Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Primeiro, deu-se o colapso da civiliza��o:

anarquia, genoc�dio, fome.

Depois, quando parecia que a situa��o n�o podia piorar,

veio a peste...

a morte viva,

fechando rapidamente o punho � volta de todo o planeta.

Depois ouviram-se boatos

de que os �ltimos cientistas estariam a trabalhar numa cura

que acabaria com a peste e daria nova vida ao mundo.

Nova vida? Porqu�?

NEW YORK

Gosto da morte.

Gosto da infelicidade!

NO FUTURO

Gosto do mundo assim!

Anda, Pearl! N�o h� ningu�m.

Acho que despist�mos o Fender e os Piratas.

Ainda somos capazes de chegar � cidade de Prox e contratar um Atirador.

Vai, Pearl.

Eu tento segur�-los aqui.

Procura um Atirador que te ajude!

Agora!

V�o atr�s dela!

- Deixem-na ir! - Para Atlanta?

Para curar a peste com a informa��o que tem.

Eu � que a quero ter.

Ter a cura?

Serei um deus!

- Mas pode-se acabar com a infelicidade! - Gosto da infelicidade.

- O mundo pode ser mudado. - Gosto do mundo assim.

Vai para o inferno!

J� l� estive.

Obrigada.

Espera!

Quem �s tu?

Porque me ajudaste?

Confundi-te com outra pessoa.

Confio em ti.

Para qu�?

Para me levares a Atlanta.

H� l� um grupo de m�dicos, os �ltimos.

Andaram a trabalhar numa cura para a peste.

Precisam da informa��o que eu tenho.

Juro que � verdade.

Sou uma cyborg.

Criaram-me para vir buscar dados ao sistema de computadores desta cidade.

Atirador!

Esse j� n�o te pode ajudar.

Eu � que te levo a Atlanta

e tu d�s-me a cura.

Se n�o ma deres

dou-te eu o espect�culo do terror.

Leva-me a Atlanta.

H� l� um grupo de m�dicos, os �ltimos.

Andam a trabalhar na cura para a peste. Precisam da informa��o que eu tenho.

Achas que vamos a nado para Atlanta?

N�o... n�o sei nadar!

Imbecil! Detesto �gua!

Olha, pesquei um belo peixe!

Levantar �ncora, rapazes!

Temos de levar o mostrengo para Atlanta!

Digam adeus ao pai

e depois vamos embora.

J� estou a perder dinheiro. Vamos.

N�o sei se confio em ti.

N�o sei se h� alguma diferen�a entre os Atiradores

e os Piratas que mataram o meu pai.

Mas acho que n�o tenho alternativa.

Foste o �nico que respondeu ao an�ncio.

Leva-nos da cidade.

� mesmo o que eu fa�o.

Levar gente para fora da cidade.

Vamos.

Tens jeito para eles.

Gosto deles.

- � lindo. - Aqui estamos em seguran�a.

Andas � procura da tal mulher?

Ouvi os Piratas dizer que ela tem a cura para a peste.

Est�o a lev�-la para Atlanta.

Atlanta.

Os Piratas queriam um barco.

Tudo isto por causa da porcaria do barco.

Porque � que ainda est�s viva?

Escondi-me quando eles vieram.

Vi-os come�arem a descer para Charleston.

Estava pronta para me ir embora quando tu apareceste.

Pensei que fosses um dos Piratas.

Vou indo.

Vais atr�s da mulher que tem a cura?

Salv�-la dos Piratas?

Quero ajudar-te.

A minha fam�lia morreu de peste.

Como a maior parte das pessoas que conhecia.

Portanto, assim que ouvi os Piratas falarem desta mulher,

soube que tinha de fazer alguma coisa.

Continua o teu caminho.

N�o queres a minha ajuda?

- N�o. - Achas que a consegues salvar sozinho?

N�o tenho nada a ver com isso.

Nem sequer vais tentar salv�-la? N�o te importas?

Ent�o com que � que te importas?

Com o Fender.

H� uma cura para a peste e tu est�s-te nas tintas?

Que raio de idiota � que tu �s?

- Porque � que n�o a salvas tu? - Talvez salve.

Olha que o atalho para Charleston � uma estrada livre.

N�o me podes impedir de ir.

Boa sorte!

N�o bebas muita.

Achas que vamos encontrar o Fender?

Havemos de o apanhar.

Diz-me uma coisa.

Tentei matar-te.

Porque � que ficaste ao p� de mim quando estava inconsciente?

N�o tem muito a ver com o teu estilo dur�o.

Tive pena de ti.

O tipo tem cora��o.

O Fender est� a descer pela via interna para Charleston.

Parou ontem em Hetteras para arranjar lenha.

Deitou fogo a uma aldeia.

Vou apanh�-lo

no s�tio em que o mar se encontra com a estrada para Atlanta.

A malta faz os poss�veis para n�o se encontrar com o Fender, Gibs.

Muito menos andar atr�s dele para o matar.

Ouvi dizer que tinhas desistido.

Que tinhas encontrado sossego no campo.

Esta vai ser a nossa casa.

Disseste que querias mudar.

Ficas connosco?

S� por pouco tempo?

Fui parvo, Maze.

Pus-me a acreditar no sonho.

Toda a gente tem de ter um sonho, Gibs. Um pouco de esperan�a.

