Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,416 --> 00:00:03,376
[Narrator] Zoids!
2
00:00:03,458 --> 00:00:04,828
Equipped with a metal body,
3
00:00:04,916 --> 00:00:07,496
animal instincts,and a fighting spirit,
4
00:00:07,583 --> 00:00:10,133
these fierce creaturesroam the world and
5
00:00:10,208 --> 00:00:12,168
rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,250 --> 00:00:14,540
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,625 --> 00:00:17,455
they form an unmatchablebond and unlock
8
00:00:17,541 --> 00:00:19,791
a hidden power thatknows no limits!
9
00:00:19,875 --> 00:00:20,915
They call it...
10
00:00:21,041 --> 00:00:22,791
Wild Blast!
11
00:00:36,250 --> 00:00:37,830
♪Zoids Wild!♪
12
00:00:50,333 --> 00:00:51,883
♪Zoids Wild!♪
13
00:00:53,416 --> 00:00:54,666
Sure thing.
14
00:00:54,750 --> 00:00:57,130
I need you to get out
there and find Master Bug.
15
00:00:57,208 --> 00:00:59,328
Really? That sounds made up.
16
00:00:59,416 --> 00:01:02,286
He's a Rider who's been
at it for 500 years.
17
00:01:02,375 --> 00:01:03,455
No way!
18
00:01:03,541 --> 00:01:04,791
Seriously?
19
00:01:04,875 --> 00:01:07,325
Well, he says that
but nobody knows.
20
00:01:07,416 --> 00:01:09,126
You gotta train with him.
21
00:01:09,208 --> 00:01:11,708
Yeah but Quade already
covered all the bases.
22
00:01:11,791 --> 00:01:14,081
Have you ever wondered
who he learned from?
23
00:01:14,166 --> 00:01:15,326
Huh?
24
00:01:15,416 --> 00:01:17,746
As far as I know he was
one of the last students
25
00:01:17,833 --> 00:01:19,543
to practice under Master Bug.
26
00:01:20,000 --> 00:01:21,710
I had no idea.
27
00:01:21,791 --> 00:01:23,751
It was a real turning
point for him...
28
00:01:23,833 --> 00:01:26,133
Look. That's how
he got stronger.
29
00:01:26,208 --> 00:01:29,128
[Shade] That's how you will too.
The world's counting on you.
30
00:01:29,208 --> 00:01:30,128
[gasp]
31
00:01:41,208 --> 00:01:42,878
Keep a lookout everybody.
32
00:01:42,958 --> 00:01:45,828
Those ruins have gotta
be around here somewhere.
33
00:01:45,916 --> 00:01:47,786
Hey, thanks for the ride Greta.
34
00:01:47,875 --> 00:01:49,745
We wouldn't have
made it without you.
35
00:01:49,833 --> 00:01:52,673
Well, y'know, I usually
charge for this kinda job.
36
00:01:52,750 --> 00:01:55,000
But I'll make an exception.
37
00:01:55,083 --> 00:01:56,383
What's the reason?
38
00:01:56,458 --> 00:01:58,788
Have you heard the story
of the Temple Prince;
39
00:01:58,875 --> 00:02:00,035
it's a local legend.
40
00:02:00,125 --> 00:02:03,035
He's a Zoid Seeker from
a rich, noble family.
41
00:02:03,125 --> 00:02:05,415
He was tricked and locked
away in a nearby dungeon
42
00:02:05,500 --> 00:02:08,210
by a wizard and has never
been found until today.
43
00:02:08,750 --> 00:02:09,790
Huh?
44
00:02:11,041 --> 00:02:12,421
I'm gonna be the person
who finally saves him;
45
00:02:12,500 --> 00:02:14,290
he'll be so grateful
for my bravery.
46
00:02:14,375 --> 00:02:16,415
He'll owe me for
the rest of his life
47
00:02:16,500 --> 00:02:19,210
and there's only one way
he can make it up to me:
48
00:02:19,291 --> 00:02:21,671
By working hard and
doing everything I say!
49
00:02:27,583 --> 00:02:29,923
There, our destination's
straight ahead!
50
00:02:36,250 --> 00:02:38,130
[Battalia] This place
is abandoned alright.
51
00:02:38,208 --> 00:02:40,128
Either that or the gardener
stopped showing up.
52
00:02:40,958 --> 00:02:41,788
Indeed.
53
00:02:41,875 --> 00:02:44,075
Hey knock knock anybody home?!
54
00:02:44,166 --> 00:02:47,286
Temple Prince if you
can hear me say hi!
55
00:02:47,791 --> 00:02:50,581
What was it like here
before people deserted it?
56
00:02:50,666 --> 00:02:53,626
Funny you ask, because
it's really quite fascinating.
