Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,416 --> 00:00:03,376
[Narrator] Zoids!
2
00:00:03,458 --> 00:00:04,828
Equipped with a metal body,
3
00:00:04,916 --> 00:00:07,496
animal instincts,and a fighting spirit,
4
00:00:07,583 --> 00:00:10,133
these fierce creaturesroam the world and
5
00:00:10,208 --> 00:00:12,168
rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,250 --> 00:00:14,540
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,625 --> 00:00:17,455
they form an unmatchablebond and unlock
8
00:00:17,541 --> 00:00:19,791
a hidden power thatknows no limits!
9
00:00:19,875 --> 00:00:20,915
They call it...
10
00:00:21,041 --> 00:00:22,791
Wild Blast!
11
00:00:23,166 --> 00:00:26,166
[theme music plays]
12
00:00:36,250 --> 00:00:37,830
♪ Zoids Wild! ♪
13
00:00:50,333 --> 00:00:51,883
♪ Zoids Wild! ♪
14
00:00:57,500 --> 00:00:59,580
[all gasp]
15
00:01:15,041 --> 00:01:17,421
[Arashi]
16
00:01:18,833 --> 00:01:22,833
♪♪
17
00:01:28,791 --> 00:01:30,751
Rock, paper, scissors!
18
00:01:31,416 --> 00:01:33,206
Look for the Zoid Key! Go!
19
00:01:33,291 --> 00:01:34,171
Yes!
20
00:01:34,250 --> 00:01:35,710
Aw, man!
21
00:01:35,791 --> 00:01:38,131
What, are you giving
Analog an eye exam?
22
00:01:38,208 --> 00:01:41,458
No it's a game! Called
"Find the Zoid Key."
23
00:01:41,541 --> 00:01:44,501
The objective is to anticipate
your opponent's command.
24
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Analog's the grand master!
25
00:01:46,666 --> 00:01:47,876
Check this out!
26
00:01:48,458 --> 00:01:51,878
[Arashi] Look for the
Zoid Key! Go! Go! Go! Go!
27
00:01:52,750 --> 00:01:55,460
Prediction is my jurisdiction.
28
00:01:55,541 --> 00:01:57,921
See? What did I tell you?
29
00:01:58,708 --> 00:02:01,578
All he's trying to do is guess
where you're pointing next?
30
00:02:02,791 --> 00:02:05,541
Okay, then which Rider's
ready to do the dishes?
31
00:02:05,625 --> 00:02:06,665
[both gasp]
32
00:02:06,750 --> 00:02:08,630
[Analog] That's
not how it works.
33
00:02:08,708 --> 00:02:10,958
Look for the Zoid Key! Now go!
34
00:02:11,333 --> 00:02:12,503
[both groan]
35
00:02:15,416 --> 00:02:16,416
[Analog] Fine.
36
00:02:17,625 --> 00:02:18,455
[groans]
37
00:02:19,125 --> 00:02:20,825
Keep scrubbing
until they sparkle.
38
00:02:20,916 --> 00:02:22,036
[Analog] I'm scrubbing!
39
00:02:22,125 --> 00:02:23,415
We should probably leave soon.
40
00:02:23,500 --> 00:02:25,540
You wanna be in charge of
picking our next stop?
41
00:02:25,625 --> 00:02:29,325
Oh! Sure! I'm prepared for--
[muffled groaning]
42
00:02:30,708 --> 00:02:31,918
[Arashi] I wasn't ready.
43
00:02:33,250 --> 00:02:34,830
No fair.
44
00:02:37,041 --> 00:02:40,461
[Arashi] A wanted poster?
Wait! For Bastion?
45
00:02:40,541 --> 00:02:43,001
Looks like he's gotten
on someone's bad side.
46
00:02:43,083 --> 00:02:46,083
That means Gigaboss' minions
must be nearby then.
47
00:02:46,166 --> 00:02:47,246
[Analog] Great hypothesis.
48
00:02:47,333 --> 00:02:49,503
We should probably
approach with caution.
49
00:02:49,583 --> 00:02:52,133
But there's no
Dark Metal Empire logo!
50
00:02:52,208 --> 00:02:54,128
[Arashi] So who's after him?
51
00:02:56,333 --> 00:02:57,173
[shrill scream]
52
00:02:57,250 --> 00:02:58,080
[all] Huh?
53
00:03:01,041 --> 00:03:03,001
[groaning]
54
00:03:03,333 --> 00:03:05,423
Honey! We'll be okay.
55
00:03:05,500 --> 00:03:06,830
We had a deal, cheese puff.
56
00:03:06,916 --> 00:03:08,996
You give us a cut of
the dairy business,
57
00:03:09,083 --> 00:03:10,923
and we leave your
family alone.
