidos del orfanato.""
-Son los nombres del desv�n.
154
00:10:48,480 --> 00:10:52,758
-�Qu� pasa en este colegio?
Ni�os desaparecidos,
155
00:10:53,000 --> 00:10:56,470
un profesorque deja SOS con sangre
en el bosque y un desv�n...
156
00:10:56,720 --> 00:10:58,790
...con ojos en formol.
157
00:10:59,040 --> 00:11:02,350
-Oye, ��ste es Alfonso?
-Si, �ste esAlfonso.
158
00:11:02,600 --> 00:11:06,559
-Y�sta es Jacinta.
-Y�ste es Camilo.
159
00:11:06,800 --> 00:11:08,950
-�Qu� hac�is?
160
00:11:11,480 --> 00:11:15,553
-Jacinta, �qu� susto!
-Eh...
161
00:11:15,800 --> 00:11:18,439
Nada, Jacinta,
un trabajo de Historia.
162
00:11:18,680 --> 00:11:22,309
-Ya, bueno, no s� qu� tram�is,
pero ya os est�is yendo r�pido...
163
00:11:22,560 --> 00:11:26,553
...a la ducha; s�lo queda media
hora para el desayuno.
164
00:11:28,520 --> 00:11:30,397
�Ya!
-Si, si, si.
165
00:11:32,000 --> 00:11:35,390
-Esconder� el bote hasta
que sepamos qu� hacer con �l.
166
00:11:53,880 --> 00:11:57,111
-Paula, �si no pasa nada
porque te hayas hecho pis!
167
00:11:57,360 --> 00:12:00,272
Si no te levantas,
te van a castigar.
168
00:12:00,520 --> 00:12:02,875
-No me importa.
-Es la hora del desayuno,
169
00:12:03,120 --> 00:12:06,874
�no tienes hambre?
-No, no quiero comer...
170
00:12:07,120 --> 00:12:12,752
...ni tener amigas. �Vete!
-Entonces te vas a morir.
171
00:12:13,000 --> 00:12:16,709
-No me importa porque
mi hermano ha desaparecido.
172
00:12:22,360 --> 00:12:24,476
-�Como tus pap�s?
-Si.
173
00:12:24,720 --> 00:12:28,269
-Yo tambi�n me puse muy triste
cuando Bobby desapareci�,
174
00:12:28,520 --> 00:12:30,988
era mi perrito.
175
00:12:32,160 --> 00:12:37,109
Alo mejortu hermano se ha ido
con tus padres a la isla secreta.
176
00:12:39,480 --> 00:12:41,277
-�T� crees?
177
00:12:43,200 --> 00:12:46,112
Pues me voy a ircon ellos.
-Pero �c�mo vas a ir?.
178
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
-En autob�s.
-Vale.
179
00:12:49,160 --> 00:12:52,311
�Me prometes que cuidar�s
de Bobby si lo encuentras alli?
180
00:12:52,560 --> 00:12:54,755
-Te lo prometo.
181
00:13:08,800 --> 00:13:10,916
-Buenas.
-Hola.
182
00:13:14,600 --> 00:13:18,309
-Oye, Pedro, les podias decir
a tus alumnos que despu�s...
183
00:13:18,560 --> 00:13:21,677
...de tu clase de deporte
se ducharan, porque vienen con...
184
00:13:21,920 --> 00:13:24,593
...un perfume a clase
que no hay quien lo aguante.
185
00:13:24,840 --> 00:13:27,479
-Si yo ya se lo digo,
pero se escaquean, �qu� le hago?
186
00:13:27,720 --> 00:13:31,110
-� Yt� qu�? Tambi�n te escaqueas,
�no? Se nos va a atragantar...
187
00:13:31,360 --> 00:13:33,351
...el desayuno.
-�Anda!
188
00:13:33,600 --> 00:13:36,990
Pues tampoco es para tanto,
no exageres.
189
00:13:55,960 --> 00:14:01,478
-Oye, que lo de la broma
del otro dia...
190
00:14:01,720 --> 00:14:06,191
-No, no te preocupes.
No me molest�, est� olvidado.
191
00:14:06,440 --> 00:14:09,591
-�Ah! �No te molest�?
-No.
192
00:14:09,840 --> 00:14:12,274
-Entonces habr� que
hacerte otra peor, �eh?
193
00:14:12,520 --> 00:14:14,795
Chacha de mierda, �eh?
194
00:14:17,800 --> 00:14:20,314
Oye, espera.
195
00:14:22,520 --> 00:14:24,795
Ya te puedes llevaresto.
196
00:14:27,200 --> 00:14:29,156
Corre.
197
00:14:33,080 --> 00:14:38,108
-Me das asco, tio.
Eres tan chungo como tu padre.
198
00:14:39,720 --> 00:14:43,474
-Miren, mira qui�n firma
el articulo.
199
00:14:46,560 --> 00:14:48,516
-Ricardo Montoya.
200
00:14:49,360 --> 00:14:52,557
(LEE) ""Porfin los he encontrado.
Despu�s de tantos a�os,
201
00:14:52,800 --> 00:14:55,872
ya s� d�nde est�n. Necesito
tu ayuda, creo que mi vida...
202
00:14:56,120 --> 00:14:59,556
...est� en peligro."" La persona
a quien Alfonso escribi� el mail.
203
00:14:59,800 --> 00:15:02,360
-Poresto decia que s�lo
se podia fiar de �l.
204
00:15:02,600 --> 00:15:04,192
-Tenemos que encontrarlo.
205
00:15:08,040 --> 00:15:09,837
�Qu� te pasa?
206
00:15:10,080 --> 00:15:12,514
-Tu hermana cree
que has desaparecido...
207
00:15:12,760 --> 00:15:16,673
...y est� muy triste y se va a ir
a la isla secreta a buscarte.
208
00:15:22,840 --> 00:15:24,319
-Paula.
209
00:15:41,160 --> 00:15:42,912
-�Hola? �La Gaceta?
210
00:15:43,760 --> 00:15:46,718
�Me puede poner
con Ricardo Montoya, porfavor?
211
00:15:47,600 --> 00:15:50,034
�Ah! �Que no trabaja ahi?
212
00:15:50,280 --> 00:15:53,875
Si tengo delante
un articulo suyo de 1974 y...
213
00:15:56,320 --> 00:15:59,915
Vale, yo tampoco habia nacido,
pero alguien lo conocer�, �no?
214
00:16:00,160 --> 00:16:03,630
Si, espero. Que no trabaja
ning�n Ricardo Montoya dice.
215
00:16:06,760 --> 00:16:08,352
Si, digame.
216
00:16:12,680 --> 00:16:15,433
Pero �no hay otra forma
de contactar con �l?
217
00:16:16,360 --> 00:16:17,759
�No?
218
00:16:19,320 --> 00:16:22,596
-No s� qu� secretitos
os tra�is entre manos,
219
00:16:22,840 --> 00:16:26,515
pero me est�is mosqueando.
Vamos, a clase. �R�pido!
220
00:16:26,760 --> 00:16:28,478
Aclase.
221
00:16:30,800 --> 00:16:33,951
Tictac, tictac, tictac...
-Que te digo que ya lo tengo.
222
00:16:34,200 --> 00:16:36,111
Este a�o vas a alucinar.
223
00:16:37,320 --> 00:16:39,993
�Tienes idea de qu� le puedo
regalar a Jacinta...
