Original subtitles

Perheeni vietti kes�t Vermontissa.

Min� olin l��k�rin lapsi New York Cityst�.

Olin mielest�ni hieno, todistuksia ja hyv�t tavat.

Bill Wilson oli maalaispoika, aina asunut Green Mountainsilla.

Olin nelj� vuotta h�nt� vanhempi. "Eri paria", is�ni sanoi.

Mutta l�ysimme toisemme ja tiesimme, ett� olisimme onnellisia.

Aivan t�ydellinen.

Haluan katsoa vain yhden kerran. - Ei, h�n voi n�hd� sinut.

Lois, tule takaisin.

Se voi tuottaa ep�onnea.

Sanotaan, ett� nelj� ihmist� joutuu alkoholistin helvettiin.

Jos ajattelen heit�, l�yd�n seisem�n.

�iti, joka vain toivoi minun olevan onnellinen.

Elise oli paras yst�v�ni. Tiesin, ett� me emme ikin� riitelisi.

Frank, Elisen mies.

Is�ni, dr Clark Burnham, -

jonka mielest� sodan takia ei kannata kiirehti� naimisiin.

Ebby Thatcher, yst�v�mme, joka oli jo sairas.

Uskollinen veljeni, Rogers. Ja min�, jonka el�m� meni kuten halusinkin.

Nain Bill Wilsonin, unelmieni miehen. Meid�n piti perustaa perhe.

Toivoin koko syd�mest�ni, ett� rakkaus voittaa kaikki ongelmat.

Rakkaani, Lois. Katso kuuta 27. kes�kuuta kello 10.

T��ll� Ranskassa katson, kun se laskee ennen aamunkoittoa.

Pid�n katseeni siin�, kuin pitelisin sinua syliss�ni.

Bill!

Psykiatrinen klinikka naistenosasto

Bill. - Hei, Lo.

Olet aikaisin kotona. - Miten menee?

Onko sinulla n�lk�? - Kyll�, voisin sy�d� jotakin.

Miten p�iv�si meni? - Otin lopputilin.

Tunnet minut. En ole mik��n kirjanpito ihminen.

�l� ole huolissasi. Aina l�ytyy jotakin tekemist�.

Miksi et soita Elisen miehelle? Frank tiet�� ty�paikat.

Joo, Ebby on siell� t�iss�. H�nen mielest� Wall Street on sekava.

En tied�. - Minut siirrettiin t�n��n.

Lastenosastolta psykiatriselle. Pal- kankorotus antaa mahdollisuuksia.

Onko siell� turvallista? - Luulisin.

Aika surullista. Siell� on l�hinn� psykooseja ja alkoholisteja.

Heille ei ole paljoa teht�viss�. Min� p�rj��n. �l� oe huolissasi.

Frank on skarppi tyyppi.

H�n tienaa valtavasti. - Aivan.

Taidan soittaa h�nelle.

T�ytyy satsata, jotta voi voittaa, vai mit�?

Menen laittamaan ruokaa.

Lo. Kiitos, rakkaani. - Vihre� maljakko on kellarissa.

Frank, katso kuka tuli.

Billin mielest� kanssasi on j�nn�� tehd� t�it�. Kiitos paljon.

Billill� on positiivisuutta, jota Frank tarvitsee. Tule katsomaan Emmaa.

Hei. Tule katsomaan Lois-t�ti�.

Hei, pieni enkeli.

Saanko antaa sinulle suukon? Saanko?

Min� tein sen. Suutelin sinua. Se on minulle todella t�rke��.

Lo, en tehnyt yht��n mit��n. - Elise, luulen, ett� olen raskaana.

Kultaseni. - Voitko ymm�rt��? Nyt olemme t�ss�.

Kyll�, me olemme nyt t�ss�.

Ochus hissitehdas, 128,5.

Standard Gas and Electric Co, 55,70.

American Steele Foundry, 46,5.

Chrysler Corporation, 56. Standard Gas, 56,25.

Reed Icecream Corporation, 58.

Ochus hissitehdas, 129,70.

International Shoecompany, 172,75.

Sin� olet saatanan valehtelija. Sanoin sen ekana p�iv�n�.

Sanoin heti, ett� se on pelkk�� leikki� numeroilla.

En tied�, mit� yritys tekee. Saisimmeko ginger alet?

Kuka vastaa tuotannosta? Kuka py�- ritt�� rattaita? Kukaan ei tied�.

Siksi on luettava rivien v�list�.

Etk� aio sy�d� tuon enemp��? Eik� sinun pit�isi sy�d� kahden edest�?

Rakas, minulla ei ole n�lk�. - Ebby, sinulla on onnea.

Minulla on sinulle idea. - Samoin. Menn��n kotiin. On my�h�.

Hyv�� y�t�, Ebby. - Hyv�� y�t�, Lois.

Hyv�� y�t�...

Tajusin asian. Homma jatkuu.

Juttelin Ebbyn kanssa suunnitelmis- ta. Haluan, ett� olet minusta ylpe�.

Min�h�n olen. En pid� siit�, ett� olet vetel� ja typer�.

Olenko mielest�si tyhm�? - En pid� siit�, ett� ryypp��t tuolla tavalla.

Okei, min� lopetan. Lopetan sinun vuoksesi. Ei mit��n ongelmaa.

Min� lopetan.

Tied�t, ett� tekisin mit� tahansa sinun puolestasi. Etk� usko?

Mit� nyt, Lo? - Soita is�lleni.

Puhelunv�litt�j�! Brooklyn, New York. Yhdist� dr Clark Burnhamille.

Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.

Ei h�t��. Me saamme monta lasta.

Meille tulee iso perhe.

Bill?

Bill?

Tervetuloa uuteen kotiisi. - Mit� sin� olet tehnyt?

Se on teltta. Pid�tk� siit�?

Tarvitsimme uuden alun ja on p��st�v� pois kaupungista.

Minulla on idea, johon kukaan ei oikein usko, mutta se on hyv�.