57
00:02:53,708 --> 00:02:55,668
An understanding
of local customs
58
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
is required to
fully appreciate the-
59
00:02:57,583 --> 00:02:58,633
[yawning]
60
00:02:58,708 --> 00:03:00,168
Never mind, you can drop it.
61
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
I'll keep all my
knowledge to myself then.
62
00:03:06,333 --> 00:03:09,383
Yum! Wanna have a snack?
63
00:03:09,458 --> 00:03:12,748
Easy now; don't take too much
'cuz that's all we have left.
64
00:03:12,833 --> 00:03:13,963
[Battalia] Oh. Don't you worry,
65
00:03:14,041 --> 00:03:15,921
I'm only going to
take a little bite.
66
00:03:16,750 --> 00:03:18,170
What? Where'd it go?!
67
00:03:18,916 --> 00:03:21,786
Careful! Eating that
fast is bad for you.
68
00:03:21,875 --> 00:03:23,955
I wasn't the one
who ate it, genius!
69
00:03:24,875 --> 00:03:25,705
Who did?
70
00:03:27,458 --> 00:03:29,828
[Arashi] Man... I don't
think Master Bug's here.
71
00:03:29,916 --> 00:03:32,746
And there's no sign of
the Temple Prince, either.
72
00:03:33,708 --> 00:03:34,918
[Master Bug]
Don't tell me
73
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
you've already
given up, you two.
74
00:03:37,083 --> 00:03:39,963
Oh you wish! I'm
so gonna find you!
75
00:03:40,958 --> 00:03:42,378
You heard that, right?
76
00:03:42,458 --> 00:03:44,288
What?! That wasn't in my head?
77
00:03:45,416 --> 00:03:46,746
Hey, quit hiding!
78
00:03:46,833 --> 00:03:49,753
Come out, come out,
wherever you are!
79
00:03:51,500 --> 00:03:53,540
[amused chuckle]
80
00:03:53,625 --> 00:03:56,705
[Master Bug] Are you certain
you'd like to meet me?
81
00:03:58,166 --> 00:03:59,956
We're totally positive!
82
00:04:00,041 --> 00:04:02,171
[Master Bug] Well,
if you insist.
83
00:04:02,625 --> 00:04:04,375
Yo, that's gotta be Master Bug.
84
00:04:04,458 --> 00:04:06,748
No, it's my prince for sure!
85
00:04:07,916 --> 00:04:10,786
Wait. Do you think they
could be the same person?
86
00:04:10,875 --> 00:04:13,705
No way, he can't
be 500 years old!
87
00:04:15,000 --> 00:04:15,830
[alarmed gasp]
88
00:04:15,916 --> 00:04:16,786
Whoa!
89
00:04:16,875 --> 00:04:18,075
Who's there?
90
00:04:18,458 --> 00:04:19,378
[scared yell]
91
00:04:19,458 --> 00:04:20,578
Hold on!
92
00:04:22,333 --> 00:04:23,673
Wow. My hero.
93
00:04:23,750 --> 00:04:25,210
Woops. Sorry.
94
00:04:26,416 --> 00:04:27,916
Tell me you see that.
95
00:04:31,541 --> 00:04:33,581
Unreal! A moving statue.
96
00:04:33,666 --> 00:04:35,746
[Analog] No way!
97
00:04:35,833 --> 00:04:38,753
I can't believe it,
it's a real-life Gyro!
98
00:04:40,791 --> 00:04:43,581
[Master Bug] Now, the moment
you've been waiting for!
99
00:04:43,666 --> 00:04:46,376
Ta-da! Go ahead and put
your hands together!
100
00:04:47,791 --> 00:04:50,171
Three! Two! One! Clap!
101
00:04:51,333 --> 00:04:53,293
Uh I'll pass, thanks.
102
00:04:53,375 --> 00:04:55,285
I save my applause
for famous people-
103
00:04:55,375 --> 00:04:57,575
not strange,
cape-wearing grandpas.
104
00:04:57,666 --> 00:05:00,036
But I'm world-renowned
trainer Master Bug,
105
00:05:00,125 --> 00:05:02,165
also known as the Temple Prince.
106
00:05:03,125 --> 00:05:05,705
Whoa! I'm stoked to meet ya!
107
00:05:05,791 --> 00:05:07,711
No one likes a
teacher's pet kiddo!
108
00:05:11,375 --> 00:05:12,375
Are you telling me
109
00:05:12,458 --> 00:05:14,748
I came all the way
out here for you?!
110
00:05:14,833 --> 00:05:16,423
Stop, no one's buying it.
111
00:05:16,500 --> 00:05:19,420
I know it's highly unlikely
but it is possible that
112
00:05:19,500 --> 00:05:22,130
he's the Temple Prince
like he says he is.
113
00:05:22,208 --> 00:05:23,538
[Master Bug] I'm just playing.
