Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,416 --> 00:00:03,376
[narrator] Zoids!
2
00:00:03,458 --> 00:00:04,828
Equipped with a metal body,
3
00:00:04,916 --> 00:00:07,496
animal instincts,and a fighting spirit,
4
00:00:07,583 --> 00:00:10,133
these fierce creaturesroam the world and
5
00:00:10,208 --> 00:00:12,168
rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,250 --> 00:00:14,540
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,625 --> 00:00:17,455
they form an unmatchablebond and unlock
8
00:00:17,541 --> 00:00:19,791
a hidden power thatknows no limits!
9
00:00:19,875 --> 00:00:20,915
They call it...
10
00:00:21,041 --> 00:00:22,791
Wild Blast!
11
00:00:36,250 --> 00:00:37,830
♪ Zoids Wild! ♪
12
00:00:50,333 --> 00:00:51,883
♪ Zoids Wild! ♪
13
00:00:57,250 --> 00:00:58,540
[Bastion] If this keeps up,
14
00:00:58,625 --> 00:01:01,165
the DJ Bandit thing just
isn't gonna cut it anymore.
15
00:01:06,791 --> 00:01:09,751
Alright! Gotta go big
'cuz I got one last gig!
16
00:01:16,083 --> 00:01:20,213
[laughing]
17
00:01:20,291 --> 00:01:22,131
[Raina] Are you sure
that's a true story?
18
00:01:22,208 --> 00:01:23,628
It totally is.
19
00:01:23,708 --> 00:01:26,458
If you shave Analog's head,
you can still see the mark.
20
00:01:26,958 --> 00:01:28,498
As the sages say...
21
00:01:28,583 --> 00:01:30,583
Never sit underneath
an apple tree.
22
00:01:30,666 --> 00:01:31,496
[amused chuckle]
23
00:01:31,583 --> 00:01:33,173
You'll regret it to your core.
24
00:01:33,250 --> 00:01:35,290
[amused laughter]
25
00:01:35,375 --> 00:01:38,035
[coughing]
26
00:01:38,625 --> 00:01:40,245
Oh! You need some water?
27
00:01:41,333 --> 00:01:42,673
I'll get your medicine.
28
00:01:45,833 --> 00:01:46,673
[Analog] Here.
29
00:01:50,166 --> 00:01:51,166
[relieved breath]
30
00:01:51,250 --> 00:01:52,420
That's better.
31
00:01:53,000 --> 00:01:55,130
Okay! Tell me another one!
32
00:01:55,208 --> 00:01:56,378
Well, this one time,
33
00:01:56,458 --> 00:01:58,998
Analog somehow got his
tongue frozen to Tanks.
34
00:01:59,083 --> 00:02:01,713
Hey! I was running a test!
35
00:02:01,791 --> 00:02:03,081
Keep going!
36
00:02:03,166 --> 00:02:04,326
Yeah, please!
37
00:02:04,416 --> 00:02:05,246
[amused laughing]
38
00:02:05,333 --> 00:02:06,673
My thermometer was broken!
39
00:02:06,750 --> 00:02:08,210
It could happen to anybody!
40
00:02:08,291 --> 00:02:13,381
[amused laughing]
41
00:02:15,416 --> 00:02:17,626
[fired-up grunt]
42
00:02:18,458 --> 00:02:19,378
Booyah!
43
00:02:21,291 --> 00:02:23,171
Listen up, y'all!
Y'boy's in the house!
44
00:02:23,250 --> 00:02:25,880
I went on a mission but
I'm back in the kitchen!
45
00:02:27,958 --> 00:02:30,038
Uh oh, here we go.
Look out big bro!
46
00:02:30,125 --> 00:02:32,125
Raina's got the mic
and a wicked flow!
47
00:02:32,208 --> 00:02:33,038
Keep it comin'!
48
00:02:33,125 --> 00:02:34,375
Strawberry's on our crew too!
49
00:02:34,458 --> 00:02:36,288
We got rhymes fo'sho, yo!
50
00:02:36,833 --> 00:02:38,003
We rock the boat!
51
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
We surf on the beat and
hit every note! Word!
52
00:02:44,583 --> 00:02:46,173
I gave 'em all I had.
53
00:02:46,250 --> 00:02:48,170
And this is what I get for it...
54
00:02:48,958 --> 00:02:50,538
[Bastion] Prices are
going through the roof.