Haluan tutkia yrityksi�, joita myymme ihmisille.

Annetaan heille mahdollisuus tiet�� enemm�n sijoituskohteestaan.

Sin� olet suosikkipartiolaiseni.

Me voisimme telttailla ymp�ri Amerikkaa ja el�� luonnon antimilla.

Voisin testata teorioitani.

Ent�s minun ty�paikka? - Voisit irtisanoa itsesi huomenna.

Ent� asunto ja sinun ty�?

Jos t�m� onnistuu, voimme ostaa oman paikan kaupungista.

Ei me sit� sen takia tehd�. Se on kuin toinen kuherruskuukausi.

Vain sin� ja min�.

Mik� voisikaan olla sen parempaa?

Tie on avoin! Paina kaasua.

Katso, mihin se pystyy.

Oli kiva jutella, Lois. - Todella mukavaa, Tom.

Ihan paskaa. Pomot eiv�t halua jutella.

Mies sinisiss� on Tom ja Winston ja h�nen veljens� Jim.

Tom hoitaa massaa ja he valavat. - T�m�n vuoksi otin sinut mukaani.

Frank Shawille. Megan Toolin johto horjuu.

GE o vahvassa nousussa. Ostoa suositellaan. Vastausta odotellaan.

Me j�imme kiinni. - Nouse yl�s, min� voin ty�nt��.

Oletko valmis? - En!

Olen todella pahoillani.

Ei, William Wilson! �l� yrit�.

Menen etsim��n mekaanikkoa ja katson onko Frank vastannut.

Etsin vain k�sineet. - J�� t�h�n. Tulen pian takaisin.

Okei.

Rakastan sinua, kaveri. - Min�kin rakastan sinua.

Avaa!

Hei, etsin miest�ni. H�n on pitk� ja mudan peitossa.

Bill, olen odottanut sinua. - Tilasin juuri shampanjaa.

Bill, miksi sin� ryypp��t? - Nyt juhlitaam. Lue.

"Noudatimme neuvoasi. Tervetuloa porukkaan."

Se on avain Wall Streetin huippupaikoille.

Kohotatko maljan? - Malja tyt�lleni, joka on panostanut minuun.

Lo, valitsit voittajan.

Kuten Bill ennusti, me muutimme. Me elimme unelmiemme el�m��.

Hei, Rogers. - Hei sisko.

Mit�s sanotte? - Todella tyylik�st�.

Ihanaa. - Ei paha, systeri.

Investoiko Bill puolestani? - Sinulla ei ole varaa pelata.

Katso t�t�.

Billill� ei ollut kolme vuotta sitten pennik��n. H�n on �lykk�.

Bill on antanut minulle vapaat k�det sisustaa miten itse haluan.

H�n v�litti vain kristallikruunusta. H�n on hullun siihen.

Onko h�n varastanut Versaillesin? - Milloin h�n tulee kotiin?

H�n tekee t�it� y�t� p�iv��.

Se tekee h�nelle hyv��. - N�yt�n sinulle jotakin.

T�m� on lastenhuone. - Rakas. Oma tytt�ni.

Kuinka pitk�lle se on? - Kuusi viikkoa. Bill ei viel� tied�.

En halua h�nen pettyv�n. - Kaikki menee hyvin.

Hei, kulta. K�viv�tk� vanhemmat t��ll�?

Mit� mielt� he olivat? - He rakastivat sit�.

Kristallikruunuako? - He olivat sanattomia.

N�yt�t v�syneelt�. Miksi et tullut kotiin aikaisemmin?

Ostan pihvin Windsor'sista ja minulla on viinipullo jemmassa.

Se on kielletty�. Minun t�ytyy tehd� sinusta ilmoitus.

Kotona ollaan. Bill?

Bill?

Bill?

Bill! - Miksi juokset ymp�riins�?

Nouse yl�s! Olet k�nniss�.

Nukahdit tupakka suussa. Olet taas humalassa.

Enk� ole! Minua v�sytt��. Olen nukkunut t�ll� viikolla nelj� tuntia.

Olisit voinut tappaa itsesi. Olisit voinut tappaa lapsemme.

Mit�? - Bill, olen j�lleen raskaana.

Rakas, sin�h�n t�riset.

Minusta tulee is�.

Voi, Lo.

Kiitos, rakas.

Minusta on isku poissa.

Tied�n, ett� haluat lopettaa juomisen. Tied�n, miten taistelet.

Haluan, ett� lupaat yhden asian. Ei minulle, vaan Jumalalle.

N�in ei voi jatkua. Me olemme saamassa lapsen.

Haluan, ett� lupaat Raamatun edess�.

Minun t�ytyy joskus saada juoda lasillinen poikien seurassa.

Se kuuluu ty�n kuvaan.

Haluan, ett� lupaat. - Min� lupaan.

Lupaan, ett� en ole en�� koskaan humalassa.

Kirjoita t�m� ja Jumalan avulla ja armolla selvi�t tilanteesta.

En ehdi nyt jutella sen enemp��. Puhutaan t�iden j�keen.

Min� rakastan sinua.

Sinusta tulee maailman paras �iti.

Koko maailmankaikkeuden paras. - J�rjestet��n sinulle juhlat.

Isot bileet. - Valtavat juhlat.

Kulta, olet Wall Street-vaimo... - Sinun t�ytyy kest�� seuraukset.

Nyt voimme lelli� sinua. Anna meille kutsulista.

Okei.

Onko kaikki ok?

Hei, Lois. Toivottavasti ei haittaa, ett� menimme takakautta.

Laita h�net tuonne, kiitos. - Laitamme sinut t�h�n.

Tuolla on Clint.

Me... nyt...

Bill luulee, ett� suutut. Eth�n ole vihainen, Lois?

Me juhlimme h�nen is�ksi tulemista.

Menen nukkumaan. - Hyv�� y�t�.

Kaveri, sinulla on ongelma.

T�m� on viimeinen lasini. Valmis- taudun isyytt� varten.

