Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org hoje

Sincroniza��o: FMGRM

SEIS ANOS MAIS TARDE

- N�o me toques. - Estou a falar contigo.

- Cala-te. - Onde vais? Onde vais?

� bom que tenhas alguma coisa no olho, preto.

- Quem raios �s tu? - Calma, meu.

Que carro fatela, meu.

- Quem � o gajo que est� a olhar? - Raio dos putos.

Porque est� ele a mostrar o que tem, como se fosse um tipo importante?

- � um idiota, meu. - Um gajo daqueles n�o � nada aqui.

Sabem que mais? Que se lixe, vamos gamar o gajo. Alinhas?

Claro. O gajo devia partilhar a riqueza, meu.

Pois, alinho na mesma.

- Eu e tu, Dabs, sim? - O qu�?

Pois. Est� bem. Voc�s os dois esperem aqui.

Ent�o, meu. Sou algum est�pido? Porque tenho de esperar aqui?

� sempre a mesma coisa. Sou algum est�pido?

Vou pelo lado do passageiro.

V� l�. Pelo amor de Deus.

V� l�.

- Porra! O que est�o a fazer, cabr�es? - Larga-me, meu!

Cabr�es! O que est�o a fazer? Cabr�es!

� uma arma, porra!

- O que conseguiste? - Cuidado. E tu?

Nada.

Cabr�es!

N�o desanimes. N�o te metas em problemas.

Diz o meu nome! � Jay, em cima duma boazona!

O que �, meu?

J� te disse, mais logo vou dar cabo do teu homem.

- Jay, larga o telefone. - Aguenta a�, minha.

Estou a dar uma queca com a Polly.

N�o, n�o � essa, meu, � aquela de...

- Sim, sim... - Jay! Vou chegar tarde � faculdade.

N�o v�s que estou ocupado?

Estou num neg�cio, querida. Como um m�dico.

Tenho de estar contact�vel. Entendes?

Meu. Liga-me depois, est� bem?

Fixe.

O que me queres dizer de t�o importante que n�o pode esperar?

Podes ao menos prestar aten��o quando estamos a fornicar?

Ouve, cala-te, minha.

Eu dou-te aten��o, querida.

N�o depilamos o meu nome na tua snaita na outra noite? Isso � aten��o.

Vamos acabar, est� bem?

Ele foi dormir?

Cala-te, minha! Isto nunca me tinha acontecido.

Talvez uma vez.

� melhor engolires.

N�o chateies, meu!

O primeiro dia c� fora, meu. O que vais fazer?

N�o sei, meu.

Ver a minha m�e.

S� quero ter um dia calmo.

�s modesto, mano.

Vou arranjar duas mi�das, e fornicar o dia todo, meu.

Um rapaz doce como tu deve ter uma mi�da a quem dava umas quecas, meu.

Querido.

- Queres tomar o pequeno-almo�o? - Sim.

- Vemo-nos em breve, companheiro. - Vai-te foder, meu.

Sam.

Se precisares de alguma coisa... seja o que for...

d�-me um toque e eu resolvo, est� bem?

Sim. Fixe, Big Man.

� Chinatown!

Ainda me deves aquela merda.

A tua prima disse que se ela n�o pagasse, pagavas tu.

Portanto amanh�, o meu dinheiro, a minha droga, ou tu.

Tenho de ir trabalhar.

- O qu�? - Vais tirar-lhe aquilo?

Lembro-me daquela mi�da.

- Voltei a casa dela, mano. - O que aconteceu?

O pai dela chegou a casa, est�s a ver, e tive que saltar pela janela.

Desci a rua a correr de boxers e meias. Fiquei lixado.

Merda, ficaste lixado...

- Desculpe, quer sentar-se? - Obrigada.

Est�s fixe, meu?

Sim, estou bem, meu. E tu?

Sim, meu.

Estou bem.

Sou o Jahvon, meu.

Eu conhe�o-te, mano?

N�o, mano.

Um gajo n�o pode conversar?

Sim, meu, na boa. Fala.

Mas n�o � na boa.

Porque te chegaste para a�? Estamos a ter uma conversinha.

Eu falo contigo, tu falas comigo.

Est�s nervoso porqu�?

Acabei de sair da pris�o, meu.

Isso n�o devia fazer-te sentir nervoso.

Devia fazer-te sentir bem.

Porque foste para a pris�o?

Porque foste para a pris�o, meu?!

N�o quero falar disso.

Aposto que adivinho por que foi.

N�o digas, deixa-me adivinhar.

Acho que fizeste mal a algu�m.

Acho que algu�m morreu.

Que mataste algu�m ou assim.

�s inteligente, n�o �s, meu?

Mas acho que n�o esfaqueaste ningu�m.

N�o pareces desse tipo.

Se fosses fazer alguma coisa a um gajo,

acho que usavas um taco de basebol.

- Baixa isso, meu. Larga! - O meu primo, p�!

O que foi isto, meu? Que cena � esta?

N�o passas de hoje. Garanto!

O gajo vem atr�s de ti.

Da tua m�e, da tua fam�lia, de todos!

Quem? Quem � que vai fazer mal � minha m�e?

Quem, meu? Quem?

M�e! Roy!

Vens da casa de correc��o?

Porque vieste dentro?

Matei um chavalo.

N�o te sintas o maior aqui s� porque mataste algu�m.

Muitos aqui fizeram o mesmo.

Alguns deles nem sequer est�o afectados. Percebes?

Mas tu est�s.

Consigo v�-lo nos teus olhos.

Quem te p�s o olho negro?

Ouve, meu, cuidado com eles.

V�s aquele gajo ali?

Eles n�o se d�o.

Confia em mim, n�o deixes que eles percebam que �s fraco, meu.

Queres alguma coisa?

Continua a olhar para mim.

Quando tu e o teu namorado estiverem prontos, v�o ver o que vai acontecer.

Como se chama o teu pai, meu?

N�o sei. N�o tenho pai. Porqu�?

Porque a minha m�e tentou apresentar-me

a um badameco in�til de dentes amarelos, chamado Cedric.

E ouve esta, o gajo vem a minha casa e diz-me que � o meu pai.

Mas eu disse, "Tu n�o �s meu pai porra nenhuma."

E tinha aquela cena que o Michael Jackson disse que tinha. Parecia um panda.

Eu disse, "Sai da minha casa com a tua pele �s pintas..."

Porque est� ele a demorar tanto, meu?

Sim!

Podia jurar que a minha professora de matem�tica vive algures por aqui.

E ela � boazona, meu. Quero com�-la.

Posso citar �lgebra enquanto estou a com�-la.

Q=Z significa "Sim!"

Entendes? Porque achas que ela me d� sempre Excelentes?

Tu n�o recebes Excelentes, meu.

- Quem � que n�o recebe? - Idiota.

N�o confundas as coisas. S� porque estou contigo,

n�o penses que sou est�pido. Tenho planos.

Embora tamb�m tenha de comer a minha professora de ingl�s.

Quem? O Sr. Randall? Maricon�o...

N�o, meu. Cala-te. � uma mulher, meu. Sabes disso.

- Meu, em plena luz do dia! - Se est�s chocado, baza, p�.

Sim, Ike.

O que t�m?

N�o � falso, meu. Consegui-o ontem � noite.

Dou seis pelas duas coisas.