224
00:16:40,240 --> 00:16:42,310
...porsu cumplea�os?
-�Ay, porfavor!
225
00:16:42,560 --> 00:16:46,394
Todos los a�os igual.
�Ay, no s�!Aver, pues un...
226
00:16:46,640 --> 00:16:47,914
un perfume.
-No.
227
00:16:48,160 --> 00:16:49,832
-Un pa�uelo.
-No.
228
00:16:50,080 --> 00:16:52,594
-Una agenda.
-�Que no! Ya se lo he regalado...
229
00:16:52,840 --> 00:16:55,308
...y no le gusta, lo devuelve;
me tiene frito.
230
00:16:55,560 --> 00:16:57,790
-Es que te pones muy estupendo,
mi amor.
231
00:16:58,040 --> 00:17:00,838
Regalale une fusta.
232
00:17:01,080 --> 00:17:03,753
-No olvides que comemos juntos.
-Si.
233
00:17:08,120 --> 00:17:09,792
Venga, venga.
234
00:17:14,400 --> 00:17:16,391
�Alguien ha visto a Paula?
235
00:17:18,160 --> 00:17:20,628
�Madre mia! �D�nde puede estar?
236
00:17:22,680 --> 00:17:24,033
Aver...
237
00:17:24,280 --> 00:17:25,998
�Huy, pero si est�s aqui!
238
00:17:27,160 --> 00:17:29,913
Pero bueno, �te vas de viaje
sin despedirte de mi?
239
00:17:30,160 --> 00:17:33,232
-Adi�s, me voy a la isla secreta
con mi familia.
240
00:17:33,480 --> 00:17:36,790
Marcos se ha ido sin despedirse.
-�Paula!
241
00:17:37,040 --> 00:17:38,917
-�Marcos!
242
00:17:40,960 --> 00:17:45,829
Pensaba que habias desaparecido.
-�Ay! Pero �qu� tonterias dices!
243
00:17:46,080 --> 00:17:49,755
Yo nunca me ir� sin ti, �me oyes?
Nunca.
244
00:17:50,000 --> 00:17:52,560
-Pues me quiero quedar contigo
todo el rato.
245
00:17:52,800 --> 00:17:56,395
D�jame quedarme hoy contigo,
porfavor, anda.
246
00:17:58,360 --> 00:18:02,433
-Paula, tengo una idea. Marcos
tiene que ira clase que va tarde,
247
00:18:02,680 --> 00:18:05,990
pero yo tengo un rato libre.
�Sabes lo que voy a hacer?
248
00:18:06,240 --> 00:18:09,437
Voy a las cuadras porque ha llegado
un potrillo nuevo,
249
00:18:09,680 --> 00:18:13,639
pero tengo un problema:
no s� qu� nombre ponerle.
250
00:18:13,880 --> 00:18:16,075
�Te vienes conmigo y me ayudas?
251
00:18:21,520 --> 00:18:23,351
-Anda, toma.
252
00:18:23,600 --> 00:18:26,831
No te lo tomes a mal, tu hijo
es un poco quinqui y est�...
253
00:18:27,080 --> 00:18:30,152
...en la edad del pavo.
Nadie te dijo que seria f�cil.
254
00:18:31,240 --> 00:18:34,471
-F�cil no, es imposible.
255
00:18:35,360 --> 00:18:38,432
lv�n me odia, me desprecia.
256
00:18:39,360 --> 00:18:44,718
Para �l s�lo soy la ro�osa
que le trae el desayuno.
257
00:18:48,480 --> 00:18:50,357
Pero la culpa es mia,
258
00:18:51,240 --> 00:18:55,472
por creerme que llegaria aqui
despu�s de 16 a�os y...
259
00:18:55,720 --> 00:19:00,157
y se me iba a tirar a los brazos.
�Ser� idiota!
260
00:19:00,400 --> 00:19:04,598
-Conf�rmate con verio
todos los dias, que no es poco.
261
00:19:05,800 --> 00:19:10,555
-No, hombre, Maria. Mira,
te ha costado mucho llegaraqui...
262
00:19:10,800 --> 00:19:14,110
...y aunque sea lo �ltimo que hagas
en tu vida, debes gan�rtelo.
263
00:19:14,360 --> 00:19:18,353
-�Como si fuera tan f�cil!
Salir de la nada y decirle...
264
00:19:18,600 --> 00:19:21,398
...a tu hijo que
lo dejaste tirado nada m�s nacer.
265
00:19:21,640 --> 00:19:25,076
-No lo dej� tirado, me lo robaron.
-�Porfavor!
266
00:19:28,200 --> 00:19:31,909
Claro que si, tienes que luchar
portu hijo. Se lo debes a �l...
267
00:19:32,160 --> 00:19:35,550
...y a ti misma, y si no lo haces,
no te lo perdonar�s nunca.
268
00:19:35,800 --> 00:19:38,473
-Tampoco es eso.Aveces...
269
00:19:40,080 --> 00:19:42,514
a veces hay cosas que
no dependen de uno.
270
00:19:42,760 --> 00:19:46,070
-�C�mo que no? Es su madre
y una madre lo puede cambiartodo,
271
00:19:46,320 --> 00:19:47,719
�o no, Jacinta?
272
00:19:50,760 --> 00:19:53,797
Mira, Maria, �qu� quieres?
�Tener 70 a�os y no poder...
273
00:19:54,040 --> 00:19:56,918
...ni mirarte al espejo?
�Eso es lo que quieres?
274
00:19:57,160 --> 00:20:00,391
Mira, no puedes dejarpasar
la oportunidad de recuperarlo,
275
00:20:00,640 --> 00:20:02,278
�me oyes?
276
00:20:08,600 --> 00:20:11,478
-Bueno, �qu�? �Qu� nombre
quieres que le pongamos?
277
00:20:11,720 --> 00:20:14,871
-�Por qu� no tiene nombre?
-Porque viene de una cuadra...
278
00:20:15,120 --> 00:20:17,873
...lejos de aqui.
-�No echa de menos a su mam�?
279
00:20:18,120 --> 00:20:22,113
-Si, seguro que si.
-�Se ha hecho pis?
280
00:20:23,720 --> 00:20:27,156
-Si, pero �sabes qu� pasa?
Dentro de nada tendr� un mont�n...
281
00:20:27,400 --> 00:20:29,675
...de amigos y estar� contento.
282
00:20:29,920 --> 00:20:32,878
Seguro que Fosco cuida de �l
a partirde ahora.
283
00:20:35,800 --> 00:20:37,836
� Yt�?
284
00:20:38,080 --> 00:20:40,594
�Quieres ser su amiga
para que no est� triste?
285
00:20:40,840 --> 00:20:43,479
-Quiero que se llame Gnomo.
-�Gnomo?
286
00:20:44,360 --> 00:20:47,352
Hola, Gnomo. �C�mo est�s, Gnomo?
287
00:20:48,280 --> 00:20:51,716
Suena muy bien, �eh?
-Estabas aqui.
288
00:20:51,960 --> 00:20:55,157
Llevo una hora busc�ndote.
�Nos vamos a comer?
289
00:20:55,400 --> 00:20:58,198
-Lo habia olvidado por completo.
-Si, siempre igual.
290
00:20:58,440 --> 00:21:02,319
Cuando no es una cosa, es la otra;
nunca hay tiempo para nosotros.
291
00:21:02,560 --> 00:21:06,792
-Soy el directordel internado.
-Ya, pero no te puedes pasar...