Pid�n t�st�. Eik� olisikin hieno pojalle tai tyt�lle?

Hekin pit�isiv�t siit�. Se on kaunis.

T�st� on hieman nolo puhua.

Kuuluu huhuja... ainoastaan huhuja...

ett� yrityksen ty�ntekij�t ovat olleet k�nniss� julkisella paikalla.

Frank on huolestunut... - Min�kin olen pannut asian merkille.

Koko sosiaalinen juopottelu. Bill on luvannut lopettaa.

Todella noloa... - Suorasanaisuus on t�rke��.

Ei ainakaan t��ll�. - Kiitos.

Bill Wilson, kiitos.

Pyyd� h�nt� soittamaan vaimolleen mahdollisimman pian.

Bill?

Is� ja min� olemme t��ll�. Bill tulee ihan pian.

Kerro. - Sin� olet kunnossa.

Is�, kerro.

Munajohdin repesi. Hystorektomia oli ainoa vaihtoehto.

Lo? Rakas, oletko t��ll�?

Olemme yritt�neet etsi� sinua tuntikausia. Tytt�ni melkein kuoli.

Luojan kiitos h�n sai minut kiinni. - Lo?

Hei. - Bill.

Bill.

Rakas.

Rakas, puhu minulle.

Tied�n, ett� syyt�t minua. - Se ei ollut sinun syyt�.

Min� haluan tehd� lupauksen... sinulle ja Jumalalle.

Rakkaalle vaimolleni...

joka on joutunut k�rsim��n niin paljon...

Anna t�m�n olla...

todiste lupausestani sinulle...

ett� juominen loppuu nyt... Iopullisesti.

Olen pahoillani.

Sinun t�ytyy luottaa minuun. - Min� uskon sinuun, Bill.

Mr Brown, mr Phillips, n�hd��n ulkona. - Otamme pari O'Malleysiss�.

Hei, Lois. Picknick? Jopas nyt jotakin.

Hyv�� lounasta ja jos j�� ruoan- t�hteit� otan ne mielell�ni vastaan.

N�hd��n, Ebby. - N�hd��n.

Min� olen t��ll�. - Niin olet.

Rakastan sinua, kaveri. - Min�kin rakastan sinua.

Olen aukaissut laatikon t�n��n monta kertaa ja vilkassut sinne.

Tuolla laatikossa on viel� yksi.

Kolmen tunnin p��st� Clint ja Ebby tulevat k�ym��n...

ja kysyv�t, haluanko ottaa muutaman kupin ennen kotiinl�ht��.

Meid�n pit�isi matkustaa jonnekin.

Muistatko matkamme? Muistatko miten onnellisia me olimme?

Voin keksi� jotakin. Puhuin Frankin kanssa ter�stehtaasta Kanadassa.

Viel� yksi etsimisteht�v�. - Joo, miksi ei.

Miksi ei?

Tervetuloa KANADAAN

Romanttiset Niagaranputoukset Kuherruskuukausihotelli 4 km

Teen laaja-alaisen raportin ja lanseeraan sen USA: N markkinoilla.

Investoijia ker��ntyy ja kaikki voittavat.

Julkaisemme jo nyt sellaista raporttia. - Niin, mutta onko se totta?

Yksi kolmasosa yrityksist� salaa faktoja.

V��ri� v�itt�mi� ja k�yri�.

Jos haluan ostaa hevosen...

haluan tarkastaa sen hampaat ja tunnustella sen jalkoja.

Kunhan et tunnustele minun jalkojani.

Minua j�nnitti ja he huomasivat sen. He eiv�t tajunneet minua.

Yritit parhaasi. - Frank ei maksa t�llaisesta.

Tarvitsen raitista ilmaa. Menen ostamaan r��ki�.

Tuolla oli joku kauppa. Tulen viidess� minuutissa takaisin.

P��st� irti! - Painu ulos!

P��st� irti! - Painu ulos.

J�t� minut rauhaan.

Hei, Lo!

Hei, rakas.

Kulta, odota.

Anna avaimet.

Lopeta. Min� ajan. - Sinun t�ss� t�ytyy lopettaa.

Min� ajan. - Lupasin Raamatun edess�.

Meid�n ei pit�nyt puhua t�st�. - J�tit minut ilman autonavaimia.

Ajattelin vain ryypp��mist�. - En halua puhua koko asiasta.

Olet sairas. Tuo on sairasta.

Kyll� olen sairas. Olen sairas ja v�synyt sinun valitukseen...

haukkumiseen ja kotkotukseen.

Olen sairas ja v�synyt.

Haluan, ett� lupaat Raamatun edess�. Vanno minulle...

ett� lopetat puolustupuheesi.

Voi, Lo...

Taistelin syyllisyytt� ja vihaa vastaan.

H�nen p��ss��n py�ri valtavasti ajatuksia.

J�tin h�net siihen uskoon, ett� se auttaisi h�nt� lopettamaan.

Miten se voisi auttaa h�nt�?

Vastaus on k�rsiv�llisyys ja rukous. Olet luvannut Jumalan edess�.

"Hyvin� ja pahoina p�ivin�." Tied�t, ett� h�n rakastaa sinua.

�iti, ei se riit�. - Juuri se merkitsee kaikkea.

Me emme tied�, miten kauan aikaa on j�ljell�. - Mit� tarkoitat?

�l� pelaa t�t� peli� ihmisen kanssa, jota rakastat.

Tulen kotiin, kun h�n on selvinp�in.

T��ll� on mrs Wilson. Onko minulle viestej�?

Eik� kukaan ole soittanut? Okei, kiitos.

Bill.

Selvi�n t�st�, mutta en ilman sinun apua.

Rakas, min� tarvitsen sinua.

Tied�n virheet. Me halusimme lap- sen, enk� voinut antaa sit� sinulle.

Me voimme adoptoida.

T�ll� pienokaisella on perhe, joka ottaa h�nt�.