58
00:03:11,000 --> 00:03:13,290
[Dabe] But I did!
I sent it in last week!
59
00:03:13,375 --> 00:03:16,285
Oh! And yet I ain't got it.
60
00:03:16,916 --> 00:03:19,666
Not my problem if it
got lost in the mail.
61
00:03:21,333 --> 00:03:22,883
Let's settle then.
62
00:03:24,291 --> 00:03:25,131
[alarmed yell]
63
00:03:27,250 --> 00:03:29,210
We'll take this
and call it even.
64
00:03:30,541 --> 00:03:31,671
Anything but that!
65
00:03:31,750 --> 00:03:33,790
Our entire life
savings is in there!
66
00:03:33,875 --> 00:03:36,035
Please, I'll do anything
you want, give it back!
67
00:03:38,500 --> 00:03:39,920
Who's that guy?
68
00:03:42,916 --> 00:03:44,416
[flying yell]
69
00:03:45,166 --> 00:03:46,876
What'd I miss?
70
00:03:54,208 --> 00:03:55,248
[all] It's Bastion!
71
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
What's crack-a-lackin'?
72
00:03:56,416 --> 00:03:57,496
You wanna smackin'?
73
00:03:57,583 --> 00:03:59,503
You better scram or
I'll send ya packin'!
74
00:04:00,333 --> 00:04:03,253
Big mistake, kid.
Let's see you try.
75
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
[pained yells]
76
00:04:05,041 --> 00:04:07,251
Why so surprised?
I warned you guys!
77
00:04:13,166 --> 00:04:14,956
He's running away
with their money!
78
00:04:15,041 --> 00:04:16,041
Wait!
79
00:04:18,291 --> 00:04:20,251
Where does he think he's going?
80
00:04:20,333 --> 00:04:21,963
He can't get away with that.
81
00:04:22,041 --> 00:04:23,501
Not with us around!
82
00:04:25,375 --> 00:04:27,705
Hey! You know we
can't keep up with you!
83
00:04:31,500 --> 00:04:32,790
Are you all okay?
84
00:04:32,875 --> 00:04:34,455
Mm-hmm. Am now.
85
00:04:34,541 --> 00:04:36,921
Don't worry. We're
getting your savings back.
86
00:04:37,000 --> 00:04:38,330
Oh, thank you...
87
00:04:38,416 --> 00:04:41,206
I had no idea
DJ Bandit had assistants.
88
00:04:43,708 --> 00:04:46,378
[together] One day we're going
to join his crew too! [giggles]
89
00:04:48,916 --> 00:04:49,996
[angry growl]
90
00:04:59,458 --> 00:05:02,378
Real talk! You've got
some explaining to do.
91
00:05:02,458 --> 00:05:06,578
Chill out, bro. Everybody's
happy and I keep the zeni.
92
00:05:06,666 --> 00:05:08,916
I rob from the robbers,
so call me Robin Hood.
93
00:05:09,000 --> 00:05:11,380
It's finders keepers and
I do the world some good.
94
00:05:11,458 --> 00:05:13,708
But that's not the
Bastion I remember.
95
00:05:13,791 --> 00:05:14,791
Huh?
96
00:05:15,666 --> 00:05:17,286
You don't help people
for the reward,
97
00:05:17,375 --> 00:05:18,995
you do it because
it's right.
98
00:05:19,625 --> 00:05:21,665
Join us! It'd be fun!
99
00:05:21,750 --> 00:05:23,000
I'll pass...
100
00:05:23,083 --> 00:05:26,543
No money, no can do.
I got my eyes on the prize.
101
00:05:26,625 --> 00:05:28,995
Why is that important
to you, anyway?
102
00:05:29,083 --> 00:05:31,293
If you have a reason,
let me know!
103
00:05:31,375 --> 00:05:33,575
Here's the thing!
I'll do it for some bling!
104
00:05:33,666 --> 00:05:35,916
I got my heart set
on a big ol' check,
105
00:05:36,000 --> 00:05:38,420
and no disrespect but
you ain't got it, yet!
106
00:05:40,666 --> 00:05:42,076
[Arashi] You know what?
107
00:05:42,166 --> 00:05:44,746
On second thought, you really
aren't such a nice guy.
108
00:05:46,000 --> 00:05:47,790
[Arashi] But I'm sure
you've got it in you.
109
00:05:47,875 --> 00:05:48,785
[wondering gasp]
110
00:05:48,875 --> 00:05:50,415
Quit acting so tough.
111
00:05:50,500 --> 00:05:52,250
I'm positive you've
got a soft side,
112
00:05:52,333 --> 00:05:53,963
you've just gotta
let it shine.
