Original subtitles

gebaseerd op ware gebeurtenissen in New Orleans

Lucy, geef die bal eens hier. - Goed, maar dit is de laatste keer.

Papa moet naar z'n werk. Michael, mama neemt jullie mee naar de film.

Goed oppassen, hoor.

Wil je deze? Je krijgt 'm niet. - Ik ga toch een eindje fietsen.

Als je eraf valt, kom ik je niet helpen.

Met mij. Over een half uur, oké?

Je moet doen wat ik zeg. - Nee, ik wil met de bal spelen.

De eerste die 'm laat vallen, moet een opdracht doen die ik bedenk.

Die telt niet. - We beginnen nu.

Ik ga uit. Let jij even op Michael?

We zouden toch naar de film?

De vergadering begint eerder. Ik moet voor Mrs Green invallen.

Mrs Green, hè?

Sidney, wil jij een beetje op de kinderen letten?

Miss Duval?

We zijn hier. Komt u verder.

Robert, Mrs Baker is er.

Mama, waar is ze? - Hier.

Ik ben geen kind meer. - Ik ga alvast naar boven.

Ik kan het zelf wel.

Roep maar als je me nodig hebt.

Mama? Hoe is de vergadering?

Robert, hier is je thee.

Voor jou.

Je weet dat je me hier niet mag bellen.

Ik geloof er niets van. Je liegt. - Wat is er gebeurd?

Jane, kom terug. Wat is er aan de hand? Wacht nou.

Waar ga je heen?

Wacht, ik ga met je mee. - In godsnaam, schiet op dan.

Maak je nou maar geen zorgen. - Sneller.

Waarom ben ik ook van huis gegaan? Het is mijn schuld.

Word nou niet hysterisch. - Ik vergeef het mezelf nooit.

Ik had ze nooit alleen mogen laten. - Jane, beheers je.

een jaar later

psychiatrisch ziekenhuis

Wie is daar?

Mrs Baker.

Komt u verder.

Ik heb het afgesloten.

Nu moeder is overleden... - Is er boven ook geen stroom meer?

Boven is niets veranderd. - Heb je m'n cheques ontvangen?

U had niet zo vaak geld hoeven sturen.

Ik werk nog steeds.

Ik had het appartement boven toch wel vrijgehouden voor u en Mr...

Voor u, bedoel ik. - Je bent een engel.

Heb je nog een paar extra kleerhangers voor me?

Er liggen er wel een paar in de kamer van ma.

Ik pak ze wel even.

Denkt u dat u een poosje blijft? - Je zult geen last van me hebben.

Ik heb iets te eten klaargemaakt.

Wilt u een hapje mee-eten? - Dat zal niet gaan.

Ik heb vanavond al iets anders.

Ik dacht dat u misschien...

Goed, een andere keer dan maar.

Ja, een andere keer. Wanneer je maar wilt.

Die kleren staan je erg goed.

Dag, Robert. - Mr Wells, u bent het.

Heb je hem kunnen repareren? - Ja hoor. Een momentje.

Je hebt de stroom weer ingeschakeld. Verwacht je bezoek?

Deze klep zat los.

Dat wordt dan acht dollar. - Je hebt goed werk geleverd.

Ik zal je tien dollar geven. Dat heb je wel verdiend.

Is Mrs Baker soms terug? Woont ze weer bij je in?

Zou u me nu willen excuseren?

Volgens mij lig je wel goed bij de vrouwtjes.

Als u me weer eens nodig hebt...

Vertel eens, kan ze er wat van? Ik hou m'n mond wel, hoor.

Pap, hoe laat is het?

Hou eens op met die vragen. Maak je nu maar klaar, dat is belangrijker.

Dag, Leslie.

Het is in orde, Robert. Ik verwacht bezoek.

Ik ben Leslie Baker. Is Jane thuis?

Leslie, wat fijn om je te zien.