Teill� on edess�nne pitk� prosessi... Olkaa hyv�t.

Saanko? Hei.

Tarvitsemme perheidenne tiedot. Ty�historian ja palkkatiedot.

Ja suositukset, ett� olette sopivia vanhempia.

Ilman muuta.

Syd�meni sulaa.

Kun se laskee, ole skarppina. Nyt on aika ostaa.

Okei, soitan sinulle toimistosta.

Lupasin Rogerille, ett� olen t�ss� mukana.

Yrit� sanoa is�llesi, ett� h�n ei laita rahoja sukanvarteen.

Miksi he eiv�t ole soittaneet? Miksi adoptiotoimistosta ei soiteta?

Onko liian tungettelevaa menn� sinne? - Ei, rakkaani.

�l� ole huolissasi. Meid�n Mathilda on vastasyntynyt.

Kohta vaihdamme vaippoja ja l�mmit�mme tuttipulloja.

N�yt� t�m� veljellesi ja pyyd� h�nt� soittamaan minulle illalla.

Rakastan sinua. Illalla n�hd��n.

Mrs Wilson?

Hei, Lo.

Sinun piti tulla kotiin 12 tuntia sitten.

Olisin halunnut, ett� halaat minua ja sanot, ett� nyt ei ole liian my�h�.

Ei, �l� tule t�nne. �ll�t�t minua!

�ll�t�t minua. Jos tyhm�n� uskoo sinua, joutuu koko ajan petetyksi.

Tied�n, ett� syyt�t� minua siit�, ett� emme saanet adoptoida.

P�rj�isit paljon paremmin ilman minua.

Olisi pit�nyt soittaa. - Ei, hienoa, ett� tulit.

He eiv�t anna minulle lasta. En saa tiet�� miksi.

Olen todella pahoillani. Huono ajankohta.

Keitet��n teet�.

Tulin varoittamaan sinua.

Haluan, ett� kuulet t�m�n ensimm�isen� minun suustani.

Frankin kumppanit painostavat h�nt� antamaan Billille potkut.

H�n on saanut viimeisen varoituksen.

T�n��n tapahtui jotakin lounasaikaan. Bill oli k�nniss�.

H�n mokasi. Olen tuntenut t�m�n viime p�ivien aikana.

Viime p�ivien? T�t� on jaktkunut monta vuotta.

Ainakin kolme vuotta.

Kenties h�nt� t�ytyy ottaa niskasta kiinni. - Lois, h�n tarvitsee apua.

Erikoisl��k�rin ammattiapua.

Minun t�ytyy pysty� auttamaan. Tilanne ei voi olla toivoton.

Sin� et voi ikin� hallita tilannetta.

Kasvoin alkoholistiperheess�.

En toivo sellaista yhdellek��n lapselle.

Tuntuu pahalta sanoa se...

Minun oli pakko.

Mit�?

Etk� viel�k��n ymm�rr�?

Kerroin adoptiotoimistolle Billin juomisesta.

Minun oli pakko. Olen pahoillani.

Haluan, ett� sin� l�hdet pois.

Ole kilttija mene.

H�n ei ole t��ll�, mrs Wilson.

Tied�tk�, miss� h�n voisi olla? - Lois...

Jos olet lukenut lehden, tied�t, ett� meill� on pieni kriisi.

Bill ei ole t��ll�, eik� h�n tule takaisin.

Minun oli pakko antaa h�nen menn�.

Tied�tk�, miss� h�n voisi olla? - Luultavasti l�himm�ss� baarissa.

Lois? - Min� tarvitsen apua.

Bill ei ole ollut kotona. Olen etsinyt kaikkialta.

H�n on kadonnut. - Niin min�kin olisin tehnyt.

H�nen ansiostaan puolet New Yorkista on persaukisia.

Jopa min� ja sin�.

Kaikki menee hyvin. Niin k�y aina. - "Nyt on tilaisuutesi, Rog."

"Jos haluat menesty�, t�ytyy ottaa riskej�."

Miksi puhumme t�st� asiasta nyt?

�iti on huonossa kunnossa. H�n sai huonoja uutisia.

Mist� sin� puhut?

H�nell� on ollut kipuja kuukauden ajan. H�n ei ole sanonut mit��n.

H�n ei valita koskaan.

H�nell� on sy�p�.

Voi ei!

H�n on poissa.

�iti.

�iti, min� rakastan sinua. - Kaikki menee hienosti. �l� sure.

Bill?

Tein sen loppujen lopuksi, Lo. Me olemme varattomia.

Pahemmin kuin varattomia.

Viina saa nyt riitt��.

Sin� et usko minua.

Sin� et usko minua, enk� tied� mihin suuntaan pit�isi menn�.

En tied� en�� mit��n.

Hei, Rog. - Bill.

Kiitos.

Taitaa olla v��r� ajnkohta lis�t� heid�n taakkaansa.

Min� en tarkoita sinua. - J��mme, kunnes Bill saa t�it�.

Voi olla hyv�, ett� olen paikalla, kun h�n p��see sairaalasta.

Kuinka kauan valehtelet itsellesi?

Panostit kaikkesi Billiin, mutta ei h�nt� tarvitse seurata hautaan asti.

Tuo oli t�rke�sti sanottu. H�n on rakas aviomieheni.

Me kaikki rakastimme ja luotimme h�neen.

Ajatteleeko h�n koskaan muita kuin itse��n?

Roger, h�n rakastaa meit�. - H�n rakastaa enemm�n viinaa.

H�n haluaa lopettaa. H�n yritt�� ainakin.

Minun on uskottava siihen. Se on minun valintani.

Jos valitaan viikonlopun pilaami- sesta tai bridgest�, otan bridgen.

Se voidaan asentaa hetkess�.

Jalat lukitaan ja pehmusteet suojaavat lattiaa.

Pinta on helppo puhdistaa ja siihen voi laittaa p�yt�liinan.

Haluan jutella Loisin kanssa.