Olha aqui para o velho Maze!

Tenho o bar, a fam�lia.

Para quem tem esperan�a, n�o estou nada mal!

V� l� se partes para a guerra pelas raz�es certas.

E se matas o Fender? O que � que acontece?

O que � que acontece ao resto da tua vida?

Ainda achas que a cura n�o � importante?

Tenho a tua bola!

P�ra com isso, ou rebento-te os miolos.

Acho que isso n�o � teu.

Toma!

TERRA DE NlNGU�M

Est�s maluco? Isto � Terra de Ningu�m.

- N�o podemos passar por aqui. - O Fender tem um barco. Vamos a p�.

Tu queres a cura, eu quero o Fender.

Atalho para Charleston uma ova! Estamos perdidos.

� mesmo t�pico.

Filho-da-m�e!

�s mesmo bom.

- Achas que te habituas? - Me habituo a qu�?

A matar.

N�o fui eu que fiz este mundo.

�, s� vives nele.

O barco do Fender vai passar por aqui.

Ainda bem.

Ent�o paramos aqui.

�s mesmo uma ferida ambulante, n�o �s?

Desculpa.

Eu at� gosto de cicatrizes.

O que � que o Fender te fez?

Olha, se me deixares ajudar-te,

podes ajudar-me.

N�o.

Ainda n�o achas que vale a pena salvar a mulher?

N�o te quero ver morrer.

E eu n�o te quero ver morrer a ti.

J� n�o vais c� estar de manh� quando eu acordar, pois n�o?

J� passou.

O que �?

O Fender.

Escolhemos-te por causa da tua forma��o em engenharia de matrizes

e da estrutura da tua personalidade.

�s a escolha perfeita para esta miss�o.

No entanto, acho importante

que compreendas as consequ�ncias da tua decis�o.

N�o me tinha oferecido se n�o percebesse as consequ�ncias.

Depois da opera��o,

nunca mais ser�s a mesma, Pearl.

A peste destru�u tanta coisa.

Perdemos a nossa humanidade. Perdemos a raz�o de ser.

Este mundo n�o tem sentido.

Quero mudar isso.

Vou trazer os dados de que precisam.

Juro.

Boa sorte, Pearl.

N�o te preocupes, Pearl. Levo-te a Nova lorque e trago-te c�.

Vamos acostar e chegamos � estrada interior l� para o meio-dia.

O barco do Fender.

N�o te afastes.

Quem s�o aqueles?

V�o l� para fora.

Mexam-se!

- Espera aqui. - N�o vou ficar aqui!

N�o te quero a estorvar-me

at� perceber o que se passa.

Estou aqui para fazer com que essa mulher n�o morra.

E n�o te vou deixar fazer algo que a prejudique.

N�o lhe vai acontecer nada.

Prometo.

� uma promessa.

Que se lixe!

Oh, merda.

Porra!

Anda l�!

Cabr�o!

Disse � minha irm� que os Atiradores matam Piratas. Um dia, vou ser Atiradora.

N�o vais nada.

Vais ser uma coisa bem melhor, Haley.

V�o!

Tu, vigia-a.

V�!

Vamos.

N�o vou contigo. N�o �s suficientemente forte para me levares para Atlanta.

O Fender acabava por nos apanhar. E matar-me, talvez.

A ti matava-te de certeza.

Ouve, o Fender tem de ser destru�do.

Em Atlanta, temos todos os meios.

Vou lev�-lo para a morte.

Nada o pode parar neste mundo.

Nem sequer tu.

Tu!

Leva-a tu!

Aqui!

Aqui!

Est�o aqui!

- Consegues? - Sim.

Devia mas era ter ficado quieta, hein?

Anda.

Vamos, vamos.

Corre! Corre!

Levantem-no!

Vamos embora.

Haley.

Haley!

O que � que se passa contigo?

Tens jeito para eles.

Gosto deles.

E eles gostam de ti, Gibs.

Esta vai ser a nossa casa.

Ficas connosco?

S� por pouco tempo?

Tu � que decides, querida.

Se conseguires segur�-los, eles vivem.

Fender!

Disse-te que ias precisar da minha ajuda.

O que � que nos espera em Atlanta?

O que eu te disse. O que sobra do velho mundo.

O que � que me espera, cyborg?

O que tu quiseres.

Metralhadoras. Armas.

A cura, se a encontrarem.

A vida.

A morte.

A morte?

Achas que me podes parar l�?

N�o, fiz�mos um acordo.

N�o vais conseguir.

Mas � claro. Tu � que �s o forte.

N�o te armes em superior!

N�o estou a armar.

V�o!

V�o!

N�o!

Vem comigo. Depressa!

Eu mato Atiradores!

P�ra!

P�ra!

Por favor.

Nady!

- Fender! - Cabr�o!

V�, ent�o!

Vai-te foder!

Haley.

Benvinda a casa, Pearl.

- Conseguiste arranjar os dados? - Consegui.

Gra�as a este homem.

Fique connosco, Gibson.

Precisam de n�s l� fora. Vamos.

� estranho.

Mas acho que ele � que � a verdadeira cura para este mundo.

Legendas Visiontext: Lu�sa Costa Gomes

Ressincroniza��o Ricardo Perdig�o

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%