O que �? Seis, meu.

Sabem que mais? Vou tirar uma dose de coca para cada um. Mas t�m de esperar.

Tenho de bazar, mano. Tenho um servi�o para fazer.

Na boa, meu. N�s esperamos aqui.

Tudo bem, at� logo, meus.

Voc�s esperem aqui. Vou tratar de uma cena.

Na boa.

Vamos l� jogar.

Passa a� o comando.

- Qu�? - �s surdo, meu?

Passa-lhe o comando. Parvalh�o.

Jogo pelo Arsenal, meu.

Quem foi?

O Omen, o Dabs e eles, meu.

Percebes o que te estava a dizer?

Sim.

At� o meu velho teve de aprender da maneira mais dif�cil, sabes.

V�s isto?

Foi um cabr�o que me fez isto.

Est�s na boa. Chinar caras n�o � a minha cena.

H� qualquer coisa na cara que deixa as pessoas passadas.

Mas o gajo fez bem ter feito o que fez.

Eu tamb�m me acagacei todo como tu.

Sabes que mais, meu?

Nem sequer conhe�o este Curtis, mano.

Mas ele estava a fazer a cena dele. Percebes?

E aqui o Andreas fez merda.

E agora, meu, estamos a tentar fazer a nossa cena.

E tu est�s a aparvalhar. Percebes?

Sim, meu... mas eu estava...

Ouve, a malta gosta de ti, meu.

Eu gosto de ti.

Mas n�o te posso ter a fazer guita por fora com a minha cena.

- � minha. - Eu... eu...

Agora vais ter de aprender, meu.

Foda-se!...

Fixe.

Onde � que puseste o carro?

Tr�s ruas mais abaixo.

Vamos andando a p�.

Tenho de ir ter � loja com o Jon e com o Vern.

�s mesmo uma vaca pregui�osa, sabes?

Vou buscar o carro, apanho-os e depois venho-te buscar...

- Ok. - D�-me um beijo.

Incr�vel. Incr�vel.

Hayden!

Claire. Claire.

N�o te vou fazer mal, juro. S� quero falar contigo.

Hayden!

Promete que n�o vais gritar. Prometes?

Sim?

O que � que tu queres?

Uns manos atacaram-me hoje, quando sa�.

Disseram que me faziam mal, a mim e � minha fam�lia.

N�o quero isso. J� cumpri o meu tempo.

- Mas porque � que vieste ter comigo? - Viste a minha m�e nalgum lado?

Isso foi h� seis anos atr�s. Nunca mais voltei a ver nenhum deles.

J� n�o vejo a tua m�e h� um ano.

- E o meu irm�o? Tem-lo visto? - N�o!

V� l�, Claire, deves saber alguma coisa. Por favor diz-me qualquer coisa.

O Moony est� na Central University.

� tudo o que sei. Agora desaparece e deixa-me em paz.

N�o quero estar envolvida em nada disto.

- Queres alguma coisa, mano? - Mete-te na tua vida.

Qu�? Mas quem � que �s tu p�?

- Conhece-lo? Ele est�-te a chatear? - Sim.

Baza daqui, meu, pode ser? Faz-te a ti mesmo o favor e baza.

Mano, n�o me toques!

Que parte de mim se parece contigo, meu?

Sam, vai-te embora.

Sam? O cabr�o do Sam? Tu � que �s o cabr�o do Sam?

Ela ainda tem pesadelos por tua causa. At� treme se me mexo bruscamente.

- Meu grande cabr�o! - S� est�vamos a conversar. J� acabei.

- Deixa, amigo. - Eu estou bem, p�, eu estou bem.

Como disseste, j� acabaste, portanto, p�e-te a andar, est� bem?

Entra no carro, amor.

Est�s avisado.

Ol�, Amor.

Robert, sabes que temos �tica Elementar e Interpreta��o da Lei, na segunda-feira?

Dava-me mesmo jeito uma ajudinha nisto.

Sim, claro. Tudo o que puder. D�-me o teu n�mero que eu ligo-te.

- Obrigado. - Vejo-te mais tarde?

Adeus.

- Nem penses que lhe vais ligar. - Achas, amor? A minha mi�da �s tu!

- Como � que correu a aula? - Correu bem.

Moony.

- Como � que me encontraste, mano? - Estive com a Claire.

Ela disse que estavas na Universidade e s� tive de perguntar a algumas pessoas.

- Hoje um tipo chateou-me os cornos. - E depois?

Disse que uns gajos v�o fazer mal � minha fam�lia por causa da cena com o Trife.

N�o refiras o nome dele. N�o tens esse direito.

Se �s tu, se est�s envolvido nisto, s� te quero dizer que eu n�o estou nessa, meu.

J� n�o alinho nessas cenas. �ramos todos jovens.

S� estou numa de estudos, dinheiro e a minha mi�da.

Se n�o est�s nessa, sabes como me sinto. Sabes onde � que os posso encontrar?

S� para lhes dizer que n�o tenho nada a ver com esta confus�o.

Vi a Becky h� dois meses.

Ela trabalha naquela cena de cabeleireiro em Grove.

N�o sei onde est� a Alisa, e o Jay...

N�o vais querer ver o Jay. Est� diferente.

N�o planeou nada mas n�o se esqueceu de ti.

Sim? Podias dar-me o n�mero dele para lhe dizer que quero acabar com isto.

- Est�s parvo, meu? - V� l�, p�.

"V� l�, p�"? N�o fales comigo como se f�ssemos amigos!

N�o �s meu mano, percebes? N�o te perdoo e n�o te vou dar nada, meu.

Ou voc�s saem, ou chamo a pol�cia.

Sabes por que estudo Direito, meu?

Para que gajos como tu n�o saiam ao fim de 6 anos!

- Diz ao Jay que quero v�-lo. - Tens a certeza disso?

Se eu dissesse ao Jay que tinhas sa�do,

n�o precisavas de ir � procura dele para lhe dizer que n�o querias brigas.

Ele encontra-te, e ele � que as vai querer.

Cabe�a de atum!

� um baile, mas penso que podes vir.

Tens � de te vestir melhor. Mas deixa-me dizer-te que tive uma semana do melhor.

N�o quero saber da tua est�pida hist�ria de vida.

Disse aos meus amigos que tens a melhor cena da rua,

porque � isso que o Giles faz.

Baixa a merda da m�o, meu. Estar a dar uma grande cana.

N�o estou a gozar, mas tenho um churrasco dentro de 10 minutos.

Merda!

Tem calma, meu.

- D�-me a cena antes que eles voltem. - J� te disse que baixes a m�o.

- Meu, se eu tiver de correr... - Jason, n�o dramatizes...

Est�s-te a passar... N�o levas cheta, meu.

Tu! Para o p� daquele poste! J�!

E mais, meu, tira as tuas cenas todas e p�e-nas no meu saco, p�.

O que � que tens contigo, minha? O que � que tens a�?

D�-me a merda do anel.

Por favor! � o anel de noivado. � franc�s, do s�c. XVIII.

Cala a boca, meu e despacha-te! P�e tamb�m o rel�gio.

Despacha-te meu ou levas uma chinada.

Deixa-nos ir, Jay. Sou um bom cliente. Dou-te tudo.

Tu, meu? N�o preciso do teu neg�cio da treta, p�.