En ole aina antanut sinulle parhaita neuvoja.

�iti, olen oppinut kaiken hyv�n sinulta.

Ihailen sinua, koska olet Billin puolella.

Rukoilemme h�nen puolestaan ja auta h�nt� aina kun voit.

Mutta, Lois, sinun t�ytyy el�� my�s omaa el�m��si.

Asioita, jotka tekev�t sinut onnelliseksi.

Muussa tapauksessa voi olla katkera, koska sinulta on viety-

sellainen el�m�. �l� anna sen tapahtua.

Ei, �iti...

Me m�imme el�m��mme pala palaselta.

Minulla oli en�� j�ljell� p��t�s siit�, ett� me tulisimme selviytym��n.

Muistan pianon. Is�si maksoi minulle, ett� kiillottaisin sen.

Mit� l��k�rille kuuluu? - Hyv��. H�n meni uusiin naimisiin Bostonissa.

Hienoa. Kerro terveisi�. - Selv�. Kiitos.

Rauhoitu! - En voi p��st�� sinua menem��n.

T�ytyy oksentaa. - Tee se.

Ota ihan rauhallisesti.

Mrs Wilson! Keit� kahvia. Mr Wilson on juonut liikaa viski�.

Ebby, miten p��sit t�nne? Ajoitko? - En, rouva. Bentley on mennytt�.

P��st� irti. Oksettaa. - Ajoin taloa p�in.

Ajoin suoraan keitti��n.

Nainen meni shokkiin. Katsoin h�nt� ja h�n oli ihastuttava.

Sanoin, ett� h�n oli ihana. - Bill?

H�n ei hengit�! Her�tys, Bill!

Ebby, tee jotakin!

Puhu h�nelle.

Bill, kuuletko minua?

Bill, luulin, ett� rakkautesi minuun saisi sinut lopettamaan.

Et voi tehd� sit� meille, tee se itsellesi. Muuten kuolet.

Aion taistella parhaani mukaan, mutta tarvitsen apuasi.

Tehd��n se yhdess�. Bill, olen luonasi.

Bill?

Bill, olen kotona.

Avaa ovi! P��st� minut sis�lle!

Bill, min� t��ll�.

Bill!

Ei, pysy kaukana! Min� hypp��n.

Et kuuntele. Sin� hallusinoit. Me olemme t��ll kahdestaan.

Tule luokseni. - T��ll� ei ole turvallista.

Olen luonasi.

Rakas, �l� kerro heille, miss� me olemme.

Me olemme turvassa. Kukaan ei l�yd� meit�.

�l� kerro, miss� me olemme. - En kerro.

Mrs Wilson? Onko inventaario tehty? - Ei viel�.

Haluan jutella kanssanne kun olette valmis. - Selv�.

Bill?

Hei, Lo.

Mit� kuuluu?

Mist� sait rahat t�t� varten? - En tied�.

Mist�?

L�ysin t��lt� hieman rahaa.

Lo?

Siin� oli kaikki rahamme. - Olen pahoillani, kulta.

Sain viimeisen varoituksen. Olen joka toinen p�iv� my�h�ss�.

En osaa tehd� mit��n oikein.

Lo, lupaan Jumalan edess�.

Lupaatko Jumalan edess�?

Lupaatko Jumalan edess�?

"Rakkaalle vaimolleni, joka on joutunut k�rsim��n valtavasti."

"T�m� olkoon lupaukseni sinulle, ett� lopetan juomisen."

20 lokakuuta, 1928. Kuusi vuotta sitten.

Seuraava: "Voimani ovat tuhatker- taiset rakkaudesta sinuun."

Nelj� vuotta sitten: "Sanon viel� kerran, ett� se loppui nyt."

Tied�tk�, ett� en en�� edes rukoile. Rukoukset maistuvat paskalta.

Ei.

Ei! Haluan ett� n�et miten naurettavaa ryypp��misesi on.

Ei! - Ei, rakas.

Ei, jos en saa sinua lopettamaan, et sin�k��n saa minua lopettamaan.

Et saa minua lopettamaan. Hyv�ksy se.

Sinun t�ytyy hyv�ksy� se.

Oli kiva n�hd�, Ebby.

N�hd��n, Bill.

Ebby, jos olisit ottanut t�nne enemm�n viinaa...

et tule koskaan... - Ei viinaa, Lois.

Olen selvinp�in. Menin yhteis��n - Oxford-ryhm��n.

Jumala pelasti minut alkoholilta. Tulin auttamaan Billi�.

Hauska tavata.

Uskotko tuota? H�n tuli t�nne saarnaamaan.

Ebby on raitis, Bill. - Min� tuosta v�lit�.

Saaraamista. Sinua on kusetettu.

Onko?

En tied�, mit� te olette juonineet yhdess�.

K��nsit h�net minua vastaan ja min� n�yt�n nyt luuserilta.

Min� olen mies ja perheen p��.

Min� p��t�n, otanko huikat aina silloin t�ll�in.

En ymm�rr� mit� etsit. Olet pantannut kaiken.

En jaksa el�� ihmisen kanssa, joka ei arvosta minua.

Olen saanut tarpeekseni.

Sin� olet pelkk� juopporetku.

Aina kun ved�t k�nnit, syyt�n itseni.

Tuntuu, ett� se on minun syyt�ni. Tuntuu, ett� en kelpaa vaimoksi.

En saanut lapsia. Mutta minun ei tarvitse el�� t�ll� tavalla.

Minun ei tarvitse en�� valehdella ja puolustella sinua.

Minun olisi pit�nyt laittaa sinut hoitoon jo ajat sitten...

kuten is�ni sanoi. Sinne sin� kuulut.

Koska olet hullu. - Min� en ole hullu.

En ole. - Olet hulu ja teet minustakin hullun.

Ei, sin� katoat p�iv�kausiksi.

Odotan huolissani, ett� et tulekaan takaisin.

Ja sitten mietin, ett� et tulekaan takaisin.

