Original subtitles

Alarmnummer, wat is er gebeurd? -Ik hou mensen gegijzeld.

Waar? -In het ziekenhuis.

Kom niet, anders gaan ze eraan.

Begrepen? -Ja, begrepen.

een jaar eerder

Boekarest

Vieze ratten. -Kan ik helpen?

Heb je een geweer om ze neer te knallen?

Mag ik nog een koffie? -Zeker, momentje.

Voor jou heb ik alle tijd.

Waar blijft m'n salaris?

Volgende maand. -Dat zeg je steeds.

Je zit in je proefperiode. -Hoelang duurt die?

Tot hij voorbij is. -Waag het niet om weg te lopen.

Dit is de reden waarom ik aan je twijfel.

Omdat ik m'n geld wil? -Nee, vanwege je toon.

Je bent onvriendelijk tegen de gasten. -Ik wil m'n geld.

Gewoon een beetje lachen, dan zwem je straks in het geld.

Ik kan je ook neersteken.

Rustig. Die idioot is het niet waard om voor in de bak te belanden.

Wegwezen, gestoord wijf. -Geef haar eerst haar geld.

Ok�.

Wat zeg ik tegen mama? We leven van mijn geld.

Zo'n uitgesproken, slimme meid als jij heeft zo weer nieuw werk.

Zou je denken? -Ik weet het wel zeker.

Het is hier niets veranderd.

We kwamen hier altijd op papa's verjaardag.

Is hij...

Ik woon alleen met m'n moeder. Ze is ziek.

Wat at je hier altijd met je vader?

Wat vind je van je nieuwe jurk? -Perfect.

Geen wonder. Jij bent ook perfect.

Wat zeg je van Siw? -Siw?

Als het een meisje is. -Dat lijkt me logisch.

Wat vind je een leuke jongensnaam? -Karlberg.

Je wilt ons kind Karlberg noemen? -Nee. Ken je Micke Olofsson?

Die crimineel? -Hij daar, Karlberg, werkt voor hem.

Hij ziet eruit als een accountant. -Dat is hij ook.

Ik hou informatie over hem achter in ruil voor informatie over Micke.

Maar dat geeft hij niet?

Ga achter hem aan en vraag hem waarom.

Nee, ik ben nu niet aan het werk. Ik ben vrij.

Ik weet waar ik hem kan vinden.

Wat zit hierin? Goudstaven? -Siw Malmkvist.

Nee, nog niet optillen. -Wacht maar even.

Wacht even.

Ik heb hem. -Dank je.

Zet hem gewoon bij het grofvuil.

Hij is van m'n oma geweest. -Mijn man heeft geen gevoel.

Zo moet het lukken.

Zou je dit wel doen? -Het gaat prima.

Tellen we tot drie? -Op drie tillen we hem op.

Op drie? -Nee, gewoon op ��n.

Dit is het einde van je vrijgezellenbestaan.

Dat werd wel tijd.

En ze krijgen een baby.

Niet. Echt? -Sorry.

Sorry, niemand weet het verder nog.

Jullie zijn de eersten. -Gefeliciteerd, dat is fantastisch.

Wat ontzettend leuk. -Inderdaad. Gefeliciteerd.

Geweldig. -Het wordt vast fantastisch.

Over kinderen gesproken: We moeten naar Astrid.

Inderdaad. -Tot snel.

Bel me als je nog iets vergeten bent. -Doe ik.

Gefeliciteerd. -Dank je.

Anni?

Zullen we deze kamer eerst inwijden?

Veiligheid gaat voor alles.

Zeker.

Je mag kopen wat je wilt.

Je gaat de eigenaren ontmoeten. -Van het restaurant? Zijn ze op de boot?

Was dat het? Betaalt u contact of met pin?

Ga jij niet mee? -Ik wacht hier.

Blackjack. -Kijk eens aan. Eindelijk.

Is dit je geluksdag? -Ja, tot ik jou zag.

Sla deze hand maar even over. -Echt niet, het gaat net zo goed.

Als Micke hierachter komt... -Weet hij dat je z'n geld vergokt.

Geef me informatie over Micke, dan kun je weer verder.

Jochum Lang. -Wat?

Dat is z'n huurmoordenaar. -En wat heeft hij gedaan?

Alles. Het ene nog erger dan het andere.

Dus wij moeten hem oppakken omdat jij bang voor hem bent?

Ik beloof je dat het je informatie over Micke oplevert.

Ik zou toch als serveerster werken? -Dat gebeurt ook.

Maar je moet de reis en je onkosten wel betalen.

Daarna mag je alles doen. Of je gaat naar huis.

Het zal best een beetje moeilijk en onwennig zijn in het begin.

Maar ik beloof je dat het na een tijdje zal wennen.