113
00:05:54,041 --> 00:05:54,961
[shocked gasp]
114
00:05:55,875 --> 00:05:58,915
Yo listen, your attitude's a
curse when it comes to the purse,
115
00:05:59,000 --> 00:06:01,830
so I rehearsed a verse that's
gonna burst your universe!
116
00:06:01,916 --> 00:06:04,076
What is that even
supposed to mean?
117
00:06:04,166 --> 00:06:07,916
Nice is nice but it don't pay
the price of a bowl full a rice
118
00:06:08,000 --> 00:06:09,290
or a watermelon slice.
119
00:06:09,375 --> 00:06:11,285
Charity's hilarity, bro!
120
00:06:11,666 --> 00:06:12,496
[furious groan]
121
00:06:12,583 --> 00:06:14,173
Fine! Plan B!
122
00:06:15,208 --> 00:06:16,288
[roar]
123
00:06:18,708 --> 00:06:21,328
[battle cry]
124
00:06:21,833 --> 00:06:24,173
[Arashi] I'm getting through
that thick head of yours!
125
00:06:24,875 --> 00:06:26,495
[Bastion] Push me
around and Tryke will
126
00:06:26,583 --> 00:06:29,213
shove you right back
with a backtrack attack.
127
00:06:29,916 --> 00:06:31,956
But if you fill my
coffer with an offer,
128
00:06:32,041 --> 00:06:34,131
I'll make like
a flying saucer.
129
00:06:34,208 --> 00:06:35,328
In English?
130
00:06:35,416 --> 00:06:37,876
I'll lose to you for
three thousand zeni!
131
00:06:37,958 --> 00:06:40,628
Enough!
132
00:06:41,208 --> 00:06:43,128
[Arashi] Liger! Fire up!
133
00:06:48,916 --> 00:06:51,076
Fan the flames,
and bring the heat!
134
00:06:53,083 --> 00:06:55,333
We've got a bad
attitude to roast!
135
00:06:55,416 --> 00:06:58,126
[powered-up yell]
136
00:07:03,166 --> 00:07:05,326
Unleash Wild Blast!
137
00:07:08,791 --> 00:07:11,581
Gettin' salty, huh? Fine by me.
138
00:07:11,666 --> 00:07:13,706
It's show time! Pump it up!
139
00:07:15,750 --> 00:07:16,790
Pounce Liger!
140
00:07:20,541 --> 00:07:22,671
C'mon, turn just
like a turntable!
141
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
Chicka-chicka, there's no way!
142
00:07:34,208 --> 00:07:35,748
You better believe it!
143
00:07:35,833 --> 00:07:38,043
[roar]
144
00:07:41,250 --> 00:07:42,170
Deleters!
145
00:07:54,875 --> 00:07:56,495
Where did these guys come from?
146
00:07:56,583 --> 00:07:57,503
[shocked gasp]
147
00:07:59,791 --> 00:08:01,041
Hold it, Bastion!
148
00:08:01,125 --> 00:08:02,535
We're not finished!
149
00:08:02,625 --> 00:08:04,285
Go! We have to chase him.
150
00:08:11,250 --> 00:08:12,330
What's their deal?
151
00:08:12,416 --> 00:08:13,996
It's like they're
helping him on purpose.
152
00:08:14,416 --> 00:08:15,456
[Battalia] You've got backup!
153
00:08:18,083 --> 00:08:19,043
[Battalia] Get 'em!
154
00:08:22,000 --> 00:08:23,420
[flying yell]
155
00:08:26,375 --> 00:08:28,125
[Battalia] Try that again,
I dare you!
156
00:08:36,875 --> 00:08:38,665
[Battalia] Uh... That was easy.
157
00:08:39,541 --> 00:08:41,081
[Arashi] Yeah, too easy.
158
00:08:41,541 --> 00:08:42,421
Huh?
159
00:08:42,958 --> 00:08:44,748
[Battalia] Arashi. Check it out.
160
00:08:46,458 --> 00:08:48,708
[Dabe] Wow, thank you
so much for your help.
161
00:08:50,583 --> 00:08:51,713
It's all we found.
162
00:08:51,791 --> 00:08:53,461
They didn't take
anything else, did they?
163
00:08:53,541 --> 00:08:57,461
No, no. This is such a
relief, you have no idea.
164
00:08:57,541 --> 00:08:58,631
Hey, you know what?
165
00:08:58,708 --> 00:09:00,038
Now that I think about it,
166
00:09:00,125 --> 00:09:02,075
there wasn't a struggle
at the end there.