Mutta sin� et pysty edes kuolemaan.

Haloo? Roger.

Bill on sairaalassa. H�n meni sinne vapaaehtoisesti.

H�n sanoit, ett� maksaisin laskut.

Min� hoidan sen. - Onnistuuko se?

Kyll�. Kiitos soitosta. - Heippa, Lois.

Bill.

Bill. - Hei, Lo.

Eilen vajosin lopullisesti. T�t� alemmaksi ei voi menn�.

Ahdistuin kaikesta, mit� olen aiheuttanut meid�n v�lill�.

En halunnut kuolla yksin.

En pystynyt. En kest�nyt ajatusta el�� ilman sinua.

Muistan, mit� Ebby sanoi, ett� en...

yksin, olen voimaton.

Huusin apua.

En tied�, miten sen selitt�isin. Kuulostaa ihan hullulta.

Voin olla hullu.

Mutta huone t�yttyi valolla...

ja tunsn Jumalan l�heisyyden.

Taakka putosi harteiltani. Tunsin olevani vapaa ensimm�ist� kertaa...

el�m�ss�ni.

Vapaa kaikesta.

Mieheni oli lopettanut juomisen.

Luulin, ett� saisimme vanhan el�m�mme takaisin.

He eiv�t halua kuunnella. He katsovat minua tyhj�ll� katseellaan.

He kuulevat vain vanhan saarnan.

He kertovat nyyhkytarinoita ja ovat liian k�nniss�, eiv�tk� kuuntele.

He vannovat olevansa raittiina, mutta se ei onnistu.

Puhuminen heid�n kanssa pit�� heid�t selvinp�in.

Olen kuin he. Olen juoppo, joka ei ole ryyp�nnyt nelj��n kuukauteen.

Ja 24 p�iv��n.

Ja 24 p�iv��n.

Kaikki on hyvin. Paremmin kuin hyvin.

En ole tehnyt t�it� pitk��n aikaan.

Minua ei pyydett�isi osakemeklariksi, jos ei olisi luottoa.

He tuntevat sinut. Liikemies ja j�rki p��ss�.

Asiat on pian kunnossa. He eiv�t palkkaisi sinua, jos he ep�ilisiv�t.

Soita heti, kun p��set Akroniin. Soita joka p�iv�.

Min� rakastan sinua, kaveri. - Min�kin rakastan sinua.

Olen yritt�nyt soittaa mr Wilsonin huoneeseen. Bill Wilson.

Olen j�tt�nyt viestej� nelj�n p�iv�n ajan. Onko h�n saanut ne?

Okei. Kiitos.

Haloo. - Min� t��ll�.

Miss� sin� olet ollut? - Olen ihan kunnossa.

Bisnekset meni m�nk��n. - Ei se mit��n. Tule kotiin.

En voi viel�. On tapahtunut jotakin.

Muistatko, kun sanoit, ett� pysyn selv�n�, kun juttelen juopoille?

Mietin sit� ja kun asiat meniv�t m�nk��n, olin aulassa -

ja muistin, ett� minulla oli lista papeista. Soitin er��lle papille.

Sanoin, ett� haluan jutella jonkun juopon kanssa.

Puhelu yhdistettiin dr Bobille.

Dr Bobille?

H�nkin on juoppo ja h�n pelasti el�m�ni.

Min�kin taisin pelastaa h�nen el�m�ns�.

Hienoa.

Mit�, rakkaani?

Lo, min� olen raitis.

En tiennyt, olitko elossa vai kuollut. Olin todella huolissani.

Anteeksi. Minulla on ik�v� ja rakastan sinua.

Haluan, ett� tulet luokseni Ohioon.

L�het�n lipun, ett� p��set t�nne.

Selit�n sinulle kaiken.

Lo, rakas. Kaveri?

Lo, he ovat hyv�� porukkaa. Tulet pit�m��n heist�.

Tuolla on Annie. - H�nen t�ytyy olla dr Bob.

Hei. - Hei.

Hauska tutustua. - Samoin.

Hei, Lois. Min� olen Bob. - Hauska tutustua.

Tule sis��n.

Miehesi ansiosta olen raitis. Se on kuin ihme kaikkien vuosien j�lkeen.

Olen kiitollinen, en ainoastaan Billille, vaan my�s sinulle Lois.

Ilman sinua ja Annieta me olisimme jo kuolleita -

tai hullujenhuoneella. Se on alaston totuus.

Kiitos.

Me olemme kokeneet asioita yhdess� -

ja luulen, ett� tied�mme miten toisetkin saa pidetty� raittiina.

Ennen kuin tapasin Bobin, juttelin juoppojen kanssa, -

jotka olivat yht� itsep�isi� kuin min� juodessani.

Me olemme keksineet jutun, joka voi muuttaa kaiken.

He ovat k�yneet juttelemassa sai- raalaan tulleiden juoppojen kanssa.

Joskus he ottavat juopot t�nne.

Olen n�hnyt asian. Toivottomia ta- pauksia, jotka l�yt�v�t el�m�n.

H�vett�� tunnustaa, ett� n�hdess�ni Billin tilanteen, -

suutuin. Miten joku vieras voi saa- vuttaa asian, jota halusin 20 vuotta?

Meill� on todellinen kontakti.

Min� ajattelin samoin Billist�.

Sitte ajattelin, ett� Bobin pit�isi ehk� jutella jonkun muun kanssa.

Tuntuu mahtavalta jutella ihmisen kanssa, joka ymm�rt��.

Raittius on jo itsess��n haaste. - Kyll�, todellakin.

He ovat mainioita. - Kyll�.

Bob ja min� ajattelimme perustaa oman ryhm�n.

Ei vaatimuksia, ei arvoj�rjestyst�, pelkk� yhteis�.

Voisitko kuvitella, ett� talossa on on ihmisi�, kun palaamme takaisin?

Moni haluaa olla raitis.

Bellevuen kaltaiset paikat eiv�t tied�, mit� heille voisi tehd�.