Mama, ik heb je toch zo gemist. Lieve mama.

Lucy, zo is het wel genoeg.

Kom toch verder.

We kunnen maar heel even blijven.

Robert, zou je ons even alleen willen laten?

Hoe is het met je? - Goed.

Ben je er helemaal bovenop?

Heb je je toelage gekregen? - Ik ben al naar de bank geweest.

Hoe is het op je werk? - Daar verandert nooit iets, dat weet je.

Is het nog steeds zo druk? - Gelukkig wel. Zonder werk ga ik dood.

Dat heb ik eerder gehoord. - Ik ben nu wel veel thuis bij Lucy.

Heb je nog iets nodig? - Nee, dank je.

Ik heb hier alles wat ik wil.

Je ziet er goed uit. - Ik voel me ook goed.

Ga toch zitten.

Dit is een mooie kamer. - Wil je me even excuseren?

Ik hoop dat ze goed zijn gelukt. - Sorry, ik drink niet meer.

Neemt u me niet kwalijk. - Het geeft niet, hoor. Kom verder.

Waar slaapt mama? - Boven. Daar is het veel mooier.

Wat is deze mooi, zeg. Hoe moet je erop spelen?

O, deze. Eerlijk gezegd weet ik dat niet.

Ik repareer ze alleen maar.

Het is een saxofoon. - Lucy, waar zit je? We moeten gaan.

Rustig maar. Ik kom heus nog wel eens langs.

Ik ben het helemaal vergeten. En vanavond moet ik...

Zit er maar niet over in.

Het geeft echt niet.

We kunnen wel even samen iets gaan drinken. Heb je iets in huis?

Ik wacht boven wel op je.

Ik zit in bad, maar kom gerust binnen.

Zet de drank maar op de wastafel.

Schenk me maar eens een glas in.

Ik ben hier.

Neem je zelf niets? - Later misschien.

Ga nou niet weg. Blijf toch even met me praten.

Heb je een vriendin? - Nee, nog niet.

Dit jaar vind je er vast wel een.

Verwacht u iemand?

Hoezo?

Ben je jaloers?

Sluit 't hek maar niet af.

Fred, eindelijk.

Schiet op, ik verlang naar je.

M'n lieverd.

Schat, ik heb je nodig.

Het is gelukt, hoor. - Heb je het gevonden?

Het viel niet mee. Het heeft me 2 dollar 30 gekost.

De krant van 10 april, een dag erna. Ik zal je het voorlezen.

Bij het tragische ongeluk op snelweg 221 was de auto betrokken...

van Mrs Jane Baker uit New Orleans.

De auto reed met hoge snelheid door een bocht...

slipte en botste tegen de vangrail.

Hierbij kwam de andere inzittende, Mr Fred Kellerman, om het leven.

Hij werd door de klap onthoofd.

Mrs Baker is met een zware shock opgenomen in een inrichting.

Ze had net gehoord dat haar zoontje was verdronken...

en was in overspannen toestand onderweg naar huis.

Haar man weigerde de pers te woord te staan.

Is m'n moeder thuis? - Nee, ze is er niet.

Maar ze blijft niet lang weg.

M'n vader weet niet dat ik hier ben.

Ik heb dit voor haar meegebracht. Ze is er erg aan gehecht.

Mag ik even naar boven? Ik wil haar er graag mee verrassen.

Ik weet eigenlijk niet of ik dat wel kan toestaan.

Ik blijf maar heel even boven. Dat zweer ik.

Wat ben je aan het doen?

Niets. Ik zoek er 'n leuk plekje voor. - Ga nu maar weer naar beneden.

Je bent vast heel benieuwd naar m'n verrassing.

Het is een foto van papa. Hij is heel erg veranderd.

Hij was vroeger heel gelukkig. Hij lachte altijd.

Maar sinds mama is weggegaan, is hij heel anders.

Ik wil graag dat ze terugkomt. Dat ze weer samen zijn.