55
00:02:50,625 --> 00:02:51,535
I can't keep up.
56
00:02:51,625 --> 00:02:53,205
[Bastion] But word
on the street is
57
00:02:53,291 --> 00:02:55,211
Trotswick's the only place
they make the stuff.
58
00:02:56,458 --> 00:02:57,628
[frustrated growl]
59
00:02:57,708 --> 00:02:59,708
I'm in a real jam, crew...
60
00:03:00,500 --> 00:03:02,670
Forget the rules,
life ain't fair!
61
00:03:02,750 --> 00:03:06,040
Haxile's got me broke and
he just don't care, y'all!
62
00:03:06,125 --> 00:03:07,205
Really?!
63
00:03:07,291 --> 00:03:08,421
What's your deal?
64
00:03:08,500 --> 00:03:10,130
Did you not hear his song?
65
00:03:10,208 --> 00:03:13,078
Haxile the Dark
Warrior's behind this.
66
00:03:14,750 --> 00:03:17,080
Whoa! You mean,
there's another one?
67
00:03:17,166 --> 00:03:18,626
[Analog] He's the
fourth of four.
68
00:03:18,708 --> 00:03:22,128
My research indicates his
IQ is highly elevated.
69
00:03:22,208 --> 00:03:24,748
You need brains if you
wanna be a mastermind.
70
00:03:24,833 --> 00:03:27,003
He's head of the
tactical squadrons.
71
00:03:27,083 --> 00:03:28,923
The tap-tickle squat dance?!
72
00:03:29,000 --> 00:03:30,960
[Arashi] I'll crush
him in a dance-off!
73
00:03:31,291 --> 00:03:33,251
[Analog] Clean the
wax out of your ears!
74
00:03:33,333 --> 00:03:37,293
He designs battle plans for
the tactical squadrons.
75
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
I gotcha - and he's
based here in Trotswick?!
76
00:03:40,208 --> 00:03:42,038
Word up, he runs this town!
77
00:03:43,958 --> 00:03:45,078
[Bastion] With him in charge,
78
00:03:45,166 --> 00:03:46,416
the Dark Metal Empire's got
79
00:03:46,500 --> 00:03:49,420
a lockdown on
medicine, food, water...
80
00:03:49,500 --> 00:03:52,130
Basically, everything that
flows through the area.
81
00:03:53,666 --> 00:03:55,916
Yeah, folks might look
happy on the outside,
82
00:03:56,000 --> 00:03:57,880
but they're
really struggling.
83
00:03:57,958 --> 00:03:59,918
[Bastion] And it's
all 'cuz of Haxile.
84
00:04:00,000 --> 00:04:01,580
His heart's blacker than black,
85
00:04:01,666 --> 00:04:03,916
and he's got a knack for
squeezing zeni outta ya
86
00:04:04,000 --> 00:04:05,380
like you're his piggy bank.
87
00:04:07,500 --> 00:04:08,460
Whatevs.
88
00:04:08,541 --> 00:04:10,381
That's all about to change.
89
00:04:10,458 --> 00:04:11,418
Huh?
90
00:04:12,375 --> 00:04:14,575
I meant - I need a change!
91
00:04:14,666 --> 00:04:16,036
[Bastion] I gotta favor to ask.
92
00:04:16,125 --> 00:04:19,075
I've drawn up a plan but I
need some peeps on my crew.
93
00:04:19,166 --> 00:04:20,456
Can I count on you?
94
00:04:20,541 --> 00:04:21,671
Yeah, sure.
95
00:04:22,000 --> 00:04:23,420
I'm thinkin' of
bouncin' you know?
96
00:04:23,500 --> 00:04:25,290
Me and Raina gotta fly the coop!
97
00:04:25,375 --> 00:04:26,825
[surprised gasps]
98
00:04:26,916 --> 00:04:29,166
[Bastion] She's been so stoked
since your squad showed up.
99
00:04:29,250 --> 00:04:32,670
Usually, she doesn't have
anyone to hang out with.
100
00:04:32,750 --> 00:04:35,670
Y'see... Being sick
can be real lonely.
101
00:04:36,916 --> 00:04:39,326
I wanna be there for
her no matter what.
102
00:04:39,416 --> 00:04:40,746
No more busking.
103
00:04:42,375 --> 00:04:44,955
Aw... She'll like that.