292
00:21:07,040 --> 00:21:08,553
...la vida...
293
00:21:12,360 --> 00:21:13,679
-�No!
-�Paula!
294
00:21:14,840 --> 00:21:18,310
�Eh, eh, eh!Tranquilo. �Eh, eh!
295
00:21:19,200 --> 00:21:21,509
-�Ay!
-�Est�s bien?
296
00:21:23,160 --> 00:21:26,391
-Pero es un caballo muy malo.
�Caballo malo!
297
00:21:50,320 --> 00:21:52,515
(Suena la se�al)
298
00:22:08,560 --> 00:22:10,471
(Suena la se�al)
299
00:22:13,360 --> 00:22:15,920
-�Digame?
-�Est� Ver�nica?
300
00:22:16,160 --> 00:22:17,752
-�De parte de qui�n?
301
00:22:18,640 --> 00:22:20,232
-De su madre.
302
00:22:21,080 --> 00:22:22,911
-�Tienes una hija!
303
00:22:24,360 --> 00:22:25,918
-Si.
304
00:22:29,600 --> 00:22:32,194
-Te dije que no me volvieras
a llamarnunca,
305
00:22:32,440 --> 00:22:35,238
no quiero hablarcontigo.
Que me dejes en paz.
306
00:22:36,560 --> 00:22:39,313
(LE CUELGAELTEL�FONO)
307
00:22:44,440 --> 00:22:49,673
-Si, estoy bien.
Yo estoy bien. � Ylos ni�os?
308
00:22:51,960 --> 00:22:54,599
Diles que los echo de menos.
309
00:22:56,840 --> 00:23:01,231
Bueno, ahora tengo
mucho trabajo y...
310
00:23:01,960 --> 00:23:05,919
...no me va a serposible
ir a veros.
311
00:23:10,240 --> 00:23:12,674
Yo tambi�n te quiero mucho, hija.
312
00:23:33,400 --> 00:23:36,358
-Estos primeros dias
los veo muy despistados,
313
00:23:36,600 --> 00:23:39,194
asi que he decidido
sacarlos del marasmo.
314
00:23:39,440 --> 00:23:41,396
Pasado ma�ana, examen.
315
00:23:41,640 --> 00:23:43,949
(TODOS PROTESTAN)
No me lloren,
316
00:23:44,200 --> 00:23:47,317
que m�s se perdi� en las Galias.
Yyo que ustedes...
317
00:23:47,560 --> 00:23:51,030
...copiaria el texto del encerado.
Cae seguro.
318
00:24:00,000 --> 00:24:02,753
-�Sabes qu� hice
a la hora del descanso?
319
00:24:03,000 --> 00:24:07,198
-No quitarle ojo al gallito.
-�Qu� dices? No.
320
00:24:08,000 --> 00:24:11,470
Me hice pasar porAlfonso
y le mand� un mail al periodista,
321
00:24:11,720 --> 00:24:13,915
al tal Montoya.
-�Est�s loca?
322
00:24:14,160 --> 00:24:17,118
Alguien borr� el mail de Alfonso
en nuestras narices,
323
00:24:17,360 --> 00:24:20,636
tambi�n puede leer el tuyo.
�Quieres que te arranquen los ojos?
324
00:24:20,880 --> 00:24:25,158
-Vicky, no te pongas nerviosa.
Es el �nico que puede ayudarnos.
325
00:24:25,400 --> 00:24:30,030
Estaba en contacto conAlfonso,
s�lo podemos confiaren �l.
326
00:24:31,280 --> 00:24:33,510
-Chicas, ten�is que veresto.
Venid.
327
00:24:50,040 --> 00:24:54,750
-Se han llevado los ojos �stos.
-�Le hab�is contado a alguien...
328
00:24:55,000 --> 00:24:57,389
...que los habiamos encontrado?
-�Qu� va!
329
00:24:57,640 --> 00:24:59,551
-No, te lo juro.
-Ni yo.
330
00:24:59,800 --> 00:25:02,917
-Alguien nos est� espiando.
-Si.
331
00:25:03,160 --> 00:25:06,311
Tienes un graciosete
que quiere conocernos mejor;
332
00:25:06,560 --> 00:25:09,154
es un asesino.
-Yya sabe qui�nes somos.
333
00:25:09,400 --> 00:25:12,676
-Yo no s� vosotros,
pero yo paso de esto.
334
00:25:12,920 --> 00:25:16,117
Se acab� remover mierda.
No quiero morirjoven.
335
00:25:16,360 --> 00:25:19,352
-No, �eh? Yo tampoco.
-Ni yo.
336
00:25:19,600 --> 00:25:23,832
-Es verdad. Se acabaron
los paseos por el bosque,
337
00:25:24,080 --> 00:25:26,640
los desvanes
ylas puertas secretas.
338
00:25:26,880 --> 00:25:30,429
Lo siento, pero me planto.
-Muy bien, all� vosotros,
339
00:25:30,680 --> 00:25:34,195
pero mientras tenga que seguir
en este colegio con mi hermana,
340
00:25:34,440 --> 00:25:36,590
no pienso parar.
341
00:25:38,840 --> 00:25:40,637
-Yyo tampoco.
342
00:25:41,360 --> 00:25:43,669
Son unos cobardes.
343
00:25:44,560 --> 00:25:47,711
�Me oyen? Unos cobardes.
344
00:26:45,520 --> 00:26:50,275
-Me duele mucho. Ha sido por culpa
de aquel caballo malo.
345
00:26:50,520 --> 00:26:54,035
-Mira, �si ya est�!
�Si no ha sido nada!
346
00:26:54,280 --> 00:26:58,637
Adem�s, ya no puedes llorarm�s,
o si no,
347
00:26:58,880 --> 00:27:01,952
vendr� el monstruo
de las cosquillas.
348
00:27:13,080 --> 00:27:18,154
-Ahora un besito
y ya no duele.
349
00:27:19,400 --> 00:27:24,235
-Marcos,
quiero estar contigo todo el rato.
350
00:27:24,480 --> 00:27:28,837
-Te prometo que esta noche
me escapo y voy a dormircontigo,
351
00:27:29,080 --> 00:27:30,798
�vale?
352
00:27:31,680 --> 00:27:33,875
Pero no se lo digas a nadie.
353
00:27:50,800 --> 00:27:53,712
-�Qu�? �M�s cosquillas?
-No.
354
00:27:55,400 --> 00:27:58,949
-Maria.
-Si.
355
00:27:59,200 --> 00:28:01,953
-Ya s� que no conoces mucho
a Jacinta, pero...
356
00:28:02,200 --> 00:28:05,749
...�se te ocurre qu� podria
regalarle yo por su cumplea�os?
357
00:28:09,000 --> 00:28:12,276
-Deja que piense
y ya se me ocurrir� algo.
358
00:28:12,520 --> 00:28:14,715
-Gracias.
-De nada.
359
00:28:24,080 --> 00:28:28,358
-Tiene que habersido un lobo
o un perro salvaje.
360
00:28:28,600 --> 00:28:31,956
-Los lobos no saltan un muro
de dos metros...
361
00:28:32,200 --> 00:28:35,112
...ni abren puertas
de caballerizas, Jacinta.
362
00:28:47,360 --> 00:28:50,591
-Ya sabes lo que tienes que hacer:
oculta el cad�ver.
363
00:28:50,840 --> 00:28:53,752
Ni se te ocurra
comentar esto con nadie.