N�o �s nada para mim, meu. Tenho montes de brancos, p�.

O qu�? Pensas que �s grande, Giles?

A ver se impressionas a tua namoradinha "yuppie"? �s um medricas.

Queres que te mostre o medricas que �s, meu, queres?

Mostra-me as mamas.

Antes que eu d� cabo do teu homem.

Por amor de Deus, mostra-lhe as mamas!

Foge! For�a, Tammy!

�s maluco, meu? O que � que est�s a fazer, p�?

O que � que est�s a fazer?

Quietinho, sim?

Estou? Jahvon.

O que � que est�s a dizer, meu?

O qu�?

O Sam? No cemit�rio?

Onde � que ele est� agora? Filho da m�e, meu!

� um homem morto! Morre hoje.

N�o, vai para casa mano. Eu vou ter com o Moony e trato dele.

Podes agradecer a Deus. Tenho a� outra cena.

- Ent�o, agradece-lhe! - Obrigado, Deus! Obrigado, Deus!

Desaparece daqui, meu.

Idiota!

Tammy!

Max? Posso s�... ir l� fora para um...?

Lava as m�os quando voltares.

Chega aqui fora.

D�-me um segundo.

Oh, cabe�a de atum! O que � da tua prima?

- Achas que n�o sei o que ela quis fazer? - Vai passear. Isto � uma piada?

N�o � piada nenhuma. O meu homem diz que ela se atirou a ele na cena das bebidas.

E tu estavas l� a arreganhar a tacha.

Achavas que me esquecia s� por estar de folga?

Ouve, foi o teu homem que se atirou a n�s, est� bem?

Se a vossa cena n�o � forte o suficiente para ele n�o olhar para mais ningu�m...

Ela nem sequer merece. Onde � que ela est�?

N�o sei, nem me interessa saber onde � que ela est�.

Esquece. Procura a porra da tua prima e aturem-se uma � outra.

Julgas que n�o sei de voc�s? Ouve.

Todos sabemos de voc�s.

Bicos a 5 libras. E quecas para pagar umas passas.

- Nunca fiz nada disso. - E por uns riscos de coca?

Ser� por isso que soube que tiveste tantos gajos a comer-te?

- Filha da m�e! - O que � que foi?

Larga-me, minha.

- Mas, que merda � esta aqui? - Ela passou-se e agrediu-me.

Anna, Lisa, v�o almo�ar. Agora! V�o. J� chega!

Pronto, j� chega.

Lexi, sei que tens andado stressada. Quero que tires uns dias.

N�o me despe�as, por favor! Preciso do emprego. Mal consigo pagar a renda.

N�o te vou despedir. Volta ter�a-feira, est� bem?

Hoje, quero que v�s l� dentro buscar as tuas coisas e vai para casa.

Desculpem meninas, Isto n�o se repete mais.

Posso falar com a Becky, por favor?

O que lhe queres? Quem �s tu?

Jay.

N�o quero ser envolvido, meu. N�o tenho medo.

Mas a minha onda � positiva, como aquele Jedi preto da Guerra das Estrelas.

Est� bem, at� logo. Encontramo-nos em Hammersmith. Vou, p�.

- O que se passa, Robert? - Baixinho, beb�, pode ser?

N�o te lembras de mim, pois n�o? Alex. Lexi, meu. Prima da Becky.

N�o h� raz�o para te lembrares. Era dois anos mais nova e tu eras um c�bula.

Sa� no 11.�, ainda andavas tu no 6.� ano.

Armavas-te com os rapazes e tentavas ir para a cama com as raparigas do 10.�.

- O que queres dela? - Talvez saiba quem anda atr�s de mim?

Talvez, mas n�o a tenho visto. Ningu�m tem. Ela anda passada da cabe�a.

Olha, eu n�o conheci bem o Trife mas... � lixado, o gajo est� morto.

- Sabes alguma coisa? - Porque raio haveria de saber?

Conhe�o alguns do grupo da escola e atrav�s dela,

Mas n�o o suficiente para saber quem anda atr�s de ti.

Estou-me nas tintas para isso.

� isso n�o �?

O que queres que diga mais? Estiveste dentro, sa�ste e depois?

N�o tenho nada contra ti, mas acho que n�o temos mais nada para falar.

Por que n�o perguntas �quela tipa que andavas a comer? Elas eram amigas.

A Claire? J� falei com ela. N�o sabe de nada.

Essa tipa era passada.

Sempre a perder as cuecas. Depois do almo�o nunca sabia onde as tinha deixado.

J� me lembro de ti. Estavas sempre sozinha, n�o era?

Sim. O meu namorado foi para outra escola e eu n�o falava com rapazes.

As raparigas n�o me curtem, portanto...

Cheguei ao ponto de s� fazer cenas para as irritar, percebes?

Que se lixe. J� que n�o gostam de ti, f�-las odiar-te.

D�s-me um cigarro, Lex?

Quem � o amigo?

N�pia. N�o � um amigo.

Fixe.

Puto!

- Fixe o que fizeste, mano. - N�o fiz nada, meu.

N�o estou a tentar ser-te agrad�vel, percebes?

N�o tens de te associar comigo. S� digo que � fixe, mais nada.

N�o stressem rapazes. Isto melhora.

Saio amanh�. Mal posso esperar para ver os meus filhos. Tens filhos?

Conheces algu�m que tenha filhos?

Como queiras.

Lex! Ent�o e a Alisa?

Conheces alguns deles. Consegues que ela fale comigo?

N�o tenho falado com ela mas arranjo o n�mero. Sabias que ela tinha uma filha?

- D�s-me? - A filha? Ah, o n�mero? N�o.

Vou ter com ela e pergunto-lhe se quer falar contigo, mas duvido.

Tamb�m n�o estou muito na lista das pessoas com quem ela queira falar.

fazemos assim, tenho o telem�vel da minha m�e, vou-te dar o n�mero.

Pe�o-te que apites, se ela quiser falar, ou isso.

Fixe fazeres isto.

Olha, achas que arranjas "cena" barata?

N�pia, minha.

Como � saber que se matou algu�m?

"Adivinha quem acabei de ver?"

Mano, preciso que trates j� disso. Estou-me nas tintas.

Quero-o morto. Quero-o morto hoje.

Matar o meu rapaz. Anda a� outra vez e no fim � o maior e n�o fa�o nada?

Tem calma, meu.

- Dou-te sete por tudo. - Na boa, meu.

- Ajudas-me nisto ou qu�? - Jay, o gajo saiu hoje da pris�o.

Se lhe acontece alguma coisa, os amigos v�m atr�s de ti.

N�o quero saber, mano. Vou dentro.

Sabes que mais, vou dar-te a fusca, porque tu e eu somos manos.

N�o me arranjes � sarilhos, ouviste?

Claro que n�o.

S� tens de perceber, certo?

Este gajo... matou o meu melhor amigo, meu.

Porque n�o compras dois dos nossos?

Por pouca guita, fazem o que for preciso.

Porque n�o os p�es a fazer o servi�o por ti e te poupas o trabalho?

- E quem se importa se forem apanhados? - Quem?

N�o me arranjes uns coxos que me fiquem com a guita e n�o fa�am o servi�o.

Este pessoal n�o � para brincadeiras, s�o poucos, mas bons.