114
00:05:24,583 --> 00:05:26,633
Being alone out here
with nobody to talk to
115
00:05:26,708 --> 00:05:28,418
can get boring sometimes.
116
00:05:28,500 --> 00:05:31,670
I make up fun stories
to keep myself company.
117
00:05:32,875 --> 00:05:35,075
So this is a game
to you, old man?!
118
00:05:35,166 --> 00:05:38,326
In my line of work it's
called false advertising.
119
00:05:39,250 --> 00:05:40,830
[Greta] You owe me
for this Arashi-
120
00:05:40,916 --> 00:05:43,036
and I'm making sure
you pay me back!
121
00:05:43,958 --> 00:05:45,788
How is this my fault?!
122
00:05:45,875 --> 00:05:47,825
Guess you're back
to washing dishes.
123
00:05:47,916 --> 00:05:49,246
[pleased chuckle]
124
00:05:49,333 --> 00:05:52,083
All this reminds me of a
novel I once wrote in my head!
125
00:05:52,666 --> 00:05:55,126
Hey Analog, are you
thinking what I'm thinking?
126
00:05:55,208 --> 00:05:56,748
That this was a mistake?
127
00:05:56,833 --> 00:05:58,003
Bingo.
128
00:05:58,083 --> 00:05:59,633
It's tricky keeping
up with someone
129
00:05:59,708 --> 00:06:01,498
who's losing his marbles.
130
00:06:01,583 --> 00:06:05,543
Hey, now! I may be old,
but I still got my gusto.
131
00:06:05,625 --> 00:06:08,285
If this geezer's really
losin' his marbles...
132
00:06:08,375 --> 00:06:10,495
Then would he be
able to do this move?
133
00:06:10,958 --> 00:06:12,538
-[shocked gasps]
-Where did he go?!
134
00:06:16,541 --> 00:06:17,791
[chuckle]
135
00:06:18,750 --> 00:06:20,380
Huh?! Impossible!
136
00:06:20,458 --> 00:06:22,538
For real! It's
like he teleported.
137
00:06:22,625 --> 00:06:24,825
He might even be
faster than Liger.
138
00:06:24,916 --> 00:06:27,576
There's your lesson, don't
judge a book by its cover.
139
00:06:27,666 --> 00:06:29,706
I may be old but
I've still got it.
140
00:06:29,791 --> 00:06:31,831
And on that note goodbye!
141
00:06:32,125 --> 00:06:33,705
See ya! It was nice chatting with ya.
142
00:06:33,791 --> 00:06:34,631
[realizing gasp]
143
00:06:34,708 --> 00:06:36,038
I mean wait, wait, don't leave!
144
00:06:36,125 --> 00:06:38,955
What's wrong? Still got
something to get off your chest?
145
00:06:39,041 --> 00:06:40,331
Train me, wise one!
146
00:06:40,416 --> 00:06:41,826
Hand over our food!
147
00:06:42,875 --> 00:06:44,705
Sorry kids. I can't.
148
00:06:44,791 --> 00:06:47,711
Don't you know it's impolite
to ask for someone's lunch?
149
00:06:47,791 --> 00:06:49,211
No, correction!
150
00:06:49,291 --> 00:06:52,381
It's impolite to steal someone's
lunch in the first place!
151
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Now, as for your
other question...
152
00:06:54,541 --> 00:06:58,081
Give me one good reason why I
should consider teaching you.
153
00:06:59,416 --> 00:07:01,376
Because I asked you to?
154
00:07:01,458 --> 00:07:03,998
I'm sorry. That won't cut it.
155
00:07:04,083 --> 00:07:06,753
[Master Bug] Good try.
Have a nice day!
156
00:07:07,833 --> 00:07:09,543
[Arashi] Wait a sec, don't go!
157
00:07:09,958 --> 00:07:11,328
I have to be the best!
158
00:07:11,416 --> 00:07:13,326
Then I can get
revenge for Quade!
159
00:07:14,958 --> 00:07:17,668
That's right. I know
you were his trainer.
160
00:07:17,750 --> 00:07:19,920
Please. Just help me out here.
161
00:07:20,541 --> 00:07:24,501
[Master Bug] I see...
He was one of my star pupils...
162
00:07:24,583 --> 00:07:26,293
What happened to him?
163
00:07:26,375 --> 00:07:28,325
[Arashi] He saved me.
164
00:07:28,416 --> 00:07:31,746
I was in trouble.
He stood up to Gigaboss.
165
00:07:31,833 --> 00:07:35,293
Wait. Hold on. They fought?
Like old times?
166
00:07:37,125 --> 00:07:38,955
They go way back or something?
167
00:07:39,041 --> 00:07:40,331
Of course they do,
168
00:07:40,416 --> 00:07:42,706
I'm the one who taught
them everything they know.
169
00:07:42,791 --> 00:07:44,001
[shocked yells]
170
00:07:44,083 --> 00:07:46,253
You mean they both
used to train with you?