104
00:04:45,041 --> 00:04:46,001
But wait.
105
00:04:46,083 --> 00:04:47,583
Trotswick is the only city
106
00:04:47,666 --> 00:04:49,916
that produces her
cough medicine right?
107
00:04:50,000 --> 00:04:52,080
Isn't that what you
told us earlier?
108
00:04:52,166 --> 00:04:56,206
That's true and that's why we
wanna stock up before we leave.
109
00:04:57,625 --> 00:04:59,375
[Bastion] After that,
who knows?
110
00:04:59,458 --> 00:05:01,038
Maybe there's another
town out there
111
00:05:01,125 --> 00:05:02,825
that has just
what she needs.
112
00:05:02,916 --> 00:05:04,916
But how are you gonna do this?
113
00:05:05,000 --> 00:05:06,960
Didn't Haxile take
all your zeni?
114
00:05:07,041 --> 00:05:07,881
Ha!
115
00:05:07,958 --> 00:05:09,628
[beatboxing]
116
00:05:09,708 --> 00:05:12,168
I got the beans and
they ain't gonna spill.
117
00:05:13,583 --> 00:05:15,633
'kay. Back to that favor.
118
00:05:16,708 --> 00:05:19,538
I want you to take Raina
outta the city tonight.
119
00:05:20,000 --> 00:05:20,830
Hmm.
120
00:05:21,375 --> 00:05:23,745
I'd do it, but I'm too famous!
121
00:05:23,833 --> 00:05:26,213
[Bastion] I'm DJ
Bandit, remember?
122
00:05:26,291 --> 00:05:28,291
With all those wanted
posters out there,
123
00:05:28,375 --> 00:05:31,625
I can't risk getting caught
by some bounty hunter.
124
00:05:31,708 --> 00:05:34,458
But you three could totally
slip under the radar,
125
00:05:34,541 --> 00:05:35,881
people wouldn't recognize ya.
126
00:05:35,958 --> 00:05:38,498
And that's why I'm askin'
you to help me out, crew!
127
00:05:38,583 --> 00:05:40,213
[Bastion] Plus,
you can sneak her out
128
00:05:40,291 --> 00:05:41,671
while I'm doing my thing.
129
00:05:41,750 --> 00:05:43,170
You got a point.
130
00:05:43,250 --> 00:05:45,170
This is how it's gonna go down.
131
00:05:45,250 --> 00:05:47,500
[Bastion] Bring her to
cliffs on the edge of town
132
00:05:47,583 --> 00:05:48,753
and wait for me there.
133
00:05:48,833 --> 00:05:51,083
I'll meet up with you
once I've got the goods.
134
00:05:52,000 --> 00:05:53,670
That sound like a plan?
135
00:05:53,750 --> 00:05:56,500
Yeah! You can count
on Team Freedom!
136
00:05:56,583 --> 00:05:57,463
That's right!
137
00:06:02,458 --> 00:06:06,458
[snoring]
138
00:06:14,833 --> 00:06:15,753
Huh?
139
00:06:20,458 --> 00:06:22,078
[Bastion] I have no choice.
140
00:06:22,166 --> 00:06:24,246
I gotta bust in
through the front door.
141
00:06:32,916 --> 00:06:34,286
[coughing]
142
00:06:35,250 --> 00:06:37,460
Is Bastion coming soon?
143
00:06:37,541 --> 00:06:39,171
Y'got nothing to worry about.
144
00:06:39,250 --> 00:06:41,960
Once he's done his pickup,
he'll be here in a jiffy!
145
00:06:43,041 --> 00:06:44,041
'kay.
146
00:06:45,291 --> 00:06:46,631
There's something still
not adding up, though.
147
00:06:46,708 --> 00:06:48,418
He's broke, remember?
148
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
[big yawn]
149
00:06:50,583 --> 00:06:52,463
Indeed. And it's the
middle of the night
150
00:06:52,541 --> 00:06:54,501
and all the
stores are closed.
151
00:06:54,583 --> 00:06:56,583
I'm positive he's
thought this through.
152
00:06:56,666 --> 00:06:57,876
He better have.
153
00:06:59,125 --> 00:07:00,575
Hold on a minute.
154
00:07:01,375 --> 00:07:02,955
[Bastion] I have no choice.
155
00:07:03,041 --> 00:07:05,081
I gotta bust in
through the front door.