- O Omen, o Dabs e mais um pessoal. - O Omen?

Sim. Tu conhece-lo?

Nem por isso. Porqu�? Ele est� aqui?

O Dabs ainda c� est�.

- V�, avan�a com o Andre. - Vamos l� ent�o.

Porque neste jogo n�o est�s ao meu n�vel, meu.

Porque pensas que me chamam Rei Henry, mano? V� o cabe�alho.

Olha para ali! Toma! V� a repeti��o.

- O meu bloqueou. - N�pia! V� a repeti��o.

Dabs, chega aqui, meu.

Agora, p�. Anda.

Deixa ver isso.

M�e?

Como est�s, m�e?

Est� tudo bem?

Sa� hoje.

Fizeste aquilo � porta de entrada?

Fiz. Desculpa.

S� queria... entrar. N�o estava ningu�m em casa.

Mas eu pago os estragos.

A ver se arranjo um trabalho. Se vou ao Centro de Emprego, ou assim.

L�, aprendemos muita coisa. Ainda podemos arranjar um emprego e isso.

Tive saudades tuas, m�e.

Queres uma torrada?

Vamos esclarecer isto. Queres que apanhe o Omen e que d� cabo dele?

Isso.

- Tens a certeza de que o queres morto? - Sim, meu, est�s surdo? Morto.

- Porque � que ele se est� a passar? - Estas a falar com quem, p�?

Vamos mas � acalmar.

Tratas disso, ou n�o?

O que ganho com isso?

Mano, tenho gostado da maneira como te tens portado ultimamente.

O que dizes, juntares-te mais a mim e ao Andre?

V� se cresces e se te p�es a par das nossas cenas.

� melhor que te ponhas a pau.

Est� bem, meu. Desculpa.

Desculpa, Ike.

Mas, bolas. Matar um gajo s� a troco disso? Deves pensar que sou um qualquer.

- N�o fa�o isso. - Escuta!

Dou-te j� 3 mil libras.

E mais 3 mil no fim. E n�o � conversa, est� bem?

Pega na guita e vai procur�-lo.

- Sabes que mais? V� se tens calma. - Mano, toma cuidado com o que dizes!

- Quem �? - Chama-se Sam Peel.

Sam Peel?

- P�... sabes que... - N�o te preocupes com o que sei.

- Sim, mas... - Vais faz�-lo � mesma, mano?

- Sabes uma cena? Que se lixe. - Ainda bem.

E n�o deixes que os outros saibam quem ele �, mano.

A s�rio, meu. Nem sequer os deixes ver bem a cara do gajo.

Vai mas � buscar o Omen e fa�am o servi�o.

V�s o gajo e acabas com ele.

- Sabes como ele �, n�o sabes? - Claro, meu.

Roubou-me quanto eu tinha 9 anos.

Henry!

Vamos embora, mano!

N�o te esque�as de que o t�tulo � meu. Venci-te 8 vezes.

A� est� o Henrique VIII.

O que se passa com estes putos de hoje? N�o t�m respeito nenhum, mano.

Est�o sempre a armar-se.

Eu n�o falava com os mais velhos assim.

Aqui tens, mano.

O que se passa?

- Querem que matemos um tipo. - O qu�? Quem?

- N�o posso dizer, mano. - Ent�o, meu, n�o digo a ningu�m.

- O Sam Peel. - Quem � esse?

- N�o sabes quem �? - N�o.

Mas isso tamb�m n�o interessa. N�o alinho nessa estupidez.

Disseste-lhes que isso era uma loucura, n�o?

Est�s a pensar alinhar, n�o �?

N�o sejas est�pido, mano!

Quando contar ao Omen e ao Blammy, v�o rir-se na tua cara.

O Ike e os outros devem julgar que somos parvos. Se pensas alinhar, �s est�pido.

A quem est�s a chamar est�pido?

�s um tot�, meu, se matares algu�m para aqueles gajos.

Por essa guita, qualquer outro fazia isso duas vezes.

N�o me chateies, p�. N�o quero saber!

Umas armazitas e uns roubos, ainda v�, meu. Mas tu passaste-te, mano.

Mataste um tipo ontem e agora isto. N�o vou dentro por tua causa.

N�o vou dentro para me chamarem Abigail, ou ser a "tipa" de algum gajo.

Nem penses, meu. Alinha tu. Vai-te lixar.

- Est�s a falar com quem, mano? - Vai-te catar, meu, est� bem?

Tem calma. O que se passa contigo? � suposto sermos amigos. Calma!

Vejo-te na segunda-feira.

- Ol�, amor. - Ol�, mam�.

- Como correu a escola hoje? - Correu bem.

A mam� vai ali falar com uma pessoa e depois vamos logo embora.

Ali. Vamos.

- Est�s bem? - O que queres?

Querem boleia para casa?

- N�o demoro nada, est� bem? - Est� bem.

Onde arranjaste o meu n�mero?

Do telem�vel dela. Quando bazou, esqueceu-se dele.

- O que tens andado a fazer? - A ser m�e.

Fixe.

Estou a trabalhar num cabeleireiro. Quero ver se...

Afinal, o que queres, Alex?

� Lexi.

Pronto, Lexi.

Mandaste-me um SMS a dizer que tinhas um assunto importante para falar,

e agora est�s aqui com esta conversa de chacha?

N�o quero ser malcriada, mas �s a �ltima pessoa com quem quero conversar.

Tudo bem. O que quiseres.

O Sam saiu. Anda algu�m atr�s dele. Quer saber se sabes de alguma coisa.

N�o sei de nada.

Porque havia sequer de me preocupar com isso?

Ele merece tudo o que lhe fizerem.

Ent�o, Alisa. Ele j� cumpriu a pena, e n�o quer sarilhos.

E depois? Eu estou-me a cagar para ele e nem sei por que me encontrei contigo.

Ali�s, at� sei.

Achei que me fosses dizer que a Becky estava ferida ou sem casa, ou assim.

Queria ver se me sentiria triste. E agora dizes-me que ela desapareceu.

Sabes que mais? N�o quero saber.

Nem dela, nem de ti, nem dele.

Eu tamb�m n�o quero saber. Mas como ele se deu ao trabalho

de me procurar e... ao Moony e � Claire, ao menos cabia-me dizer isso...

- Ele foi ter com o Moony e com a Claire? - Foi.

S� disse o que queria e bazou. Que mal � que tem?

Est� bem. Liga-lhe.

Mas se o gajo me levantar sequer a voz, chamo a pol�cia.

Nunca me vieste ver. Nem quando estive no hospital. Porqu�?

Tu...

Fazes-me sentir t�o envergonhada.

N�o consegui suportar.

Foram v�rias as mulheres que perderam um filho naquela noite.

- Meu Deus. O que fiz de errado? - N�o fizeste nada de errado.

Tentei criar-te sozinha. Trabalhei sempre para n�o te faltar com nada.

- O que recebi em troca? Um assassino. - � diferente de assass�nio.

E o teu irm�o.

Vai ser pior do que tu.

Talvez se tivesse ido mais � igreja.

Nunca quis desapontar-te, m�e.

N�o quiseste.

Mas desapontaste.

Levei o teu telem�vel emprestado.

Quando quiseres, fofo.

Ent�o.

Como � que vamos, mano? O que tens a�?