Hij ook. Dat zegt hij niet, maar ik weet dat het zo is.

Jij bent de enige met wie ik kan praten. Jij weet dat ze hier die man ontmoette.

Thuis is dat onderwerp taboe. Papa vindt me er nog te jong voor.

Volgens de dokter is ze beter.

Sinds die man dood is, is ze weer helemaal de oude.

Lucy is hier geweest, hè?

Ze zei dat ze een cadeautje voor je had.

Waarom heb je haar naar boven laten gaan?

Ik dacht dat het wel zou mogen. - Je mag niemand naar boven laten.

Hier zijn je glazen terug. Waar zal ik ze neerzetten?

Zet ze maar in de keuken.

Sorry voor zo-even. Ik ben de laatste tijd nogal gespannen.

Maar ik was niet boos op jou. - Het is al goed.

Kun je je wel redden in je eentje? - Het gaat best.

Weet je dat ik je kamer nog nooit heb gezien?

Hier wordt de hand van een vrouw node gemist. Arme Robert.

Zit maar niet over me in. M'n kamer bevalt me prima zo.

Waar liggen je lakens? - In die kast daar.

Kijk eens aan.

Vannacht slaap je in een schoon bed.

Wil je me even helpen? - Natuurlijk.

Dat ziet er al beter uit.

Vangen.

Ik heb in geen tijden het bed van een man opgemaakt.

Kom even hier en help me eens.

Goed vasthouden.

Probeer het maar eens. Toe dan, ik help je wel.

Het geeft echt niet. - Ik help je wel even.

Sorry, dat zal hem zijn.

Kom verder, schat.

Je bent laat. Ik dacht al dat je vanavond niet meer zou komen.

Is m'n moeder thuis? - Nee.

Ze zei dat ze de stad uit ging.

Mag ik misschien binnenkomen?

Op deze datum is m'n broer verdronken.

Elke jaar bezoeken m'n vader en ik z'n graf.

Jammer dat mama niet mee was. Ze heeft z'n graf nog nooit gezien.

Misschien zouden zij en papa zich wel met elkaar verzoenen.

Heeft ze je weleens verteld hoe Michael is overleden?

Het is ook niet goed voor haar als ze daaraan denkt.

Je zult wel gelijk hebben.

Michael was heel leuk. Hij leek heel erg op haar.

Zo sneu. En dat vanwege zo'n speelgoedbootje.

Fred, neem me.

Ik kan niet langer wachten.

Nu, lieverd.

Samen.

Neem me nu. Schiet op, Fred.

Je moet minder oogschaduw gebruiken. Kijk, zo.

Zie je wel? - Papa wilde niet dat ik me opmaakte.

Ik mag me wel opmaken. Hij heeft me zelfs m'n eerste rouge gegeven.

Krijg ik ook zulke rimpels rond m'n ogen?

Pas over een hele lange tijd. Kom, we gaan.

We gaan de stad in. Heb je nog iets nodig?

Een momentje.

Toe, we hebben geen uren de tijd.

Lucy, wil je even hier komen?

In de buurt van St. Charles Avenue...

is een winkel voor kunstenaarsbenodigdheden.

Het is de enige winkel waar ze deze heldere lijm verkopen.

Jongeman, ze is m'n vrouw niet meer. Het interesseert me echt niet.

Ik wil niets meer met haar te maken hebben. Is dat duidelijk?

Het is belangrijk. Ik vond dat u het moest weten.

Hoor eens, wat mij betreft, bestaat ze niet meer.

Ze is dood. Net als m'n zoontje dat ik door haar ben kwijtgeraakt.

Wat er in haar vriesvak zit, wat ze 's avonds doet...

wie er bij haar langskomt, het zal me worst wezen. Ik wil 't niet weten.

En als ik jou was, zou ik m'n hoofd eens laten onderzoeken.

Je fantasie is op hol geslagen. Wat een idioot verhaal.