Tied�n, ett� t�m� on iso pyynt�.

Sano nyt, AI.

Voisitteko l�hte� pois?

Mik� sinua vaivaa?

Is�. Kiva n�hd�. - Samoin.

Charlie, Wes, George ja Hank. T�ss� on is�ni.

T�m� on kunnia, sir. - Hauska n�hd�, sir.

Kiva n�hd� sinuakin.

Mit� t��ll� tapahtuu? - Voin tehd� sinulle ruokaa.

Me voimme laittaa huoneen. - En voij��d� t�nne.

Onko kodistani tehty katkopaikka? - Is�, he ovat vieraita.

Eik� yksi juoppo riitt�nyt? T�m� on kuin asuisi viinaosastolla.

Miss� Bill on? - H�n on auttamassa alkoholisteja.

H�n saa apua juttelemassa heid�n kanssaan. H�n on raitis.

Onneksi olkoon.

Te ette ole maksanut osamaksuja. Pankista tuli muistutus.

He uhkaavat h��d�ll�.

Hoidan asian. - Olet paremman arvoinen.

Muutokseni tapahtui, kun rukoilin Luojaa, -

helpottamaan taakkojani ja vapauttamaan minut synneist�.

En ole juonut pisaraakaan sen j�lkeen.

Mutta se ei ole ollut helppoa. Lois voi kertoa siit�.

Ensimm�inen tapa, joka toimii. En tied� miksi, -

mutta se toimii.

Mit� kuuluu, Wes? Olen iloinen, ett� olet t��ll�.

Hei, s�p�liini. - Haluan puhua talosta.

Saimme taas uhkauksen pakkohuutokaupasta.

Olen my�h�ss� kokouksesta? Voiko se odottaa? - Ei, puhun nyt.

Lupaan, ett� jutellaan kun tulen takaisin.

Saatanan kokous.

Olet ollut kanssani vuosikausia, etk� tied� mit� olen saanut kokea.

Olet mieheni, enk� voi luottaa sinuun p�tk��k��n.

Olen rukoillut ja taistellut puolestasi enemm�n kuin kukaan muu.

Miksi rakkauteni ei riitt�nyt syyksi lopettaa juominen?

Milloin on minun vuoroni?

Milloin olet minun tukenani?

Hei, Lo. - Hei.

Hei, rakas.

Haluatko jutella? - En.

Ajattelin kirjoittaa kirjan -

parantumisen vaiheista, joita me k�yt�mme.

Se voisi auttaa toisiakin. - Kiitos, Lo.

Siit� voisi saada jopa rahaa.

Joo, se voisi auttaa.

Miten se tapahtuu?

Puhuin dr Bobin kanssa puhelimessa samoista ideoista.

Me teemme luonnoksen.

Anteeksi, tunnetko jonkun kokouksesta?

Mieheni. - Minunkin mieheni on siell�.

Haluatko tulla sis�lle? - En halua olla vaivoiksi.

Et olekaan. Voin laittaa teet�. Haluaisin jutella jonkun kanssa.

Ajoimme koko matkan Westchester Countysta.

Anne Bingham. - Lois Wilson.

Jos en tuo h�nt� t�nne, en tied�, onko t��ll�.

Piilotin autonavaimia vuosikausia.

Pelk�sin, ett� h�n tappaisi itsens� tai jonkun muun.

En ole ikin� miettinyt, miten he tulevat t�nne.

Pyydet��nk� heid�t mukaan? Tehd��n niin.

Tunnetteko jonkun kokouksesta? Olen Lois Wilson. Tuletko sis�lle?

Dora? - Lois?

Minulla ei ollut aavistustakaan...

Ole hyv� ja tule sis�lle. - Hei, olen Lois Wilson.

Suoraan keitti��n.

Eteisen toiseen p��h�n.

Mit� t��ll� tapahtuu? - Se on meille. Mene kokoukseen.

H�n syytti minua huoraamisesta, mutta h�n ryypp�si rahani.

Tuntuu tutulta. Kestin tilanteen, koska aloin itsekin juomaan.

Niin min�kin, mutta lopetin, kun huomasin miten se vaikutti lapsiin.

Jos min� voin lopettaa, miksi h�n ei pysty? - Eik� se ole tarkoitus?

Min� en aina jaksa ymm�rt��. Heitin h�nt� t�n��n keng�ll�.

Min� heitin kihvelill�.

Min� laitoin poliisit mieheni per��n nelj� kertaa.

Miksi reagoin nyt t�ll� tavalla? - Olet vihainen.

Luulin, ett� asiat muuttuisivat kun h�n on raitis. Ei se niin ole.

Se johtuu siit�, ett� menneisyytt� ei voi unohtaa.

Kuunnelkaa, miten hauskaa heill� on ja me hoidamme kaikki paskat.

He yritt�v�t parantua tuolla ja meill� on kamala olo.

Minulle riitti. Hyv�� y�t�.

Luulen, ett� he ajattelevat omaa pa- rastaan. Meid�n pit�� tehd� samoin.

Bill omistautui ohjelmaan ja teki kirjan p��linjaukset.

Me alkoholistien vaimot aloimme j�rjest�� omia tapaamisia.

Hei. - Hei, tervetuloa.

Bill. - Wes, mit� kuuluu?

En tied�, mit� mielt� olen asiasta. - Miten niin?

Vaimot juoruavat meist�.

Luuletko, ett� he saavat jotakin uutta tietoa?

He yritt�v�t selviyty� meid�n aiheuttamasta surkeudesta.

He haluavat my�s parantua.

Jos juominen on sairaus...

olemmeko tyhmi�, jos luulemme, ett� siit� voi parantua?

Se on juuri se ongelman ydin.

Ajatuksemme heid�n ajatuksista ja tuntemuksista.

Tekeek� heit� mieli? Tuleeko sortuminen? - Seuraava mokaus?

Luulin, ett� jos itse voin paremmin, h�n ei koske viinaan.