156
00:07:06,083 --> 00:07:07,793
I heard part of his plan.
157
00:07:07,875 --> 00:07:08,785
[shocked gasps]
158
00:07:08,875 --> 00:07:10,575
What did he say exactly?
159
00:07:10,666 --> 00:07:13,036
He had a picture of a warehouse.
160
00:07:13,125 --> 00:07:16,165
He mentioned busting
in. What else?
161
00:07:16,250 --> 00:07:17,170
But that warehouse...
162
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
It belongs to...
163
00:07:18,333 --> 00:07:19,883
General Haxile!
164
00:07:19,958 --> 00:07:21,538
What's he thinking?!
165
00:07:21,625 --> 00:07:24,825
He won't be able to defeat a
Dark Warrior all by himself!
166
00:07:24,916 --> 00:07:25,996
What's his plan?
167
00:07:26,708 --> 00:07:27,958
Oh, Bastion...
168
00:07:28,333 --> 00:07:30,003
[coughing]
169
00:07:30,083 --> 00:07:30,923
[determined growl]
170
00:07:33,291 --> 00:07:34,541
Analog, stay here!
171
00:07:34,625 --> 00:07:36,415
Keep an eye on Raina!
172
00:07:36,500 --> 00:07:38,250
Sure, go track him down.
173
00:07:49,333 --> 00:07:50,793
[Bastion] That's
right, lil sis...
174
00:07:50,875 --> 00:07:52,955
Your big bro's got this...
175
00:07:53,041 --> 00:07:56,421
One last gig. After that
it's just you and me.
176
00:07:57,375 --> 00:07:58,995
'kay Tryke! It's show time!
177
00:07:59,083 --> 00:08:00,423
[Arashi] Hang on a sec!
178
00:08:01,625 --> 00:08:02,665
What gives?
179
00:08:02,750 --> 00:08:04,080
You can't do this.
180
00:08:04,166 --> 00:08:06,706
Sure, I can! Get outta my way!
181
00:08:06,791 --> 00:08:08,581
We get where you're coming from.
182
00:08:08,666 --> 00:08:10,076
But think about Raina.
183
00:08:10,166 --> 00:08:12,376
What would happen
if you got captured?
184
00:08:12,458 --> 00:08:13,788
[growl]
185
00:08:13,875 --> 00:08:14,955
Answer!
186
00:08:18,333 --> 00:08:19,423
Move it or lose it.
187
00:08:19,500 --> 00:08:20,670
Not a chance.
188
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
I wasn't asking, Arashi!
189
00:08:30,291 --> 00:08:31,791
No! Bastion!
190
00:08:32,333 --> 00:08:33,383
Feel the groove.
191
00:08:33,458 --> 00:08:34,578
[powered-up yell]
192
00:08:34,666 --> 00:08:36,706
DJ Bandit's in the house!
193
00:08:44,500 --> 00:08:46,960
[Haxile] Welcome, welcome.
194
00:08:47,041 --> 00:08:50,421
So nice of you to drop by;
I've been expecting you.
195
00:08:50,875 --> 00:08:52,125
[shocked gasps]
196
00:08:52,208 --> 00:08:55,078
Making a visit outside of
our regular hours, huh?
197
00:08:55,166 --> 00:08:57,666
Now that's customer loyalty!
198
00:08:58,208 --> 00:09:00,168
[gasp]
Man, it's an ambush!
199
00:09:00,416 --> 00:09:02,916
[evil laugh]
200
00:09:03,416 --> 00:09:05,916
[evil laugh]
201
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
It's a big set up!
That's whack, Haxile!
202
00:09:09,083 --> 00:09:11,213
Ah! You're the squat dance guy!
203
00:09:11,291 --> 00:09:13,831
How come you're
not busting a move?
204
00:09:17,291 --> 00:09:19,541
What's this childish nonsense?
205
00:09:19,625 --> 00:09:21,785
[Haxile] I am the head of
the tactical squadrons,
206
00:09:21,875 --> 00:09:23,955
the Empire's
greatest strategist.
207
00:09:24,083 --> 00:09:26,963
And I have just the
scheme to deal with you.
208
00:09:31,666 --> 00:09:33,326
Look out guys - we have company.
209
00:09:33,416 --> 00:09:34,996
I wanna breakdown!