Mano! N�o como desses h� que tempos! D�-me o teu "crisp".

O que foi? Disseste alguma coisa?

Disseste alguma coisa, mano? Tamb�m quero a merda do chocolate.

Ena, tantas pilhas. Para que as queres?

- Para a m�quina de barbear e... - N�pia, porque n�o precisas delas.

D�-me as pilhas.

- N�o te vou dar as pilhas. - O qu�? Agora �s mauz�o?

Mataste algu�m importante? Como se chamava? Diz-me. A ver se me metes medo.

- Chamava-se Trife. - O qu�?

- O nome dele era Trife. - O nome dele era Trife. N�o conhe�o.

E sabes uma cena? vou ficar com a merda das tuas pilhas.

Tu?

Estou?

- Sam? - Sim.

- � a Lexi. - O que se passa?

- A Alisa diz que se encontra contigo. - Onde?

Vai at� � esta��o de Latimer, vira � esquerda para o beco e d�-me um toque.

Fixe.

O que est�s a fazer, mano? Essa � a minha cadeira.

- Sou a seguir. - Eu disse que essa cadeira era minha?

- Sou a seguir. - Cala a boca! Ouvi � primeira.

P�e-te j� fora daqui. Queres dar cabo do neg�cio a um gajo?

Depois fazemos contas.

Omen.

O que se passa, meu?

Ent�o, mano? O que � isso no l�bio?

Sabes que faria qualquer cena por ti. Somos como irm�os.

Claro que sim, meu. Chuta.

O Ike e o Andre disseram-me para irmos matar um gajo por 6 mil libras.

- Mas porqu�? - N�o sei.

O Henry e eu dissemos que n�o est�vamos nessa,

mas depois vimos o gajo e pens�mos, "que se lixe. Vamos despach�-lo".

E deu com um tijolo no Henry.

Tentei lutar, meu, mas ele escapou.

- Onde est� o Henry? No hospital? - Tive de bazar, antes que viesse a b�fia.

- Deixaste o Henry, mano? - Estava frio e n�o se mexia.

Fui atr�s do gajo, chamei o 112, falei com o Blammy e vim para c�.

Estava a dar uma queca na mi�da. O Dabs ligou e ela ficou l� de perna aberta.

Vou ligar ao Henry, meu.

Esta merda. Quem � o mano? Eu trato da cena. � um homem morto.

N�o sei, mas hei-de reconhec�-lo. Podes crer que sim.

- Dizem que h� grandes cenas para n�s. - Que se lixem as grandes cenas deles!

Se este gajo fez mal ao Henry, est� feito comigo.

Eu digo que � limpinho. Est�s nessa ou n�o?

Est� feito. Anda.

Moony. Juro-te que n�o estou maluco.

Acho que acabei de ver o gajo. Ia a andar na rua.

Nada disso. Vou-te buscar agora.

- O que � que ela disse? - A Alisa?

Nada. S� que te trouxesse e eu disse que me desenrascava.

Por que me est�s a ajudar?

- Vi o Jay. - O qu�? Quando? Disse-te o qu�?

Nada. N�o sei se era ele. Estava no comboio e eu n�o.

Est�s bem?

- A filha dela est�? - Est�.

- O que h�? Encontraste Deus na cadeia? - Percebo que me odeies assim...

Nunca vais perceber o quanto te odeio.

N�o tinha planeado isto. N�o sabia o que ia fazer hoje. S� queria sair.

Mas um tipo atacou-me e diz que v�o fazer mal � minha fam�lia.

Se souberes quem s�o, diz-lhes que eu n�o quero mais problemas.

- Isto � sobre o que tu queres? - Ent�o, ele est� s� a tentar...

Cala-te, Alex.

E as pessoas todas a quem fizeste mal?

E o que elas querem? E as vidas todas que destru�ste?

- N�o queria mat�-lo. - N�o querias?

Venho j�.

N�o corre como esperavas, pois n�o?

O qu�?

Ot�rio do cara�as!

Vai brincar com as tuas coisas, querida!

E o que ela quer?

Como um pai? Que n�o tem por tua causa.

Achas que vou perder tempo a pensar como � o teu regresso?

Sabes uma coisa?

Mam�?

Nunca mais te aproximes de mim ou da minha filha.

E tu tamb�m.

O que vais fazer, agora?

Sei l�.

Pode parecer est�pido, mas foi bom ver-te.

� fixe teres sa�do da pris�o e estares bem.

Liga-me, se estiveres chateado, ou se te apetecer.

Ou se n�o fores fazer nada agora, pod�amos ir at� minha casa e...

tu sabes...

um bocado.

- � algum destes manos? - N�pia, meu.

- Ouviste isto? - Larga isso, meu.

Mas que merda, meu.

A todo o lado que vou, porque � que os grandalh�es

t�m que ficar sempre � minha frente?

�, meu!

Pagaram-te para me andares a seguir ou qu�?

O que �? Queres dizer-me alguma coisa?

� melhor falares devagar, meu. N�o falo "P�-Grand�s."

- � ele. � o cabr�o. - Ent�o, vamos apanh�-lo.

Vamos cerc�-lo e tratar-lhe da sa�de.

Meu! � maricas!

- Levanta-te. - De p�, porra!

Levanta-te! De p�!

- Quero olhar para ele. - Ent�o olha, meu.

Porra!

- N�o � ele, meu. - O qu�?

N�o � ele.

- Porra! - Tamb�m o podemos catar.

- Vem c�, porra. - Vamos!

Cala-te!

Cala-te. O que foi? Cala-te. Canta.

- �s surdo, maricon�o? - Canta, porra.

- Larguem-me. - Ot�rio do cara�as. Baza daqui, meu.

Pensava que conhecias o gajo.

E conhe�o, meu. Enganei-me, p�.

� o Henry.

Estou?

O que �, meu?

Era a m�e dele.

- N�o est� morto, est� s� inconsciente. - Vamos fazer isto na mesma, ou qu�?

Sim, vamos.

Entra. Podemos fumar um charro, relaxar um pouco.

� pequeno. Espero que n�o te fa�a lembrar muito da pris�o.

- Queres uma bebida? - Sim. O que tens?

�gua.

Talvez haja Um Bongo no arm�rio.

O que � isso?

Exzoryapan. �, tipo...

� um anti-depressivo.

J� tenho...

O que fazes amanh�?

Porqu�? � a tua maneira de me pedires para fazer alguma coisa?

N�o, minha. Estava s�... N�o. Estava s� a perguntar.

Nunca mais fiz nada.

Levanto-me, vou trabalhar, venho para casa.

Passei seis anos e meio a desejar poder fazer alguma coisa

e tu n�o sabes o que vais fazer amanh�.

Ent�o o que vais fazer?

- Alguma coisa, minha. Qualquer coisa. - Exactamente. N�o sabes.

O que gostas de fazer?

Por vezes fa�o desenhos...

N�o interessa. � estupidez.

Sabes que mais? �s o primeiro mano em anos perguntar-me o que gosto de fazer.

- Ent�o, a Becky est� exactamente onde? - N�o sei. Levantou-se e saiu.

Foi para casa h� um m�s. E desde a� nunca mais a vi nem falei com ela.

- N�o pareces l� muito chateada. - N�o, n�o estou.

- Tive saudades disto, minha. - De qu�?