171
00:07:46,333 --> 00:07:48,753
Yep, and they were
good friends as well.
172
00:07:48,833 --> 00:07:50,003
But in those days
173
00:07:50,083 --> 00:07:52,423
he hadn't changed his
name to Gigaboss yet.
174
00:07:53,416 --> 00:07:56,126
[Master Bug] His name was
Marcellus and he and Quade
175
00:07:56,208 --> 00:07:57,998
were always getting
into trouble.
176
00:07:58,083 --> 00:07:58,923
[giggle]
177
00:07:59,000 --> 00:08:00,580
They were two of a kind.
178
00:08:00,666 --> 00:08:01,996
You're kidding...
179
00:08:02,083 --> 00:08:04,963
I'm having a hard time
picturing them as best friends.
180
00:08:05,041 --> 00:08:08,131
[Master Bug] You better believe
it! That's the way it was.
181
00:08:08,208 --> 00:08:09,998
They shared a strong
Rider's instinct
182
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
which is why they
got along so well.
183
00:08:12,166 --> 00:08:13,996
Wait a sec is this him?
184
00:08:14,083 --> 00:08:15,923
He actually seems kinda sweet.
185
00:08:16,000 --> 00:08:17,630
Yeah! I'd hang with him.
186
00:08:17,708 --> 00:08:19,498
He's evil though, remember?
187
00:08:19,583 --> 00:08:21,713
I was just making
an observation.
188
00:08:21,791 --> 00:08:23,831
Wow, now that's a prince!
189
00:08:23,916 --> 00:08:26,666
He's more what I had in
mind when I came here.
190
00:08:26,750 --> 00:08:28,330
Hold up I thought you left alr-
191
00:08:28,416 --> 00:08:30,126
Get outta here!
192
00:08:30,875 --> 00:08:32,375
You gotta brush your teeth.
193
00:08:33,083 --> 00:08:36,463
You kids need to keep your paws
off of my scrapbook, y'hear?
194
00:08:36,541 --> 00:08:39,421
Hey, hello?! Can we finish
the rest of the story?!
195
00:08:39,500 --> 00:08:42,330
Uh... Of course. Which one?
196
00:08:42,416 --> 00:08:44,576
[Arashi] The one about
Quade and Gigaboss!
197
00:08:44,666 --> 00:08:47,076
That's right, it's all
coming back to me!
198
00:08:47,791 --> 00:08:50,131
[Master Bug] I trained
them on these very grounds.
199
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
They struggled at first
200
00:08:51,541 --> 00:08:54,001
but I could feel that they
had plenty of potential.
201
00:08:54,083 --> 00:08:55,543
Quick question;
202
00:08:55,625 --> 00:08:58,165
are you planning on explaining
who this is supposed to be?
203
00:08:58,250 --> 00:08:59,630
Take a guess.
204
00:08:59,708 --> 00:09:02,038
So much for Team
Freedom's genius.
205
00:09:02,125 --> 00:09:05,325
Forget about this guy; I wanna
hear more about Gigaboss!
206
00:09:05,416 --> 00:09:07,916
[Master Bug] Their hard
work quickly paid off.
207
00:09:08,000 --> 00:09:11,040
Before I knew it, they
had become master Riders.
208
00:09:11,125 --> 00:09:13,165
That's when I started
to notice how different
209
00:09:13,250 --> 00:09:15,460
their attitudes
towards battling were.
210
00:09:15,833 --> 00:09:17,923
I don't get a lot
of news around here
211
00:09:18,000 --> 00:09:20,540
so I've been wondering
what they've been up to.
212
00:09:20,625 --> 00:09:23,705
Why they would turn on each
other is beyond me though...
213
00:09:26,041 --> 00:09:28,331
[Arashi] Wait a sec. I see.
214
00:09:28,416 --> 00:09:30,246
He treats his friends
like his Zoids.
215
00:09:31,541 --> 00:09:32,541
Well said.
216
00:09:33,916 --> 00:09:35,416
[Arashi] I'm gonna beat him.
217
00:09:36,375 --> 00:09:41,165
I will. I have to. He needs
to learn to show respect.
218
00:09:41,541 --> 00:09:43,461
You're talking a big game kiddo.
219
00:09:43,541 --> 00:09:46,631
Don't forget how strong
he is. I trained him.
220
00:09:46,708 --> 00:09:48,038
Well, that's why I'm here.
221
00:09:48,125 --> 00:09:49,665
I can beat him with your help.
222
00:09:49,750 --> 00:09:52,710
I'm great at my job but
I don't perform miracles,
223
00:09:52,791 --> 00:09:54,581
aren't you missing something?
224
00:09:54,666 --> 00:09:56,456
Right! Liger!