364
00:28:58,800 --> 00:29:01,189
(Se oye un disparo)
365
00:29:05,920 --> 00:29:10,152
-�Te fias de poner en lnternet
el n�mero de la tarjeta de cr�dito?
366
00:29:10,400 --> 00:29:13,153
-Hombre, yo no me fio
ni de mi madre, pero,
367
00:29:13,400 --> 00:29:16,915
como estamos en el culo del mundo,
s�lo asi puedes comprar algo.
368
00:29:23,600 --> 00:29:26,273
-Le he pedido a Elsa
que se case conmigo.
369
00:29:32,040 --> 00:29:34,156
-Es lo que quieres, �no?
-Si.
370
00:29:34,400 --> 00:29:37,790
-Pues enhorabuena, tio. Ven aqui.
-Despu�s de diez a�os,
371
00:29:38,040 --> 00:29:41,077
alg�n dia tenia que ser, �no?
Una cosa importante.
372
00:29:41,320 --> 00:29:43,390
-Si.
-No se lo digas a nadie.
373
00:29:43,640 --> 00:29:45,835
-No.
-No queremos que se sepa...
374
00:29:46,080 --> 00:29:48,071
...hasta que haya fecha.
-Vale.
375
00:29:48,320 --> 00:29:50,436
-�Enhorabuena, H�ctor, qu� bien!
376
00:29:50,680 --> 00:29:55,151
Me alegro mucho porvosotros,
de verdad. �Qu� bien!
377
00:29:58,520 --> 00:30:01,273
Anadie.
-�Eh, eh!
378
00:30:01,520 --> 00:30:04,080
Yo tambi�n te lo he dicho a ti,
�no?
379
00:30:04,320 --> 00:30:08,598
-Mira, H�ctor, hasta ahora,
eras independiente, con...
380
00:30:08,840 --> 00:30:11,593
...tu puntito de se�orito ingl�s...
-�Ah, si?
381
00:30:11,840 --> 00:30:16,072
-Si. Pero, a partir de ahora,
vas a entraren el maravilloso...
382
00:30:16,320 --> 00:30:19,995
...mundo de los casados,
asi que ve haci�ndote a la idea...
383
00:30:20,240 --> 00:30:22,993
...de que, cosa que le digas
a tu mujercita,
384
00:30:23,240 --> 00:30:26,915
cosa que sabra hasta el apuntador.
-Ese es un prejuicio estupido.
385
00:30:27,160 --> 00:30:30,994
En primerlugar, esa generalizaci�n
sobre las mujeres no la soporto,
386
00:30:31,560 --> 00:30:35,189
y en segundo lugar,
Elsa es muy discreta.
387
00:30:35,440 --> 00:30:36,839
(R�E)
388
00:30:38,560 --> 00:30:43,270
-�Ja,ja! Elsa ser� lo que quieras,
pero ante todo es una mujer.
389
00:30:44,440 --> 00:30:45,759
Mira,
390
00:30:46,720 --> 00:30:48,438
te propongo algo:
391
00:30:49,160 --> 00:30:51,879
dile a Elsa que te he hecho
una confesi�n,
392
00:30:52,120 --> 00:30:55,271
dile que llevo a�os loco porAmelia
llev�ndolo en secreto.
393
00:30:55,520 --> 00:30:58,318
Es el tipo de cosas que una tia
no se puede callar.
394
00:30:58,560 --> 00:31:01,836
Te aseguro que antes de que
acabe el dia,Amelia lo sabe.
395
00:31:02,080 --> 00:31:05,550
-Me est� empezando a cabrear
que hables asi de Elsa, �vale?
396
00:31:06,760 --> 00:31:08,830
Muybien, t� lo has querido.
397
00:31:10,680 --> 00:31:12,432
Ya ver�s como te equivocas.
398
00:31:12,680 --> 00:31:14,591
(Llaman a la puerta)
399
00:31:15,440 --> 00:31:18,000
-Perd�n, H�ctor, �tiene un momento?
400
00:31:18,880 --> 00:31:21,792
Es que ya s� qu� le puede
regalara Jacinta.
401
00:31:53,760 --> 00:31:55,716
(Se oyen pasos)
402
00:32:31,760 --> 00:32:33,398
(GRlTA)
403
00:32:33,720 --> 00:32:35,711
-�Marcos!
-Vale, vale.
404
00:32:46,000 --> 00:32:47,479
�Ah!
405
00:32:47,720 --> 00:32:50,314
Tienes que tener m�s cuidado, lv�n.
406
00:32:50,560 --> 00:32:53,757
Yo no puedo estarsalv�ndote
la vida continuamente.
407
00:32:54,320 --> 00:32:57,437
-�T� qu� co�o haces aqui?
-Ya os he dicho que no pienso...
408
00:32:57,680 --> 00:33:00,672
...pararhasta que descubra
qu� pasa en este colegio.
409
00:33:01,480 --> 00:33:05,109
-�Ah!
-Aimpresionara tu chica, �no?
410
00:33:06,280 --> 00:33:07,759
-� Y?
411
00:33:11,520 --> 00:33:12,999
�Oh!
412
00:33:17,440 --> 00:33:19,032
-�Qu� es esto?
413
00:33:51,680 --> 00:33:53,671
-Hola, Carios, �qu� tienes?
414
00:34:02,080 --> 00:34:03,718
�Una huella dactilar?
415
00:34:03,960 --> 00:34:06,997
Seis meses metido en el internado
y me traes una huella.
416
00:34:07,240 --> 00:34:10,710
-Est� siendo m�s complicado de lo
que pensaba. Necesito m�s tiempo.
417
00:34:10,960 --> 00:34:13,758
-No tenemos, se est�n empezando
a ponernerviosos.
418
00:34:14,000 --> 00:34:17,310
O nos das algo o te van a cortar...
-Que si, estoy en ello.
419
00:34:17,560 --> 00:34:19,835
Compru�bame esa huella, porfavor.
420
00:34:53,680 --> 00:34:56,433
-�Qu�?
-Si�ntate.
421
00:34:57,200 --> 00:34:59,919
-Tram�is lo que tram�is,
soltadlo ya,
422
00:35:00,160 --> 00:35:03,675
que tengo muchas cosas que hacer.
-Te he dicho que te sientes.
423
00:35:06,000 --> 00:35:08,468
Como te dije, tengo tu regalo.
-Bueno...
424
00:35:08,720 --> 00:35:12,838
-S� que faltan cuatro horas,
no es hasta ma�ana, pero...
425
00:35:15,880 --> 00:35:19,350
...es que no me puedo esperar.
Toma.
426
00:35:24,160 --> 00:35:27,038
-�Unas fotocopias!
Justo lo que queria.
427
00:35:27,280 --> 00:35:32,718
H�ctor, �c�mo lo has sabido?
Con sus letritas y sus colores.
428
00:35:34,320 --> 00:35:37,835
�Ycuatro horas antes!
-�Quieres hacer el favorde leerlo?
429
00:35:47,400 --> 00:35:52,235
-Pero esto no... esto es...
-Un billete de avi�n a Las Palmas.
430
00:35:52,480 --> 00:35:55,870
Vas a pasartu cumplea�os
con tu hija y tus nietos.
431
00:35:56,120 --> 00:35:57,792
�Qu� te parece, eh?
432
00:35:59,760 --> 00:36:03,230
-Pues qu� me va a parecer,
muybien.