167
00:09:02,166 --> 00:09:04,876
That means he left your
bag behind on purpose!
168
00:09:04,958 --> 00:09:06,458
[all] Seriously?
169
00:09:07,458 --> 00:09:10,288
Yeah. I guess I must
have got through to him.
170
00:09:10,375 --> 00:09:13,325
I did this big speech.
It was nothing, though.
171
00:09:13,416 --> 00:09:15,246
Some people say I'm
their inspiration
172
00:09:15,333 --> 00:09:16,213
so I won't--
173
00:09:16,291 --> 00:09:19,171
[all] I wanna be just like
DJ Bandit someday!
174
00:09:20,083 --> 00:09:21,883
What about that Arashi guy?
175
00:09:21,958 --> 00:09:23,628
He's pretty cool, too. Right?
176
00:09:24,666 --> 00:09:26,286
[Analog] Hello?
177
00:09:26,375 --> 00:09:29,375
Have you noticed that you're
missing a valuable teammate?
178
00:09:29,458 --> 00:09:31,418
[coughing]
179
00:09:35,000 --> 00:09:36,790
[gasping]
180
00:09:36,875 --> 00:09:39,955
All of this yelling is
giving me a sore throat.
181
00:09:42,625 --> 00:09:44,745
[pained howl]
182
00:09:46,166 --> 00:09:48,126
That's weird, where's Battalia?
183
00:09:48,208 --> 00:09:50,578
Usually Team Freedom's
inseparable.
184
00:09:51,583 --> 00:09:53,583
Don't get me started!
185
00:09:56,458 --> 00:09:58,208
[Landlord] This isgetting outta hand.
186
00:09:58,291 --> 00:10:00,541
DJ Bandit's gotta go.
187
00:10:00,625 --> 00:10:03,035
Maybe if we lay low
he'll disappear.
188
00:10:03,125 --> 00:10:04,625
Did you bonk your head?
189
00:10:04,708 --> 00:10:06,788
If we just sit around
hoping for the best,
190
00:10:06,875 --> 00:10:09,125
we'll be broke by
the end of the month.
191
00:10:09,208 --> 00:10:11,538
So then, what do we do?
192
00:10:12,250 --> 00:10:14,830
We have no choice.
I'll make the call.
193
00:10:19,833 --> 00:10:21,293
[Greta] Who's Bastion?
194
00:10:21,375 --> 00:10:23,995
[Analog] He's a
friend.Take a look.
195
00:10:24,083 --> 00:10:26,713
[Greta] Oh! You're
talking about DJ Bandit.
196
00:10:27,875 --> 00:10:29,575
He's pretty famous around here
197
00:10:29,666 --> 00:10:32,286
for standing up to the
bad guys who run this area.
198
00:10:32,375 --> 00:10:35,075
That's fine! But he's
still robbing people!
199
00:10:35,166 --> 00:10:37,876
Technically speaking the
money's already been stolen,
200
00:10:37,958 --> 00:10:40,288
so the harm's been done.
[giggles]
201
00:10:40,375 --> 00:10:42,745
He only goes after
those rotten crooks.
202
00:10:42,833 --> 00:10:46,173
He'd never pick on an
innocent farmer or villager.
203
00:10:46,250 --> 00:10:47,540
I get it.
204
00:10:47,625 --> 00:10:50,075
When he's able to track
down the original owners,
205
00:10:50,166 --> 00:10:52,076
he returns their zeni.
206
00:10:52,166 --> 00:10:54,826
[Battalia] That's whythe kids look up to him.
207
00:10:56,083 --> 00:10:58,633
Anyways, if your friend's
picture is on a wanted poster,
208
00:10:58,708 --> 00:10:59,958
he's doing something right.
209
00:11:00,041 --> 00:11:02,041
The real thieves are
getting desperate.
210
00:11:02,125 --> 00:11:03,705
But there are pieces missing.
211
00:11:03,791 --> 00:11:05,541
Those Deleters showed up.
212
00:11:05,625 --> 00:11:08,165
What did they want and
whose side are they on?
213
00:11:08,541 --> 00:11:10,501
Hm. Great questions.
214
00:11:10,583 --> 00:11:13,833
All I can say is that they must
be stationed at Trotswick.
215
00:11:15,125 --> 00:11:16,165
Where's that?
216
00:11:16,250 --> 00:11:18,130
Down there, in the valley.
217
00:11:18,208 --> 00:11:20,248
[Greta] It's beautiful
but rumor has it,
218
00:11:20,333 --> 00:11:23,293
it's also an outpost for
the Dark Metal Empire.
219
00:11:25,291 --> 00:11:26,381
Good to know.