225
00:10:00,666 --> 00:10:01,786
[roar]
226
00:10:01,875 --> 00:10:03,125
Well, I'll be!
227
00:10:03,208 --> 00:10:05,628
That's the legendary
Lion Type himself,
228
00:10:05,708 --> 00:10:07,788
clearly I've underestimated you.
229
00:10:07,875 --> 00:10:09,125
[chuckle]
230
00:10:09,208 --> 00:10:11,788
I have to hand it to you,
I didn't expect this.
231
00:10:11,875 --> 00:10:14,745
Come on! You gonna
teach me or what?
232
00:10:26,333 --> 00:10:28,173
I'll do it for a novel.
233
00:10:29,333 --> 00:10:31,673
I haven't read a new
one in a long time
234
00:10:31,750 --> 00:10:33,920
and there are no
libraries around here.
235
00:10:34,791 --> 00:10:35,961
Guess not.
236
00:10:36,041 --> 00:10:38,001
I'm a gifted storyteller I know.
237
00:10:38,083 --> 00:10:41,083
But I can't write surprise
endings for myself.
238
00:10:41,166 --> 00:10:43,286
Okay, but we only
have textbooks.
239
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
They're mine!
240
00:10:44,458 --> 00:10:45,458
Easy, pal.
241
00:10:45,541 --> 00:10:47,331
What? I'm using them.
242
00:10:47,416 --> 00:10:49,666
[Master Bug] Okay, then.
Best of luck on your journey!
243
00:10:49,750 --> 00:10:53,000
[Arashi] Hold on!
I'll find something!
244
00:10:53,083 --> 00:10:55,173
No! I'm not done my research.
245
00:10:55,250 --> 00:10:56,750
We all make sacrifices.
246
00:10:56,833 --> 00:10:58,633
Yeah? Well, what
are you giving up?
247
00:11:01,458 --> 00:11:02,998
Is this yours?
248
00:11:03,083 --> 00:11:04,673
Uh, looks more like Battalia's.
249
00:11:04,750 --> 00:11:06,420
I carry her stuff sometimes.
250
00:11:06,500 --> 00:11:08,330
Oops, I forgot about that.
251
00:11:13,166 --> 00:11:15,326
Nothing beats the smell
of ink on the page.
252
00:11:16,375 --> 00:11:17,955
It's just a fashion magazine.
253
00:11:18,041 --> 00:11:20,171
Sure but every
picture tells a story
254
00:11:20,250 --> 00:11:22,830
and can take you to
a whole new universe.
255
00:11:24,750 --> 00:11:26,830
'kay. Sounds like
it counts as a book.
256
00:11:26,916 --> 00:11:29,666
I don't get it but I'm
on board. The deal's on!
257
00:11:29,750 --> 00:11:32,750
Not so fast, I asked
for a novel, didn't I?
258
00:11:32,833 --> 00:11:36,503
I'm willing to compromise and
let you take the entrance exam.
259
00:11:36,583 --> 00:11:39,253
It's a little game I
like to call Zoid Tag.
260
00:11:40,583 --> 00:11:42,633
Mind breaking down the rules?
261
00:11:42,708 --> 00:11:46,538
Simple: all you need to do is
touch me or Gyro a single time;
262
00:11:46,625 --> 00:11:48,705
then I'll take you
on as my student.
263
00:11:48,791 --> 00:11:50,131
That sounds easy.
264
00:11:50,208 --> 00:11:51,418
I kinda wanna try.
265
00:11:51,500 --> 00:11:53,710
[cheeky chuckle]
We got this in the bag!
266
00:11:58,041 --> 00:12:05,041
[heavy breathing]
267
00:12:06,666 --> 00:12:09,576
[Master Bug] Feel free to throw
in the towel whenever you like.
268
00:12:09,666 --> 00:12:12,666
[frustrated growl]
You wish! Go Liger!
269
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
Man! Where'd you go?!
270
00:12:21,458 --> 00:12:23,498
[Master Burg] Wow, I guess
yellow's in this season!
271
00:12:23,583 --> 00:12:24,793
Now! He's not looking!
272
00:12:29,625 --> 00:12:31,455
We just can't get close enough.
273
00:12:31,541 --> 00:12:34,541
It's like he knows where we're
going to go before we do.
274
00:12:34,625 --> 00:12:37,165
[Analog] There's a technical
explanation for this phenomenon.
275
00:12:37,250 --> 00:12:41,540
He's using Gyro's fine-tuned
sensors to detect our movements.
276
00:12:41,625 --> 00:12:44,825
Tricky. He can dodge us
no matter what we do.
277
00:12:44,916 --> 00:12:47,576
This is a problem with
no simple solution.
278
00:12:47,666 --> 00:12:50,376
[Analog] How can we surprise
a wild card like him?
279
00:12:52,208 --> 00:12:53,248
[Arashi] Take that!