210
00:09:35,083 --> 00:09:37,503
If you're asking to
hear my master plan,
211
00:09:37,583 --> 00:09:39,753
I'm more than happy
to share it with you.
212
00:09:40,250 --> 00:09:42,290
[Haxile] First I convinced
you to buy my medicine,
213
00:09:42,375 --> 00:09:44,535
and then I raised our prices.
214
00:09:44,625 --> 00:09:47,575
You had to take from
criminals to keep up.
215
00:09:47,666 --> 00:09:49,246
You funneled their
zeni to me and
216
00:09:49,333 --> 00:09:52,213
a bounty was placed on
your head in the process.
217
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
You put Bastion up
against those thugs
218
00:09:54,375 --> 00:09:56,075
for your own
personal gain?!
219
00:09:56,166 --> 00:09:57,626
[Haxile] Precisely.
220
00:09:57,708 --> 00:10:00,878
Thanks to your hard work,
the only money they have left
221
00:10:00,958 --> 00:10:04,458
is for a handsome reward to
the person who captures you.
222
00:10:05,208 --> 00:10:08,078
The more trouble you caused
the more it increased.
223
00:10:08,166 --> 00:10:09,746
Now after all this waiting
224
00:10:09,833 --> 00:10:12,833
it's time to cash
in on my investment.
225
00:10:12,916 --> 00:10:14,786
Yeah? Just try!
226
00:10:14,875 --> 00:10:17,205
Go forth, Deleters.
Apprehend him!
227
00:10:17,291 --> 00:10:18,581
For the Empire!
228
00:10:18,666 --> 00:10:19,706
[battle cries]
229
00:10:19,791 --> 00:10:21,131
Bring it on!
230
00:10:21,208 --> 00:10:24,208
Mess with Tryke and me,
and you get the horns, dawg!
231
00:10:26,125 --> 00:10:31,325
[flying yells]
232
00:10:31,416 --> 00:10:32,246
[shocked gasp]
233
00:10:32,333 --> 00:10:33,213
Amazing!
234
00:10:33,708 --> 00:10:35,458
Battle me!
235
00:10:35,541 --> 00:10:36,461
[evil laugh]
236
00:10:36,541 --> 00:10:37,631
If you insist.
237
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
[worried gasp]
238
00:10:54,958 --> 00:10:56,498
[shocked gasps]
239
00:10:56,916 --> 00:11:00,246
Are you certain you'd like to
challenge us to a skirmish?
240
00:11:00,333 --> 00:11:02,673
Just checking. We're glad to.
241
00:11:08,000 --> 00:11:08,880
[amazed yell]
242
00:11:08,958 --> 00:11:10,288
No! That's the sound of-
243
00:11:10,375 --> 00:11:12,035
It's Bonesaw, the
Stegosaurus Type!
244
00:11:12,125 --> 00:11:13,625
Equipped with his Slashback,
245
00:11:13,708 --> 00:11:16,168
he can deal devastating
offensive damage.
246
00:11:16,750 --> 00:11:19,250
I learned all about
him in one of my books.
247
00:11:19,333 --> 00:11:22,213
I spend my days at
home, so I read a lot.
248
00:11:22,291 --> 00:11:24,671
Aw... Usually this is my thing.
249
00:11:27,541 --> 00:11:29,331
[flying yells]
250
00:11:29,583 --> 00:11:30,963
[landing yells]
251
00:11:31,458 --> 00:11:32,998
[landing yells]
252
00:11:33,833 --> 00:11:34,793
[landing groan]
253
00:11:40,958 --> 00:11:43,918
Come on, man! Careful,
don't destroy it!
254
00:11:44,000 --> 00:11:47,750
There's no need to panic.
It's nothing special.
255
00:11:47,916 --> 00:11:48,746
Hold up...
256
00:11:48,833 --> 00:11:49,673
Come again?
257
00:11:49,750 --> 00:11:50,580
Huh?
258
00:11:50,708 --> 00:11:52,668
[Haxile] See. The bulb
of the haxis violet
259
00:11:52,750 --> 00:11:55,580
can be ground into a
fine culinary starch.
260
00:11:55,666 --> 00:11:57,576
It's often used in vermicelli.
261
00:11:57,666 --> 00:11:59,036
Yeah I know my noodles!
262
00:11:59,125 --> 00:12:00,665
But that doesn't explain why
263
00:12:00,750 --> 00:12:02,500
it's in a medical
warehouse, bro!