220
00:11:26,458 --> 00:11:28,668
I bet Bastion's nearby, too.
221
00:11:36,750 --> 00:11:39,580
Look around, everyone
seems so happy here.
222
00:11:39,666 --> 00:11:41,786
For a city under
Dark Metal Empire control
223
00:11:41,875 --> 00:11:44,495
it certainly appears
to be quite peaceful.
224
00:11:45,166 --> 00:11:46,996
[Arashi] That's what
they want you to think.
225
00:11:47,083 --> 00:11:48,673
But don't let your guard down.
226
00:11:48,750 --> 00:11:51,080
This crowd could be
full of double agents.
227
00:11:52,958 --> 00:11:54,708
[Arashi] Hey! Who
are you looking at?
228
00:11:57,416 --> 00:11:59,536
[pained howl]
229
00:11:59,958 --> 00:12:02,418
I've been hit!
Man down! Man down!
230
00:12:02,500 --> 00:12:03,670
[pained grunt]
231
00:12:07,750 --> 00:12:10,750
I know Arashi doesn't
always fit in everywhere,
232
00:12:10,833 --> 00:12:13,463
but this place might be
especially difficult for him.
233
00:12:13,541 --> 00:12:15,291
Oh, he'll find a way.
234
00:12:15,375 --> 00:12:18,245
This town is famous
for being well dressed.
235
00:12:18,333 --> 00:12:20,423
Okay, that might be a problem.
236
00:12:20,500 --> 00:12:22,210
You see what he's
wearing, right?
237
00:12:22,291 --> 00:12:24,291
Yo, you're not
gonna believe this!
238
00:12:25,875 --> 00:12:27,995
[Analog] The first
poster we encountered
239
00:12:28,083 --> 00:12:29,833
had a five million
zeni reward,
240
00:12:29,916 --> 00:12:32,286
but this one is at
seven million zeni!
241
00:12:32,375 --> 00:12:33,955
They raised the bounty.
242
00:12:35,875 --> 00:12:37,785
Whoa. Didn't see that.
243
00:12:37,875 --> 00:12:40,665
Wait, so what did
you want to show us exactly?
244
00:12:40,750 --> 00:12:42,580
My bad! Right!
245
00:12:42,666 --> 00:12:44,996
[Arashi] Check out his photo!
It's way off base!
246
00:12:45,083 --> 00:12:46,503
I barely recognize him!
247
00:12:46,916 --> 00:12:48,326
[Arashi] It's missing...
248
00:12:48,416 --> 00:12:50,576
That, and that, and that.
Don't ya think?
249
00:12:50,666 --> 00:12:53,626
[Battalia] Uh, ew? Now he
looks like a space clown.
250
00:12:53,708 --> 00:12:54,958
[Arashi giggles] Why, thank you.
251
00:12:55,041 --> 00:12:57,291
-What a masterpiece!
-[all] Huh?
252
00:12:58,250 --> 00:12:59,830
Yes, it's a commentary on
253
00:12:59,916 --> 00:13:02,746
the role of the archetypal
bandit as court jester.
254
00:13:02,833 --> 00:13:07,133
Clever. Does seventy zeni sound
like a fair price to you?
255
00:13:07,208 --> 00:13:08,628
Huh? To buy it?
256
00:13:08,708 --> 00:13:10,498
Sorry, is that too low?
257
00:13:10,583 --> 00:13:14,503
I'll gladly pay one hundred zeni
to own a piece of your genius!
258
00:13:14,583 --> 00:13:15,463
Do you accept?
259
00:13:15,541 --> 00:13:16,501
[Arashi] Yep!
260
00:13:16,583 --> 00:13:17,923
[pleased humming]
261
00:13:18,000 --> 00:13:19,670
I make sensible purchases!
262
00:13:19,750 --> 00:13:21,960
You managed to sell
that to a stranger?
263
00:13:22,041 --> 00:13:23,631
What was wrong with him?
264
00:13:23,708 --> 00:13:25,788
Wait! Eureka!
265
00:13:35,208 --> 00:13:39,038
Oh! So cute! You're
melting my heart!
266
00:13:39,125 --> 00:13:40,875
I want it on my fridge!
267
00:13:40,958 --> 00:13:41,958
Here!
268
00:13:42,041 --> 00:13:43,001
[Analog] Thank you!
269
00:13:43,375 --> 00:13:44,955
[happy singing]
270
00:13:47,208 --> 00:13:48,248
Just as I thought.
271
00:13:48,333 --> 00:13:49,833
With so much money
in circulation
272
00:13:49,916 --> 00:13:52,126
the residents will
pretty much buy anything.