280
00:12:54,083 --> 00:12:55,833
Grr! I almost had you that time!
281
00:12:55,916 --> 00:12:58,456
C'mon! I promise we don't bite!
282
00:13:02,208 --> 00:13:03,038
[panicked yelp]
283
00:13:03,125 --> 00:13:04,285
Target straight ahead!
284
00:13:04,375 --> 00:13:05,415
Let me handle him!
285
00:13:05,500 --> 00:13:06,330
'kay!
286
00:13:09,875 --> 00:13:11,375
[terrified yell]
287
00:13:15,875 --> 00:13:18,705
[Battalia] Am I the only
one starting to cramp up?
288
00:13:18,791 --> 00:13:20,631
Oh no, I'm right there with ya!
289
00:13:20,708 --> 00:13:22,288
Plus I'm totally starving.
290
00:13:22,958 --> 00:13:24,078
Time out, team!
291
00:13:24,166 --> 00:13:25,326
We need food!
292
00:13:25,416 --> 00:13:26,876
For once you're right.
293
00:13:26,958 --> 00:13:29,918
Not to rain on your parade but
Master Bug stole our lunch.
294
00:13:30,000 --> 00:13:31,710
Well, there goes my plan.
295
00:13:31,791 --> 00:13:33,041
Ready to give up yet?
296
00:13:33,125 --> 00:13:34,245
In your dreams!
297
00:13:34,333 --> 00:13:35,793
[furious growl]
298
00:13:36,041 --> 00:13:40,711
[laughing]
299
00:13:41,375 --> 00:13:43,125
[Arashi] Remember
why we're doing this.
300
00:13:47,375 --> 00:13:49,205
[Battalia] Arashi keeps
pulling the same move
301
00:13:49,291 --> 00:13:50,961
over and over again.
302
00:13:51,541 --> 00:13:54,001
[Analog] Yep. Charging's
his battle style.
303
00:13:54,583 --> 00:13:56,633
Let's go! He needs our help.
304
00:13:57,416 --> 00:13:58,456
What's wrong?
305
00:13:58,541 --> 00:14:00,791
Nothing. He just doesn't think.
306
00:14:00,875 --> 00:14:02,665
I'm done cleaning up after him.
307
00:14:02,750 --> 00:14:05,330
I get why you're
frustrated. Really.
308
00:14:05,416 --> 00:14:06,746
It's not that he doesn't care.
309
00:14:06,833 --> 00:14:09,503
He simply hasn't learned
how to control his emotions.
310
00:14:14,291 --> 00:14:16,211
That is not a good excuse.
311
00:14:16,291 --> 00:14:17,881
But he is our friend.
312
00:14:18,791 --> 00:14:21,041
Then it's our job
to help him out.
313
00:14:21,416 --> 00:14:23,786
[Master Bug] I wonder if
these come in my size...
314
00:14:30,250 --> 00:14:33,040
You look lonely.
Did you come to surrender?
315
00:14:33,666 --> 00:14:35,076
Not by a long shot.
316
00:14:35,166 --> 00:14:37,076
I mean, I'll admit
that Tanks isn't
317
00:14:37,166 --> 00:14:38,956
the best-suited
Zoid for Tag.
318
00:14:39,041 --> 00:14:41,291
But he's a champ
at hide and seek.
319
00:14:43,041 --> 00:14:44,581
[alarmed yell]
I'm done!
320
00:14:44,666 --> 00:14:45,956
I'm just kidding!
321
00:14:48,000 --> 00:14:48,960
Phase two.
322
00:14:49,791 --> 00:14:51,081
[alarmed yell]
No way!
323
00:14:51,166 --> 00:14:52,666
Dodge this!
324
00:14:52,958 --> 00:14:53,998
Okay!
325
00:14:57,333 --> 00:14:58,423
[laughing]
326
00:14:58,500 --> 00:14:59,790
Now that was rich.
327
00:14:59,875 --> 00:15:00,745
[frustrated growl]
328
00:15:00,833 --> 00:15:02,753
It's not fair. We had you!
329
00:15:05,458 --> 00:15:06,748
[exhausted groan]
330
00:15:06,833 --> 00:15:08,253
[Master Bug] So are you
finally prepared to give up?
331
00:15:08,333 --> 00:15:10,383
I mean, I know we're
all having fun here
332
00:15:10,458 --> 00:15:12,668
but we can't play
this game forever.
333
00:15:12,750 --> 00:15:15,290
[Arashi] No. This isn't over!
334
00:15:17,333 --> 00:15:18,883
I'm not a quitter.
335
00:15:18,958 --> 00:15:22,378
I won't stop until I get
my revenge for Quade.
336
00:15:22,458 --> 00:15:23,998
It's my mission.
337
00:15:26,958 --> 00:15:29,918
[Master Bug] Where have I seen
this level of intensity before?