Luulin, ett� syy oli minussa. En saanut lapsia.

Jos he voivat parantua, meill�kin t�ytyy olla jotakin toivoa.

Olet oikeassa, Lois.

Saanko n�ytt�� sinulle jotakin? Tule istumaan.

Oletko valmis?

Oliipa se ollut valmis, ennen kuin pankki vei talon.

Yst�v�t ymp�ri kaupunkia el�tt�v�t meit�. Me p�rj��mme.

Myy t�m� ja p��semme taas jaloillemme.

T�ss� on ottamamme askeleet ja ehdotus raittiusohjelmaa varten.

1 askel. Tunnustimme olevamme voimattomia alkoholille, -

emme osanneet hoitaa el�m��mme.

2 askel. Uskottelimme, ett� meit� vahvempi voima -

antaisi meille j�rke�.

3 askel. P��timme antaa el�m�mme Jumalan k�siin, -

sellaisena, kun ymm�rsimme Jumalan.

4. askel Aloitimme perusteellisen ja moraalisen itsetutkistelun.

5 askel. Tunnustimme Jumalalle, itsellemme ja l�heisille -

kaikkien virheidemme merkityksen.

6 askel. Olimme t�ysin valmiita antaa Jumalan -

poistaa n�m� luonteenpiirteen virheet.

7 askel. Rukoilimme n�yr�sti Jumalaa poistamaan vajaavuudet.

8 askel. Teimme listan ihmisist�, joita olimme loukanneet -

ja halusimme hyvitt�� tekomme kaikille heille.

9 askel. Hyvitimme henkil�koh- taisesti n�ille ihmisille kaiken, -

ilman, ett� heille tulisi vahinkoa.

10 askel. Me jatkoimme itsetutkisteluamme -

ja my�nsimme heti olevamme v��r�ss�.

Lo. - Elise.

Oli yll�tys saada kirjeesi ja kuulla Billin ty�st�.

Kiitos, ett� tulit. - Olisipa minulla enemm�n aikaa.

On paljon touhua ennen Emman h�it�.

Olen onnellinen puolestanne.

Elise, anteeksi kaikki, mit� sanoin viime kerralla.

Se oli kauan sitten.

Kun varoitit adoptiotoimistoa Billist�, -

pelastit lapen kamalalta lapsuudelta.

Arvostan rehellisyytt�sija tekem��si hankalaa ratkaisua.

Olen todella pahoillani, -

teoistanija siit� seuraavista riidosta.

Sin� olet kaikista paras yst�v�ni. Minulla on ollut sinua ik�v�.

11 askel. Yritimme rukoilemalla ja meditaatiolla -

p��st� l�hemm�ksi Jumalaa, kuten h�net ymm�rsimme, -

halusimme takuut h�nen tahdosta ja voimia.

12 askel. Kun olimme kokeneet henkisen her��misen, -

yritimme levitt�� sanomaa muillekin -

ja el�� n�iden periaatteiden mukaisesti.

Bill ja min� menetimme lapsuudenkotini.

Elimme maktalaukkuel�m�� ja luotimme yst�vien apuun.

Nukuimme lattioilla ja olohuoneissa. 51 eri paikkaa kahdessa vuodessa.

Taistelimme, koska tiesimme, ett� "askeleet"toimivat.

Ihmisten el�m� parani, mutta halusin oman kodin.

Lois Wilson? Hei. Min� olen Helen Griffiths.

Rakas yst�v�ni, joka saa olla anonyymi, osallistuu ohjelmaanne.

Te olette tehneet h�nelle niin paljon, ett� ette osaa kuvitellakaan.

Me autamme toinen toisiamme. Niin se toimii.

Kuulin, ett� te olette t�ll� hetkell� kodittomia.

Ei, nukumme aina yst�vien luona.

Minulla on koti Belford Hillsiss�.

Se ei ole kaukana, mutta maalla. Min� en k�y siell� koskaan.

Jos haluatte, voitte asua siell� j maksaa mit� voitte.

Sep� yst�v�llist�. Kaunista.

T�ss� on osoite. Tuossa on puhelinnumeroni.

Min�... - Ei, pid� se... ja soita minulle.

Bill...

Haluan pyyt�� anteeksi.

Miksi?

Ryhdyin avioliittoon pelk�ll� t�rke�ll� itsekkyydell�.

Lo, sin� olit hyv�.

Rakas, sin� olet hyv�.

Et ole itsek�s. Min� olin itsek�s.

Olin itsekkyyden kuningas, prinssi ja paavi.

Puhun nyt itsest�ni.

Bill... - T�t� tiet�.

Me olemme my�h�ss�.

Mit� nyt? - Haluan oman kodin.

Kaikkien vuosieni j�lkeen olen el�nyt ja toivonut Bill Wilsonia, -

mutta minusta on tullut riippuvai- nen sinusta, kuten sin� viinasta.

Ihden Bedford Hillsiin ja j��n sinne v�h�ksi aikaa.

Lo, ole kiltti. - Rakastan sinua, mutta on pakko.

Olen pahoillani. - Lo.

Olen oppinut matkan aikana, ett� -

kaikki tuki, jota olen saanut, -

ja teid�n kaikkien tarinat -

antavat toivoa ja tunteen siit�, ett� on olemassa tie mielenrauhaan, -

jotta me voimme keskitty� el�m��n omaa el�m��mme aivan t�ysill�.

Rukoillaanko?

Jumala, anna minulle sielunrauhaa hyv�ksy�, ett� en voi muuttua.

Tahtoa muuttua minulta l�ytyy.

Ja ymm�rryst� tajuta asioiden ero.

N�hd��n taas.

Miss� yst�v�ni on? - Olen t��ll�.

T��ll� min� olen.

Syd�memme ei tarvitse logiikkaa

Se osaa rakastaa, antaa anteeksi ja hyv�ksy�, sen mihin j�rki ei kykene

Syd�mell� on erilainen tapa ymm�rt��

SubLand.info