273
00:13:52,291 --> 00:13:53,291
[both gasp]
274
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
[both giggle]
275
00:13:55,333 --> 00:13:57,333
[all] That gives me an idea!
276
00:13:58,041 --> 00:13:58,881
[chuckles]
277
00:13:58,958 --> 00:14:00,878
Let's make more!
Who's with me?
278
00:14:01,166 --> 00:14:04,076
I'll have my own Zoid
garage in no time at all!
279
00:14:04,166 --> 00:14:06,786
Every rider in the world
will wanna visit my shop!
280
00:14:06,875 --> 00:14:10,285
Aw, yeah! Pizza every day!
I can taste it!
281
00:14:10,375 --> 00:14:11,665
[laughing]
282
00:14:11,750 --> 00:14:14,380
[sneezing]
283
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
[chuckles]
284
00:14:18,833 --> 00:14:21,383
Uh... I'm really sorry!
285
00:14:21,458 --> 00:14:22,378
[chuckle]
286
00:14:22,458 --> 00:14:23,498
That's okay.
287
00:14:24,083 --> 00:14:26,003
A thousand zeni
will make it right.
288
00:14:26,916 --> 00:14:27,876
Man...
289
00:14:33,458 --> 00:14:35,668
[coughing]
290
00:14:35,958 --> 00:14:37,078
[sighs]
291
00:14:37,166 --> 00:14:40,576
Who knew running an art gallery
would be this exhausting?
292
00:14:41,541 --> 00:14:45,921
Zip it. You don't know the
struggles of a true artist.
293
00:14:46,000 --> 00:14:49,580
[Battalia] I worked so hard on
this and no one will buy it.
294
00:14:49,666 --> 00:14:51,496
Aw, hey. Chin up...
295
00:14:51,583 --> 00:14:54,383
Even though it's not selling,
I still think it's beautiful.
296
00:14:54,458 --> 00:14:56,208
[Battalia]
Find the Zoid Key! Go!
297
00:14:56,875 --> 00:14:58,205
[frantic yell]
298
00:14:58,291 --> 00:14:59,291
Mercy.
299
00:15:00,125 --> 00:15:01,125
[sneezing]
300
00:15:01,541 --> 00:15:03,131
Sounds like you're
catching a cold.
301
00:15:03,208 --> 00:15:04,458
I don't think that's it.
302
00:15:04,541 --> 00:15:06,961
There's just dust in the air...
303
00:15:07,041 --> 00:15:08,631
A lot more than usual.
304
00:15:10,375 --> 00:15:12,125
[sneezing]
305
00:15:14,041 --> 00:15:16,461
[Bastion] Yo, y'all ready
for an epic freestyle?
306
00:15:16,541 --> 00:15:17,671
Comin' right at ya!
307
00:15:17,750 --> 00:15:20,170
My mission is great diction
and the key's in the ignition.
308
00:15:20,250 --> 00:15:22,000
[Bastion] Gonna start
up the transmission
309
00:15:22,083 --> 00:15:24,083
and commission you
my tight flow!
310
00:15:24,166 --> 00:15:27,496
Radio! The outflow
of my tempo! Yo!
311
00:15:27,583 --> 00:15:30,383
[amazed chatter]
312
00:15:30,458 --> 00:15:31,628
I knew we'd find him.
313
00:15:31,708 --> 00:15:33,328
Impressive disguise, huh?
314
00:15:33,416 --> 00:15:35,706
No. Besides now's not
the time for compliments,
315
00:15:35,791 --> 00:15:38,171
we have to catch him
before he can run away.
316
00:15:40,166 --> 00:15:41,076
Hold on!
317
00:15:41,166 --> 00:15:42,536
Oh yeah? Why should I?
318
00:15:42,625 --> 00:15:45,495
Think about what would happen
if you stopped his show.
319
00:15:45,583 --> 00:15:48,083
The crowd would demand
you make it up to them.
320
00:15:48,166 --> 00:15:49,036
With zeni.
321
00:15:49,125 --> 00:15:50,625
Ah! Good point!
322
00:15:51,208 --> 00:15:53,208
Step back, I'll
take care of this.
323
00:15:54,041 --> 00:15:55,081
It's a ballet!
324
00:15:55,166 --> 00:15:57,916
Pirouette my rhymes
with a lil' cache!
325
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Hey, it's your doomsday
326
00:15:59,583 --> 00:16:02,253
'cause I've come out to play
and steal your fans away.
327
00:16:02,666 --> 00:16:04,706
Wait, this is your
master strategy?
328
00:16:04,791 --> 00:16:06,331
It is somewhat unconventional,
329
00:16:06,416 --> 00:16:09,126
but I detect a high
probability of success.