433
00:36:03,480 --> 00:36:05,436
�Un billete de avi�n!
434
00:36:05,680 --> 00:36:09,309
-Miralo, Maria, la he dejado sin
habla. �Aque no te lo esperabas?
435
00:36:09,560 --> 00:36:12,313
Esta vez he acertado, �a que si?
-Pues si.
436
00:36:12,560 --> 00:36:16,838
Vamos, has dado en el clavo.
-�Qu� dura es esta mujer!
437
00:36:17,080 --> 00:36:19,958
Es que no me lo reconoce
ni cuando lo hago bien.
438
00:36:23,120 --> 00:36:25,759
Dame un abrazo porlo menos, �no?
439
00:36:26,080 --> 00:36:27,593
-Claro.
440
00:36:28,480 --> 00:36:30,311
Gracias, H�ctor.
441
00:36:31,440 --> 00:36:34,637
Gracias. Lo que pasa es que no
creo que sea un buen momento.
442
00:36:34,880 --> 00:36:37,110
Con eljaleo que hay aqui...
-Olvidate,
443
00:36:37,360 --> 00:36:42,150
te vas cuatro dias de vacaciones
y punto.Ya nos las apa�aremos.
444
00:36:43,840 --> 00:36:46,991
Te mereces pasar
tu cumplea�os con tu gente.
445
00:36:49,160 --> 00:36:54,917
-Eso si es verdad.Adem�s, una
no cumple a�os todos los dias.
446
00:36:55,280 --> 00:36:58,556
-Pues claro, mujer. Ya ver�s
cuando se lo digas a tu hija,
447
00:36:58,800 --> 00:37:01,360
la ilusi�n que le va a hacer.
Ya los ni�os,
448
00:37:01,600 --> 00:37:04,512
que hace tanto que no te ven.
-Si,
449
00:37:05,160 --> 00:37:08,596
la verdad es que se van
a quedarde piedra.
450
00:37:18,720 --> 00:37:20,950
-Samuel Espi,
451
00:37:23,160 --> 00:37:26,118
�se es uno de los nombres
que est� escrito en la viga.
452
00:37:26,360 --> 00:37:28,635
-Yuno de los ni�os desaparecidos.
453
00:37:33,760 --> 00:37:36,558
Yporlo que se ve
se le daba bien dibujar.
454
00:37:53,800 --> 00:37:56,633
-�ste es el pozo que est�
ahi abajo, �no?
455
00:37:58,000 --> 00:38:00,150
�Porqu� pondr� ""La puerta""?
456
00:38:02,360 --> 00:38:04,715
-�Qu� significa esto?
457
00:38:04,960 --> 00:38:07,793
-Pues que se le iba un poco
la pinza al chaval,
458
00:38:08,040 --> 00:38:11,476
porque ya me dir�s, a ver,
�qu� significa un lobo con alas?
459
00:38:11,720 --> 00:38:14,757
-� Yporqu� lo esconderia
debajo de las tejas?
460
00:38:17,240 --> 00:38:21,995
Este bloc puede llevar en el tejado
m�s de 30 a�os.
461
00:38:24,280 --> 00:38:26,669
Alo mejor era algo importante.
462
00:38:26,920 --> 00:38:29,878
-O a lo mejor era el ni�o
gafotas de clase,
463
00:38:30,120 --> 00:38:33,669
que todos sus compa�eros
se reian de sus dibujitos horteras.
464
00:38:37,400 --> 00:38:40,710
-Primero fue la luz y luego...
465
00:38:42,840 --> 00:38:44,990
...empezaron los crimenes.
466
00:38:46,920 --> 00:38:50,276
-Precioso, oye. Pero mira,
Marquitos, este tio es un pirado,
467
00:38:50,520 --> 00:38:52,795
asi que no nos sirve para nada.
468
00:39:14,880 --> 00:39:20,637
(Suena una respiraci�n profunda)
469
00:39:27,720 --> 00:39:31,679
(Suena el cargadorde un arma)
-Sal de ahi.
470
00:40:02,640 --> 00:40:04,437
-�Qu� te ha caido?
471
00:40:04,680 --> 00:40:08,559
-La revoluci�n francesa, y me ha
salido que te cagas, al menos un 9.
472
00:40:08,800 --> 00:40:10,995
Hasta luego.
-Me toca.
473
00:40:11,240 --> 00:40:12,912
-Perdona un momento.
474
00:40:22,440 --> 00:40:24,032
�Un 2?
475
00:40:24,280 --> 00:40:27,317
-Cree que Robespierre
es uno de los tres mosqueteros.
476
00:40:27,560 --> 00:40:32,395
Athos, Portos y Robespierre.
Dime, H�ctor, estoy muy liada.
477
00:40:34,680 --> 00:40:37,717
-�Por qu� no me dedicas
una sonrisa? �Es mucho pedir?
478
00:40:37,960 --> 00:40:41,316
-Me has dado un plat�n.
-No, s�lo lo aplac� unas horas.
479
00:40:43,600 --> 00:40:47,559
� Ysi esta noche te invito a cenar
al restaurante que querias conocer?
480
00:40:47,800 --> 00:40:50,155
-Seguir� enfadada.
-Es un cinco tenedores,
481
00:40:50,400 --> 00:40:53,790
est� un poco lejos, pero tiene
hasta aparcacoches y velitas,
482
00:40:54,040 --> 00:40:55,553
es muy rom�ntico...
483
00:40:57,560 --> 00:41:00,677
Asi puedes estrenarese vestido
que te queda tan bien.
484
00:41:03,200 --> 00:41:07,159
-Vale, pero como me vuelvas
a dejar plantada, H�ctor,
485
00:41:07,400 --> 00:41:10,756
no te lo pienso perdonar, �eh?
Venga, ahora vete,
486
00:41:11,000 --> 00:41:13,355
que estoy con el examen oral.
-Alas diez.
487
00:41:14,760 --> 00:41:17,957
�Ah, una cosa, esp�rate!
�Sabes lo que me ha dicho Pedro?
488
00:41:18,200 --> 00:41:19,792
-�Qu�?
-Esto...
489
00:41:20,040 --> 00:41:24,192
esto no puede salir de aqui,
no se lo puedes contara nadie.
490
00:41:24,440 --> 00:41:26,158
-�Ay, H�ctor, porfavor!
491
00:41:26,400 --> 00:41:28,391
�Qu�?
492
00:41:34,480 --> 00:41:37,597
-Soy Carlos. No nos hemos
equivocado, �ste es el sitio.
493
00:41:37,840 --> 00:41:41,913
(ASlENTE) No.
Ahora estoy totalmente seguro.
494
00:41:42,160 --> 00:41:45,436
-�Fermin!
Pero �d�nde te has metido?
495
00:41:45,680 --> 00:41:49,389
-He ido al ba�o. Rel�jate un poco,
mujer, que est�s de vacaciones.
496
00:41:49,640 --> 00:41:51,437
-Calla y atiende.
497
00:41:51,680 --> 00:41:54,558
He dejado el men� de los crios
colgado en la nevera.
498
00:41:54,800 --> 00:41:59,476
El mi�rcoles hay cocido,
asi que el martes pon en remojo...
499
00:41:59,720 --> 00:42:04,077
-Los garbanzos, si. Me lo has dicho
tres veces. �No te fias de mi?
500
00:42:04,320 --> 00:42:07,551
-Pues claro. No le quites
ojo de encima, �eh? �Ah!