264
00:12:02,583 --> 00:12:04,793
You're really not
so clever are you?
265
00:12:04,875 --> 00:12:06,785
I've been selling you
a common ingredient
266
00:12:06,875 --> 00:12:09,075
under the guise
of special medicine.
267
00:12:09,166 --> 00:12:10,996
And it's made us rich.
268
00:12:11,083 --> 00:12:12,213
[shocked gasp]
269
00:12:12,291 --> 00:12:15,421
'scuse me! I'm
still not following!
270
00:12:15,500 --> 00:12:17,210
The Trotswick cough is caused by
271
00:12:17,291 --> 00:12:19,921
the high concentration
of nearby sand.
272
00:12:20,000 --> 00:12:22,540
[Haxile] Prevailing wind
currents carry dust particles
273
00:12:22,625 --> 00:12:25,035
from canyons and trigger
throat irritation.
274
00:12:25,750 --> 00:12:26,830
In other words,
275
00:12:26,916 --> 00:12:28,286
the real cure for
this so-called disease
276
00:12:28,375 --> 00:12:30,415
is a simple breath
of fresh air.
277
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
[shocked gasp]
278
00:12:31,833 --> 00:12:34,133
You convinced people that
the only way to treat it
279
00:12:34,208 --> 00:12:35,538
was with your medicine.
280
00:12:35,625 --> 00:12:38,745
But by staying here, they
actually just stayed sick.
281
00:12:38,833 --> 00:12:40,173
Yes, precisely.
282
00:12:40,250 --> 00:12:41,670
And in the process
283
00:12:41,750 --> 00:12:45,330
I've turned a colossal profit
for the Dark Metal Empire.
284
00:12:45,416 --> 00:12:47,206
How dare you?!
285
00:12:47,291 --> 00:12:48,961
[Haxile] Surrender, Bastion...
286
00:12:49,041 --> 00:12:51,961
Because resistance
carries a steep price!
287
00:12:55,000 --> 00:12:56,540
A Hacker Key!
288
00:12:56,625 --> 00:12:58,205
The time has come, Bonesaw!
289
00:12:58,291 --> 00:12:59,671
System override!
290
00:13:03,333 --> 00:13:06,333
[straining growl]
291
00:13:06,750 --> 00:13:08,210
[pushing growl]
292
00:13:12,166 --> 00:13:13,996
[Haxile] Dark Blast, engage!
293
00:13:33,625 --> 00:13:34,875
It's on!
294
00:13:35,916 --> 00:13:37,076
[roar]
295
00:13:37,166 --> 00:13:39,576
[Arashi] Liger! Fire up!
296
00:13:41,333 --> 00:13:43,043
[Battalia] Needle! Fire up!
297
00:13:49,833 --> 00:13:51,883
Turn the dial to eleven!
298
00:13:54,125 --> 00:13:56,495
Get ready for
a power surge!
299
00:13:58,416 --> 00:14:00,496
It's time to teach him a lesson!
300
00:14:00,583 --> 00:14:01,543
[powered-up yells]
301
00:14:02,583 --> 00:14:04,543
Unleash Wild Blast!
302
00:14:22,500 --> 00:14:25,460
You tricked me. My
lil' sis isn't sick.
303
00:14:25,541 --> 00:14:29,921
And neither is anyone else.
It's a con job. A big ol' scam.
304
00:14:30,291 --> 00:14:33,041
[Bastion] Yo, listen up y'all,
I'm done takin' orders!
305
00:14:33,125 --> 00:14:35,325
You can play it back
on your tape recorder.
306
00:14:35,416 --> 00:14:38,286
Check it! Time to stand
up for what's right.
307
00:14:38,375 --> 00:14:40,165
Haxile's goin' down!
308
00:14:57,708 --> 00:15:00,248
[Bastion] No way. A Zoid Key?!
309
00:15:00,333 --> 00:15:03,583
That's off the hook, we're on
the same wavelength f'sho!
310
00:15:06,916 --> 00:15:08,746
[Bastion] Tryke! Fire up!
311
00:15:11,833 --> 00:15:14,543
Don't blink, or you'll
miss our flashy moves.
312
00:15:19,500 --> 00:15:21,670
Let's get our groove on!
313
00:15:21,750 --> 00:15:22,580
[powered-up yell]
314
00:15:22,666 --> 00:15:24,956
Unleash Wild Blast!