330
00:16:09,208 --> 00:16:10,378
Not so fast!
331
00:16:10,458 --> 00:16:12,498
Wanna rap battle, well ya
gotta prove your class.
332
00:16:12,583 --> 00:16:13,673
Oh, that's rich.
333
00:16:13,750 --> 00:16:15,880
Comin' from guy
with terrible pitch.
334
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
Sick burn!
335
00:16:17,041 --> 00:16:18,081
Now's your turn!
336
00:16:18,166 --> 00:16:19,246
Let's share the beat, first!
337
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Here's our verse!
338
00:16:20,666 --> 00:16:22,496
[both] We gotta smooth flow
that'll quench your thirst.
339
00:16:22,583 --> 00:16:24,753
Comin' out the tap like
an electronic, supersonic,
340
00:16:24,833 --> 00:16:26,213
megaphonic, biharmonic burst!
341
00:16:26,291 --> 00:16:27,211
Word!
342
00:16:27,291 --> 00:16:28,291
Listen up, yo.
343
00:16:28,375 --> 00:16:30,575
I gotta give you credit, your
rhymes can really shred it,
344
00:16:30,666 --> 00:16:31,576
but I'm number one!
345
00:16:31,666 --> 00:16:33,626
Sorry to say
you've been outdone.
346
00:16:33,708 --> 00:16:34,878
Here comes a home run.
347
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
I've already won!
You can have second place.
348
00:16:37,041 --> 00:16:39,081
That ain't no fun,
and this ain't no race!
349
00:16:39,166 --> 00:16:40,076
Well, hurry up, hun!
350
00:16:40,166 --> 00:16:41,036
I've outpaced your showcase.
351
00:16:41,125 --> 00:16:42,205
I rise like the sun!
352
00:16:42,291 --> 00:16:43,631
[Bastion] I rule
over outer space!
353
00:16:43,708 --> 00:16:45,038
[Battalia] Your
rhymes weigh a ton.
354
00:16:45,125 --> 00:16:45,995
Time for a face-to-face!
355
00:16:46,083 --> 00:16:47,133
You're on!
356
00:16:47,208 --> 00:16:49,078
[both] Warmin' up the crowd
like a fireplace.
357
00:16:49,166 --> 00:16:50,786
Punchin' up our words
like they're uppercase.
358
00:16:50,875 --> 00:16:51,705
[Battalia] Hey!
359
00:16:51,791 --> 00:16:53,631
[both] Polishing our flow
with a hint of grace.
360
00:16:53,708 --> 00:16:55,878
Tying up a bow when
we've aced the show!
361
00:16:57,250 --> 00:16:59,380
[cheering]
362
00:16:59,458 --> 00:17:00,998
That was off the chain!
363
00:17:01,083 --> 00:17:02,043
[coughing]
364
00:17:02,125 --> 00:17:03,625
One more song!
365
00:17:03,708 --> 00:17:04,918
[coughing]
366
00:17:05,000 --> 00:17:06,330
Huh?
367
00:17:06,416 --> 00:17:08,626
Your crew should come
over to my place.
368
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
[Arashi] So this is
your house, huh?
369
00:17:11,750 --> 00:17:12,830
That's right.
370
00:17:12,916 --> 00:17:15,126
Come meet the
chillest roomie ever.
371
00:17:15,208 --> 00:17:16,918
[Bastion] Give it up for Raina.
372
00:17:17,000 --> 00:17:18,170
Hmm?
373
00:17:18,250 --> 00:17:19,380
[coughing]
374
00:17:19,458 --> 00:17:20,788
Hey, are you okay, lil' sis?
375
00:17:20,875 --> 00:17:22,495
Hm. Huh?
376
00:17:22,583 --> 00:17:23,833
Just tired.
377
00:17:23,916 --> 00:17:25,956
[coughing]
378
00:17:26,041 --> 00:17:29,541
Yo, yo! Baby bear went to the
fair and got a pot of honey.
379
00:17:29,625 --> 00:17:32,575
She poured a cup, gulped it up,
and rubbed her achy tummy.
380
00:17:32,666 --> 00:17:34,376
Icky sticky, gummy yummy.
381
00:17:47,875 --> 00:17:49,415
[coughing]
382
00:17:51,375 --> 00:17:53,575
Hocus pocus, turtledove fairy.
383
00:17:53,666 --> 00:17:57,456
Cast a magic spell that
smells like bubblegum cherry.
384
00:18:01,500 --> 00:18:03,630
Thank you. That hit the spot!
385
00:18:03,708 --> 00:18:04,748
[chuckle]
386
00:18:08,958 --> 00:18:10,958
Mm. [giggles]
387
00:18:11,625 --> 00:18:14,165
Looks like you've got someone
to take care of, too.