501
00:42:07,800 --> 00:42:11,349
Ha llamado el fontanero, que no
puede venir hasta el mi�rcoles.
502
00:42:11,600 --> 00:42:12,953
Diselo a H�ctor.
-Bien.
503
00:42:13,200 --> 00:42:16,875
Toma, te hice un bocadillo para
el viaje yllama cuando llegues.
504
00:42:17,120 --> 00:42:20,237
-Bien. Bueno, pues creo que
no se me olvida nada, �eh?
505
00:42:20,480 --> 00:42:22,357
Total, van a sercuatro dias...
506
00:42:22,600 --> 00:42:25,478
...y en cuatro dias no creo
que pase ninguna desgracia.
507
00:42:25,720 --> 00:42:27,676
-No.
-Todo saldr� bien, tranquila.
508
00:42:27,920 --> 00:42:30,354
Se te va a escaparel autob�s.
-Es verdad.
509
00:42:32,120 --> 00:42:34,315
Una cosita: si la li�is,
510
00:42:34,560 --> 00:42:38,519
lo de Guant�namo ser� una fiesta
infantil comparado con lo que...
511
00:42:38,760 --> 00:42:41,479
...yo os voy a hacer a vosotros,
�entendido?
512
00:42:46,280 --> 00:42:47,918
Adi�s.
-Adi�s.
513
00:43:11,560 --> 00:43:13,790
-�Qu� pasa? �Qu� pasa?
514
00:43:30,280 --> 00:43:33,431
Primero fue la luz y luego
vinieron los crimenes.
515
00:43:35,240 --> 00:43:38,357
-�ste es el bloc de uno
de los ni�os desaparecidos.
516
00:43:38,600 --> 00:43:41,751
Lo hemos encontrado lv�n y yo
en el tejado del desv�n.
517
00:43:42,000 --> 00:43:44,389
-�lv�n ha subido al desv�n?
518
00:43:44,640 --> 00:43:48,315
-Anadie le gusta que su novia
piense que es un cobarde, �no?
519
00:44:03,000 --> 00:44:06,675
-Mira, mira, mira, esto lo vi
hace dos dias en el bosque.
520
00:44:06,920 --> 00:44:10,629
-�Un conejo con dos cabezas?
�En serio?
521
00:44:10,880 --> 00:44:12,279
-�No me crees?
522
00:44:14,400 --> 00:44:16,152
-Si, claro que te creo,
523
00:44:16,400 --> 00:44:18,960
pero entonces,
�qu� co�o hay en ese bosque?
524
00:44:19,200 --> 00:44:20,758
�Crees que esto existe?
525
00:44:21,000 --> 00:44:24,879
-No s�, pero mi hermana vive aqui
y necesito saberqu� hay ahi fuera.
526
00:44:25,120 --> 00:44:28,510
-Yyo, pero Ricardo Montoya,
el periodista amigo deAlfonso,
527
00:44:28,760 --> 00:44:31,797
no contesta el e-mail.
�Qu� m�s podemos hacer, Marcos?
528
00:45:16,720 --> 00:45:19,712
-Aqui est� la puerta.
-Pues venga, vamos para dentro.
529
00:45:45,240 --> 00:45:47,037
-Yo creo que aguantar�.
530
00:45:49,360 --> 00:45:50,509
Coge.
531
00:45:50,760 --> 00:45:52,637
-�Qu� haces?
-Bajar.
532
00:45:52,880 --> 00:45:56,509
-No, espera aqui que ya bajo yo.
-Marcos, no, que yo peso menos.
533
00:45:56,760 --> 00:45:59,115
Adem�s, �y si ese hierro
no aguanta?
534
00:45:59,360 --> 00:46:02,193
Te voy a necesitar para que
me saques de ahi.
535
00:46:02,440 --> 00:46:04,396
Coge.
536
00:46:19,280 --> 00:46:22,955
Oye, �te vas a quedarahi
o me alumbras con la linterna?
537
00:46:37,560 --> 00:46:41,473
(Se oyen ruidos)
538
00:46:44,200 --> 00:46:47,192
-Evelyn, Evelyn.
539
00:46:47,440 --> 00:46:51,194
-�Qu� pasa?
-�Quieres jugaral veo, veo?
540
00:46:54,000 --> 00:46:58,471
�Evelyn! No te duermas.
�Hacemos el ""miliquituli""?
541
00:46:58,720 --> 00:47:03,032
-Paula, tengo sue�o.
�Qu� te pasa? �Tienes miedo?
542
00:47:03,280 --> 00:47:06,989
-No, no tengo miedo, es que estoy
esperando a mi hermano, tonta.
543
00:47:07,240 --> 00:47:09,993
Me prometi� que vendria
a dormirconmigo.
544
00:47:10,240 --> 00:47:13,391
-Alo mejorno viene
o se le ha olvidado.
545
00:47:13,640 --> 00:47:16,598
�Quieres dormiraqui?
-No, voy a buscarlo.
546
00:48:12,440 --> 00:48:16,479
-Aqui no se ve mucho, pero parece
que no hay ninguna puerta.
547
00:48:17,280 --> 00:48:19,475
�Tirame la linterna!
548
00:48:19,720 --> 00:48:21,870
�La linterna!
549
00:48:33,720 --> 00:48:37,110
�Huy! Yaquiviene el hombre
lintema al rescate.
550
00:48:37,360 --> 00:48:39,669
-Es que desde arriba
no se veia nada.
551
00:48:39,920 --> 00:48:42,878
No sabia qu� te estaba pasando.
-Pues cocodrilos no hay,
552
00:48:43,120 --> 00:48:45,190
pero puertas tampoco.
553
00:48:56,560 --> 00:48:58,118
-Fijate en esto:
554
00:49:00,800 --> 00:49:03,712
este trozo de la pared
no es de la misma piedra.
555
00:49:03,960 --> 00:49:06,997
-�Crees que �sta es la puerta
y que alguien la tapi�?
556
00:49:07,240 --> 00:49:09,037
-Si, pero �por qu�?
557
00:49:09,280 --> 00:49:12,113
�Qu� co�o hay al otro lado
de esta pared?
558
00:49:13,480 --> 00:49:14,754
-No s�, Marcos.
559
00:49:16,320 --> 00:49:20,074
Mira, v�monos ya. �Ah!
560
00:49:21,640 --> 00:49:23,073
�Oiga!
-�Eh!
561
00:49:23,320 --> 00:49:27,074
-�Qu� haces? �Oye! �Marcos!
562
00:49:28,800 --> 00:49:31,360
�Porfavor! �Qu� hacen?
563
00:49:39,880 --> 00:49:43,111
-Que no, capullo, que es doble
salto y coges el arma, venga.
564
00:49:43,360 --> 00:49:47,273
Dale. �Cuidado que est� detr�s!
�M�talo! �Dispara!
565
00:49:47,520 --> 00:49:51,433
Vale, ya te han matado.
Fuera. lv�n.
566
00:49:51,680 --> 00:49:53,716
�lv�n!Te toca.
567
00:49:56,960 --> 00:50:00,191
-Si es que el que es malo,
es malo y ya est�.
568
00:50:00,440 --> 00:50:01,919
-Hola.
569
00:50:04,080 --> 00:50:06,833
�Marcos se ha ido
a la isla secreta?
570
00:50:10,400 --> 00:50:11,833
(R�EN)
571
00:50:12,080 --> 00:50:15,629
-Yo qu� s�. No soy la ni�era
de tu hermanito, enana.