315
00:15:43,958 --> 00:15:45,078
[Haxile] Even with your friends,
316
00:15:45,166 --> 00:15:47,666
you won't be able to
withstand our power.
317
00:15:47,750 --> 00:15:49,630
Now, charge, Bonesaw!
318
00:15:49,708 --> 00:15:51,828
Give them a taste of your steel!
319
00:15:51,916 --> 00:15:54,206
[Haxile] Activate Slashback!
320
00:15:57,083 --> 00:15:58,333
[worried gasps]
321
00:16:03,583 --> 00:16:04,673
[Arashi] Go for it!
322
00:16:06,125 --> 00:16:07,915
King Claw!
323
00:16:08,666 --> 00:16:09,666
[Battalia] Wind it up!
324
00:16:09,750 --> 00:16:11,290
Sting Spear!
325
00:16:13,500 --> 00:16:15,170
Stand back, vermin!
326
00:16:15,250 --> 00:16:18,630
[Bastion] Hit the
floor! Wrecking Ram!
327
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
[pained howl]
328
00:16:20,375 --> 00:16:23,035
[battle cry]
329
00:16:26,958 --> 00:16:27,788
[Arashi] Nice one!
330
00:16:27,875 --> 00:16:29,285
No biggie!
331
00:16:29,375 --> 00:16:32,375
Now that we know this medicine's
useless, I say we bounce!
332
00:16:36,541 --> 00:16:38,251
[battle cry]
333
00:16:38,333 --> 00:16:41,583
Rush through that wall with
everything you've got, Tryke!
334
00:16:47,166 --> 00:16:48,166
Chase after them!
335
00:17:00,250 --> 00:17:02,750
Your little escape
plan is clear as day!
336
00:17:07,625 --> 00:17:09,875
You can't outsmart the master!
337
00:17:12,625 --> 00:17:13,575
Stop!
338
00:17:17,750 --> 00:17:21,080
Huh? Is the rodeo out early?
339
00:17:29,375 --> 00:17:30,705
[annoyed grunt]
340
00:17:31,250 --> 00:17:32,920
[Haxile] Clever maneuver.
341
00:17:33,000 --> 00:17:35,880
They've succeeded in
throwing me off their trail.
342
00:17:36,666 --> 00:17:39,826
So long as the Emperor doesn't
catch word of this incident
343
00:17:39,916 --> 00:17:43,666
I can design a new and
improved strategy with ease.
344
00:17:44,500 --> 00:17:46,750
Well... I've wasted
more than enough time;
345
00:17:46,833 --> 00:17:49,133
let's get back to
the drawing board!
346
00:17:50,750 --> 00:17:53,000
[Bastion] Yo, thanks
for lendin' your herd, bro!
347
00:17:53,083 --> 00:17:55,333
[Dabe] No problem
at all, neighbor.
348
00:17:55,416 --> 00:17:57,076
After what you've
done for my family,
349
00:17:57,166 --> 00:18:00,326
I'm glad I got an opportunity
to return the favor.
350
00:18:00,416 --> 00:18:02,666
Wait till the whole
city finds out about
351
00:18:02,750 --> 00:18:04,830
Haxile's fake medicine scam!
352
00:18:04,916 --> 00:18:06,496
[Dabe] I'll spread
the word for you.
353
00:18:06,583 --> 00:18:07,833
Sweet!
354
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
[Analog] I know
it's irrational...
355
00:18:13,375 --> 00:18:16,745
But I wanted to see
Bonesaw up close too.
356
00:18:16,833 --> 00:18:18,503
[coughing]
357
00:18:19,083 --> 00:18:20,043
You okay?
358
00:18:20,125 --> 00:18:21,825
Yep. I'm doing just fine.
359
00:18:21,916 --> 00:18:25,166
Say goodbye to that cough
'cuz its days are numbered.
360
00:18:25,250 --> 00:18:27,420
I'm taking you to
some fresh air, sis.
361
00:18:27,500 --> 00:18:29,580
Sounds great. Thanks, Bastion.
362
00:18:29,666 --> 00:18:32,036
But you should go off
and do your own thing.
363
00:18:33,541 --> 00:18:37,211
You've put all your energy into
taking care of me for so long.
364
00:18:37,291 --> 00:18:39,631
I couldn't ask for
a better big brother.