338
00:15:30,000 --> 00:15:31,040
[chuckle]
339
00:15:31,125 --> 00:15:32,575
Right; that's where.
340
00:15:45,750 --> 00:15:48,670
Poor guy. He's getting
pretty desperate.
341
00:15:48,750 --> 00:15:50,460
Maybe you should pack it in...
342
00:15:50,541 --> 00:15:51,881
You did try your best.
343
00:15:51,958 --> 00:15:53,628
You can be proud of that...
344
00:15:53,708 --> 00:15:55,248
[Arashi] This isn't about me.
345
00:15:56,458 --> 00:15:58,498
It's about keeping a promise.
346
00:16:00,541 --> 00:16:03,001
A promise that I
made to Team Supreme.
347
00:16:03,083 --> 00:16:04,833
And to the rest of the world!
348
00:16:04,916 --> 00:16:07,746
I need to get as
strong as I can get!
349
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Easy.
350
00:16:15,000 --> 00:16:16,170
Come on.
351
00:16:16,250 --> 00:16:18,290
[Quade] You look like
you're in rough shape.
352
00:16:18,375 --> 00:16:20,245
Nah, I'm on the top of my game.
353
00:16:25,958 --> 00:16:27,128
You're back.
354
00:16:27,208 --> 00:16:29,418
Are you really
trying your hardest?
355
00:16:29,500 --> 00:16:30,920
He's crushing you.
356
00:16:31,000 --> 00:16:34,750
Lay off. He's tough.
Besides I'm doing this for you.
357
00:16:35,791 --> 00:16:39,081
Well thanks, but no thanks.
You missed the point.
358
00:16:39,166 --> 00:16:40,826
Do you remember the
day you started
359
00:16:40,916 --> 00:16:42,536
your adventure with Liger?
360
00:16:44,583 --> 00:16:47,963
[Quade] The wind in your
hair, the sky above you,
361
00:16:48,041 --> 00:16:50,171
the smell of the earth beneath.
362
00:16:50,250 --> 00:16:52,540
You had your whole
journey in front of you.
363
00:16:53,041 --> 00:16:55,671
How'd it feel?
Incredible, right?
364
00:16:55,750 --> 00:16:58,040
To know that the future
was a blank page.
365
00:16:58,541 --> 00:17:00,211
Don't lose touch with that.
366
00:17:00,291 --> 00:17:02,791
You're the master of
your own destiny, dude.
367
00:17:10,875 --> 00:17:14,285
Okay. I have to
get more powerful.
368
00:17:14,375 --> 00:17:15,825
But for me.
369
00:17:19,375 --> 00:17:20,205
Hello?
370
00:17:21,500 --> 00:17:24,290
Liger... Give me
an energy boost!
371
00:17:28,250 --> 00:17:29,750
[roar]
372
00:17:31,666 --> 00:17:32,496
Arashi!
373
00:17:32,583 --> 00:17:33,673
Take a break.
374
00:17:38,375 --> 00:17:41,035
[Quade] Put some trust
in your friends.
375
00:17:41,125 --> 00:17:43,075
That's the freest way to live.
376
00:17:43,166 --> 00:17:46,456
And isn't that what your team
is supposed to be all about?
377
00:17:47,833 --> 00:17:51,253
I have to hand it to you,
Quade. You have a point.
378
00:17:53,541 --> 00:17:57,251
I feel much better.
Nice roar! Thanks, buddy!
379
00:17:57,916 --> 00:17:59,416
[roar]
380
00:17:59,500 --> 00:18:02,130
Okay. We've got
unfinished business.
381
00:18:02,833 --> 00:18:04,253
[Arashi] But first
things first...
382
00:18:04,333 --> 00:18:06,003
Let's come up with a plan.
383
00:18:11,041 --> 00:18:13,171
My horoscope is too accurate!
384
00:18:13,250 --> 00:18:14,750
[yawning]
385
00:18:15,041 --> 00:18:16,831
How about we call
it a day kiddos,
386
00:18:16,916 --> 00:18:19,576
all this reading is
starting to make me drowsy.
387
00:18:21,208 --> 00:18:23,578
[Master Bug] I could've
sworn they were just here.
388
00:18:24,083 --> 00:18:26,463
I wonder if they gave
up without telling me.
389
00:18:26,541 --> 00:18:27,961
It wouldn't be the first time,
390
00:18:28,041 --> 00:18:30,881
I've even had someone send
me a note three weeks later.
391
00:18:30,958 --> 00:18:34,998
Oh well I guess I have no choice
but to work on this crossword.
392
00:18:42,458 --> 00:18:45,628
I can't believe it! Just
like at the dentist's office!
393
00:18:46,041 --> 00:18:47,291
It's obviously a trap,
394
00:18:47,375 --> 00:18:48,995
but whatever it is
they've got planned,
395
00:18:49,083 --> 00:18:50,333
isn't going to work.