572
00:50:15,880 --> 00:50:18,633
-Me prometi� que vendria
a dormirconmigo.
573
00:50:18,880 --> 00:50:22,190
-�Hab�is visto a Carolina?
No la encuentro porning�n lado.
574
00:50:22,440 --> 00:50:26,069
-Estar� con el huerfanito
revolc�ndose en la playa...
575
00:50:26,320 --> 00:50:28,311
...de la isla secreta, �no?
576
00:50:39,600 --> 00:50:41,192
-�Mierda!
577
00:50:42,800 --> 00:50:44,119
�Joder!
578
00:50:45,120 --> 00:50:48,192
-No, no nos van a oir nunca.
579
00:50:50,240 --> 00:50:53,676
Hay alguien que quiere
que nos pudramos aqui dentro.
580
00:50:53,920 --> 00:50:58,118
-Tranquila, Carolina,
alguien nos oir�, �vale?
581
00:50:58,360 --> 00:51:00,590
Seguro.
582
00:51:05,000 --> 00:51:07,275
-�Socorro!
583
00:51:12,200 --> 00:51:14,555
�Socorro!
584
00:51:21,840 --> 00:51:25,116
-Pero �c�mo vas a llegar
a la isla secreta si no sabes...
585
00:51:25,360 --> 00:51:30,115
...ni d�nde est�, lista?
-Espero un taxi y se lo pregunto.
586
00:51:30,360 --> 00:51:33,397
-� Yeso no es peligroso?
-�Si ya tengo cinco a�os!
587
00:51:33,640 --> 00:51:37,872
-Eso si, pero no tienes dinero.
-Si, tengo, lista,
588
00:51:38,120 --> 00:51:41,032
mi hermano me dio tres euros.
-�Ah!
589
00:51:41,280 --> 00:51:45,114
Ysi tu hermano est� en la isla
secreta, �porqu� no te ha llamado?
590
00:51:47,240 --> 00:51:51,392
-Porque alli no hay tel�fonos, por
eso mis padres tampoco me llaman.
591
00:51:51,640 --> 00:51:53,392
-�Ah!
592
00:51:57,440 --> 00:52:03,197
Oye, entonces,
�no te voy a volvera ver?.
593
00:52:05,000 --> 00:52:08,231
-No, pero hemos sido
muy buenas amigas, �a que si?
594
00:52:16,320 --> 00:52:19,869
-Si encuentras a mi perrito
Bobby en la isla secreta,
595
00:52:20,120 --> 00:52:22,918
r�scale la tripa que
asi se acordar� de mi.
596
00:52:23,160 --> 00:52:24,559
-Vale.
597
00:52:34,960 --> 00:52:36,678
-�Carol!
598
00:52:40,760 --> 00:52:42,398
�Carol!
599
00:53:21,040 --> 00:53:22,996
(RECUERDA) ""Primero fue la luz...""
600
00:53:25,080 --> 00:53:27,833
-Yluego empezaron los crimenes.
601
00:53:50,360 --> 00:53:52,032
-�Eres un taxi?
-Si.
602
00:53:52,480 --> 00:53:55,278
-�Me llevas a la isla secreta?
-Si, sube.
603
00:54:24,800 --> 00:54:26,438
-�Qu� tal?
604
00:54:27,440 --> 00:54:28,919
-Preciosa.
-Ya.
605
00:54:30,360 --> 00:54:32,032
No, me voy a cambiar.
606
00:54:33,600 --> 00:54:36,672
-Yo me voy a dar una vuelta.
-Afumarte un pitillo, �no?
607
00:54:37,440 --> 00:54:39,908
-Pues si, a fumarme un pitillo.
608
00:54:52,160 --> 00:54:54,276
-�Si?
-�Tienes un momento?
609
00:54:54,520 --> 00:54:55,555
-Claro.
610
00:54:56,440 --> 00:54:58,795
-Con el tiempo que hace
que trabajamos juntos...
611
00:54:59,040 --> 00:55:00,598
...ynunca charlamos, �no?
612
00:55:01,400 --> 00:55:03,630
-Pasa, pasa.
-Vale.
613
00:55:24,800 --> 00:55:26,313
-�Mierda!
614
00:55:31,040 --> 00:55:33,952
-�Qu� va a pasar?
�No va a venirnadie?
615
00:55:35,920 --> 00:55:38,070
-S�lo hay que esperar
a que se haga de dia,
616
00:55:39,240 --> 00:55:41,549
entonces ver�n que no estamos
ynos buscar�n.
617
00:55:42,440 --> 00:55:44,237
(TOSE)
618
00:55:55,000 --> 00:55:56,797
-Yo no s� si voy a aguantar.
619
00:55:59,240 --> 00:56:02,118
Estoy muy cansada y tengo frio.
-Vale, vale.
620
00:56:02,360 --> 00:56:04,157
-Ya no siento los pies.
621
00:56:04,400 --> 00:56:07,278
-Carol, tienes que hablarme.
Cu�ntame algo.
622
00:56:09,560 --> 00:56:12,438
-No puedo.
-Vamos a salir de �sta, �me oyes?
623
00:56:13,240 --> 00:56:14,593
�Me oyes?
624
00:56:15,600 --> 00:56:19,639
Cu�ntame lo que se te ocurra, anda.
Venga.
625
00:56:27,240 --> 00:56:29,913
-Me acuerdo de...
626
00:56:31,680 --> 00:56:33,557
de la primera vez que te vi.
627
00:56:34,600 --> 00:56:36,556
-Eso, sigue.
628
00:56:38,560 --> 00:56:40,710
-Parece que fue hace mucho.
629
00:56:41,640 --> 00:56:44,074
-Es verdad.
Ys�lo han pasado unos dias, �eh?
630
00:56:52,040 --> 00:56:54,110
-Llevabas a tu hermana de la mano.
631
00:56:55,920 --> 00:57:00,198
Ella estaba asustada yt� parecias
tan preocupado porella...
632
00:57:04,520 --> 00:57:06,033
Marcos.
-�Qu�?
633
00:57:07,600 --> 00:57:08,953
�Qu�?
634
00:57:10,600 --> 00:57:14,309
-Lo siento.
-No es culpa tuya, Carol.
635
00:57:15,600 --> 00:57:17,636
Yo he bajado aqui
porque he querido.
636
00:57:18,440 --> 00:57:21,159
Adem�s, vamos a salirde �sta,
�vale?
637
00:57:22,520 --> 00:57:24,511
Tenemos que salirde �sta.
638
00:57:48,840 --> 00:57:50,512
�Eh! �Eh!
639
00:57:50,760 --> 00:57:52,830
-�Socorro!
-�Aqui! �Eh!
640
00:57:53,080 --> 00:57:54,798
�Estamos aqui!
-�Ayuda!
641
00:57:55,040 --> 00:57:57,110
-�Eh! �Socorro!
-�Ayuda!
642
00:57:57,360 --> 00:57:59,430
-�Eh!
-�Socorro!
643
00:58:00,600 --> 00:58:02,989
-�Socorro!
-�Ayuda!
644
00:58:03,240 --> 00:58:05,470
-�Eh!
-�Socorro!
645
00:58:06,400 --> 00:58:07,992
�Socorro!
-�Estamos aqui!
646
00:58:08,240 --> 00:58:10,470
-�Ayuda!
-�Socorro!