365
00:18:39,708 --> 00:18:43,708
You rock. But we know I
don't need medicine now.
366
00:18:43,791 --> 00:18:45,791
I can get better on my own.
367
00:18:45,875 --> 00:18:49,035
Hold up! I'm not
gonna leave you behind.
368
00:18:49,125 --> 00:18:52,575
Before I got sick you
wanted to travel the world.
369
00:18:52,666 --> 00:18:55,416
You talked about going on
adventures with Tryke.
370
00:18:55,500 --> 00:18:57,460
How you would climb
the tallest mountain,
371
00:18:57,541 --> 00:19:00,921
sail the ocean, track
down Ancient Treasure Z.
372
00:19:01,000 --> 00:19:04,500
[Raina] This is your chance.
Make your dreams come true.
373
00:19:05,708 --> 00:19:08,628
Plus, Strawberry can
always keep me company.
374
00:19:08,708 --> 00:19:10,038
I won't be lonely!
375
00:19:12,875 --> 00:19:14,035
[Arashi] Hey, Bastion!
376
00:19:25,041 --> 00:19:25,961
[Raina] Have fun!
377
00:19:26,041 --> 00:19:27,501
[giggling]
378
00:19:34,333 --> 00:19:36,133
[Greta] I'm happy
to take on the job.
379
00:19:36,208 --> 00:19:38,038
I know just the
place to take Raina
380
00:19:38,125 --> 00:19:39,995
so sit back and
leave it to me.
381
00:19:41,416 --> 00:19:42,786
[Greta] It's apeaceful mountain town
382
00:19:42,875 --> 00:19:45,245
that's off the DarkMetal Empire's radar.
383
00:19:45,333 --> 00:19:47,923
The best part -it's also a healing spa.
384
00:19:48,000 --> 00:19:49,880
It's run by Sarah and Momo,
385
00:19:49,958 --> 00:19:52,288
the nicest twin nursesyou'll ever meet.
386
00:19:52,375 --> 00:19:54,535
Your sister will bein good hands with them.
387
00:19:55,583 --> 00:19:58,793
I'll just add this job to
some other deliveries.
388
00:19:58,875 --> 00:20:02,325
Here is your total, all
fees included of course.
389
00:20:02,416 --> 00:20:05,416
[Greta] I threw in a friend's
discount, just for you.
390
00:20:07,291 --> 00:20:10,501
[Raina] Catch you later!
Raina's heading out, crew!
391
00:20:11,000 --> 00:20:14,210
C'mon, yo! Hit me
with a solo, bro!
392
00:20:14,291 --> 00:20:15,461
[beatboxing]
393
00:20:15,541 --> 00:20:16,791
See ya, sunbeam!
394
00:20:16,875 --> 00:20:18,955
You're all grown up
and livin' the dream!
395
00:20:19,041 --> 00:20:20,001
I got your back!
396
00:20:20,083 --> 00:20:21,673
And we got your back!
397
00:20:21,750 --> 00:20:24,330
Even when we're far apart
you'll always be in my heart
398
00:20:24,416 --> 00:20:25,996
'cuz we're the real deal!
399
00:20:26,083 --> 00:20:29,503
Our trio's got a special
bond that nobody can steal!
400
00:20:29,583 --> 00:20:30,503
Word!
401
00:20:33,791 --> 00:20:36,251
[sniffling]
402
00:20:37,250 --> 00:20:39,540
Hey! Goodbyes are never easy.
403
00:20:39,625 --> 00:20:42,165
But know you're gonna
be doing this for her.
404
00:20:42,250 --> 00:20:45,330
[sniffling]
405
00:20:45,416 --> 00:20:46,326
Right on!
406
00:20:52,416 --> 00:20:54,746
[Arashi] The Dark MetalEmpire's spreading fast.
407
00:20:54,833 --> 00:20:57,753
It seems everywhere wego they're taking over.
408
00:20:57,833 --> 00:21:00,293
It's time we took our stand.
409
00:21:00,375 --> 00:21:03,455
If they're growing,we have to grow, too.
410
00:21:03,541 --> 00:21:07,331
We may be strong right now,but we can always be stronger.
411
00:21:07,416 --> 00:21:08,746
Look out, Gigaboss.
412
00:21:08,833 --> 00:21:11,173
Team Freedom's coming for you!
413
00:21:15,708 --> 00:21:20,708
[theme music]
29066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