388
00:18:14,250 --> 00:18:16,630
Mm-hmm! Her name is Strawberry!
389
00:18:16,708 --> 00:18:19,958
Bastion gave her to me so I'd
always have a friend close by.
390
00:18:20,041 --> 00:18:22,581
She makes me a little
less lonely when he's gone.
391
00:18:22,666 --> 00:18:24,076
Huh? Hm.
392
00:18:24,416 --> 00:18:26,246
[coughing]
393
00:18:26,333 --> 00:18:28,833
Huh. [growls]
394
00:18:36,750 --> 00:18:38,130
[Arashi] Hey! Where
are you going?
395
00:18:38,208 --> 00:18:39,998
We're happy to chip
in with whatever.
396
00:18:40,083 --> 00:18:42,333
[Bastion] I just gotta
grab some more medicine.
397
00:18:42,416 --> 00:18:44,496
It's expensive,
but it's worth it.
398
00:18:44,583 --> 00:18:46,583
Anything to help
her cough go away.
399
00:18:47,041 --> 00:18:48,581
I gotcha...
400
00:18:48,666 --> 00:18:50,956
That's why you're always
tryin' to make money.
401
00:18:51,041 --> 00:18:53,001
You're just looking out
for your little sister.
402
00:18:58,083 --> 00:19:00,883
[Raina coughing]
403
00:19:01,291 --> 00:19:03,711
Yo! Hold up, Bastion!
I'll come, too!
404
00:19:09,625 --> 00:19:11,325
[Bastion] Oh, you gotta
be kidding me!
405
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
The bottle's basically empty.
406
00:19:13,250 --> 00:19:15,210
Five thousand... Excellent...
407
00:19:15,291 --> 00:19:16,961
Yo, you listening?
408
00:19:17,041 --> 00:19:18,211
Where's the rest of it?
409
00:19:18,291 --> 00:19:20,501
So sorry for the inconvenience.
410
00:19:20,583 --> 00:19:22,383
Due to the difficulty
in acquiring
411
00:19:22,458 --> 00:19:23,958
the ingredients
for this product,
412
00:19:24,041 --> 00:19:26,171
we've been forced
to raise our prices.
413
00:19:26,250 --> 00:19:28,750
My heart goes out to
you and to your sister.
414
00:19:28,833 --> 00:19:31,293
But sadly there's
just nothing I can do.
415
00:19:31,375 --> 00:19:33,285
[seething growl]
416
00:19:43,708 --> 00:19:45,288
-[rattling]
-Hmm.
417
00:19:46,666 --> 00:19:48,246
[Haxile] Have you
been watching over him
418
00:19:48,333 --> 00:19:50,133
and intervening when necessary?
419
00:19:50,208 --> 00:19:51,378
Yes, sir!
420
00:19:51,458 --> 00:19:53,878
Job well done,
you should be proud.
421
00:19:53,958 --> 00:19:56,168
It's all happening
according to plan.
422
00:19:59,333 --> 00:20:05,293
[coughing]
423
00:20:05,375 --> 00:20:06,665
[Bastion thinking] If this keeps up,
424
00:20:06,750 --> 00:20:09,460
the DJ Bandit thing justisn't gonna cut it anymore.
425
00:20:09,958 --> 00:20:16,878
[citizens coughing]
426
00:20:19,208 --> 00:20:21,038
[Raina] Bastion's running late.
427
00:20:21,125 --> 00:20:23,125
[coughing]
428
00:20:23,208 --> 00:20:26,208
Easy now. You should
get some rest.
429
00:20:26,291 --> 00:20:29,381
Good idea. I'm positive
he'll be back soon.
430
00:20:29,458 --> 00:20:31,168
So, why don't you take a nap?
431
00:20:31,458 --> 00:20:32,288
Hm.
432
00:20:48,333 --> 00:20:51,423
Alright! Gotta go big
'cause I got one last gig!
433
00:20:52,333 --> 00:20:54,213
What an unexpected call.
434
00:20:54,291 --> 00:20:57,831
You're not increasing the
reward for his capture are you?
435
00:20:57,916 --> 00:21:00,286
[Haxile] Understood.
Consider it done.
436
00:21:02,791 --> 00:21:03,881
Perfect.
437
00:21:03,958 --> 00:21:05,788
All the pieces are
falling into place,
438
00:21:05,875 --> 00:21:08,375
and soon we will
collect our prize.
439
00:21:08,458 --> 00:21:11,418
[evil chuckle]
440
00:21:19,083 --> 00:21:23,083
♪♪
30783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