647
00:58:10,720 --> 00:58:13,518
-�Eh! �Estamos aqui!
-�Socorro!
648
00:58:22,400 --> 00:58:24,550
-�Ay! �Ay! �Ay!
649
00:58:24,800 --> 00:58:26,153
�Ay! �Ay!
650
00:58:27,880 --> 00:58:30,075
�C�mo sabias que est�bamos aqui?
651
00:58:32,520 --> 00:58:34,909
-No soy tan est�pido como crees.
652
00:58:37,240 --> 00:58:39,071
-lv�n, yo...
-C�llate.
653
00:58:46,840 --> 00:58:48,478
-Gracias, tio.
654
00:58:57,600 --> 00:58:59,955
-Ahora ya estamos en paz.
655
00:59:23,840 --> 00:59:26,832
�Joder,joder,joder!
656
00:59:43,600 --> 00:59:45,113
-lv�n.
657
00:59:47,240 --> 00:59:49,629
-�Qu� quieres? �M�rchate, anda!
658
00:59:52,680 --> 00:59:54,193
-Pero...
-�Est�s sorda?
659
00:59:54,440 --> 00:59:57,159
�Que te vayas de aqui,
chacha de mierda!
660
00:59:57,760 --> 00:59:59,113
�Fuera!
661
01:00:00,080 --> 01:00:01,832
�Cojones! �Fuera!
662
01:00:05,280 --> 01:00:07,396
-No.
-�Ah, no?
663
01:00:30,000 --> 01:00:31,479
�Su�ltame, co�o!
664
01:00:34,040 --> 01:00:37,794
-�Por qu� no me cuentas qu� te
ocurre? Alo mejorpuedo ayudarte.
665
01:00:41,120 --> 01:00:43,475
-Pero �t� qu� cojones
me vas a ayudara mi?
666
01:00:44,200 --> 01:00:46,509
�T� qui�n eres, eh?
667
01:00:47,600 --> 01:00:49,318
�Si t� no sabes nada de mi!
668
01:00:49,880 --> 01:00:51,632
-S�lo s� una cosa:
669
01:00:53,200 --> 01:00:55,156
que t� no eres como tu padre.
670
01:01:27,440 --> 01:01:30,238
(Se oyen pasos acerc�ndose)
671
01:01:40,040 --> 01:01:41,678
(Llaman a la puerta)
672
01:01:41,920 --> 01:01:43,990
-�Se puede?
-Si. Si, adelante.
673
01:01:45,760 --> 01:01:48,479
-Maria, perdona que te moleste
a estas horas.
674
01:01:49,320 --> 01:01:52,949
�T� sabes d�nde guarda Jacinta
sus n�meros de tel�fono?
675
01:01:53,200 --> 01:01:55,350
-Pues no.
-Ya.
676
01:01:55,600 --> 01:01:58,194
Pero tendr� una agenda
o algo parecido, �no?
677
01:01:59,120 --> 01:02:02,237
-�Porqu�? �Qu� ocurre?
-Explot� la caldera en mi ba�o...
678
01:02:02,480 --> 01:02:05,677
...y necesito llamaral fontanero
para que venga hoy mismo.
679
01:02:05,920 --> 01:02:09,037
-Pues si quieres
pasary buscarla...
680
01:02:09,280 --> 01:02:13,239
-No, no. No me parece bien
hurgarentre sus cosas. D�jalo.
681
01:02:14,120 --> 01:02:16,315
-�Eh!Ya s� lo que podemos hacer.
682
01:02:18,120 --> 01:02:21,396
Aqui est� el tel�fono de su hija,
podemos pedirie que cuando...
683
01:02:21,640 --> 01:02:24,074
...llegue Jacinta, nos llame.
-Buena idea.
684
01:02:31,320 --> 01:02:33,629
(Suena la llamada)
685
01:02:33,880 --> 01:02:36,189
-�Digame?
-Buenas noches. �Ver�nica?
686
01:02:36,440 --> 01:02:39,750
-Si, soy yo. �Qui�n es?
-Soy una compa�era del trabajo...
687
01:02:40,000 --> 01:02:41,274
...de su madre.
688
01:02:43,120 --> 01:02:46,908
�Me oye? Es que queriamos pedirle,
porfavor, si podia...
689
01:02:47,160 --> 01:02:50,072
-Estoy harta de decirle
a esa se�ora que no me llame,
690
01:02:50,320 --> 01:02:53,915
que no quiero saber nada de ella.
�Que me deje en paz! (CUELGA)
691
01:02:59,400 --> 01:03:01,277
-�Qu� pasa? �Qu� te ha dicho?
692
01:03:03,960 --> 01:03:05,951
-Deberiamos ir a buscarla.
693
01:04:15,720 --> 01:04:17,039
-�Mierda!
694
01:04:58,640 --> 01:05:02,349
-No s� d�nde m�s podemos buscarla
y Elsa no me contesta al tel�fono,
695
01:05:02,600 --> 01:05:04,556
tiene que estar cabreadisima.
696
01:05:04,800 --> 01:05:07,997
�No me lo puedo creer! Est� ahi.
697
01:05:09,360 --> 01:05:10,588
�Joder!
698
01:05:12,120 --> 01:05:15,669
Debe llevarhoras ahi sentada.
-�Pobrecita!
699
01:05:16,520 --> 01:05:18,715
Ynosotros busc�ndola
por el pueblo.
700
01:05:20,760 --> 01:05:22,637
-D�jame a mi, �vale?
701
01:05:29,400 --> 01:05:32,073
Jacinta, menos mal
que te he pillado a tiempo.
702
01:05:33,680 --> 01:05:36,433
No te puedes ir.
-�Que no me puedo ir?
703
01:05:37,200 --> 01:05:39,873
�Qu� ha pasado?
-De todo, Jacinta, de todo.
704
01:05:40,120 --> 01:05:43,635
Explot� una caldera, no hay llaves
ni el tel�fono del fontanero.
705
01:05:43,880 --> 01:05:47,429
Lo siento, pero tienes que volver.
-�Qu� faena!
706
01:05:47,680 --> 01:05:52,356
Aver qu� le digo ahora a mi hija.
-Lo siento, Jacinta, de verdad.
707
01:05:53,240 --> 01:05:56,869
-Es una l�stima, pero tendr�s que
pasarel cumplea�os con nosotros.
708
01:05:57,120 --> 01:06:00,669
-Como si no os viera bastante
la cara todos los dias.
709
01:06:00,920 --> 01:06:03,514
-Entonces,
�qu�? �Nos vas a dejar colgados?
710
01:06:05,160 --> 01:06:08,277
-Vamos.
Vamos antes de que me arrepienta.
711
01:06:40,720 --> 01:06:42,438
(Se oye un ruido)
712
01:06:46,240 --> 01:06:47,719
-Se�or Montoya.
713
01:06:50,160 --> 01:06:51,673
Se�or Montoya.
714
01:07:13,960 --> 01:07:16,474
(GRlTA)
715
01:07:29,520 --> 01:07:30,748
-Paula.
716
01:07:33,640 --> 01:07:37,315
(CHlSTA)
Tranquila, Tranquila, soy yo.
717
01:07:38,480 --> 01:07:41,756
Te dije que vendria, �no?
Pues aqui estoy.
718
01:07:45,320 --> 01:07:46,833
Duerme, cari�o.
719
01:07:47,680 --> 01:07:49,875
Duerme, que todo est� bien.
57657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