En je zult geld verdienen dat je naar je moeder kunt sturen.

Wat doe jij nou? Jij blijft hier.

Je komt toch nergens.

We hebben je paspoort. Hoe had je gedacht thuis te komen?

Als je dat nog eens flikt, komt Janus terug.

Kom mee.

Altijd opnemen.

Zweedse mannen houden van geschoren vrouwen.

Check of ze niets flikt.

Hoe was het thuis? -Het is lente.

Ik heb in het park gewandeld. Er ontbrak maar ��n ding.

Jij.

Alles goed met je? -Ja.

Wat doe je nou? -Scheren.

Niet je haar. -Ze kan een pruik op, Lucian.

Inderdaad, ga maar verder. Je kunt gewoon een pruik op.

Er is koffie. -Ik wil geen koffie.

Iets anders krijg je niet.

Ik wist niet dat ik samenwoonde met Siw Malmkvist.

Dit is de playlist op jouw telefoon. -Waar is m'n telefoon eigenlijk?

Dat ben ik vergeten.

Ik trek Siw niet als jij er niet bent. -Dan ga je daar maar aan werken.

Laten we bulgur gaan eten. -Nee, daar krijg ik maagzuur van.

Houdt de baby niet van bulgur? -Nee, die houdt van hamburgers.

Krijg nou wat.

Kun je een kenteken natrekken? Wat een gek.

Jochum Lang. Hij heeft een lang strafblad.

Hij neemt de afrit naar Alvsj�.

Hallo, waar bent u mee bezig?

Niets.

Kent u Jochum Lang?

Stap maar even uit.

Uitstappen.

Verdomme.

Ewert Grens?

Wanneer komt ze bij? -Dat kan ik niet zeggen.

En de baby? -Het spijt me.

Ik haal iemand met wie u kunt praten.

drie maanden later

Waar kan ik het geld naar overmaken? -Alleen contant.

Heeft iemand contant geld bij zich?

Ik heb nog 300 nodig.

We hadden 3000 afgesproken.

Wat doe je daar?

We hebben nog tien minuten te goed.

Waar is Lucian? -Hij komt eraan.

Zei hij dat echt? -Ja, het sloeg echt nergens op.

Het was zo raar.

Kom.

Wat heb je daar? -Waar?

Laat los.

Sorry.

Je weet dat je dit niet mag hebben. Ben je gek?

Misschien. Waar ga je heen? -Deze weggooien.

Gooi m'n spullen niet weg. -Heb je nog meer?

Lucian doorzoekt de kamer. -Kan me niet schelen.

Wil je dat Janus komt en je verkracht?

Of kan je dat ook niets schelen? -Ken je Janus?

Heb je dit van klanten gestolen? -Niet alles. Soms krijg ik extra.

We verstoppen het. -Wie bedoel je met 'we'?

Jij mag naar buiten. Verstop het, dan delen we het.

Wil je niet iets van jezelf, waar die klootzakken niet van afweten?

Ok�. Maar beloof me ��n ding. -Wat je maar wilt.

Stop hiermee.

bagagekluisjes

Je doet het heel goed.

Goed zo.

Ik kan niet meer. -Het gaat goed.

Hoor je niet wat ik zeg? Ik kan niet meer.

Ok�, dan ga je zitten en rust je even uit.

We pakken een taxi naar de winkel. -Wat moeten we daar?

Iets nets kopen voor de rechtszaak. -Welke rechtszaak?

De zaak tegen Jochum.

Die vindt aanstaande woensdag plaats.

Geeft niet. Je hoeft je niet alles te herinneren.

Denk je dat ik het me niet herinner?

Ga maar.

Ik wil even alleen zijn.

Ga.

Toen de auto stilstond, liep m'n collega Anni Grens...

naar de bestuurderskant.

Ze wilde weten of Jochum Lang degene was die achter het stuur zat.

Hij antwoordde niet en gedroeg zich op een bedreigende manier.

Anni vroeg Lang uit te stappen.

Ik weet niet precies wat er vervolgens gebeurde.

Vanaf de plek waar ik me bevond, kon ik niet zien wat er gebeurde.

Waar heb je het over? Eerder wist je nog precies wat hij deed.

Gedraagt u zich, alstublieft.

Hij liegt. -Ik waarschuw u.

Ik trek m'n eerdere verklaring in. -Vanwege Micke Olofsson.

Rustig.

Voor het eerder genoemde misdrijf...

veroordeel ik de gedaagde tot een celstraf van acht maanden.

De zitting is gesloten.

We hebben een nieuwkomer. Jochum, wil je iets zeggen?

Iemand anders misschien?

Het was mijn beurt, dus ik heb Perzische gebakjes gemaakt.