Het spijt me, maar ik geloof er geen woord van.

Ik heb gehoord wat mijn vader zei en ik wil alles weten.

Ze is mijn moeder. Ik heb er recht op. - Je hebt het verkeerd begrepen.

Als je maar één kant van een gesprek hoort, gebeurt dat gauw.

Ik heb prima oren. Ik hoorde hem 'vriesvak' zeggen. Wat is daarmee?

Je probeert haar zwart te maken. Je bent jaloers. Je wilt haar voor jezelf.

Ik kom hier nooit meer. En ik zorg dat ze verhuist. Dan zit je in je eentje.

Ik weet dat jij dat bent.

Niet naar de keuken gaan.

Blijf van de koelkast af.

Wat denk je dat erin zat? - Dat weet je. Het is vreselijk.

Je bent hartstikke gek. - Waarom zit hij dan op slot?

Vertel me dat eens.

Je beeldt je dingen in. Je bent jaloers op m'n vader.

Je bent bang dat m'n moeder teruggaat. Je bent verliefd op haar.

Je kunt haar toch niet vasthouden. Dat kon zelfs Fred niet.

Je bent gek. Dat zegt zelfs m'n vader, en mama weet het vast ook wel.

Zo gek als een deur. - Dus ik ben gek?

Dat zullen we nog weleens zien.

Pas maar op wat je zegt.

Als ik gek ben, wat is dit dan?

Als dat geen oorlel van een mens is, wat is het dan wel?

Lucy, ben je alweer terug?

Veel plezier, en gedraag je een beetje. - Tot maandag. Prettig weekend.

En wees aardig voor Miss Allen.

Lieverd, ze zijn prachtig.

We maken er een ouderwets fijn weekend van.

Hoef ik je echt niet te helpen?

Ik wil het helemaal alleen doen. Het wordt heerlijk.

Schiet maar op, anders valt Robert nog flauw.

Het is zo klaar.

Ik heb heel erg m'n best gedaan. - Het ruikt heerlijk.

Robert, het is groentesoep.

Het is echt heerlijk.

Je hebt zelfs aan het snufje kaneel gedacht. Goed zo, hoor.

Robert, eet jij niets?

Ik voel me niet zo lekker.

Ga je het zelfs niet proeven? - Toe, een klein hapje. Voor Lucy.

Wat vind je ervan? - Het is lekker.

Dit jaar mogen Mary Ellen en ik voor het schoolfeest koken.

Raar, ik weet niet eens in welke klas je zit.

Wat is er?

Wat is er aan de hand?

Waar ga je heen?

Je had buiten die kleine Lucy gerekend, nietwaar, lieve mama?

Ik hou van je, mama. Iedereen houdt van je, omdat je zo mooi bent.

Wat wil je van me? Je bent gek.

O ja, mama? Ben ik gek?

Hoe zit het dan met dat ding in je vriesvak? Is dat normaal?

Iedereen weet 't al. Je hoeft niets uit te leggen, zoals de vorige keer.

Zelfs papa weet het al. Robert heeft het hem verteld.

En nu gaan ze je voor altijd opbergen, mama. Voor altijd.

Hou op. Ga weg.

Het is me weer gelukt, net als met Michael.

Wat heeft Michael hiermee te maken?

Ik kan het je nu wel vertellen, want ze geloven jou toch niet meer.

Hij spartelde heel erg tegen. Maar ik heb 't voor jou gedaan. En voor papa.

Zodat je naar hem zou teruggaan.

Hoe heb je dat kunnen doen? Je hebt hem vermoord.

Je eigen broertje.

Zelfs jij bent tegen me. Je hebt me verraden.

O, lieve Fred.

We zijn nu samen. En dat blijven we voor altijd.

Wie is daar?

Er werd geen logische verklaring gevonden voor Robert Duvals dood...

en de zaak werd opgeslagen onder 'onopgeloste misdaden'.