Relaxar na casa de uma mi�da. Coisas simples, como ir ao cinema e isso.

- Merda... desculpa. - Porra!

N�o, n�o faz mal.

Anda c�.

Anda c�.

Moony!

- O que contas, mano? Est�s fixe? - N�o, n�o estou. Estou irritado.

Pensei t�-lo visto no comboio, topas? Juro que estou a ficar doido, meu.

Eu queria dar-lhe uma p�ra, ent�o pensei, "Deixa acalmar-me."

Era melhor vir buscar-te e fazemo-lo juntos, mano, como deve ser feito.

Tamb�m tenho alguns putos � procura dele.

- Vamos por onde, meu? � por ali. - Calma. Entra para conversarmos.

N�o temos tempo para conversas! Temos de o encontrar j�.

Cala-te, � javardolas!

S�o todas umas fatelosas!

Cabra!

Calma, Jay, meu.

Meu. O que tens vestido, p�?

Pareces um larilas, meu. � bom que seja para um projecto da faculdade.

Jay... esta � a Kayla, a minha mi�da.

F�nix, p�!

N�o te vejo durante uns dois meses, e arranjas uma mi�da, mano?

Querido, n�o puseram cebola nisso. Tu � que sabes como queres.

- Vamos atr�s dele ou qu�? - O que se passa exactamente?

- O Robert n�o me contou nada. - O "Robert"?

Muito bem. Basicamente, pois.

O gajo que matou o nosso melhor amigo...

acabou de sair da pris�o, n�o foi?

- E eu quero que o metamos l� de novo. - E v�o fazer o qu�?

Mano, o que se passa com esta mi�da? O que te parece?

- Eu n�o alinho, mano. - O que est�s a dizer?

- Estou a falar do Sam. - Ele disse que n�o est� interessado.

Agora falas por ele? Vai-te lixar. Quem � que est� a falar contigo?

N�o sei com quem pensas que est�s a falar, mas n�o falas para mim assim.

- Tem calma. Moony, diz l� � tua mi�da. - Mas diz o qu�?

Isto n�o � uma ditadura, "mano", � um relacionamento.

Sou uma mulher de 22 anos que estuda Direito.

Ele n�o me diz nada. Discutimos as coisas em conjunto.

Talvez se fosses um homem em vez dum puto num corpo de homem, soubesses disso.

Mano, vou dar uma p�ra na tua mi�da...

- Jay, n�o d�s conversa... - N�o fales por mim.

Na Terra, de onde sou, os homens devem tratar as mulheres com respeito.

Se n�o vais falar comigo com respeito, podem ir conversar para longe de mim.

A andar!

- Est�s a olhar para onde? - Para ti!

- N�o olhes para mim, p� - V� l�, meu! Calma, p�.

Jay, qual � o teu problema, meu?

- Porra... Sai de cima de mim! - O que se passa contigo, porra?

Sabes que mais? Que se lixe.

Espera. Eu fa�o, juro. Por favor. Porra...

Sam, d�-me s� um minuto.

Est�s bem?

Sim. Estou bem.

Ent�o porque ages como se as coisas fossem acontecer e depois recuas?

� que...

J� passou muito tempo. Entendes?

� verdade!

Ent�o, porque deixaste ir t�o longe? Tamb�m passou tempo para mim, n�o?

� estranho.

Quando eu tinha 15 anos, s� queria ficar mais velha.

E agora que sou. Posso fazer tudo o que quero.

Posso beber...

votar...

foder... conduzir...

Sou legalmente uma adulta.

Mas apercebi-me de duas coisas.

Uma � que...

Faria qualquer coisa para os anos voltarem atr�s.

E a outra � que...

Nunca me senti t�o sozinha.

Nunca me senti t�o crian�a em toda a minha vida.

Percebes-me?

Sim.

Como � que deixaste que ela me falasse assim, meu? �s algum maricas?

- O �nico maricas que vejo �s tu. - Ai a merda...

- Calma, Jay. - Eu fodo-te, p�.

Ouve, Jay, isto n�o me parece boa ideia.

V� l�, meu.

J� te esqueceste do que o gajo fez? O que ele nos tirou, meu?

Ele matou o Trife! Levou tudo!

- O que te aconteceu ao bra�o? - Nada.

- Porque discutiste com aquelas mi�das? - Era por causa do namorado de uma.

N�o tinha nada a ver comigo, tinha a ver com a Becky, mas...

quando se acompanha com uma mi�da que tem fama de ir com todos...

� por isso que aqui est�s, n�o �?

Porque pensaste, "Vou foder a branca."

"E ela vai ser f�cil, como a prima."

Ele transformou as nossas vidas num inferno, meu! Durante anos!

Apareceu na festa com o taco, meu, e matou o nosso amigo!

Se tivesses aparecido, isto n�o teria acontecido, pois n�o?

Por isso tens de me ajudar!

E sim, tive uns quantos quando era mais nova, mas e depois?

O problema � que, depois de j� toda a gente

nos ter comido, acaba-se-nos o poder de regatear.

N�o temos mais nada para oferecer.

Porque se tivesses feito alguma coisa quando tiveste hip�tese,

o Trife ainda hoje aqui estaria!

- Vamos fazer-lhe a folha, mano. - Robert!

Sim, vamos l�, meu.

Sabes uma coisa? N�o tenho nada.

N�o tenho homem.

Nem colegas. N�o devo lealdade a ningu�m.

Ningu�m recebe nada meu.

- Caga na gaja, meu! - Sabes onde ele est�, mano?

Sim. Sei exactamente onde ele est�.

O que te aconteceu?

O qu�? Por que tem de me ter acontecido alguma coisa?

�s vezes, � preciso que nos aconte�a alguma coisa lixada

para percebermos at� que ponto estamos tramados.

Pronto.

Est� bem.

Queres saber? Fixe.

H� um ano e meio.

Sete homens.

Tr�s horas.

Foi � vez.

Tr�s horas.

Puseram cenas dentro de mim.

Violaram-me.

E safaram-se.

Porque t�nhamos ido l�, ao gin�sio, fora de horas,

para nos encontrarmos com um instrutor e um colega.

Ela n�o me disse que iam ser sete colegas.

Ela saiu com o dela, e deixou-me com os outros.

O meu pai teve de se sentar no tribunal

e ouvir a merda toda que desenterraram sobre mim.

Eles tinham dinheiro.

Alegaram que eu era uma prostituta.

Eu nunca me vendi, mas como eu estava com ela, nunca acreditaram em mim.

N�o fal�mos depois disto, vivemos aqui anos sem falar.

Quando ela aqui estava, era assim.

Eu n�o tinha s�tio para onde ir.

� por isso que n�o quero saber onde ela est�, ou se vai voltar sequer.

Ningu�m merece uma coisa dessas.

- Com quem trocas mensagens? - Ningu�m.

- Para quem est�s a mandar mensagens? - Para ningu�m. Que raio est�s a fazer?

Desculpa.

O que � isso nas tuas costas?

Porra...

O que queres, meu?

O que quero?

Acreditas em karma?

O Trife, o puto que mataste... era meu sobrinho.

Cala-te.

Fazes mais um ru�do e vou matar-te ainda mais lentamente do que planeei.

Maricas!

N�o!

- N�o me toques, porra! - Desculpa. Desculpa. Porra.