396
00:18:50,416 --> 00:18:52,246
Master Bug's uncatchable!
397
00:18:55,166 --> 00:18:57,746
Hold on sweet magazines,
I'll save you!
398
00:19:00,083 --> 00:19:02,003
Now on to phase two!
399
00:19:02,083 --> 00:19:04,083
[Arashi] Liger! Fire up!
400
00:19:04,166 --> 00:19:05,246
Bring the heat!
401
00:19:05,333 --> 00:19:06,963
[Analog] Tanks! Fire up!
402
00:19:07,083 --> 00:19:08,463
Ready? Go!
403
00:19:08,541 --> 00:19:10,421
[Battalia] Needle! Fire up!
404
00:19:10,666 --> 00:19:11,496
We're on!
405
00:19:11,583 --> 00:19:13,133
Team Freedom's here to win!
406
00:19:16,375 --> 00:19:18,915
It's all you!
407
00:19:19,000 --> 00:19:20,630
[powered-up yells]
408
00:19:20,708 --> 00:19:23,378
Unleash Wild Blast!
409
00:19:35,666 --> 00:19:37,786
I'll admit I never
expected that.
410
00:19:38,125 --> 00:19:39,205
Laser Cannon!
411
00:19:40,541 --> 00:19:41,381
[Master Bug] Whew!
412
00:19:43,458 --> 00:19:45,998
Thanks for all the reading
material! You're too kind.
413
00:19:46,083 --> 00:19:47,383
[Battalia] Sting Spear!
414
00:19:47,458 --> 00:19:50,498
I figured you'd want to
use that attack on me!
415
00:19:52,916 --> 00:19:53,746
[alarmed gasp]
416
00:19:53,833 --> 00:19:55,713
No! That's impossible!
417
00:19:55,791 --> 00:19:56,921
But it doesn't count.
418
00:19:57,000 --> 00:19:59,750
You've got a pincer
on the bag, not on me!
419
00:20:04,041 --> 00:20:05,961
A roadblock situation.
420
00:20:06,041 --> 00:20:09,961
I get it, you're trying to use
a combo attack to corner me.
421
00:20:10,041 --> 00:20:11,381
It's not going to work.
422
00:20:11,458 --> 00:20:13,918
I'm not one but two
steps ahead of you.
423
00:20:14,000 --> 00:20:15,580
You can't catch me off guard.
424
00:20:15,666 --> 00:20:17,246
[Arashi] Go for it!
425
00:20:17,333 --> 00:20:19,213
King Claw!
426
00:20:19,541 --> 00:20:21,081
You're so predictable.
427
00:20:21,166 --> 00:20:23,036
I know every play in the book.
428
00:20:26,000 --> 00:20:29,420
Huh? I've never seen
a miss that bad.
429
00:20:29,500 --> 00:20:31,580
Oh well I still have
my loot which means
430
00:20:31,666 --> 00:20:33,746
I've got everything
I need for a picnic.
431
00:20:33,833 --> 00:20:37,713
Hey. Wait. Now, where did
that basket of treats go?
432
00:20:37,791 --> 00:20:39,541
Time to dig in!
433
00:20:40,000 --> 00:20:42,250
See the look on his face?
That was priceless.
434
00:20:42,333 --> 00:20:44,133
[horrified yell]
You weren't after me,
435
00:20:44,208 --> 00:20:46,128
you just wanted to
get your food back.
436
00:20:46,208 --> 00:20:48,498
Oh yeah, recharged
like a battery!
437
00:20:48,583 --> 00:20:51,543
Get ready 'cuz sparks
are about to fly!
438
00:20:53,000 --> 00:20:54,540
You want to keep playing, huh?
439
00:20:54,625 --> 00:20:55,825
Of course we do!
440
00:20:55,916 --> 00:20:56,876
No question!
441
00:20:56,958 --> 00:20:58,128
In it to win it!
442
00:20:58,208 --> 00:21:00,998
[laughing]
443
00:21:01,083 --> 00:21:02,923
Well done! Really.
444
00:21:03,000 --> 00:21:05,500
That combo attack was
a masterful maneuver.
445
00:21:05,583 --> 00:21:07,133
You all pass the test!
446
00:21:07,208 --> 00:21:08,828
[surprised gasp]
For real?!
447
00:21:08,916 --> 00:21:10,666
You better believe it, kiddo!
448
00:21:10,750 --> 00:21:13,960
Now prepare yourself for the
hardest training of your life!
449
00:21:14,041 --> 00:21:16,331
Sweet! That's what
I'm talkin' about!
450
00:21:16,416 --> 00:21:20,746
'kay! Let's get started! Yeah!
451
00:21:22,416 --> 00:21:29,416
[music]
452
00:21:32,458 --> 00:21:39,458
[music]
32510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