Je zult veel servetten nodig hebben. Vooral als je een lange baard hebt.

En ik wil Jochum graag welkom heten. Jochum was het, toch? Welkom.

Noon khamei. Lekker, h�.

Verslavend gewoon. Echt heel lekker.

Ik begrijp het gewoon niet.

Hoe kan de rechter er zo naast zitten?

Hij reed zo over Anni heen. Door hem kunnen we geen kinderen meer krijgen.

Wat zeg je nou?

Wisten jullie dat niet? Jullie wisten als eersten van de zwangerschap.

Dit mogen jullie ook als eersten weten.

Waar ga je naartoe? Wacht, ik help je wel.

Nee, jij hebt al genoeg gedaan.

Mag ik iets zeggen? -Ja, ik ben een idioot.

Het gaat niet beter met Anni als je niet ophoudt over die klootzak.

Tegen hem kun je niets doen. Maar Anni kun je wel helpen.

Besteed je tijd en aandacht aan haar, niet aan die psychopaat.

Bepaal aan wie je je aandacht schenkt.

Dat heb ik ook gedaan. Ik kies voor Astrid, Lena, m'n vriendin, Anni en jou.

Alles buiten die kring blijft erbuiten.

Leg het geld in kluis 21.

Zo niet, dan zijn we alles kwijt. -Het is niet van ons.

Leg dit er ook maar in. -Ik zei dat je moest stoppen.

Ik moet werken.

Zie je nou wel, je bent er verslaafd aan.

Toen jullie hier in Zweden nog op mammoeten jaagden...

maakten we in Perzi� al dit soort gebak.

Dat is Irak, toch? -Nee, Iran.

Een echte Pers zegt niet Iran, maar Perzi�.

Maar ik ben geen echte Pers.

Een echte Pers is arts, zoals mijn zus. Of tandarts, zoals m'n neven.

Maar ik...

Ik ben het zwarte schaap.

Jij ook, of niet?

Tegen jou zeiden ze vast ook:

'We weten precies hoe het jou zal vergaan.'

Ik baal er zo van dat ze gelijk hadden.

Het is alsof ik...

in een slechte, voorspelbare film ben beland.

Ik had liever gezien...

dat het een goede film was geweest.

Zo'n film waarvan je denkt het einde te weten...

maar dan loopt het toch anders af.

Wil je er nog een?

Micke heeft een klus voor je. Hier binnen.

Is er iets? -Nee, hoor.

Zeg, weet je ook waarom?

Hij heeft Mickes zus foute drugs verkocht. Ze is dood.

Zullen we naar 't theater gaan? -Dat haat jij.

Haten is een groot woord. Wie weet leer ik het waarderen.

We kunnen een abonnement nemen. -Begin maar met ��n voorstelling.

Laten we kerst in het buitenland vieren.

Vergeet de Kerstman.

Op naar papaja, kokosnoten en zon. -Hou op.

Weet je het zeker?

Ik loop achter je voor 't geval je valt. -Dat gebeurt niet.

Ik ben klaar met jou, hoer. -Dat ben ik door jou.

Klant 17 zegt dat jij z'n trouwring hebt gestolen. Waar is hij?

Daar.

En het geld? Hij zei dat je meer vroeg voor seks zonder condoom.

Klant vijf en klant tien hebben ook meer betaald. Waar is dat geld?

Zij weet nergens van.

Maar jij dus wel.

Zeg me waar het is, anders... -Nee, je gaat je gang maar.

Ik doe helemaal niets. Ik bel Janus.

Ik geef je nog ��n kans. Waar is dat geld?

Het is jouw geld niet.

Ik ben zo klaar met jou.

Je moet het hem vertellen.

Misschien kun je een deal sluiten met Lucian.

Je weet wat er gebeurt als Janus komt.

Kluis 21 is van ons.

Kom niet dichterbij.

Luister. Jij mag snel weer naar buiten, toch?

Ik ook.

Misschien moeten we contact houden.

En elkaar een beetje helpen, zodat het niet verkeerd afloopt.

Wat zeg je daarvan?

We spreken wat af.

Dank je wel.

Ben je moe? -Nee, hoor.

Ik zat na te denken over Kerstmis.

We hoeven niet weg te gaan. We kunnen ook thuis blijven.

Wat vind jij? Jij en ik en een theaterstuk.

Lieverd?

Kun je me horen?

Maak jij de boel even schoon? Het is een beetje...

Ze is dood.

Nee, ze ademt nog. Ik moet gaan.

Lidia.

Ik heb niets gezegd over kluis 21.

Alarmnummer, wat is er gebeurd? -Ze is dood.

Is er iemand gewond? -M'n vriendin...

Ze gaat dood. Kom alsjeblieft vlug.