- Sam, est� fechada � chave. - Abre a merda da porta.

- Abre a porra da porta! - Est� bem. Ouve.

Eu sei. Tu tentas esquecer e n�o consegues, e afastas toda a gente.

- Vai-te lixar, minha! - Vou dizer-te o que me dizem sempre.

O que acabaste de me dizer. Sam.

O que te aconteceu, seja o que for, n�o merecias.

Tu mereceste-o, grande puta!

Nunca mais digas isso de mim!

Vamos lix�-lo, meu.

V�s, eu sabia que ias alinhar, mano.

Vamos acabar com isto esta noite.

E mostrar-lhe que nunca se devia ter metido connosco.

E deixa mas � aquela rapariga.

Vamos voltar a alinhar juntos. O Jay e o Moony a orientarem as cenas...

- O meu nome � Robert. - Tudo bem, meu.

Robert, ent�o, n�o �? Bob e Jay a orientarem cenas.

Prova ao pessoal que j� n�o �s um maricas.

Mostra ao Sam que somos melhores do que ele.

- N�o posso fazer isto, mano. - Vamos desistir agora?

Porque �s maricas? Temos de lhe mostrar...

Eu estou a mostrar-lhe!

Como? Sendo um maricas ao deix�-lo safar-se? A estudares as tuas merdas?

Sim! N�o fa�o isto. N�o quero ter nada a ver com isso. O que iria provar?

Ent�o vai-te foder, mano.

Idiota da merda!

� assim que � agora, n�o �? Vais esquecer um amigo por causa duma gaja.

Maricas da merda.

� o que tu �s, o que sempre foste. Um maricas da merda.

O qu�? Pensas que agora �s importante?

Talvez seja o esperto, sim?

Ele matou o Trife, mano!

Tu, meu.

� ele.

� ele. Venham.

Faz essa merda!

- Virem-no. - Para qu�, meu? Ele fez mal ao Henry.

D�-me a merda da naifa. Eu fa�o-o.

Virem o maricas. Quero que me veja.

- Para ele saber com quem se meteu. - Merda...

Sam?

- O que se passa? - O que est�s a fazer?

� o meu irm�o, mano. Enlouqueceste?

Quem sabia quem procur�vamos?

- Tu sabias. - Do que est�s a falar?

Tu sabias. Por isso n�o querias que eu olhasse para ele.

N�o sabia nada disto.

Est� bem, olha... O Ike e o Andre e os gajos deles.

Tinham l� um mano, a oferecer um monte de guita, meu. Dividimo-la, eu e tu.

- Mas � o meu irm�o. - Que se lixe! Nem sequer gostas dele.

Est�s sempre a insult�-lo, a dizer que o detestas.

O cabr�o estava na pris�o desde os teus 10 anos.

- Nem sabias que ele sa�a hoje. - Ainda assim � meu irm�o, meu.

O que aconteceu ao Henry? O meu irm�o fez mal ao Henry?

O que queres que te diga, meu, ele n�o alinhava.

Foste tu que trataste dele.

Maricas dum cabr�o.

Se n�o fosse este idiota, n�o o teria feito.

- Est�s errado, Dabs. - N�o, tu � que est�s.

Est�o todos errados. Errados na merda dos vossos c�rebros!

- Estou a falar de 6 mil libras. - Quem te deu o dinheiro, mano?

Sam, dou uma naifada neste gajo? N�o est� ningu�m por perto, meu.

Dou-lhe uma naifada e bazamos, meu. Como ele ia fazer contigo.

- N�o sejas parvo... - Cala-te, porra.

Fa�o-o, mano? Basta dizeres, Sam.

Basta dizeres uma palavra.

N�o, meu.

Granda soco, mano! A s�rio, meu...

Est�s bem, mano?

Estou, meu. Vamos bazar.

Tamb�m tens passe social, meu. Hoje � noite vou ver a tua mi�da, meu.

Na boa, mano. Idiota, meu. Idiota do cara�as.

- Onde � que ele est�? - Saiu. N�o deve estar longe.

Eu disse-te para o aguentares.

- Tens a droga? - Porque devo dar-te alguma coisa?

V� l�, Jay. Por favor. V� l�. Demoraste muito tempo. Tentei mant�-lo aqui.

Jay, por favor. Por favor. D�-me s� um pouco, pode ser?

Lembra-te de quando te deix�mos ficar aqui...

Para onde � que ele foi?

- Ele n�o quer chatices, Jay... - Para onde � que ele foi?

N�o sei.

V� l�, Lex.

O que tenho de fazer para te sacar a informa��o?

- Trazer os meus rapazes? - Vai-te lixar.

Toma l� a merda da droga.

- Mas que raio... - Fui eu. O que raio � esta merda toda?

- N�o podes dizer nada. - N�o te estou a tentar dizer nada...

Sabes que mais, d�-me a tua arma.

Eu sei que tens uma. D�-ma.

Temos retirar o melhor das m�s situa��es.

Sou tratado de certas formas em todo o lado onde vamos,

mesmo quando n�o fa�o nada, observam-me.

Julgam-me. Por algo que tu fizeste.

Pois, isso � retirar o melhor de uma m� situa��o.

N�o h� nada para um gajo fazer por aqui.

Sabes o que aprendi quando fui para a pris�o? Nada.

Preparava as bandejas do pequeno-almo�o, trabalhei um pouco na lavandaria.

Nunca aprendi como n�o voltar para l�. Se entras nesse caminho...

Mas eu n�o sou est�pido como tu, Sam!

Se fa�o alguma coisa n�o me deixo apanhar.

N�o se trata de ser apanhado.

Trata-se de passares os dias a olhar por cima do ombro. N�o quero isso para ti.

- Onde � a casa do tal Ike? - Avenida Compromise, 40.

� um apartamento na cave, mano.

- Eu vou. - Ficas aqui.

- Eu vou... - J� disse que ficas aqui!

Quero que fiques aqui.

Olha, meu. Faz-me s� um favor.

Fica aqui e olha pela m�e. O mano que anda atr�s de mim pode aparecer aqui.

Se gostas dela, se alguma vez gostaste de mim, fica c� esta noite.

Est� bem?

Est� bem.

Se fizeres merda com eles, eles matam-te.

Gajos piores que eles j� tentaram.

Gosto muito de ti, m�e.

E o Royston tamb�m.

- Tire as m�os dos bolsos. - O que raio querem?

- Fa�a o que pedi, por favor, senhor. - Sam?

- � o Desmond. - Buds?

- Buds? - Era o que me costumavam chamar.

N�o h� problema. Eu conhe�o-o. Vai dar um giro, deixa-me falar com ele.

Pois, anda l�, meu.

O que � que se passa, mano? Quando � que sa�ste?

Sa� hoje, mano.

Pol�cia?

Apoio comunit�rio, mano. N�o posso prender ningu�m.

Ganho 22 mil libras, mano.

Ouve, eu... desculpa nunca te ter ido ver, meu. Sabes como �.

Pois.

Ouve, meu... tenho de me despachar antes que o homem se chateie, est� bem?

Ouve, meu, quanto tempo demora a chegar aqui a unidade de reposta armada?

Houve aqui um tiroteio ontem, portanto h� a� uns carros na zona.

- � volta de 15 minutos. - Na boa, meu.

- Porqu�? O que � que se passa? - Nada, meu. S� curiosidade.

Tens a certeza?

Tenho.

N�o te metas em confus�es, mano.

Est� tudo bem.

Ouve, Desmond, ou Buds, ou l� o que queres que te chamem,

n�o vou deixar que me fa�am fazer figura de parvo � frente desta gente.

Sim?

Estou, Big?

� o Sam. Queria pedir-te o tal favor.

N�o, n�o tenho, mas... n�o vou demorar a ter.

A agenda.

Sim.

Como � que o vais meter l�?

Eu sei como met�-lo l�.

Tudo bem, meu... o funeral � teu.

15 minutos.

Tenho uma proposta para ti. Chama-lhe uma oferta de paz.

Mas se te dou isto... eu e tu, os nossos problemas acabaram.

Quando l� chegares, pergunta pelo Big Man.

D�-me a tua mala! D�-me a mala, meu! Desculpa. D�-me mala!

Estou, pol�cia? Acabei de ser assaltado por um homem armado.

Est� a entrar no n�mero 40 da Avenida Compromise. Preciso de ajuda imediata.

N�o �s um dos nossos rapazes habituais.

Deves ser o gajo que o Omen disse que vinha.

Sou, sou. Sou o Big Man.

Vim c� para falar com o Ike e o Andre.

Sobre qu�?

Fixe.

Muito bem.

- Encosta-te a�! - O que � que te deu, meu?

Tens horas, meu?

Est�s com pressa, mano?

N�o, meu. S� para saber.

Est� bem, anda l�.

Espera a�, est� bem?

O que � que se passa, meu?

- Tu � que �s o Big Man, �? - Sou, meu.

Ent�o o que � que queres de n�s?

Fala l�, meu.

Eu e o meu parceiro de neg�cios ouvimos falar de voc�s.

Pens�mos que pode ser ben�fico para todos se viermos trabalhar convosco.

- Ent�o e onde est� o teu parceiro? - Vem a�.

Por que est�s farto de olhar para o rel�gio, mano? Tens de ir a algum lado?

- N�o, s� estava... - Anda l�, ent�o. Conta-nos.

Diz l� o que � que podem fazer por n�s que n�s mesmo n�o possamos fazer.

O Omen e o Dabs n�o vos disseram? � melhor falarem com eles...

A s�rio? Honestamente, n�o estou nada a ver que possamos trabalhar juntos.

Achas que ia ter um macaco como tu ao meu n�vel?

N�o olhes para mim � procura de apoio, mano. A minha namorada � irm� dele.

E sabes que mais? N�o trabalho com gajos como tu, est�s a ver?

Vamos ver o que o Dabs tem a dizer sobre isto.

- Quem �s tu? - Onde � que est� o Big Man?

N�o. Vai para as mensagens. Ouve, estou-me a cagar...

Que raio � que tu queres, meu? Eu n�o fiz...

Cala-me essa boca! P�e as m�os em cima da mesa.

P�e as m�os em cima da mesa.

Agora, vais ficar calado. E vais ficar a�.

Ou esta merda vai correr mal para ti, est�s-me a perceber, mano?

Foda-se!

Mas que raio � que se est� a passar?

Para tr�s! Tu, fica a�! E tu, fica no ch�o!

- Tu montaste-me uma armadilha. - Eu n�o, Curtis. Juro!

Mas que raio � esta merda? Voc�s todos, calem essas bocas!

- Tu! - N�o, meu.

Tu. Tu.

Nunca te metas com um gajo que n�o tenha nada a perder.

E voc�s dois, iam mandar o meu pr�prio irm�o tentar matar-me?

Est�s zonzo, mano?

- Voc�s est�o todos mortos, meu. - Ah, sim?

Mano, um gajo morto fazia isto?

Abram! Pol�cia!

Foda-se!

No ch�o! Deita-te no ch�o!

Raios.

Ol�. Sam... disseste que tinhas o telefone da tua m�e.

Leva-o.

Estou com problemas.

Mas estou a resolv�-los.

Abre!

Ouve, o Jay anda atr�s de ti, portanto tem cuidado.

Eu sei que disseste que tinhas saudades, tipo, de ir ao cinema e assim,

portanto reservei dois bilhetes.

Pensei que pod�amos ir amanh� � noite, s� como amigos?

Por favor.

Liga-me quando receberes isto. Se quiseres.

C� para fora! Pol�cia!

Pol�cia. Para o ch�o!

Achas que me esqueci de ti, mano? � isso que tu pensas?

N�o precisamos de fazer isto, Jay.

Eu mato-te, mano.

Eu vou matar-te, mano!

Achas que isso � mais r�pido que isto, mano?

O Trife n�o ia querer isto. Era isso que ele...

Cala-me essa boca!

Lembras-te daquela noite, mano?

- Sim. - E qu�? Achas que �s importante, �?

N�o, meu. Ouve, eu... Nunca quis que ele morresse, mano.

O qu�?

Achas que isto � por causa dele?

Isto � por mim!

Porque � que achas que eu estou aqui? Desta maneira?

A culpa � tua. Foste tu que fizeste isto.

E eu odeio-te por isso.

Estou aqui, n�o apenas para te apanhar,

estou aqui por tua causa!

- Ent�o, imploro-te, vamos parar. - Isso mesmo, mano. Implora!

Quero ouvir-te. Quero ouvir-te implorar como fez o Trife.

Se � isso que queres, mano. Imploro-te, mano, n�o fa�as isto. Por favor.

Vou matar-te na mesma, mano.

Vou tirar a tua vida, como tu tiraste a do Trife.

Como me tiraste a minha!

Ent�o, despacha l� isso, meu. Acaba com isto.

Seis anos e meio e ainda � isso que tu queres.

Achas que �s mau, Jay?

Tamb�m achava que era mau, lembras-te?

Achava que era mau como o raio, e puseram-me na choldra com os grandes,

e olha o que me aconteceu.

V�s isto?

Isto foi de quando me tentei matar porque j� n�o podia com aquilo.

V�s isto? Olha! Olha para isto!

Cortei os bra�os para n�o lhes dar a satisfa��o de ainda me fazerem pior.

Sabes porque � que o fizeram? Porque eu pensei que era um mauz�o e n�o era.

E agora queres tu ser mau. Achas que �s grande, Jay. Queres ser importante..

Queres ser o que eu achava que era. Tu queres ser eu!

Ent�o faz l� isso, mano.

Vais ver o que te acontece a ti.

� isto que queres?

- V�s, �s tal qual eu, meu. - N�o, n�o sou nada como tu.

N�o �s um assassino, mano. �s como eu.

N�o �s nada.

Nunca tive inten��o de matar o Trife, mano.

E lamento tanto!

Isto n�o acabou, meu.

Achas mesmo que isto acabou, mano? Isto n�o acabou, mano!

Onde raio � que vais, mano? N�o tens lado nenhum para onde ir.

Tu n�o tens amigos nenhuns. N�o tens ningu�m.

Isto n�o acabou!

Acabou, sim.

Pensei que pod�amos ir amanh� � noite, s� como amigos? Por favor?

Liga-me quando receberes isto.

Tradu��o e Revis�o: OmniSubs www.omnisubs.net

Vem traduzir connosco!

Traduzido por: Luisadom, MigasTav, calipigia

Revisto por: MigasTav

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%